Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,799 --> 00:00:07,780
...Wyszliśmy na brzeg.
2
00:00:08,061 --> 00:00:11,198
Czy stąd niedaleko już
3
00:00:11,506 --> 00:00:16,112
Do grających wierzb, malowanych zbóż?
4
00:00:16,312 --> 00:00:20,181
Wczoraj łach, mundur dziś,
5
00:00:20,333 --> 00:00:24,329
Ściśnij pas, pora iść.
6
00:00:24,463 --> 00:00:27,865
Ruszaj, Pierwszy Korpus nasz,
7
00:00:28,045 --> 00:00:31,861
Spoza gór i rzek na Zachód marsz!
8
00:00:32,770 --> 00:00:36,905
Czekaj, Maryś, nas,
9
00:00:37,073 --> 00:00:40,859
Niedaleki czas,
10
00:00:41,299 --> 00:00:44,343
Gdy zmora przepadnie zła,
11
00:00:44,704 --> 00:00:48,363
Będzie radość, aż błyśnie w oku łza.
12
00:00:49,598 --> 00:00:52,561
Nie płacz, Maryś, nie...
13
00:03:19,585 --> 00:03:22,175
Z młodej piersi się wyrwało
14
00:03:23,316 --> 00:03:26,389
W wielkim bólu i rozterce,
15
00:03:27,084 --> 00:03:29,974
I za wojskiem poleciało
16
00:03:30,662 --> 00:03:33,221
Zakochane czyjeś serce.
17
00:03:34,308 --> 00:03:36,985
Żołnierz drogą maszerował,
18
00:03:38,061 --> 00:03:40,967
Nad serduszkiem się użalił,
19
00:03:41,933 --> 00:03:44,568
Więc je do plecaka schował
20
00:03:45,236 --> 00:03:47,943
I pomaszerował dalej.
21
00:03:48,450 --> 00:03:51,676
Tę piosenkę, tę jedyną.
22
00:03:52,086 --> 00:03:54,657
Śpiewam dla ciebie, dziewczyno.
23
00:03:56,393 --> 00:03:58,850
Może także jest w rozterce
24
00:03:59,493 --> 00:04:01,983
Zakochane twoje serce?
25
00:04:03,550 --> 00:04:04,784
Pasują?
26
00:04:07,481 --> 00:04:10,298
Jeżeli pasują,
to ten pan na pewno opuści.
27
00:04:11,513 --> 00:04:13,337
Pantofelki na takie nóżki...
28
00:04:13,860 --> 00:04:15,324
Za darmo bym oddał.
29
00:04:15,729 --> 00:04:17,952
Wyjeżdżajcie na Ziemie Odzyskane
30
00:04:18,595 --> 00:04:23,615
Szczecin i Wrocław, Kołobrzeg, Koszalin
i Jelenia Góra czekają na ciebie!
31
00:04:24,060 --> 00:04:26,612
Pojechałbym z panią na ten Zachód.
32
00:04:26,815 --> 00:04:28,843
Kupilibyśmy tylko te pantofelki
i jazda!
33
00:04:29,107 --> 00:04:32,182
- Akurat jadę w innym kierunku.
- Też dobrze, do Baligrodu może?
34
00:04:32,367 --> 00:04:33,800
Zaraz panią biorę na wóz.
35
00:04:34,262 --> 00:04:36,841
Kierowcy nie wolno jeździć samotnie,
może usnąć przy kierownicy.
36
00:04:36,934 --> 00:04:39,012
Niech się pan rozejrzy,
dziewczyn tu nie brakuje.
37
00:04:40,326 --> 00:04:43,394
Nie zwlekaj!
Zgłoś się jeszcze dzisiaj!
38
00:04:58,892 --> 00:05:01,235
Nie poznajesz przyjaciela,
stara fujaro?
39
00:05:05,896 --> 00:05:07,971
Spoza gór i rzek,
40
00:05:08,112 --> 00:05:09,949
- ...wyszliśmy na brzeg.
- Alojzy!
41
00:05:11,504 --> 00:05:13,454
Co się z tobą stało, wariacie?
42
00:05:13,927 --> 00:05:16,048
Schudłeś, Alojzy, nie do poznania.
43
00:05:16,672 --> 00:05:17,925
Szpital, bracie.
44
00:05:18,146 --> 00:05:20,747
Na pocisku z ppanca, można powiedzieć,
do szpitala wjechałem.
45
00:05:20,990 --> 00:05:23,670
Przez dziurę w czołgu
świętego Piotra żem oglądał.
46
00:05:24,314 --> 00:05:25,762
Ale ty za to wyglądasz!
47
00:05:25,935 --> 00:05:28,362
- Gęba jak u generała.
- Nie wygłupiaj się.
48
00:05:28,767 --> 00:05:30,971
- Na zawodowego zostajesz?
- Ja?
49
00:05:32,187 --> 00:05:34,071
Z zamiłowania jestem cywil.
50
00:05:34,499 --> 00:05:35,774
No, a ty co?
51
00:05:36,783 --> 00:05:38,504
Wróciłeś do swego, widzę.
52
00:05:52,839 --> 00:05:56,468
Szanowna Publikum!
Numer mrożący krew w żylakach!
53
00:05:56,779 --> 00:05:59,995
Publiczność o słabych nerwach
proszona jest o wyjście z podwórka.
54
00:06:00,399 --> 00:06:01,997
Orkiestra tusz!
55
00:06:02,800 --> 00:06:04,473
Maestro, please!
56
00:06:23,653 --> 00:06:26,843
Obywatelu ogniomistrzu,
czy to wasz wóz tutaj stoi?
57
00:06:27,240 --> 00:06:30,119
- Mój, a o co chodzi?
- Miał tu być po mnie gazik z Baligrodu.
58
00:06:30,267 --> 00:06:32,119
Tak jest, miał być, ale się zepsuł.
59
00:06:32,276 --> 00:06:35,041
Zabierzecie się ze mną,
obywatelu kapitanie, proszę.
60
00:06:41,634 --> 00:06:43,125
Hipolit!
61
00:08:29,557 --> 00:08:31,615
Nie tak mocno, kapitanie.
62
00:08:32,061 --> 00:08:33,490
Pobudzicie umrzyków.
63
00:08:34,322 --> 00:08:35,654
Niemiecka robota.
64
00:08:36,157 --> 00:08:39,955
Mieli cały rynek wybrukować tymi płytami
z żydowskiego cmentarza. Nie zdążyli.
65
00:08:40,485 --> 00:08:42,705
Podła dziura, kapitanie.
66
00:08:43,140 --> 00:08:46,625
- Wszystko tu cuchnie krwią.
- Przesadzacie.
67
00:08:47,022 --> 00:08:50,115
Przesadzam? Jeszcze chyba pół roku temu,
przed odejściem Niemców,
68
00:08:50,191 --> 00:08:52,018
banderowcy urządzili
Baligrodowi rzeź.
69
00:08:52,162 --> 00:08:54,418
Z każdego prawie domu
zabrali kogoś i wykończyli.
70
00:08:54,989 --> 00:08:56,691
Bez różnicy czy Polak, czy Ukrainiec.
71
00:08:57,582 --> 00:09:00,231
Teraz też, co tydzień ktoś
w tej dziurze ginie.
72
00:09:00,735 --> 00:09:03,197
Przedwczoraj chłopa
w lesie powiesili. Za co?
73
00:09:04,144 --> 00:09:06,788
Diabeł ich wie.
To jest Diabligród, kapitanie.
74
00:09:51,269 --> 00:09:52,623
Jest tam kto?!
75
00:09:59,677 --> 00:10:00,741
Halo?
76
00:10:00,830 --> 00:10:02,854
O co chodzi,
obywatelu kapitanie?
77
00:10:03,798 --> 00:10:06,739
Nie warto łomotać.
I tak nie odpowiedzą.
78
00:10:07,158 --> 00:10:08,630
Bandziorów się boją.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,787
Całymi dniami siedzą tak pozamykani.
80
00:10:10,946 --> 00:10:12,355
Gdzie jest sztab pułku?
81
00:10:14,059 --> 00:10:16,538
Tuż za rogiem,
w willi notariusza.
82
00:10:16,989 --> 00:10:20,285
Ale tam teraz nie ma nikogo.
Wszyscy siedzą w kasynie.
83
00:10:20,453 --> 00:10:21,798
A gdzie jest kasyno?
84
00:10:22,190 --> 00:10:24,923
Też tam, tylko wejście od tyłu.
85
00:10:25,331 --> 00:10:27,910
Nie moglibyście tego jakoś
porządnie zameldować?
86
00:10:28,952 --> 00:10:31,928
Tak jest,
obywatelu kapitanie.
87
00:10:44,796 --> 00:10:45,996
Dziękuję.
88
00:10:48,855 --> 00:10:51,109
- Dobry wieczór.
- Czołem. Dobry wieczór.
89
00:10:55,102 --> 00:10:56,438
Proszę bardzo.
90
00:11:00,792 --> 00:11:02,248
Obywatelu pułkowniku.
91
00:11:02,812 --> 00:11:05,927
Obywatelu pułkowniku, kpt. Wierzbicki
melduje swoje przybycie.
92
00:11:06,182 --> 00:11:09,081
Dziękuję.
Niech pan siada, kapitanie.
93
00:11:09,125 --> 00:11:11,770
- Niech się pan czuje jak u siebie w domu.
- Dziękuję.
94
00:11:11,957 --> 00:11:14,150
Zaraz podadzą coś do jedzenia.
95
00:11:16,032 --> 00:11:19,474
Tak, czekałem na pana,
kapitanie.
96
00:11:20,263 --> 00:11:22,433
Wasz poprzednik, kapitanie,
97
00:11:22,758 --> 00:11:27,523
dał się zarąbać Żubrydowi
w czasie przejazdu przez Kalnicę.
98
00:11:28,029 --> 00:11:29,852
Poległ zupełnie jak idiota.
99
00:11:30,220 --> 00:11:33,876
Zamiast strzelać do bandytów,
wdał się z nimi w targi,
100
00:11:33,955 --> 00:11:36,750
czy powinien ściągać buty czy nie.
101
00:11:38,596 --> 00:11:41,998
To nigdy nie był dobry oficer,
ale bądź co bądź, strata.
102
00:11:42,283 --> 00:11:45,971
Wydawał mi się zawsze nazbyt rozmarzony.
Podobno literat.
103
00:11:47,119 --> 00:11:50,625
Rozpuścił żołnierzy
jak dziadowski bicz.
104
00:11:51,158 --> 00:11:53,634
Oni tylko czekają na takich dowódców.
105
00:11:54,879 --> 00:11:59,659
A wy, kapitanie,
czym właściwie jesteście z zawodu?
106
00:11:59,840 --> 00:12:01,370
Chciałem być plastykiem.
107
00:12:02,654 --> 00:12:05,695
- Czym proszę?
- Chciałem malować.
108
00:12:06,714 --> 00:12:11,333
Tak... To jest prawdziwe nieszczęście
dla mnie i dla tego batalionu,
109
00:12:11,599 --> 00:12:17,102
co z rąk literata przechodzi pod rozkazy,
za przeproszeniem, plastyka.
110
00:12:17,533 --> 00:12:21,354
Obywatelu pułkowniku, melduję, że
całą wojnę przebyłem na różnych frontach.
111
00:12:21,643 --> 00:12:25,594
Ale teraz chciałby pan
wrócić do domu, malować, co?
112
00:12:25,953 --> 00:12:29,897
- Tak jest.
- Zupełnie to samo, co z tym literatem.
113
00:12:31,325 --> 00:12:34,120
Ano, nic na to wszystko nie poradzimy.
114
00:12:34,299 --> 00:12:35,499
Szach
115
00:12:35,772 --> 00:12:41,240
Jutro rano obejmie pan...
batalion.
116
00:12:41,702 --> 00:12:44,214
Szach. I mat.
117
00:12:48,596 --> 00:12:52,188
Panowie, powiedzcie coś dowcipnego,
ruszajcie się.
118
00:12:52,298 --> 00:12:54,960
Czy mogę zjeść szklankę,
obywatelu pułkowniku?
119
00:12:55,499 --> 00:12:57,563
Stary kawał, ale trudno.
120
00:13:51,995 --> 00:13:53,902
Lipa, nie zjadł dna.
121
00:13:54,037 --> 00:13:56,701
- Zjedz tyle co ja, to zjem i dno.
- Eeee.
122
00:13:59,743 --> 00:14:06,145
Chryzantemy
cudne, szczerozłote
123
00:14:06,472 --> 00:14:11,705
Na wystawie czekały co dzień
124
00:14:12,239 --> 00:14:18,749
Posyłając w przestrzeń
swą tęsknotę
125
00:14:19,105 --> 00:14:24,248
Od poranku, aż po wieczorny cień.
126
00:14:24,755 --> 00:14:29,745
L przyszedł ktoś tak smutny,
zadumany...
127
00:14:29,909 --> 00:14:31,869
- Niech żyje wojsko polskie!
- Niech żyje!
128
00:14:31,938 --> 00:14:37,298
W oczach miał kryształy srebrnych łez
129
00:14:37,860 --> 00:14:42,953
l w jesienny ranek zapłakany...
130
00:14:44,729 --> 00:14:46,292
Ogniomistrzu Kaleń.
131
00:14:47,202 --> 00:14:49,109
Dlaczego zeszliście ze służby?
132
00:14:50,173 --> 00:14:51,927
Kiedy wróciliście z Zagórza?
133
00:14:52,738 --> 00:14:54,820
Do której mieliście
czekać na mnie z wozem, co?
134
00:14:55,115 --> 00:14:57,692
Jest dziesięć po dziewiątej.
135
00:14:58,371 --> 00:15:00,164
Jest trzy po dziewiątej.
136
00:15:00,726 --> 00:15:03,355
- Jest pięć po dziewiątej.
- A jeżeli nawet,
137
00:15:03,956 --> 00:15:07,929
sądząc po ilości wypitej wódki,
jesteście tu już co najmniej od godziny.
138
00:15:08,008 --> 00:15:10,724
To pan nie zna moich możliwości,
panie poruczniku.
139
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
Kaleń, nie igraj z ogniem.
140
00:15:13,285 --> 00:15:15,917
Myślisz, że już zapomniałem
o twoich wyczynach pod Nasicznem?
141
00:15:16,049 --> 00:15:18,399
Przestań się wygłupiać, Matula,
bo nie lubię.
142
00:15:18,490 --> 00:15:21,361
- Jak ty się do mnie odzywasz na służbie?
- A kto jest na służbie?
143
00:15:21,437 --> 00:15:23,610
Ja jestem na służbie,
ja zawsze jestem na służbie.
144
00:15:23,643 --> 00:15:25,650
Co ja ci na to, Matula, mogę poradzić?
145
00:15:25,775 --> 00:15:28,336
Tego już za wiele, Kaleń!
Schlałeś się.
146
00:15:28,602 --> 00:15:31,533
- Schlałeś się na służbie.
- Po służbie.
147
00:15:32,048 --> 00:15:35,528
Dobrze, ja ci jeszcze przypomnę
Nasiczne.
148
00:15:35,850 --> 00:15:39,554
- Porozmawiamy sobie w dowództwie pułku.
- Wola boża i skrzypce.
149
00:15:39,649 --> 00:15:40,994
Ogniomistrzu Kaleń!
150
00:15:42,836 --> 00:15:44,774
Tak jest,
panie poruczniku.
151
00:15:47,876 --> 00:15:51,184
Panno Krysiu,
piwo poproszę, duże.
152
00:15:53,065 --> 00:15:56,149
Krysia, setkowego.
153
00:15:57,033 --> 00:15:58,679
Chwileczkę, panie poruczniku.
154
00:15:59,524 --> 00:16:01,288
Ja też proszę setkowego.
155
00:16:01,383 --> 00:16:04,780
Gdy skończyły się sny
156
00:16:06,000 --> 00:16:10,349
Któż me serce uleczy
157
00:16:11,083 --> 00:16:14,890
i otrze z oczu łzy?
158
00:16:15,879 --> 00:16:19,638
Chryzantemy złociste
159
00:16:21,133 --> 00:16:25,868
Uśmiechnijcie się do mnie.
160
00:16:26,668 --> 00:16:30,947
Może wśród dawnych wspomnień
161
00:16:32,096 --> 00:16:35,296
Zaginie żal.
162
00:17:19,165 --> 00:17:24,146
No nie! Powietrze trzeba było
wciągnąć przedtem.
163
00:17:24,242 --> 00:17:27,849
Musowo przedtem zawsze
wciągnąć powietrze.
164
00:17:29,365 --> 00:17:34,194
Chryzantemy złociste
165
00:17:34,608 --> 00:17:38,836
W kryształowym wazonie.
166
00:17:39,121 --> 00:17:42,511
- Krysia, byłem dzisiaj w Zagórzu.
- No?
167
00:17:43,769 --> 00:17:46,070
Ludzie na zachód jadą.
Powiadam ci, jak jadą.
168
00:17:46,405 --> 00:17:49,373
Dom można dostać, gospodarstwo.
Wszystko.
169
00:17:50,317 --> 00:17:53,833
- Pojechałbyś tak zupełnie w nieznane?
- W jakie tam nieznane?
170
00:17:54,137 --> 00:17:55,640
Szliśmy tamtędy z frontu.
171
00:17:56,047 --> 00:17:59,730
W jednym takim miasteczku
to nawet staliśmy parę tygodni.
172
00:18:01,737 --> 00:18:03,320
Żebyś widziała jakie domy.
173
00:18:05,049 --> 00:18:08,310
To się teraz nazywa Strzegom,
czy coś takiego.
174
00:18:09,630 --> 00:18:11,030
Cholerny świat.
175
00:18:11,817 --> 00:18:13,576
Nalej mi pięćdziesiątkę.
176
00:18:14,298 --> 00:18:16,599
- Milczeć!
- Ale panie poruczniku.
177
00:18:16,784 --> 00:18:20,079
- Milczeć!
- Ale panie poruczniku, powiadam panu...
178
00:18:22,688 --> 00:18:26,798
Czy to prawda, że pan był przed wojną
działaczem endeckim?
179
00:18:26,863 --> 00:18:27,961
Kto, ja?
180
00:18:28,079 --> 00:18:31,944
I denuncjował wszystkich
postępowych ludzi w powiecie?
181
00:18:32,009 --> 00:18:34,672
Kłamstwo, wierutne kłamstwo.
182
00:18:34,892 --> 00:18:37,541
Kto rozpuszcza
takie łajdackie plotki?
183
00:18:37,619 --> 00:18:40,070
Nie martw się, najdroższy.
184
00:18:40,498 --> 00:18:42,412
W końcu co w tym złego?
185
00:18:42,638 --> 00:18:46,176
- Wielka mi rzecz, działacz endecki.
- O tak, no...
186
00:18:46,710 --> 00:18:48,760
Taki Trzebnicki na przykład.
187
00:18:49,193 --> 00:18:52,545
Granatowym był podczas okupacji.
No i co?
188
00:18:52,808 --> 00:18:57,865
Nic. W ogóle wszyscy jesteście
dobrzy cywile.
189
00:18:57,951 --> 00:18:59,973
Bzdury pan gada, panie...
190
00:19:00,050 --> 00:19:02,965
Powinien pan przyjąć do wiadomości,
191
00:19:03,144 --> 00:19:07,528
że właściwie co drugi cywil
jest osobnikiem podejrzanym.
192
00:19:08,047 --> 00:19:11,728
- Bo w gruncie rzeczy kto to są cywile?
- No właśnie...
193
00:19:11,982 --> 00:19:15,746
Po co istnieją?
Czym się zajmują cały dzień?
194
00:19:16,548 --> 00:19:20,684
- Cywilów należałoby skoszarować.
- Chodź spać, Matula!
195
00:19:20,843 --> 00:19:26,612
Ustalić dla nich porządek dnia i zajęć.
Łącznie z pobudką i apelem wieczornym.
196
00:19:27,432 --> 00:19:30,727
Cywilów wszystkich skoszarować!
197
00:19:32,936 --> 00:19:37,652
Gdyby cywile dostali mundury,
przestaliby być cywilami.
198
00:19:39,582 --> 00:19:41,582
Mundury dla cywilów!
199
00:19:41,807 --> 00:19:43,765
Cywilów skoszarować...
200
00:19:43,976 --> 00:19:45,176
Wszyscy do koszar...
201
00:19:49,085 --> 00:19:52,971
Raport szefa służby samochodowej,
porucznika Matuli,
202
00:19:53,038 --> 00:19:55,038
jest dostatecznie jasny.
203
00:19:55,734 --> 00:19:57,968
Nie warto się chyba nad tym
dłużej zatrzymywać.
204
00:19:59,894 --> 00:20:03,863
- Czy macie coś do dodania, Matula?
- Tak jest, obywatelu pułkowniku.
205
00:20:04,082 --> 00:20:06,267
Proszę, kapitanie,
prowadźcie dochodzenie dalej.
206
00:20:06,407 --> 00:20:07,951
Porucznik Matula ma głos.
207
00:20:08,118 --> 00:20:11,384
Skandaliczne zachowanie się
ogniomistrza Kalenia w dniu wczorajszym,
208
00:20:11,525 --> 00:20:12,962
to jedynie drobny epizod.
209
00:20:13,321 --> 00:20:15,715
Chodzi o wykroczenie stokroć poważniejsze.
210
00:20:16,317 --> 00:20:19,730
Incydent miał miejsce 10 dni temu,
podczas postoju pod Nasicznem.
211
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
- W dniu tym podejrzany Kaleń...
- Co znaczy podejrzany?
212
00:20:22,777 --> 00:20:25,968
Okaże się jeszcze, kto tu jest bardziej
podejrzany, ja, czy ob. por. Matula.
213
00:20:26,031 --> 00:20:27,388
Protestuję!
214
00:20:27,496 --> 00:20:30,612
Myślę panowie, że dopóki
nie wysłuchamy obydwu stron,
215
00:20:30,816 --> 00:20:34,808
możemy na razie nie nazywać
ogniomistrza Kalenia podejrzanym.
216
00:20:34,876 --> 00:20:36,076
Tak jest!
217
00:20:37,513 --> 00:20:41,441
Incydent, jak już powiedziałem,
miał miejsce podczas postoju pod Nasicznem.
218
00:20:41,750 --> 00:20:45,833
Znajdując się niedaleko żołnierzy,
którymi dowodził ogniomistrz Kaleń,
219
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
spostrzegłem w pewnej chwili,
że on sam jest nieobecny.
220
00:20:49,048 --> 00:20:51,703
Zaintrygowany tym, że dowódca
opuścił stanowisko bojowe...
221
00:20:51,762 --> 00:20:52,778
Gówno prawda.
222
00:20:52,826 --> 00:20:54,038
Obywatelu ogniomistrzu...
223
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
Bo usuniemy was stąd na czas
wypowiedzi porucznika Matuli.
224
00:20:57,378 --> 00:20:59,616
Tak więc, zaintrygowany
zniknięciem Kalenia,
225
00:20:59,938 --> 00:21:02,387
zapytałem żołnierzy,
gdzie przebywa ich dowódca.
226
00:21:02,574 --> 00:21:05,060
Strzelec wskazał mi
najbliżej stojącą chatę.
227
00:21:05,288 --> 00:21:08,282
Podszedłem do okna,
wewnątrz było trochę mroczno,
228
00:21:08,432 --> 00:21:11,781
ale nie tak znowu, abym nie zdołał
dostrzec, co robi ogniomistrz!
229
00:21:12,279 --> 00:21:14,748
- No i co tam robił?
- Gwałcił kobietę.
230
00:21:14,826 --> 00:21:16,961
- Akurat gwałcił.
- Kaleń, nie macie teraz głosu.
231
00:21:17,644 --> 00:21:21,683
Po dokładnym zidentyfikowaniu
haniebnych czynności ogniomistrza Kalenia,
232
00:21:21,941 --> 00:21:25,101
zapukałem w szybę, domagając się,
aby mnie wpuścił do chaty.
233
00:21:25,315 --> 00:21:28,790
W odpowiedzi, obrzucił mnie stekiem
wyrazów, których wolę nie powtarzać.
234
00:21:29,218 --> 00:21:30,463
Potem zabrał dziewczynę
235
00:21:30,838 --> 00:21:32,038
i poszedł na strych.
236
00:21:32,188 --> 00:21:36,654
Jak się później okazało, ten potwór
pastwił się tam nad nią po raz drugi.
237
00:21:37,214 --> 00:21:40,369
A skąd pan wie, poruczniku,
co się działo na strychu?
238
00:21:40,531 --> 00:21:42,844
Bo Kaleń sam mi powiedział,
zanim poszedł na górę.
239
00:21:43,305 --> 00:21:46,041
Zrobiłem jej przyjemność raz,
to zrobię i drugi,
240
00:21:46,292 --> 00:21:48,964
a ty, capie, możesz się tylko
gapić i zazdrościć.
241
00:21:49,403 --> 00:21:51,193
No dosłownie tak się wyraził.
242
00:21:51,561 --> 00:21:53,299
Jesteście panowie na ty?
243
00:21:53,380 --> 00:21:56,035
No, jeszcze w czasach frontowych
popełniłem nieostrożność
244
00:21:56,334 --> 00:21:59,071
dopuszczenia ogniomistrza Kalenia
do takiej poufałości.
245
00:21:59,165 --> 00:22:01,565
Bzdura, chodziliśmy razem
na dziewczyny.
246
00:22:01,826 --> 00:22:03,086
Taka to poufałość.
247
00:22:03,159 --> 00:22:05,823
Wróćmy do sprawy.
Czy macie jakieś wyjaśnienia, Kaleń?
248
00:22:06,277 --> 00:22:08,230
Melduję, że to wszystko nieprawda.
249
00:22:08,420 --> 00:22:10,570
Jeszcze nigdy w życiu
żadnej kobiety nie zgwałciłem,
250
00:22:10,743 --> 00:22:13,869
a bardzo często tym, które tego chciały,
musiałem odmówić.
251
00:22:14,381 --> 00:22:16,672
Posterunku bojowego
wcale nie opuszczałem.
252
00:22:17,058 --> 00:22:19,796
W chałupie urządziłem punkt obserwacyjny
w kierunku nieprzyjaciela.
253
00:22:20,127 --> 00:22:22,173
Więcej żadnych wyjaśnień nie mam.
254
00:22:23,448 --> 00:22:25,981
Wnoszę o przesłuchanie poszkodowanej.
255
00:22:27,809 --> 00:22:29,057
Dyżurny!
256
00:22:43,038 --> 00:22:46,569
No więc powiedzcie nam,
panienko, jak to było.
257
00:22:47,569 --> 00:22:49,843
Jak to było z tym gwałtem, co?
258
00:22:52,528 --> 00:22:55,188
Wstyd o takich rzeczach mówić,
panie pułkowniku.
259
00:22:55,258 --> 00:22:58,134
We wstępnym dochodzeniu zeznałaś podobno,
że to był gwałt.
260
00:22:58,626 --> 00:23:01,790
Nie, wstępnego nic nie było,
panie pułkowniku.
261
00:23:02,346 --> 00:23:05,173
Pan ogniomistrz Kaleń
to bardzo dobry człowiek.
262
00:23:05,692 --> 00:23:08,675
A pan porucznik
to nam wszystkie króliki pozabierał.
263
00:23:09,027 --> 00:23:10,381
Jakie znowu króliki?
264
00:23:10,459 --> 00:23:13,480
Po podwórzu dwa króliki łaziły,
tom je wpakował do wiadra,
265
00:23:13,636 --> 00:23:15,354
żeby kucharze przyrządzili na kolację.
266
00:23:15,387 --> 00:23:16,667
Nie dwa a trzy króliki.
267
00:23:16,768 --> 00:23:18,811
Kaleń cisnął we mnie
tym wiadrem z królikami.
268
00:23:18,842 --> 00:23:22,256
Porucznik powiedział mi wtedy, że będę
odpowiadał za gwałt i zejście z posterunku.
269
00:23:27,921 --> 00:23:30,075
No i co się stało z tymi królikami?
270
00:23:30,193 --> 00:23:32,965
Wróciły do domu.
Tak.
271
00:23:34,406 --> 00:23:37,766
No to mamy, zdaje się,
całą sprawę wyjaśnioną.
272
00:23:39,518 --> 00:23:43,750
A z panem, poruczniku,
zaraz sobie porozmawiamy.
273
00:23:52,662 --> 00:23:55,371
Słuchajcie ogniomistrzu,
zrobiła się z was ostatnia łajza.
274
00:23:55,425 --> 00:23:57,441
Do wszystkiego się nadajecie,
tylko nie do wojska.
275
00:23:57,496 --> 00:24:00,569
- Tak jest, panie kapitanie.
- Nie widzę w tym nic śmiesznego.
276
00:24:01,598 --> 00:24:04,815
Zastanówcie się na chwilę, Kaleń.
Jesteśmy w terenie podminowanym.
277
00:24:04,961 --> 00:24:08,125
Banderowcy, WiNowcy, NSZtowcy
i kto wie jeszcze jaka swołocz.
278
00:24:08,317 --> 00:24:10,012
Wszystko przyczaiło się
w tym rejonie.
279
00:24:10,428 --> 00:24:12,161
Czort wie, co tu może się jeszcze zdarzyć.
280
00:24:12,282 --> 00:24:14,005
Właśnie to samo mówię, panie kapitanie.
281
00:24:14,157 --> 00:24:16,617
Dawno już nas powinni stąd zabrać
i dać innych.
282
00:24:16,704 --> 00:24:19,118
Dosyć nawojowaliśmy się na froncie,
no nie, panie kapitanie?
283
00:24:19,162 --> 00:24:22,241
Jeżeli wojowaliście tak, jak pod Nasicznem,
to gratuluję.
284
00:24:22,275 --> 00:24:23,869
Nie zna się kapitan na żartach.
285
00:24:24,179 --> 00:24:26,480
Żarty się skończyły, przynajmniej ze mną.
286
00:24:27,474 --> 00:24:30,535
Jutro rano pojedziecie z Rafałowskim
na inspekcję placówek WOP.
287
00:24:31,726 --> 00:24:32,926
Do Osławicy.
288
00:24:33,493 --> 00:24:35,501
I żebym marnego słowa o was
więcej nie słyszał.
289
00:24:35,603 --> 00:24:38,416
Ale ja już miałem wóz zdać,
właściwie to już zdałem.
290
00:24:39,442 --> 00:24:41,183
- Zdaliście na pewno?
- No...
291
00:24:42,401 --> 00:24:44,925
Olej trzeba zmienić,
benzynę zatankować.
292
00:24:45,060 --> 00:24:46,934
Szymczyk ma wóz na chodzie,
panie kapitanie.
293
00:24:46,989 --> 00:24:49,077
Ogniomistrzu Kaleń! Odmaszerować!
294
00:25:13,559 --> 00:25:17,530
Panie poruczniku, musimy
koniecznie dzisiaj do tej Osławicy?
295
00:25:19,996 --> 00:25:22,036
Parę kilometrów stąd jest wioska.
296
00:25:22,566 --> 00:25:25,199
Bimber tam robią - marzenie -
jak kryształ.
297
00:25:25,294 --> 00:25:28,903
Perła niech się schowa, Wyborowa
niech się schowa, koniak niech się schowa.
298
00:25:29,190 --> 00:25:30,988
- Słuchajcie, Kaleń...
- Tak jest.
299
00:26:05,134 --> 00:26:08,442
No i co panie poruczniku, kto miał rację?
Nie lepiej było skręcić do tej wioski?
300
00:26:08,608 --> 00:26:12,888
Bimber tam robią - marzenie. Perła
niech się schowa, Wyborowa niech się...
301
00:27:00,696 --> 00:27:02,548
Panie sierżancie!
302
00:27:06,987 --> 00:27:10,035
- Panie sierżancie.
- Ogniomistrzu się mówi.
303
00:27:10,798 --> 00:27:12,405
Ogniomistrzu, synu.
304
00:27:24,432 --> 00:27:26,304
Panie ogniomistrzu...
305
00:27:38,473 --> 00:27:39,817
Osławica.
306
00:27:42,182 --> 00:27:43,903
Placówka w Osławicy.
307
00:28:47,701 --> 00:28:49,083
Dobry wieczór.
308
00:28:49,659 --> 00:28:52,602
Znamy się przecież, panienko.
309
00:28:56,459 --> 00:28:59,273
- Gdzie konie?
- Nie ma.
310
00:28:59,645 --> 00:29:02,085
- A gdzie są?
- W lesie.
311
00:29:03,036 --> 00:29:05,465
- A kto ma?
- Nikt nie ma.
312
00:29:05,756 --> 00:29:07,976
- Wszystkie w lesie.
- W bandzie.
313
00:29:10,288 --> 00:29:12,066
W oddziałach Ukraińskiej
Powstańczej Armii.
314
00:29:13,509 --> 00:29:16,797
Taka jesteś, ślicznotko.
315
00:29:18,636 --> 00:29:20,125
Kto by to pomyślał?
316
00:29:21,038 --> 00:29:23,002
Ale ugościć to nas przecież możesz.
317
00:29:23,902 --> 00:29:26,229
- Przenocujemy tu chyba, co?
- Nie radzę.
318
00:29:30,660 --> 00:29:32,762
Tu za potokiem jest przejście na Kalnicę.
319
00:29:33,028 --> 00:29:34,724
Idźcie póki jeszcze noc.
320
00:30:39,017 --> 00:30:41,422
Wyłazić! No!
321
00:30:43,137 --> 00:30:44,337
No!
322
00:30:47,628 --> 00:30:50,275
Wyłazić! Wszyscy wyłazić!
323
00:30:52,537 --> 00:30:53,815
Jazda!
324
00:30:56,759 --> 00:31:00,410
Panowie żołnierze, pięknie witamy.
325
00:31:07,890 --> 00:31:09,163
Czołem, koledzy!
326
00:31:10,329 --> 00:31:11,529
Brać ich!
327
00:31:15,247 --> 00:31:16,856
- Gdzie twoja broń?
- Wyrzuciłem.
328
00:31:16,934 --> 00:31:18,948
- Jak to wyrzuciłeś?
- Zwyczajnie.
329
00:31:19,042 --> 00:31:20,628
Do cywila idziemy, panie majorze.
330
00:31:20,855 --> 00:31:22,810
- Dezerterzy?
- Tak jest, panie majorze.
331
00:31:22,900 --> 00:31:26,064
- A to co?
- To są tasiemki, panie majorze.
332
00:31:26,780 --> 00:31:29,866
Miałem wypruć, żeby się mnie po drodze
czepiali? Teraz to co innego.
333
00:31:30,083 --> 00:31:32,009
- Gdzie ładunek?
- Jaki ładunek?
334
00:31:32,651 --> 00:31:35,526
Ty, nie rób wariata.
335
00:31:35,951 --> 00:31:39,007
- Mieliście dziś wieźć towary.
- Mieliśmy, ale nie przyszły.
336
00:31:39,073 --> 00:31:42,752
"Panie majorze", dodawaj "panie majorze",
ośle, nie widzisz z kim mówisz?
337
00:31:42,885 --> 00:31:45,059
- Panie majorze.
- No więc jak?
338
00:31:45,538 --> 00:31:47,166
Co jest z tym ładunkiem?
339
00:31:47,348 --> 00:31:50,042
- Nie przyszedł z Warszawy, panie...
- A kiedy będzie?!
340
00:31:50,731 --> 00:31:51,756
A bo ja wiem...
341
00:31:51,809 --> 00:31:53,948
Dodawaj "panie majorze",
bo w zęby oberwiesz.
342
00:31:56,990 --> 00:32:00,612
Sierżancie Zawieja, proszę sprawdzić
papiery tych osób.
343
00:32:00,740 --> 00:32:01,940
Tak jest!
344
00:32:53,528 --> 00:32:56,663
Jest coś ciekawego,
panie majorze.
345
00:32:59,788 --> 00:33:06,034
Ma pan wielkiego pecha,
szanowny panie towarzyszu Kotlak.
346
00:33:06,391 --> 00:33:11,234
Tak, wielkiego ma pan pecha,
szanowny panie towarzyszu.
347
00:33:11,538 --> 00:33:13,823
To tak się szanuje legitymację partyjną?
348
00:33:14,292 --> 00:33:17,973
Pod siedzenie się wkłada?
Pod tyłkiem się wozi?
349
00:33:18,421 --> 00:33:20,169
Wstyd i hańba.
350
00:33:20,678 --> 00:33:23,721
Zeżresz ją teraz. Ale już!
351
00:33:26,075 --> 00:33:27,372
Żryj!
352
00:33:30,675 --> 00:33:31,875
Czekaj.
353
00:33:40,945 --> 00:33:42,230
No, wal.
354
00:33:57,438 --> 00:33:59,071
No, dawaj ich!
355
00:34:01,622 --> 00:34:02,822
Dezerterzy!
356
00:34:03,685 --> 00:34:05,974
- Tak jest, panie majorze.
- Nie jestem dezerterem.
357
00:34:06,326 --> 00:34:09,413
Nie jestem dezerterem.
Czego ode mnie chcecie?
358
00:34:10,112 --> 00:34:11,775
Czego ode mnie chcecie?
359
00:34:12,375 --> 00:34:13,893
Nie jestem dezerterem.
360
00:34:16,293 --> 00:34:19,106
Nie jestem dezerterem.
Czego ode mnie chcecie?
361
00:34:19,436 --> 00:34:21,577
Czego wy ode mnie chcecie?!
362
00:34:40,195 --> 00:34:41,395
No więc?
363
00:34:42,456 --> 00:34:44,911
Z informacji cię przysłali, co?
364
00:34:45,389 --> 00:34:47,891
Porucznik Mazurek cię wysłał.
365
00:34:48,576 --> 00:34:52,329
Albo ten major z UB, jak mu tam...
Turski.
366
00:34:53,514 --> 00:34:54,798
Zgadza się?
367
00:34:57,097 --> 00:34:58,402
No...
368
00:35:01,054 --> 00:35:04,586
No, jak chcesz,
ja mam czas.
369
00:35:04,849 --> 00:35:07,675
Przewietrzysz się trochę,
to pogadamy.
370
00:35:35,411 --> 00:35:37,007
Panie majorze, przyjechali!
371
00:36:10,588 --> 00:36:14,599
Krajowy prowidnyk "Stiah" przesyła
panu majorowi pozdrowienia
372
00:36:14,889 --> 00:36:18,429
i ma nadzieję, że nasze dzisiejsze
spotkanie da pozytywne wyniki.
373
00:36:19,204 --> 00:36:24,056
Jak panom wiadomo, Ukraińska Powstańcza
Armia przeszła w tych dniach do ofensywy.
374
00:36:25,193 --> 00:36:29,063
Ubiegłej nocy oddziały nasze
zlikwidowały kilkanaście placówek WOPu.
375
00:36:29,237 --> 00:36:30,663
Ale to dopiero początek.
376
00:36:31,195 --> 00:36:35,414
Dlatego konieczne jest
ściślejsze uzgadnianie akcji
377
00:36:35,610 --> 00:36:38,873
i lepsze współdziałanie ze strony
waszej organizacji.
378
00:36:39,119 --> 00:36:42,344
Domaga się tego Komitet Porozumiewawczy
w Monachium.
379
00:36:42,463 --> 00:36:44,773
Obecna sytuacja nie jest najlepsza.
380
00:36:45,483 --> 00:36:47,179
Przykre to, panie majorze,
381
00:36:47,266 --> 00:36:51,097
ale wasze oddziały lekceważą sobie
wytyczone granice rejonów akcji,
382
00:36:51,306 --> 00:36:53,487
co wywołuje bałagan i zamieszanie.
383
00:36:54,451 --> 00:36:58,333
Nasz batalion operacyjny wraz
z podległym mu
384
00:36:58,387 --> 00:37:03,101
oddziałem "Mściciela" znalazł się
w nieco trudnej sytuacji.
385
00:37:03,195 --> 00:37:05,746
Rejony naszego działania leżą w zasadzie
386
00:37:05,860 --> 00:37:08,708
po obu stronach linii Krosno-Sanok.
387
00:37:08,878 --> 00:37:11,791
Teren ten jest płaski,
słabo pocięty,
388
00:37:11,847 --> 00:37:14,690
a to z kolei bardzo ogranicza
możliwości manewrowe.
389
00:37:14,797 --> 00:37:18,380
Jest rzeczą naturalną,
że w tych warunkach dążymy
390
00:37:18,693 --> 00:37:22,286
do przeniesienia naszych akcji na
dogodniejsze pole walki.
391
00:37:22,581 --> 00:37:26,753
- Tereny te podlegają UPA.
- Gówno prawda!
392
00:37:27,751 --> 00:37:31,070
UPA nigdzie nie wykupiła prawa
na sporne tereny.
393
00:37:31,876 --> 00:37:34,021
A poza tym pan, panie kurinny
394
00:37:34,130 --> 00:37:38,860
i pańscy ludzie jesteście w tych stronach,
delikatnie mówiąc, przybyszami.
395
00:37:39,360 --> 00:37:44,583
Dali wam w dupę na Ukrainie, toście
tu przyleźli, uciekając na zachód.
396
00:37:45,762 --> 00:37:48,527
No co?
Może nieprawda?
397
00:37:48,614 --> 00:37:52,123
Gospodarzem tych obszarów
jest organizacja WiN,
398
00:37:52,173 --> 00:37:55,128
jedyna władza w wydawaniu
wszelkich rozkazów.
399
00:37:55,184 --> 00:37:58,869
Jeżeli mamy dalej rozmawiać takim tonem,
lepiej rozejdźmy się od razu.
400
00:37:58,943 --> 00:38:00,409
- No to już.
- Ale...
401
00:38:00,494 --> 00:38:03,585
Panowie, na miłość boską,
nie kłóćmy się!
402
00:38:05,431 --> 00:38:07,492
Mam kompromisową propozycję.
403
00:38:08,280 --> 00:38:12,945
Podzielmy rejony pod względem
świadczeń ze strony ludności.
404
00:38:13,891 --> 00:38:17,721
Aby nie wchodzić sobie w paradę
ustalmy znaki rozpoznawcze.
405
00:38:17,961 --> 00:38:21,384
Co do poszczególnych pociągnięć bojowych,
będziemy się porozumiewać.
406
00:38:21,670 --> 00:38:23,197
Innego wyjścia nie widzę.
407
00:38:43,217 --> 00:38:45,507
Chamskie masz zdrowie.
408
00:39:01,340 --> 00:39:04,777
No co? Przewietrzyłeś się trochę?
409
00:39:06,188 --> 00:39:08,478
Pogadamy czy będziemy kończyć?
410
00:39:10,769 --> 00:39:13,603
- Która godzina?
- Dochodzi czwarta.
411
00:39:14,144 --> 00:39:15,619
Strasznie późno.
412
00:39:19,382 --> 00:39:20,911
Odetnij go.
413
00:39:47,838 --> 00:39:50,523
No, jak było? Dobrze?
414
00:39:53,021 --> 00:39:57,838
Nawet porządnych tortur nie znacie.
415
00:39:58,619 --> 00:40:02,840
Banderowcy to by mnie
przywiązali za fajfusa...
416
00:40:03,431 --> 00:40:05,592
do klamki od drzwi.
417
00:40:05,811 --> 00:40:09,936
I tak stojącego na palcach
biliby w tyłek.
418
00:40:10,757 --> 00:40:13,327
Albo zakopali w ziemi po szyję.
419
00:40:13,407 --> 00:40:17,275
Ty, jak ty powiedziałeś?
Że za klamkę i do drzwi?
420
00:40:22,842 --> 00:40:24,797
Daj się sztachnąć.
421
00:40:25,070 --> 00:40:27,284
No daj mu się sztachnąć.
422
00:41:24,797 --> 00:41:26,472
Nie zamykaj!
423
00:41:29,467 --> 00:41:31,402
Idą, panie Dwernicki!
424
00:41:33,025 --> 00:41:35,431
- Idą!
- Przestań się drzeć.
425
00:41:53,440 --> 00:41:55,389
Dzień dobry,
panie Dwernicki.
426
00:41:55,489 --> 00:41:57,480
Zależy dla kogo dobry.
427
00:41:57,625 --> 00:41:59,400
Jak to, nie cieszy się pan?
428
00:41:59,835 --> 00:42:03,202
Dawno się już nie widzieliśmy. Ostatni raz
to, zdaje się, było w Ciśnie, co?
429
00:42:04,255 --> 00:42:05,672
Panie Dwernicki,
430
00:42:06,657 --> 00:42:09,969
był pan wtedy bardzo nieuprzejmy,
bardzo.
431
00:42:10,028 --> 00:42:12,041
A teraz jest pan grzeczniejszy, co?
432
00:42:12,610 --> 00:42:15,119
Ręce do góry, stary durniu!
433
00:42:15,521 --> 00:42:18,126
Nie spotkaliśmy się po to,
aby sobie grzeczności prawić!
434
00:42:18,159 --> 00:42:20,358
Ty pachołku czerwonych!
435
00:42:20,677 --> 00:42:24,175
Powieszę cię zaraz głową w dół,
aż zdechniesz jak kundel!
436
00:42:24,393 --> 00:42:28,407
Myślisz, że zapomniałem,
coś wtedy na nas wygadywał w Ciśnie?
437
00:42:29,326 --> 00:42:30,610
Ręce do góry!
438
00:42:31,233 --> 00:42:33,659
Zabierz to żelazo, chamie.
439
00:42:34,467 --> 00:42:35,667
Te!
440
00:42:38,277 --> 00:42:39,923
A wiesz ty, łobuzie,
441
00:42:40,028 --> 00:42:44,161
że przodkowie moi na tej ziemi,
jeszcze za króla Kazimierza
442
00:42:44,230 --> 00:42:46,235
lasy karczować kazali?
443
00:42:46,505 --> 00:42:49,327
Setki lat bronili tej ziemi
przed najeźdźcami
444
00:42:49,375 --> 00:42:50,938
i nigdy strachu nie znali.
445
00:42:51,255 --> 00:42:52,952
A takich bandziorów
446
00:42:53,195 --> 00:42:56,184
jak ty, w Sanoku na haku
za żebra wieszali.
447
00:42:56,355 --> 00:42:58,536
Kazali końmi włóczyć i na pal wbijać!
448
00:42:59,083 --> 00:43:01,050
Wojna się już skończyła,
a ty łazisz
449
00:43:01,306 --> 00:43:03,445
i łazisz z tą swoją hałastrą!
450
00:43:03,594 --> 00:43:04,794
Wynoś się stąd!
451
00:43:05,268 --> 00:43:08,273
Powiesić tego starego! Ale już!
452
00:43:12,222 --> 00:43:13,422
Kaleń!
453
00:43:52,434 --> 00:43:53,871
Panie majorze.
454
00:43:54,302 --> 00:43:56,637
- No?
- Czy mogę prosić o chwilę rozmowy?
455
00:43:58,643 --> 00:43:59,972
Poczekajcie.
456
00:44:03,338 --> 00:44:05,541
Czy poważnie chcesz powiesić
Dwernickiego?
457
00:44:05,581 --> 00:44:08,050
- Najpoważniej w świecie.
- Nie zrobisz tego.
458
00:44:08,130 --> 00:44:09,659
A ciekaw jestem kto mi zabroni?
459
00:44:09,748 --> 00:44:12,882
Durniu, chcesz zamordować
byłego ziemianina?
460
00:44:13,262 --> 00:44:17,663
A czy wiesz, że Dwernicki ma kupę krewnych
w kraju i w samym Londynie?
461
00:44:18,101 --> 00:44:21,525
Są dość mocni, żeby dostać
twoją skórę, idioto.
462
00:44:21,588 --> 00:44:24,489
Tak, ale Dwernicki pracuje dla czerwonych,
jest kierownikiem hodowli.
463
00:44:24,521 --> 00:44:26,978
Pracuje, pracuje...
Każdy gdzieś pracuje.
464
00:44:27,119 --> 00:44:28,768
Przestań ze mną dyskutować.
465
00:44:29,445 --> 00:44:31,298
Zabierajmy konie
i zjeżdżajmy czym prędzej.
466
00:44:31,327 --> 00:44:33,829
- Obraził mnie, kretyn.
- To ja cię mam uczyć?
467
00:44:34,217 --> 00:44:38,302
Przydybiesz go gdzieś po cichu
i stukniesz. No?
468
00:44:41,130 --> 00:44:44,601
Zawieja, proszę wyprowadzić
Dwernickiego na podwórze.
469
00:44:53,813 --> 00:44:56,463
Nie gapić się! Do koni!
470
00:44:56,777 --> 00:44:58,418
Jazda do koni! Wszyscy!
471
00:45:31,793 --> 00:45:32,993
- Piorun!
- No?
472
00:45:33,034 --> 00:45:34,568
- Masz papierosa?
- Mam.
473
00:45:44,340 --> 00:45:46,594
- Wypiłoby się, Piorun, co?
- Ba!
474
00:45:47,329 --> 00:45:49,927
Znam tu jedną wioskę.
Bimber tam robią marzenie.
475
00:45:50,460 --> 00:45:52,791
- Daleko stąd?
- Kilometr, może półtora.
476
00:45:52,869 --> 00:45:54,088
Raz-dwa byśmy ich dogonili.
477
00:45:58,797 --> 00:46:00,858
Tylko staremu ani słowa. No!
478
00:46:33,670 --> 00:46:35,070
Wsiadaj pan, już!
479
00:46:35,550 --> 00:46:37,971
Strzelaj, łobuzie. Tu strzelaj.
480
00:46:38,097 --> 00:46:39,994
Nigdzie się stąd nie ruszę.
481
00:46:40,096 --> 00:46:43,458
Puknij się w łeb, człowieku.
Do Baligrodu uciekam.
482
00:46:45,505 --> 00:46:46,990
Wsiadaj zaraz na konia.
483
00:46:47,329 --> 00:46:50,570
Znasz tu przecież każdą ścieżkę.
Przemkniemy jakoś.
484
00:46:51,056 --> 00:46:53,014
No, ładuj się, po dobroci mówię.
485
00:47:44,846 --> 00:47:46,046
Trzymaj.
486
00:47:53,398 --> 00:47:57,860
Panie komendancie,
to ja, Dwernicki!
487
00:48:13,690 --> 00:48:16,027
No, wchodźcie, proszę.
Wchodźcie do środka.
488
00:48:20,036 --> 00:48:23,137
Człowiek drogi nie znał,
więc go tu przywiozłem.
489
00:48:23,208 --> 00:48:25,822
- Siadajcie, obywatele.
- Dziękuję.
490
00:48:26,731 --> 00:48:29,931
- Stało się co, panie Dwernicki?
- Nie, nic.
491
00:48:30,086 --> 00:48:32,740
Wstąpiliśmy przejazdem odpocząć.
492
00:48:33,018 --> 00:48:36,159
Ten pan chce się dostać
do Baligrodu.
493
00:48:36,641 --> 00:48:39,313
Nie znał drogi, grzecznie prosił,
494
00:48:39,635 --> 00:48:43,172
a że z pistoletem,
więc nie wypadało odmówić.
495
00:48:47,030 --> 00:48:50,264
Idą? Idą już? Idą?
496
00:48:51,572 --> 00:48:54,210
Przeszli. Tu już nie wrócą.
497
00:48:54,496 --> 00:48:56,949
Śpijcie ludzie spokojnie.
498
00:48:57,168 --> 00:48:58,945
Śpijcie, śpijcie.
499
00:49:02,324 --> 00:49:04,003
Pogorzelcy z Maniowej.
500
00:49:04,128 --> 00:49:06,548
Banderowcy całą wioskę puścili z dymem.
501
00:49:07,228 --> 00:49:09,813
- Ty konie wstawił do stajni?
- Tak jest!
502
00:49:12,840 --> 00:49:17,326
To znaczy się pan jedzie
do Baligrodu, panie...
503
00:49:17,748 --> 00:49:20,119
Jak godność, jeśli można spytać?
504
00:49:20,231 --> 00:49:22,347
Hipolit Kaleń, ogniomistrz.
505
00:49:22,869 --> 00:49:26,326
- To pan służy w wojsku, panie Kaleń, tak?
- Zgadza się.
506
00:49:27,528 --> 00:49:30,621
Znaczy się, pan odbił się
od oddziału. Tak?
507
00:49:30,867 --> 00:49:33,034
Zgadza się, odbiłem i nie wróciłem.
508
00:49:33,277 --> 00:49:36,349
- I spać mi się chce, jak jasna cholera.
- Stop!
509
00:49:37,065 --> 00:49:39,880
Ręce do góry! Bez kawałów, proszę,
rączki do góry.
510
00:49:45,025 --> 00:49:48,300
Jak to miło nareszcie
znaleźć się wśród swoich.
511
00:50:56,554 --> 00:50:57,754
Idą już!
512
00:50:58,068 --> 00:51:01,117
Idą! Idą już!
513
00:51:03,878 --> 00:51:05,078
Idą...
514
00:51:48,746 --> 00:51:52,280
- Nieładnie, panie wojskowy.
- Czego pan znowu ode mnie chce?
515
00:51:52,579 --> 00:51:55,202
Wiedział pan,
że tu za panem przylezą.
516
00:51:55,585 --> 00:51:57,856
To nieszlachetne, łaskawy panie.
517
00:51:57,902 --> 00:52:00,983
Licz się pan ze słowami,
bo mogę nie uszanować siwych włosów.
518
00:52:01,088 --> 00:52:02,900
Nie będzie w tym nic dziwnego.
519
00:52:03,063 --> 00:52:06,157
- Omal mnie pan już nie powiesił.
- Nic straconego.
520
00:52:06,786 --> 00:52:09,130
Na pewno niedługo zadyndamy obaj.
521
00:52:23,891 --> 00:52:26,797
Powiedz pan temu pacanowi,
żeby mi dał jakąś pukawkę.
522
00:52:27,043 --> 00:52:30,177
- Tu naprawdę zaraz będzie gorąco.
- Nic na to nie poradzimy.
523
00:52:30,277 --> 00:52:33,043
Cały posterunek ma dwa karabiny na krzyż.
524
00:52:33,125 --> 00:52:34,463
Szlag by to trafił.
525
00:52:34,766 --> 00:52:38,313
- Żeby żadnej zapasowej broni...
- Jak pan powiedział?
526
00:52:38,998 --> 00:52:40,873
Zapasowej broni?
527
00:52:46,514 --> 00:52:50,077
- Gdzie jest moja hakownica?
- Jaka znów hakownica?
528
00:52:50,172 --> 00:52:53,630
No ta armata. Ta, którą wam przekazałem
kiedy wyszło zarządzenie
529
00:52:53,759 --> 00:52:55,960
- żeby broń zdawać.
- Ach, ta rura.
530
00:52:56,068 --> 00:52:58,114
Rura, pan się śmiej.
531
00:52:58,259 --> 00:53:00,583
No więc, gdzie ona jest?
Mówiłem przecie, że...
532
00:53:00,931 --> 00:53:02,744
Leży gdzieś w piwnicy.
533
00:53:27,197 --> 00:53:28,978
Panie wojskowy!
534
00:53:30,492 --> 00:53:32,811
Panie wojskowy!
535
00:53:33,934 --> 00:53:37,896
Chodźże pan prędzej, pomóż pan.
536
00:54:01,248 --> 00:54:07,527
Z takich hakownic nasi przodkowie
pod Chocimiem i wielu innych bitwach...
537
00:54:07,682 --> 00:54:08,882
Proch.
538
00:54:15,302 --> 00:54:17,376
Kij, przybić.
539
00:54:24,451 --> 00:54:27,393
Mitralie, sam przyrządzałem.
540
00:54:27,469 --> 00:54:33,079
Szkło tłuczone, gwoździe hufnale,
ściśle wedle XVI-wiecznego przepisu.
541
00:54:34,311 --> 00:54:37,119
Hakownica gotowa do oddania strzału,
panie komendancie.
542
00:54:38,027 --> 00:54:39,514
Zdaje się, że coś szykują.
543
00:54:44,856 --> 00:54:48,469
Słuchajcie czerwoni, nie macie amunicji!
544
00:54:48,851 --> 00:54:50,634
Wasz koniec nadszedł!
545
00:54:51,434 --> 00:54:53,657
Daję wam ostatnią szansę!
546
00:54:53,894 --> 00:54:56,583
Jeżeli poddacie się, daruję wam życie!
547
00:54:56,829 --> 00:54:58,483
Liczę do stu!
548
00:54:59,923 --> 00:55:02,969
Macie wywiesić białą płachtę.
549
00:55:03,550 --> 00:55:06,797
W przeciwnym razie
idziemy do ataku!
550
00:55:09,143 --> 00:55:11,898
To jednak ty jesteś, hultaju.
551
00:55:12,391 --> 00:55:14,099
Słuchaj, Żubryd,
552
00:55:14,492 --> 00:55:18,646
poznałem cię po tym pijackim głosie,
ty psi synu.
553
00:55:18,987 --> 00:55:21,277
Chodź no tu, podejdź bliżej,
554
00:55:21,579 --> 00:55:25,617
a wypiszemy ci na tyłku
odpowiednie świadectwo.
555
00:55:25,858 --> 00:55:30,449
- Ty tchórzliwy zbrodniarzu!
- Poznaję cię, ty stary wariacie!
556
00:55:30,918 --> 00:55:33,867
Odmawiaj ostatni pacierz,
Dwernicki!
557
00:55:34,615 --> 00:55:36,596
Tak, to ja! Major Żubryd!
558
00:55:36,952 --> 00:55:39,856
Doliczyłem do stu!
Naprzód wiara!
559
00:56:10,318 --> 00:56:11,536
Panie wojskowy,
560
00:56:11,695 --> 00:56:14,416
- działo trzeba ustawić.
- Chyba już nie trzeba.
561
00:57:07,659 --> 00:57:08,859
O!
562
00:57:11,190 --> 00:57:12,936
Kogo ja widzę?
563
00:57:15,195 --> 00:57:18,195
- I co dalej, Kaleń?
- No i co dalej?
564
00:57:18,253 --> 00:57:20,621
Jak żubrydowcy mnie złapali,
no to byłem u nich.
565
00:57:20,840 --> 00:57:23,641
Po prostu wstąpiliście do bandy Żubryda.
566
00:57:23,684 --> 00:57:25,056
Wstąpiłem, wstąpiłem.
567
00:57:25,362 --> 00:57:27,534
- Strasznie mi było do nich śpieszno.
- Milczeć!
568
00:57:31,889 --> 00:57:33,242
A potem?
569
00:57:34,012 --> 00:57:37,539
A potem urwałem się od nich
i tu brałem udział w obronie posterunku.
570
00:57:37,771 --> 00:57:39,503
Proszę, proszę...
571
00:57:39,608 --> 00:57:42,387
I przed kim to tak broniliście
tego posterunku?
572
00:57:42,612 --> 00:57:43,929
Przed żubrydowcami.
573
00:57:44,137 --> 00:57:47,536
I ja mam w to wierzyć,
panie ogniomistrzu Kaleń?
574
00:57:47,588 --> 00:57:49,027
- Możesz nie wierzyć.
- Milczeć!
575
00:57:54,291 --> 00:57:55,491
No więc?
576
00:57:57,146 --> 00:57:58,623
Nie chcesz mówić prawdy.
577
00:58:00,818 --> 00:58:02,068
Dobrze.
578
00:58:05,387 --> 00:58:07,253
Ja mam czas, Kaleń.
579
00:58:12,742 --> 00:58:14,938
Ja mam bardzo dużo czasu.
580
00:58:17,246 --> 00:58:18,717
Odra, ja Nysa.
581
00:58:18,947 --> 00:58:23,277
Odra, ja Nysa. Melduję:
oddział Żubryda w rozsypce.
582
00:58:23,382 --> 00:58:25,572
W pościgu za niedobitkami natknęliśmy się
583
00:58:25,597 --> 00:58:28,164
na sotnię banderowską
w rejonie Chryszczatej.
584
00:58:28,385 --> 00:58:31,259
Przedłużam ostrzał!
585
00:58:31,559 --> 00:58:33,313
Za kilkanaście minut przejdę do natarcia.
586
00:58:33,400 --> 00:58:36,585
Kończcie nareszcie z tą herbatą,
poruczniku, podskoczcie tam do nich.
587
00:58:36,614 --> 00:58:37,614
Tak jest!
588
00:58:37,664 --> 00:58:41,106
Zrobili przygotowanie artyleryści
jak pod Verdun z tymi moździerzami.
589
00:58:41,592 --> 00:58:43,849
- Atakować natychmiast, do jasnej cholery!
- Tak jest!
590
00:58:43,989 --> 00:58:46,322
Odra, ja Nysa.
591
00:58:46,402 --> 00:58:49,987
Jak mnie słyszycie?
Odbiór.
592
00:58:54,067 --> 00:58:55,267
Ja Wisła...
593
00:58:55,679 --> 00:58:58,527
- Zrozumiałem cię dobrze.
- No i co?
594
00:58:58,590 --> 00:59:00,847
Obywatelu pułkowniku,
oddział radziecki obstawił granicę.
595
00:59:00,911 --> 00:59:04,155
W razie przebijania się bandytów w tamtym
kierunku, płk. Rolenko odetnie im drogę.
596
00:59:04,199 --> 00:59:07,844
No, cześć i chwała. Nawiąż teraz, synku,
łączność z Czechami.
597
00:59:08,235 --> 00:59:11,606
Tylko nie gorączkuj się.
Spocony jesteś, możesz się przeziębić.
598
00:59:11,668 --> 00:59:12,983
Co by mama na to powiedziała?
599
00:59:13,048 --> 00:59:14,922
Tak jest, rozkaz,
obywatelu pułkowniku.
600
00:59:15,322 --> 00:59:17,065
Ja Wisła...
601
00:59:22,755 --> 00:59:24,135
No więc?
602
00:59:25,891 --> 00:59:28,367
A może się tylko uwziąłem na ciebie?
603
00:59:29,782 --> 00:59:33,271
Może i teraz powiesz,
że to porachunki osobiste, co?
604
00:59:35,237 --> 00:59:38,097
Gdzie broń, gdzie dystynkcje,
gdzie samochód?
605
00:59:38,820 --> 00:59:41,775
Kiedy powzięliście zamiar dezercji?
Z kim byliście w zmowie?
606
00:59:42,347 --> 00:59:43,945
Gadaj mi natychmiast! Ale już!
607
00:59:44,027 --> 00:59:46,119
Jeść mi się chce, Matula, jak diabli.
608
00:59:51,382 --> 00:59:53,471
Widzę, że jest pan bardzo zajęty,
poruczniku
609
00:59:53,514 --> 00:59:54,714
Obywatelu pułkowniku...
610
00:59:55,012 --> 00:59:57,481
Nie przemęcza się pan w tej akcji,
Matula, co?
611
00:59:57,518 --> 00:59:58,518
Melduję...
612
00:59:58,568 --> 01:00:01,592
Proszę natychmiast podciągnąć
wozy z artylerią do naszej osi marszu.
613
01:00:01,833 --> 01:00:05,409
Mamy na rozkładzie jazdy Tworylne
i pościg za tymi bandziorami, rozumie pan?
614
01:00:05,503 --> 01:00:08,952
Melduję, obywatelu pułkowniku,
że może być małe opóźnienie.
615
01:00:09,077 --> 01:00:11,692
Wozy w nienajlepszym stanie,
a i kierowców mam mało.
616
01:00:11,728 --> 01:00:15,684
Matula, jeżeli wozy natychmiast
nie przybędą,
617
01:00:15,750 --> 01:00:18,599
każę panu na plecach przenosić
żołnierzy i działa!
618
01:00:18,681 --> 01:00:20,204
- Zrozumiano?
- Tak jest!
619
01:00:33,646 --> 01:00:36,065
Chętnie bym pana wsadził
do mamra, ogniomistrzu.
620
01:00:36,092 --> 01:00:37,954
- Melduję, obywatelu...
- Co mi pan melduje?!
621
01:00:38,228 --> 01:00:40,356
Co mi pan, u licha, może mieć
jeszcze do zameldowania.
622
01:00:41,106 --> 01:00:42,318
Ja wiem wszystko.
623
01:00:42,463 --> 01:00:45,257
Pańska pomysłowość może człowieka
do rozpaczy doprowadzić.
624
01:00:45,405 --> 01:00:47,891
Co, myśli pan, że przyszedłem tu po to
żeby dyskutować z panem?
625
01:00:48,009 --> 01:00:51,677
Melduję, że raczej nie sądzę,
obywatelu pułkowniku.
626
01:00:53,489 --> 01:00:55,996
Pamięta pan, gdzie
kwaterowali żubrydowcy?
627
01:00:56,686 --> 01:00:59,092
Proszę mi wskazać tę miejscowość
na mapie.
628
01:00:59,759 --> 01:01:00,959
- Nie wiem.
629
01:01:01,039 --> 01:01:03,268
Co, nie wiem?
Coś pan tam robił, u licha?!
630
01:01:06,228 --> 01:01:08,704
To chyba gdzieś tu.
631
01:01:09,193 --> 01:01:10,704
Chyba gdzieś tu, tak?
632
01:01:12,201 --> 01:01:14,164
Chętnie bym pana wsadził.
633
01:01:14,295 --> 01:01:18,438
Niestety potrzebujemy każdego człowieka,
nawet takiego jak pan.
634
01:01:20,065 --> 01:01:23,068
Tak jest,
obywatelu pułkowniku.
635
01:01:30,476 --> 01:01:32,597
Jeden samochód z działem
nie dołączył.
636
01:01:32,699 --> 01:01:34,471
Coś musiało mu nawalić w silniku.
637
01:01:34,518 --> 01:01:35,911
Dlaczegoście go zostawili?
638
01:01:35,983 --> 01:01:38,088
Pojęcia zielonego nie miałem,
że się zepsuł.
639
01:01:38,159 --> 01:01:39,672
Był ostatni w kolumnie.
640
01:01:54,375 --> 01:01:56,585
Pilnuj wozu, a jakby co,
siadaj za kierownicę.
641
01:01:56,652 --> 01:01:57,852
Dobra.
642
01:02:43,202 --> 01:02:45,201
- Było ich ośmiu.
- Co?
643
01:02:45,635 --> 01:02:48,931
Mówię, że było ich ośmiu. Obsługa działa,
kierowca i jego pomocnik.
644
01:02:49,045 --> 01:02:50,045
Tak...
645
01:02:50,143 --> 01:02:51,855
Idziemy w pościg, obywatelu kapitanie.
646
01:02:52,117 --> 01:02:53,416
Oni nie mogą być daleko.
647
01:02:53,456 --> 01:02:56,043
Od momentu usłyszenia strzałów
upłynęło sporo czasu.
648
01:02:57,190 --> 01:02:59,179
Tędy uprowadzili działo!
649
01:02:59,521 --> 01:03:01,009
Są ślady kół!
650
01:03:05,849 --> 01:03:07,414
Obywatelu kapitanie...
651
01:03:09,902 --> 01:03:11,889
- Poruczniku Matula...
- Tak jest.
652
01:03:12,027 --> 01:03:14,391
Proszę zameldować dowódcy pułku,
że ruszyłem w pościg
653
01:03:14,592 --> 01:03:16,253
z kompanią porucznika Daszewskiego.
654
01:03:16,766 --> 01:03:19,925
Jeżeli pułkownik uzna za stosowne, niech
reszta mego batalionu idzie za nami.
655
01:03:20,201 --> 01:03:22,547
Nawiązujcie ze mną łączność radiową
w godzinach parzystych.
656
01:03:23,427 --> 01:03:24,791
To chyba byłoby wszystko.
657
01:03:25,056 --> 01:03:26,256
Maszerować!
658
01:04:30,197 --> 01:04:31,916
Trudno ich będzie dojść.
659
01:04:33,065 --> 01:04:35,644
- Najmarniej dwa kilometry.
- Chyba mniej.
660
01:04:35,989 --> 01:04:38,509
- To są góry.
- Tyralierą za mną!
661
01:07:23,652 --> 01:07:25,867
Byli tu, sukinsyny.
662
01:07:28,371 --> 01:07:30,547
Naboje któryś pogubił.
663
01:07:31,963 --> 01:07:33,329
Warta, Warta. Ja, Narew.
664
01:07:33,492 --> 01:07:35,159
Jak mnie słyszycie?
665
01:07:35,237 --> 01:07:36,945
Jak mnie słyszycie? Odbiór.
666
01:07:41,773 --> 01:07:44,512
Co macie dla mnie? Odbiór.
667
01:07:49,244 --> 01:07:50,670
Z rozkazu 3/21,
668
01:07:50,797 --> 01:07:52,353
o świcie kontynuować pościg.
669
01:07:52,454 --> 01:07:54,324
Po odnalezieniu działa,
wracać do Baligrodu.
670
01:07:54,418 --> 01:07:56,409
Czy idzie za nami reszta batalionu?
671
01:07:57,393 --> 01:08:01,192
Czy idzie za nami reszta batalionu?
Odbiór!
672
01:08:07,626 --> 01:08:10,126
Nie, nie idzie.
Nie znają naszego położenia.
673
01:08:10,284 --> 01:08:11,646
Śnieg pozasypywał ślady.
674
01:08:11,755 --> 01:08:14,112
W razie potrzeby
mają podać swoje położenie.
675
01:08:15,398 --> 01:08:17,596
- Połączyć się za godzinę.
- Tak jest.
676
01:08:23,703 --> 01:08:25,635
Nie ma, cholera, tego na mapie.
677
01:08:26,293 --> 01:08:30,251
Mówił mi ktoś kiedyś
o takich ruinach monastyru.
678
01:08:30,448 --> 01:08:31,863
To na pewno tutaj.
679
01:08:33,073 --> 01:08:34,679
Powinno być na mapie.
680
01:08:38,766 --> 01:08:40,702
Psia krew. Taka cerkiew.
681
01:08:41,854 --> 01:08:43,565
Taka piękna cerkiew.
682
01:08:44,333 --> 01:08:47,198
- XVII albo XVIII wiek, nie uważasz?
- Nie.
683
01:08:47,596 --> 01:08:50,630
- Gdzie my, do diabła, jesteśmy?
- Nie palić!
684
01:08:56,295 --> 01:08:57,738
Czyście powariowali?
685
01:08:59,118 --> 01:09:01,747
Oni już są daleko,
obywatelu kapitanie.
686
01:09:02,216 --> 01:09:05,381
Cieszą się, kurczę ich bladź,
że nam umknęli.
687
01:09:05,819 --> 01:09:07,019
Cicho!
688
01:09:11,149 --> 01:09:13,382
Wilki. To tylko wilki.
689
01:09:28,340 --> 01:09:31,409
W prawo zwrot! Maszerować!
690
01:10:44,337 --> 01:10:45,514
Panie sotenny, poszli.
691
01:10:45,550 --> 01:10:46,970
- Co z końmi?
- Nie odkryli.
692
01:10:47,024 --> 01:10:48,224
Dobrze.
693
01:10:52,856 --> 01:10:55,270
Wstawać! Wychodzić!
694
01:10:55,752 --> 01:10:57,041
Wszyscy wychodzić!
695
01:11:16,149 --> 01:11:17,890
Wychodzić! Wychodzić!
696
01:11:18,706 --> 01:11:19,906
Szybko!
697
01:11:27,471 --> 01:11:28,936
Wychodzić, wychodzić.
698
01:11:47,863 --> 01:11:49,063
Saszko?
699
01:11:50,233 --> 01:11:51,784
- Boję się.
- Czego?
700
01:11:53,832 --> 01:11:55,658
- Uciekajmy stąd.
- Co?
701
01:11:56,127 --> 01:11:58,756
Uciekajmy, proszę cię.
Zrób to dla niego.
702
01:11:58,913 --> 01:12:00,855
Co z tobą kobieto? Opamiętaj się.
703
01:12:01,012 --> 01:12:03,791
Sama tu nie zostanę, rozumiesz?
Nie zostanę.
704
01:12:08,027 --> 01:12:10,716
Marija, zostaw.
705
01:12:12,077 --> 01:12:13,386
No zostaw!
706
01:12:16,623 --> 01:12:19,640
To naprawdę nie jest
odpowiedni czas. Daj.
707
01:12:26,168 --> 01:12:28,411
Zrobiłaś się ostatnio bardzo nerwowa.
708
01:12:29,225 --> 01:12:32,166
Może by i lepiej było gdybyś
zamieszkała z małym na wsi?
709
01:12:32,657 --> 01:12:35,877
O jakiej wsi ty mówisz?
Kiedy ty ostatni raz byłeś we wsi?
710
01:12:36,064 --> 01:12:37,420
Prawie w każdej chacie tyfus.
711
01:12:37,997 --> 01:12:40,180
Ludzie wyglądają jak szkielety,
czarni strasznie.
712
01:12:40,251 --> 01:12:41,667
Nam się tu też nie przelewa.
713
01:12:41,979 --> 01:12:44,213
Niedługo wybuchnie wojna,
wszystko będzie inaczej.
714
01:12:44,368 --> 01:12:47,301
- Sam siebie oszukujesz, Saszko.
- Daj mi chociaż ty spokój.
715
01:12:47,990 --> 01:12:49,190
Saszko!
716
01:12:56,926 --> 01:12:59,247
Weź to. No, weź.
717
01:12:59,626 --> 01:13:01,569
Ja nie chcę, mnie to niepotrzebne.
718
01:13:06,706 --> 01:13:08,708
Nie wychodź nigdzie.
Niedługo wrócę.
719
01:14:52,457 --> 01:14:56,043
Pan sotenny "Bir" prosi
o natychmiastową odpowiedź.
720
01:14:58,185 --> 01:14:59,430
Dobrze.
721
01:14:59,854 --> 01:15:01,886
- Powiedz, że zaraz ruszamy.
- Tak jest.
722
01:15:02,090 --> 01:15:03,805
Co znaczy ruszamy?
723
01:15:04,810 --> 01:15:06,476
Nigdzie nie ruszamy!
724
01:15:07,664 --> 01:15:12,099
Ty! Powiedz panu sotennemu,
żeby się od nas odczepił!
725
01:15:12,328 --> 01:15:14,140
Raz na zawsze! Koniec!
726
01:15:14,203 --> 01:15:17,365
- Panie majorze...
- Panie majorze, panie majorze...
727
01:15:18,108 --> 01:15:20,694
Jeszcze mi zaraz powiesz,
że się nie znam na polityce.
728
01:15:21,101 --> 01:15:22,878
Ja mam gdzieś twoją politykę!
729
01:15:24,229 --> 01:15:27,679
Połowę ludzi wygubiłeś mi
przez swoją politykę.
730
01:15:27,960 --> 01:15:30,109
Schlałeś się, bydlaku...
731
01:15:30,858 --> 01:15:33,470
Ty, coś ty powiedział?
732
01:15:34,442 --> 01:15:35,996
Do kogo ty mówisz, co?!
733
01:15:37,112 --> 01:15:39,460
Kto cię tu prosił, jasna cholero?
734
01:15:39,944 --> 01:15:41,887
Paszoł won z mojego oddziału!
735
01:15:44,167 --> 01:15:46,108
Będzie tak, jak zechcesz.
736
01:15:46,458 --> 01:15:48,275
Ty tu jesteś dowódcą.
737
01:15:49,247 --> 01:15:51,671
I nigdzie nie ruszamy.
Zrozumiano?!
738
01:15:54,081 --> 01:15:56,966
Tyle ludzi wygubił...
Tyle ludzi...
739
01:15:57,414 --> 01:15:59,235
Paszoł won z mojego oddziału!
740
01:16:09,548 --> 01:16:10,992
Powstań!
741
01:20:06,725 --> 01:20:08,266
Stać!
742
01:20:09,996 --> 01:20:11,196
Stój!
743
01:22:19,844 --> 01:22:21,044
Hej!
744
01:22:21,118 --> 01:22:22,118
Wy, tam!
745
01:22:22,212 --> 01:22:25,748
Nie ważcie się strzelać,
bo zabijemy jeńców!
746
01:22:26,070 --> 01:22:27,309
Strzelaj!
747
01:22:29,029 --> 01:22:30,442
Strzelaj!
748
01:22:42,150 --> 01:22:44,010
Nie będą strzelać, nie ma obawy.
749
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
My za to sobie postrzelamy.
750
01:22:46,654 --> 01:22:49,021
Zaraz zobaczycie panowie
ciekawe przedstawienie.
751
01:22:49,480 --> 01:22:51,009
- Hans!
- Tak jest!
752
01:22:56,270 --> 01:22:58,247
Bij ostrożnie, po nogach.
753
01:22:59,234 --> 01:23:01,028
Niech sobie potańcują.
754
01:24:50,007 --> 01:24:51,631
Przestań się mazać.
755
01:24:52,635 --> 01:24:53,838
Chodź.
756
01:24:55,380 --> 01:24:57,175
Chodź, pójdziemy.
757
01:24:57,644 --> 01:24:59,288
We dwójkę będzie nam raźniej.
758
01:25:04,368 --> 01:25:07,087
- Boję się.
- Chodź.
759
01:25:49,091 --> 01:25:52,153
Przestań się mazać,
ty gówniarzu.
760
01:25:52,314 --> 01:25:56,614
- Daj mu spokój.
- Zwariować można od tego chlipania.
761
01:25:56,989 --> 01:25:59,706
Uszy nam łamie ta szmata cholerna.
762
01:26:01,510 --> 01:26:04,314
Chodźcie tu, zasrańcy!
763
01:26:05,118 --> 01:26:07,243
Cholery banderowskie!
764
01:26:51,851 --> 01:26:55,278
- Który z was jest kapitan Werbycki?
- Ja!
765
01:27:08,784 --> 01:27:11,793
W papierach masz napisane,
że urodziłeś się w Trembowli.
766
01:27:12,032 --> 01:27:13,457
Znam ja tam Werbyckich.
767
01:27:13,742 --> 01:27:17,237
Twój ojciec nazywał się Aleksander.
Ukrainiec.
768
01:27:17,685 --> 01:27:21,190
- Czy ty z tej rodziny?
- Tak.
769
01:27:21,362 --> 01:27:25,713
- Od kiedy służysz w wojsku?
- Od 1940.
770
01:27:25,956 --> 01:27:28,838
- Czyli byłeś w Armii Czerwonej?
- Tak.
771
01:27:28,908 --> 01:27:31,331
- Potem w polskiej?
- Tak.
772
01:27:31,418 --> 01:27:34,439
- Kim jesteś?
- Żołnierzem.
773
01:27:35,545 --> 01:27:37,167
Bezczelny.
774
01:27:37,853 --> 01:27:39,567
Może nie zrozumiał pytania?
775
01:27:39,956 --> 01:27:42,359
Kim jesteś, skoro twój ojciec
był Ukraińcem?
776
01:27:44,801 --> 01:27:46,715
- Ukraińcem.
- Bolszewik.
777
01:27:48,015 --> 01:27:49,469
Jestem komunistą.
778
01:27:51,778 --> 01:27:56,189
Ty czerwona świnio.
Chciałem ci dać szansę.
779
01:28:04,546 --> 01:28:08,097
Bandera! Bandera!
780
01:28:17,412 --> 01:28:20,233
Bandera! Bandera!
781
01:28:22,738 --> 01:28:25,800
Uwaga, chłopcy.
Wybrałem dziś kilku z was.
782
01:28:25,978 --> 01:28:28,551
Takich, którzy jeszcze
nie popisali się w boju.
783
01:28:28,838 --> 01:28:32,081
Musicie nam udowodnić,
że ręka wam nie zadrży,
784
01:28:32,203 --> 01:28:34,747
wznosząc topór nad wrażymi karkami.
785
01:28:35,037 --> 01:28:37,753
Pamiętajcie, że nie ustaniemy w boju,
786
01:28:37,869 --> 01:28:40,724
dopóki nie zginie
bolszewickie nasienie
787
01:28:40,905 --> 01:28:43,296
od Dunajca po Morze Kaspijskie,
788
01:28:43,756 --> 01:28:46,345
od morza Czarnego po Prypeć!
789
01:28:46,622 --> 01:28:50,181
Bandera! Bandera!
790
01:28:54,864 --> 01:28:57,072
Do egzekucji!
791
01:29:20,677 --> 01:29:22,257
Odwagi, chłopcy.
792
01:29:23,453 --> 01:29:25,006
To szybka śmierć.
793
01:29:28,753 --> 01:29:31,349
Nie pchać się, panowie.
Najpierw oficery.
794
01:30:52,199 --> 01:30:53,555
No...
795
01:36:04,948 --> 01:36:06,489
Koledzy!
796
01:36:56,569 --> 01:36:57,769
Pić...
797
01:37:00,505 --> 01:37:01,713
Pić.
798
01:37:37,721 --> 01:37:38,997
Pić.
799
01:37:40,472 --> 01:37:43,595
Nie ma wody, leż spokojnie.
800
01:37:44,905 --> 01:37:46,356
Pić.
801
01:37:50,444 --> 01:37:53,042
Studnię nam zawaliło,
nie ma ani kropli.
802
01:37:53,806 --> 01:37:55,345
Leż, leż spokojnie.
803
01:37:55,444 --> 01:37:57,426
- Gdzie ja jestem?
- U nas, w Mikowie.
804
01:37:57,688 --> 01:37:59,279
Bóg wrócił ci przytomność,
805
01:37:59,353 --> 01:38:00,898
żebyś umarł jak człowiek.
806
01:38:01,127 --> 01:38:03,777
Módl się, chłopcze, w godzinę śmierci.
807
01:38:04,064 --> 01:38:06,310
A i nam widać śmierć pisana.
808
01:38:57,851 --> 01:38:59,742
- U Matrasów już też się pali.
- Boże.
809
01:38:59,805 --> 01:39:02,484
Chyba do nas nie dojdzie.
Wiatr w tamtą stronę.
810
01:39:02,932 --> 01:39:04,132
Gdzie on?
811
01:39:13,217 --> 01:39:15,079
Ciotka, dajcie kożuch.
812
01:39:17,712 --> 01:39:20,220
- Nie chodź.
- Pójdę.
813
01:39:20,586 --> 01:39:22,898
- Nie przejdziesz.
- Przejdę.
814
01:39:23,804 --> 01:39:26,936
- Dokąd?
- A ty myślisz, że dokąd?
815
01:39:28,868 --> 01:39:31,725
Dawno mogłam to zrobić.
Leżałeś jak kłoda.
816
01:39:32,381 --> 01:39:33,685
Dziecko chcę zabrać.
817
01:39:34,371 --> 01:39:36,059
Tylko dziecko, nic więcej.
818
01:39:39,944 --> 01:39:41,376
Marija!
819
01:39:42,412 --> 01:39:44,963
Z naszymi tam koniec.
Nie dziś, to jutro.
820
01:39:45,042 --> 01:39:48,592
- Wojny nie będzie?
- Nie bójcie się, ciotko, nie będzie.
821
01:40:07,661 --> 01:40:09,534
Stąd nie strzelaj.
822
01:40:10,188 --> 01:40:12,015
Nie strzelaj stąd!
823
01:40:45,436 --> 01:40:46,979
Nie strzelaj!
824
01:40:48,220 --> 01:40:49,823
Nie strzelaj...
825
01:41:26,940 --> 01:41:29,701
- Można wychodzić?
- Można.
826
01:41:47,710 --> 01:41:49,164
To żołnierz.
827
01:41:51,344 --> 01:41:52,640
Z Baligrodu.
828
01:41:53,708 --> 01:41:56,109
- A ty kto?
- Tutejsza.
829
01:41:56,296 --> 01:41:59,546
Prawdę mówi. Znam go.
830
01:42:00,359 --> 01:42:01,721
To nasz chłopak.
831
01:43:07,694 --> 01:43:10,694
Koniec
832
01:43:13,000 --> 01:43:16,200
Translated by: Emilia Puszczyńska
64477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof