Original subtitles

RONDA NOCTURNA II

Viernes, 8.45 h. Entrevista a...

Bent Segenius Midjord.

Qué nombre más raro, de Klaksvík. ¿Verdad, Bent?

¿Eres feroés, Bent?

- Estás enfermo, ¿lo sabías? - Kramer, maldita sea...

¿Qué hiciste con el cuero cabelludo? ¿Puedes decírmelo?

- Pertenece a Ello. - Sí, y haces lo que te dice.

- Pero, ¿qué es Ello? - Es Ello.

¿Cómo demonios se le permitió a ese enfermo...

el salir de la Unidad Psiquiátrica?

La medicación de Bent funcionaba,

así que se le ha permitido salir con el alta diurna.

Es uno de mis pacientes más inofensivos.

La mayoría de la gente va a la Iglesia a cantar salmos.

No para degollar al Vicario. A menos que sea todo aburridísimo.

He visto Vicarios que deberían de haber sido degollados.

Comprendo. Pero Bent, hacerlo de verdad...

- ¿Así que éste es tu GPS? - ¿Qué es?

Un mapa, creo.

- ¿Dibujaste la ruta a la Iglesia? - Me la dibujó.

¿Te la dibujó? ¿Esta fuerza dentro de ti?

Ahora vas a conocer a alguien con un nombre real.

- Y ahora se lo enseña... - Puede que le conozcas del manicomio.

El Comisario Wörmer. También le gustaba arrancar la cabellera a las mujeres.

- Él se enojaría contigo. - ¿Está enojado?

¡Claro que sí! Estará enojado con un asesino imitador...

que le copia lo de las cabelleras.

Muy, muy enojado, Bent.

¡Detente! Envíen a alguien aquí.

¿Hola?

¿Emma?

¿Tienes que andar ordenando hoy?

¿Emma?

¿No quieres vaciar todas estas cajas?

- Están aquí olvidadas. - No tires nada.

Déjalo así. Son cosas de mamá.

¿Puedo quedarme con tu viejo walkman?

Y también encontré la vieja caja de mamá.

Este reloj es increíblemente caro y está aquí olvidado.

¿Qué, no puedo...

Esta es la esquela mortuoria.

Escucha... Te dije que dejaras toda esta basura.

¿Papá? ¿A quién me parezco más? ¿A ti o a mamá?

Supongo que tienes lo mejor de los dos.

Así que un 95% de mamá y un 5% de mí.

Sabes que el suicidio es hereditario, ¿verdad?

Ese es el 5% que le faltó a tu madre.

¿Papá? ¡Papá!

¿Has pensado alguna vez en conocer a alguien nuevo?

No tiene caso...

HOLA, CARIÑO

UNA JOVEN PAREJA SOBREVIVE A UNA NOCHE DE TERROR

UN VIGILANTE NOCTURNO Y SU NOVIA A SEGUNDOS DE LA MUERTE

UN AMIGO LOS SALVÓ

LA LOCURA DE WÖRMER

NOCHE DE TERROR

Muchos piensan que estudian Medicina, porque quieren trabajar con personas.

Más tarde, se dan cuenta de lo problemáticos que son los pacientes.

Por suerte, hay algunos que nunca se quejan.

Varón, 52 años, de clase alta, buena salud, buenos genes.

De barrio acomodado, con buenos libros, vino tinto...

Sin síntomas, y sin embargo...

¡Tronó!

Esto nos dice que Dios siempre se guarda un remate especial...

- ¿Tan gracioso fue? - Sólo fue un chiste malo. Lo siento.

Pero este es el lugar perfecto para la comedia stand-up.

No, perdone.

No, Frederik. Por favor, comparte para todos.

Levántate. Oigámoslo.

Era sólo un viejo chiste de un médico...

que enseña a sus alumnos sobre la autopsia.

Hay dos cosas muy importantes, dice. Una: Los cadáveres no dan asco.

Y entonces el médico mete el dedo en el culo del cadáver y se lo chupa.

Luego pide a sus alumnos que hagan lo mismo.

Entonces los alumnos lo imitan, y todos se vomitan.

Y así pues el médico dice: "Ése era el primer punto.

El segundo punto es concentrarse. "

"Porque yo metí este dedo por el culo, pero me chupé este otro. "

- Eso era todo. - Ven aquí. Vamos, Frederik.

- Ven aquí. - Sí.

¿Has estado muy atento, Frederik?

- ¿Quiere que le chupe el dedo? - "El coraje, el coraje", Frederik.

"Eleva la sangre de la vida a un esplendor carmesí. "

¡Hazlo, Frederik!

- ¡Vamos! - ¡Hazlo!

Piscas de grosella y un poco de regaliz.

- ¿Cuál era? - Puedes volver a sentarte.

- ¿Qué dedo era? - Continuemos.

- Perdone, ¿tiene un momento? - Sí.

El Instituto de Medicina Forense busca a un vigilante nocturno.

Creo que el anuncio decía "empleado de vigilancia. "

El trabajo suele ofrecerse a un estudiante, ¿verdad?

- Es un trabajo solitario. - Por mí está bien.

¿Seré un viejo anticuado, si digo que los varones...

son más adecuados para este trabajo?

Ahora sí que me siento ofendida.

Sola por la noche, en un edificio oscuro, con un montón de muertos.

No dejes volar tu imaginación.

- No tengo imaginación, ni dinero. - Les avisaré para que te esperen.

- Entonces, podrás probar. - Gracias.

¿Y lo del dedo?

- ¿Con cuál dedo fue? - Ninguno de los dos, por supuesto.

No se profana a un cadáver.

Hola.

¿Hola?

- ¿Cómo has entrado? - La puerta estaba abierta.

- No, no lo estaba. - Sí, lo estaba.

No.

- Sí, entré a través de ella. - No.

- ¿Quién eres tú? - Soy la nueva vigilante nocturna.

El señor Berthelsen me dijo que estuviera aquí a las 8 de la noche.

Bien... Entonces será mejor que hagamos la ronda.

Carga siempre esta.

Se apagan las luces a las 11 de la noche, para ahorrar electricidad.

No querrás perderte en la oscuridad, sin ella.

Vamos. Bajaremos al Infierno por el ascensor.

A veces vienen desde abajo. Entonces, se encenderá la luz roja.

Sí, el hedor empieza aquí.

Por otra parte, normalmente no estarás aquí abajo.

Pero echemos un vistazo, sólo por diversión.

Esa puerta de ahí, está jodido ahí abajo.

No bajes ahí, a menos que quieras un infarto.

Echemos un vistazo a la sala de autopsias de aquí arriba.

A veces hay restos humanos.

- No hay... - ¿Puedes sentirlo?

- ¿Qué? - La atmósfera. Una atmósfera pesada.

Es como en Chernóbil. Si te quedas mucho tiempo, te pudrirás por dentro.

¿No hubo una historia sobre un psicópata y un vigilante nocturno de hace años?

- Un vigilante nocturno y su novia. - ¿Dónde has oído eso?

Leí algunos artículos de periódico.

Algo sobre un Comisario psicópata.

Supongo que se le podría llamar así. Descuartizaba a sus víctimas.

Y se las cogía después.

- ¿Quiere decir que él... - No escribieron sobre eso, por supuesto.

Un jodido, enfermo, loco, pervertido de mierda.

- ¿Y el vigilante nocturno? - El idiota trajo a su novia.

El psicópata los amordazó.

Esa puerta conduce a la vieja sala de autopsias.

Ahí es donde ocurrió todo. Ya no se utiliza.

La antigua guardia nocturna afirmaba que aquí estaba embrujado.

Si vas hasta adentro, podrás oír los gritos de la chica.

Pero... el loco estaba bien jodido de la cabeza.

Fue el amigo quien mató al Comisario, ¿verdad?

- ¿Que le mató? - Quien le disparó.

¿Qué te hace pensar que Wörmer está muerto?

Sólo acabó en coma.

Creía que había muerto.

Al parecer, sobrevivió a eso.

- Entonces, ¿dónde está? - Estará encerrado en alguna parte.

¿Dónde está?

En el Hospital Psiquiátrico de San Hans.

¿No es ahí donde los tiran a pudrirse?

- Usa esta para acceder al edificio. - Gracias.

¡Nos veremos!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

- ¿Qué es eso? - Unos auriculares.

¿Piensas usarlos aquí?

- Sí... - No podrás oír nada.

- ¿Oír qué? - Por si pasa algo.

¿Hablas en serio? ¿Una niñera para cadáveres?

Apestarás a muerte, ¿sabes?

Los enterradores se lavan con limones, sólo para eliminar el hedor.

Casi como cuando trabajas en un McDonald's.

Muchos enterradores empiezan su carrera en el McDonald's.

- ¿Cómo sabes eso del hedor? - Eso es lo que dicen ellos.

- ¿Ellos? - "Ellos" del Instituto.

Cuando ellos dicen algo, sabes que es verdad.

Si dicen que lloverá...

O que se acerca una nueva era glacial.

O sí dicen que los polos se estén derritiendo.

¿Cómo podrían derretirse los polos, sí se avecina una era glacial?

- Piensas demasiado. - Porque tengo un tumor cerebral.

Dios mío, ¡es verdad! Tienes el ojo izquierdo caído.

Está muy caído. Deberías hacértelo revisar.

Carajo, entonces me tiraré delante de un tren.

¿Para dar pena así?

¿Y si me cortaran por la mitad y fuera multidiscapacitada?

- Eso tendría gracia. - Divertidísimo.

Estaría en una silla de ruedas...

a lo Stephen Hawking y hablaría usando el dedo.

- Te cortaría el dedo. - Luego yo te lo volvería a coser.

Eres un raro, Sofus.

- ¿Por qué estás tan enamorado de mí? - Nunca he dicho que lo estuviera.

- Tienes un gusto extraño. - Ya somos dos.

- ¿Y si ni siquiera soy una mujer? - Creo que lo eres.

- ¿Y si no tengo genitales? - Todo el mundo los tiene.

¿Y si mi cuerpo desnudo es Google Maps y mi coño es un pueblo pesquero?

- Bebamos y vayamos a otra parte. - Tengo que volver a casa con mi padre.

Nunca decepciones a tus padres. Te sentirás muy mal cuando mueran.

Yo lo hago y mis padres me envían correos electrónicos todas las semanas:

"Querida María. Cuando muramos, te arrepentirás de no habernos querido. "

¿No los quieres?

Son artistas de la cerámica en el extranjero.

¿Papá?

¿Papá? Creía que estabas preparando la cena.

- Está en el horno. - No está encendido.

Sí que lo está. ¡Maldita sea!

- ¿Un día ajetreado? - Sí.

Fui a la casa de verano, a ver a mamá.

- ¿Qué? - A la casa de verano.

Entonces, me llamó mi viejo colega Sten. No me escuchan.

Quieren que me una a la Junta Directiva. Y no voy a...

morirme en esa rueda de hámster.

¿Te he hablado alguna vez de Jacob, mi compañero de estudios?

- Se murió tres veces. - Me lo contaste un millón de veces.

Qué sensación tan agradable.

¿Junta Directiva? ¿Cuántas pastillas te has...

Cada vez que utilizaban el desfibrilador con él, se sentía muy decepcionado.

- ¿Sí sabes que existo? - Deberían inventar un tapón cardíaco.

Así, cuando te mueras, no dejarás un desastre atrás...

¿Me oyes si quiera? ¿Cuántas pastillas te has tomado?

¿Pastillas? ¿Por qué me hablas de pastillas?

- ¿Por qué nunca hablamos? - Sí que hablamos.

- Nunca hablamos. - ¿De qué quieres hablar?

Podemos hablar de por qué llegas tarde a casa,

cada que a mí me toca cocinar.

¡Ni siquiera has encendido el horno, papá!

¿Tengo los genes?

No, Emma. Estás sana. Claro que no tienes los genes.

Habrá noches en las que no volveré a casa.

- Ya veo. - Trabajaré por las noches.

- ¿Por qué? - Necesito el dinero.

Yo tengo dinero. O puedo conseguirlo.

No tenemos ni un centavo. ¡Y ni siquiera tienes prestaciones!

Trabajar de noche provoca cáncer. Está demostrado. ¿Cuál es el trabajo?

Es tu antiguo trabajo. Vigilancia nocturna en el Forense.

¿Hay algo de lo que tengamos que hablar?

Creo que no.

¡Martin, ayuda!

¡Martin!

¡Martin!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¿Sexo o cruasanes? - ¿No puedo tener las dos cosas?

- Espera un momento. - ¿Qué pasa?

- ¿Lo consientes? - ¿Qué demonios quieres decir?

- Es sólo nuestra segunda vez. - ¡Claro que lo consiento, carajo!

¡Idiota!

Tu sincronización fue increíble.

Me pongo tan jodidamente cachondo cuando tengo resaca.

Una vez metí mi verga en una aspiradora y la encendí.

Estás enfermo, Frederik.

No. No lo entiendes, tú no tienes pene.

Y ahí estás tú, deseosa y cachonda igual.

Y por supuesto, me sentí que nací bajo una estrella de la suerte.

- ¿Fuiste un niño planeado? - Sí.

Sí. En mi familia nunca ha ocurrido nada accidental.

- Yo fui un error. - No. ¿De qué estás hablando?

Mi madre siempre fue maravillosamente sincera cuando estaba borracha.

- ¿Bebía mucho? - Sufría de paranoia.

Decía que siempre había alguien tras de ella.

"Viene por nosotros. "

"¡Emma, sal de aquí! Eso ya viene. "

No tenía ni idea de lo que estaba hablando.

Pero creo que "eso" era Wörmer.

El tipo en los recortes de periódico de los que te hablé.

Ella fue libre hasta que se ahorcó.

¿Se ahorcó?

Fui yo quien la encontró.

Siento mucho oír eso.

Quiero conocerle.

- ¿A quién? - A "él". Intentó matar a mis padres.

Lo internaron en el Hospital Psiquiátrico de San Hans.

Emma... ¿Qué demonios esperas conseguir con ello?

Mi padre no hablará conmigo. Quizás este tipo sí.

Me ayudaría el conocerle. Que la víctima conozca al agresor.

Que el padre y la hija se encuentren con el asesino. Gran salida familiar.

- Iré sola y le filmaré. - ¿Filmarle?

Sí.

- ¿Oyes lo que dices? - ¿Me ayudarás?

No.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE SAN HANS

¿Así que la única razón por la que estás aquí...

es para utilizarme en tu asqueroso juego de rol?

Sí.

- ¿Así que soy tu esclavo prostituto? - Si lo haces, podremos coger otra vez.

Aquí el cirujano en jefe Ravnfeldt.

¿Ravnfeldt? Soy el cirujano en jefe Berthelsen, de Patología Clínica.

¿Cómo estás? Llamo de parte de una de mis alumnas de último curso.

- Simone... Smith. - Simone Smith.

Es una de mis mejores alumnas.

Está haciendo un Doctorado en Psiquiatría Forense.

Se topó con este caso del '99, del '94, perdón...

sobre el asesino en serie y ex-Comisario Peter Wörmer.

Tengo entendido que no es posible concertar un encuentro con Wörmer...

LE DISPARAN A WÖRMER

Hola, tengo una cita. Simone Smith.

Ésta es la Unidad abierta. Los mandan a casa los fines de semana.

Aquí abajo tenemos los casos graves. Nunca saldrán.

Wörmer tiene toda una sección para él solo. Hace 30 años que no sale.

¿Por qué no se coloca a Wörmer con los chiflados?

Es inofensivo. ¿Por qué tanto interés?

Es un caso loco e interesante.

Por supuesto. Ahí no hay luz.

- No soporta la luz. - ¿Entonces, qué hace?

Se sienta. Está ciego.

¿Oyes eso? Escucha música pop tradicional.

Las mismas canciones, una y otra vez.

Funciona en bucle, 24 horas al día, 7 días a la semana. Es enfermizo.

- ¿Esperarás aquí fuera? - ¿Esperar? No es peligroso.

Puede salir al pasillo, pero no ha salido en mis seis años aquí.

Un botón de llamada, por si ocurre algo.

- "¿Si ocurre algo?" - Sí.

Acabas de decirme que no es peligroso. Entonces, ¿para qué lo necesitaría?

Por si acaso...

¿Estás segura de que quieres esto?

Es casi como si le tuvieras miedo a una patata asada.

No enciendas las luces. O gritará.

- Creía que habías dicho que era ciego. - La siente de alguna manera. Le duele.

Sí, enseguida voy.

Me llamo Emma.

¿Te acuerdas de mi padre, Martin?

¿Y de mi madre? Kalinka.

Intentaste matarlos.

Desde ese día, has sido un trauma en sus vidas.

Mi madre se suicidó para alejarse de ti.

Querido papá...

Aquí tienes a Wörmer.

Le he localizado para saberlo todo...

de este monstruo que siempre nos ha perseguido a ti y a mí.

Pero sólo quedan estos tristes restos.

Un hombre marchito y ciego. Mira, ¡qué miedo!

¿Merece la pena tanto sufrimiento?

¿Merece la pena todo el sufrimiento? Esta patética excusa de ser humano.

¿Merece la pena todo el sufrimiento?

Se termina ahora.

¡Se acaba ahora, papá!

¡Que te jodan! ¡Cerdo!

¡Cerdo!

¿Qué carajos...

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Abran la jodida puerta!

¡Ábranla!

- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué no has venido?

- La puerta no está cerrada. - ¡Ahí está él!

¿Qué demonios está pasando aquí? Tú ven conmigo.

- ¿Cómo te llamas? - Emma.

La enfermera llamó a Berthelsen.

¿Sabes que podemos hacer que te arresten?

- ¿Qué fue todo esto? - Tenía curiosidad.

- ¿Así que tenías curiosidad? - Sí.

Estás mintiendo. Voy a llamar a la Policía.

Wörmer intentó matar a mis padres.

¿Emma?

Maldita sea, Emma. ¿Es por eso?

¿Así que eres la hija del vigilante nocturno, que...

- Había oído que se mudaron lejos. - Nunca se fueron.

Sólo se escondieron.

- ¿Y mentiste para entrar aquí, para... - Para...

obtener algunas respuestas.

Y para demostrarle a mi padre que no hay nada que temer.

¿Tu padre?

Bueno, mi madre...

se ahorcó. Así es como escapó ella.

¿De Wörmer? ¿En dónde?

En nuestra casa de verano.

¿La has encontrado tú?

Papá utiliza el lugar como un Mausoleo.

Va allí tres veces por semana y habla con ella... creo.

Emma...

No puedes venir y grabar a un individuo enfermo.

¿En qué estabas pensando?

La terapia cognitiva es un tratamiento complicado.

Si interfieres con el trauma más profundo de una persona...

puede ser desastroso, tanto para Wörmer, como para tu padre.

- Que se joda Wörmer. - Podrías empeorarlo.

¿Has considerado las consecuencias?

- Mi padre necesita seguir adelante. - Pero si se invirtieran los papeles...

¿Cómo crees que se sentiría el hijo de Wörmer...

de que vengas y grabes al padre que perdió?

Después de que dos vigilantes yuppies le dispararan.

- ¿Yuppies? - Tu padre y su amigo.

Dos estudiantes de Derecho de clase avanzada.

Detente.

Sólo te digo cómo lo verá él probablemente.

Cada uno interpreta las cosas de forma diferente.

- ¿Así que Wörmer tiene un hijo? - Sí.

Yo entiendo que quieras ayudar a tu padre.

Pero su familia de él también fue destruida.

Y es un hecho que los hijos de los verdugos,

se convertirán en verdugos...

y los hijos de las víctimas se convertirán en víctimas.

Yo no quiero el trauma de mis padres.

Pero estás aquí como defensora de tu padre.

Tú eres ya tu padre.

¿Qué le has dicho?

Le insulté.

- ¿Le insultaste? - Luego...

- ¿Y luego qué? - Le escupí a la cara.

Esto es lo que haremos... Dale esto a tu padre.

No es demasiado tarde para una terapia de crisis.

¿Lo harás?

Tu padre forma parte de la historia de Wörmer,

así que supongo que forma igual parte de mi misión.

Gracias.

- ¿Qué le ha pasado al tirador? - ¿Jens?

- ¿Le conoces? - Bueno... él es mi padrino.

Dejó a mi madrina Lotte y se trasladó a Tailandia.

- ¿A qué se dedica ella? - Es sacerdote.

Envíame tus datos y dile a tu padre que me llame.

Si no, lo haré yo. ¿Entendido?

Ya vete.

Ahora me odia.

- ¿Le has enseñado la grabación? - Aún no.

- ¿Dónde estás tú en todo esto? - ¿A qué te refieres?

Bueno... Creo que deberías tenerte más en cuenta.

Relájate un poco más. Ama un poco más.

Ten más sexo. El sexo es bueno para todo.

- ¿Te parece repulsivo? - No.

Estoy embarazada, así que probablemente sean náuseas matutinas.

Estás bromeando, ¿verdad?

No estás embarazada, ¿cierto? ¿De quién?

Mucho más sexo. Conmigo. Mucho... No sólo un poco, sino mucho.

Dicho mientras seccionabas la arteria braquial.

Y ahora el paciente se desangra.

¡Carajo!

- ¿Quieres un consejo útil? - Sí.

- Piensa en tu comida favorita. - Bien... Sí. Mi comida favorita.

Idris Elba, el trasero de Tom Holland.

- No funciona. - Pienso en: Asado de pato navideño.

Un apretón firme alrededor del muslo y retuerzo...

Con salsa y relleno.

¿Qué es esto?

¿Quieres ser mi novia?

¿Es para mí? No tenías que hacerlo.

Es de mi colección Kínder Sorpresa.

¿Kínder Sorpresa?

Todos los hombres de verdad tienen una colección de Kínder Sorpresa.

Nadie me había regalado nunca un anillo.

Exacto.

Vamos ya. Soy totalmente tu tipo.

Concéntrate en esto, antes de cortar otra arteria importante.

Perdona... ¿Sabes dónde está Emma? Emma...

Ahí está.

Sigue en lo tuyo...

- ¿Emma? - ¿Papá?

- ¿Qué haces aquí? - Tengo tu dinero.

- No tendrás que trabajar por las noches. - Hablemos de eso en casa.

He vendido el reloj de mamá.

Si necesitas más dinero, venderemos el auto.

Deberías centrarte en tus estudios.

- Tienes que irte, papá. - ¿Qué haces... ¿Qué estás haciendo?

¿Qué haces, papá?

¿Pero qué carajos... ¡Qué asco!

- ¿Papá? - Así que...

- Te hace pensar, ¿verdad? - Tomémonos cinco minutos.

Estoy pensando en niños en el parque de atracciones,

con pulseras y en hielo blando.

¿Saben que están cortando los brazos adultos de esos niños?

- ¡Tienes que irte! - Son jóvenes, pero no inmortales.

¡Vete! ¡Vete! Vete ya. Por favor, vete ya.

Sólo intento ayudar. Ya me voy.

- Toma este dinero. - No. ¡No quiero dinero!

¡Vete ya, papá!

Te pareces a tu madre cuando lloras.

- Papá, tengo que decirte algo. - De acuerdo.

He visto a Wörmer.

- Le he visto. - No...

Tienes que ver esto.

Querido papá. Aquí tienes a Wörmer.

Le he localizado para saberlo todo...

de este monstruo que siempre nos ha perseguido a ti y a mí.

Pero sólo quedan estos tristes restos.

Un hombre marchito y ciego. Mira, ¡qué miedo!

¿Merece la pena tanto sufrimiento?

¿Merece la pena todo el sufrimiento? Esta patética excusa de ser humano.

¿Merece la pena todo el sufrimiento?

¡Se acaba ahora, papá!

He conocido a una psiquiatra. Le gustaría hablar contigo. Llámala.

Llámala, papá. ¿Por favor?

¿Sabes lo que has hecho?

Ahora él sabe que existes.

¿Sabías que el pelo escandinavo...

es más grueso que otros tipos de pelo?

¿Sí?

Pero el pelo liso se engrasa.

Y se ve como fino y sin brillo.

La razón es que el sebo natural del cuero cabelludo...

no encuentra resistencia. Así que, puede correr libremente por el cabello.

La hija del vigilante nocturno...

Me gusta su cabello.

No demasiado seco. No demasiado graso.

Tiene un cabello precioso.

Me gustaría tenerlo.

Hola.

- ¿De dónde has salido? - Dijo que necesitaba reunirse con Ello.

- ¿Perdona? - Necesita reunirse con Ello.

¿Con quién?

Ello.

¿Y tú quién eres?

Él necesita hablar con ella.

¿Ha dicho eso?

Entonces... ¿hablarás conmigo?

¿Y quién es él?

¿Tiene nombre?

¿Es ése su nombre?

¿Wörmer?

¿Cómo conoces a Wörmer?

En realidad estaba de camino a casa. Hablemos en otro momento.

- No le gustas. - ¿Qué?

- No le gustas. - ¿Yo? ¿No le gusto a Wörmer?

Has contactado a Martin. Ahora mismo no puedo atender el teléfono.

Deja un mensaje después de la señal.

Hola, Martin. Soy Lotte. Ha ocurrido algo.

Vino a verme una persona muy extraña.

¡Dios mío!

¡Oye, oye!

- Hola, Emma. - ¿Qué pasa?

Tienen que checar algunas cosas, quizá deberías venir con nosotros.

Siendo tan malditamente curiosa.

¿Qué tenemos?

- ¿Lo destapo más? - No hace falta.

¿Por qué tiene ese aspecto?

Le arrancaron la cabellera.

- ¿No es ésa la firma de Wörmer? - ¿Cómo lo sabes?

- La conozco a ella. - ¿Cómo?

Es mi madrina.

¿Entiendes por qué nos parece tan peculiar?

- ¿Se ha escapado? - ¿Quién?

- Wörmer. - Wörmer es ciego. Y lo sabes.

Tenemos al autor. Es un imitador.

¿Un imitador?

- ¿Cómo se llamaba su enfermedad? - "Anhelo de Padre".

Los niños sin padre tienen un 80% más de probabilidades...

de desarrollar problemas psiquiátricos.

Suponemos que habrá encontrado una figura paterna fuerte en Wörmer.

¿Por qué Lotte?

- ¿Sigues viviendo sola con tu padre? - Sí.

¿La ha visto?

¿El asesino es el hijo de Wörmer?

Vamos a parar. No puedes involucrarte en esto.

¿Qué te pasa a ti?

- ¿Qué? - ¿Estás loca como tu padre?

- Él lo está pasando mal. - ¿De verdad? Tan triste...

Pero es extraño. Visitas a Wörmer en el Hospital Psiquiátrico de San Hans.

Bent estaba ingresado allí.

Poco después, él asesina a tu madrina, que acaba aquí.

Y ahora estamos de nuevo contigo, en donde empezó todo.

- ¿Tienes parientes en Tasmania? - ¿Qué?

- Oye. - Hola.

- ¿Quieres un poco de agua de calabaza? - No, gracias, pero sírvete.

Gracias, lo haré.

- ¡Salud! - Salud.

- Me llamo Samir. - Hola. Tanja.

- Hola, Tanja. - Hola...

- ¿No le trasladarán pronto? - Eso espero.

Estamos desperdiciando un viernes por la tarde, con ese lunático...

cuando podríamos estar en un Café.

¿Te gustan los cócteles?

¡Qué festivos!

Hola.

Hola.

Gracias por...

- ¿Estás bien? - Será mejor que te pongas esta.

- Y siéntete como en casa. - No hay problema.

Huele igual que dentro de mi refri. No te preocupes.

DEPARTAMENTO DE MEDICINA FORENSE

¡Hola, cielo! Espero que tengas hambre.

El pollo está en el horno. Y el horno está encendido.

Siento mucho lo de ayer. He sido un idiota de primera.

- Hoy he visto a una mujer asesinada. - No deberías trabajar en ese sitio.

- Era Lotte. - ¿Lotte?

Nuestra Lotte. Mi madrina Lotte.

- Ella acaba de llamarme. - ¿Qué?

- Hace un par de horas. - ¿Has hablado con ella?

No, dejó un mensaje. Pero vi su nombre en el identificador.

Hace años que no hablamos.

Tenía intención de llamarla. Acaba de llamarme.

CONTESTADOR AUTOMÁTICO

Tienes diez mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo...

- Hola, papá. - Esa eres tú...

Segundo mensaje, recibido hoy a las...

- Hola, papá. - Eres tú otra vez. Perdona.

Papá...

Tercer mensaje, recibido ayer a las 18:03 h.

- Entonces, fue ayer... - Hola, Martin. Soy Lotte.

Ha ocurrido algo. Vino a verme una persona muy extraña.

¡Dios mío!

Papá, apágalo.

¡Apágalo! Apágalo, ¡maldita sea!

No hay nadie ahí afuera.

¡Viejo amigo!

¡Dios mío!

- ¿Con quién has hablado? - Con una psiquiatra y una Detective.

Probablemente también me llamaría a mí.

Al parecer, Lotte aún tenía mi número en su refri.

¿La has visto?

- No mucho desde que... - ¿Enterró a tu madre?

- ¿Cómo te llamas? - Soy tu ahijada.

¡Maldita sea! Lo siento.

- Me llamo Emma. - Emma.

La última vez que te vi, eras una pequeña magdalena.

¿Cómo es vivir con un padre drogadicto?

Jens es conocido por su síndrome de Tourette.

Así que gracias a Dios pudo huir a Tailandia durante 20 años.

Hablando de eso... Kalinka también se escapó.

¿Cuántos años tenías cuando tu mamá murió?

Deja eso.

Creo que su viaje fue más lejos que Tailandia.

¿A qué te dedicas?

Soy estudiante de Medicina. Y luego trabajo como...

- Como vigilante nocturna. - ¡Dime que eso no es jodidamente cierto!

- No será el mismo sitio, ¿verdad? - Sí.

- Doloroso e inútil. - Papá...

¿Así que sigues los pasos de tu padre? Genial.

- ¿Qué haces tú en Tailandia? - ¿Cuánto tiempo te quedarás?

Hasta después del funeral.

Si necesitas un lugar donde quedarte, puedes...

¿Tan drogado estás?

Sé que es tarde, pero ¿no quieren venir a cenar conmigo?

Mi secretaria ha reservado una mesa.

Así que si no tienen nada mejor que hacer...

Quizá encontremos algo de lo que hablar. Los viejos tiempos...

- No, no removamos eso. - Nos encantaría.

Vigilancia nocturna.

Igual que tu padre. Es brillante. Ahora sólo necesitamos a un asesino.

¿Tienen a Lotte dónde trabajas?

- ¡Lo recuerdo todo! - No puedo hacerlo. No puedo.

- No puedo. - Tómate tu pastilla, Martin.

- Vamos a despedirnos de Lotte. - Vamos, papá.

Vengan... por aquí.

- Eso es escandaloso. - Indignante.

Dile que se vaya.

¡María! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué pasa? - ¡Hola, nena!

- Frederik... - Sólo quería venir a verte.

- ¿Es tu novio? - Sí, hola. Soy Frederik.

Por favor, ¡apaga esa música de mierda!

- Ya está. - Gracias.

Perdona. ¿Por qué volviste aquí?

- Pero... - Adiós. Sí.

- ¡Piérdanse! - Sí. Nos vemos, cariño.

- María, nena... - No me llames así.

- Nos veremos... - Vete ya. Has estropeado el ambiente.

- ¿Puedes quedarte un par de horas más? - Por supuesto.

- Y nada de fiestas. - Nada de fiestas.

¿Qué hiciste cuando llegaste a Tailandia?

Me compré una moto. Tomé muchas drogas.

Cogí por todo el norte de Tailandia.

Por lo que recuerdo. Está todo un poco borroso.

Pero recuerdo que ya no quería vivir.

Igual que tu madre.

Me puse una soga al cuello...

Por suerte para mí...

había tanta humedad, que la viga se había podrido. Sólo sentí un tirón.

Y nada más acabé tirado en el suelo.

Bueno... La vida es un asco.

Miro esta mano todos los días.

Es como si faltara algo.

Llorar ayuda, ¿verdad?

¿Qué te ha pasado en la mano?

- No... Creo que... Vamos a... - ¡Papá! Para ya.

- Brindemos por Lotte. Sí. - ¿Qué le has dicho?

Vamos, basta.

Si Emma no puede oírlo, te lo diré a ti.

No quiero oírlo.

Wörmer les había atado a ti y a Kalinka en la sala de autopsias...

había matado a tu colega y me había esposado la mano a una tubería.

Entonces me hace la pregunta que a cualquier budista le encantaría.

¿Cuál?

"¿Te han matado antes?"

"Ahora regreso. "

Solías traer pan al trabajo y tu cuchillo estaba sobre la mesa.

Si me estiraba, casi podía alcanzarlo.

Entonces, me lo corto y me arranco la mano de las esposas.

Cojo la pistola del Policía muerto. Y cuando subo las escaleras...

él está listo para serrarte.

Carajo...

Quería comprobar si todo está...

- ¿Puedo tomar más vino, por favor? - Por supuesto.

No puedo aguantar más de esto. Tengo que volver con María. ¿De acuerdo?

Papá irá a ver a una psiquiatra. Es muy guapa.

Sí, claro.

- Ha sido un placer conocerte. - Gracias.

No, gracias a ti.

Gracias.

¡Ella es fuerte! Debes de estar orgulloso.

No quise decir nada cuando Emma estaba aquí...

Pero me temo que se ha metido en un campo de minas.

Fue a ver a Wörmer.

Poco después, Lotte es asesinada.

Tú volviendo a casa para el funeral.

¿No te costó volver de Tailandia?

¡Que me condenen!

Ahora me estás asustando.

¿Hola?

¡Hola!

¿Hola?

¿María?

¿María?

¡María!

¡Hola!

¡María!

Martin, ven. ¡Ven!

¡Vamos, Martin!

¡Vamos, viejo!

Vamos...

¡Me he equivocado de lado!

¡Te la paso!

¡Gran atajada!

No, ¡no!

- Ve por ella. - ¡Vamos!

Ya he terminado.

Tal vez debería suicidarme.

Una bala en la cabeza, ¿tan difícil puede ser?

Emma está crecida y fuerte.

O quizá debería llamar a esa psiquiatra.

Emma dice que es guapa.

¿Para qué necesitas a una psiquiatra?

¿Entonces, qué? ¿Me autoinculpo?

Sí, es una solución mucho mejor.

Kalinka nunca me lo perdonaría.

¡Kalinka está muerta, Martin!

Ya lo sé.

Me alegro mucho de verte.

Necesito dormir un poco.

Hasta mañana.

¿Qué está pasando? ¡Es una locura!

Hay una sustitución en el último minuto de la final.

¡Envían a un hombre de 52 años!

Es Borck, Martin Borck... ¡Atraviesa la defensa!

¡Es la final de la Copa del Mundo! ¿Llevará a Dinamarca al oro?

Directamente desde la Serie 2 de Næstved. ¡Ahí está! ¡Sí!

- ¿Qué demonios haces? ¡Lárgate! - Perdone.

¡Mierda!

- ¿No contesta? - La he llamado 30 veces.

- Tenemos que decírselo a alguien. - Sí, ¿pero a quién?

- A la Policía. A sus padres. - No habla con ellos.

Dice que hace dos años que no los ve.

Sólo lleva desaparecida unas horas. La Policía no hará nada.

¡No puede desaparecer sin más!

¿Qué demonios está pasando? ¿Quién eres tú?

Hola, ¡maldita sea! ¡Déjame ir!

¿Cómo te llamas?

- Mi nombre es Bent. - ¿Bent?

Es un nombre precioso. Un nombre realmente encantador.

¿Conoces el significado de "Bent"?

Significa...

un joven muy guapo, sensato y simpático.

No. Me llamo María.

- No. - Significa "la justa".

No. ¡No!

No, no, no... No te llamas... María.

No te llamas así. Te llamas Emma.

Ese es tu nombre. Pero te pones otro nombre.

Bent, escúchame... Yo no soy Emma.

Soy María. Me llamo María.

- No soy Emma. - ¡Sí!

- No. - ¡Sí!

- No. - ¡Sí, maldita sea! ¡No soy Emma!

- ¡Soy María! - No.

Ella se sienta en la recepción.

Emma se sienta en recepción con la bata blanca.

Bent, esto es una maldita estupidez. Suéltame.

Lo solucionaremos.

Prometo no decirle a nadie que has cometido un error.

- Es estúpido como hablas. - ¿Y quién habla como el bebé robot?

No soy un bebé.

No soy un robot.

Es de la Comisaria...

Es la Comisaria...

La Detective Comisaria.

Comisaria. La Detective Comisaria.

Se han equivocado.

- ¿Hola? ¿Martin? - Soy Martin, el padre de Emma.

Sí, ya lo sé. Me alegro de que hayas llamado.

- Ella me sugirió que te llamara. - Me alegro de que lo hicieras.

Estoy ocupada en los días laborables,

pero ¿qué tal si nos vemos ahora mismo, en mi oficina?

¿Hoy?

- Será difícil. - ¿No es siempre difícil?

Entonces, ven. Mi oficina está en Psiquiatría Forense, en San Hans.

- Y hablaremos. - Haré lo que pueda.

¡FUÍ A LA PSIQUIATRA PARA CURARME DE MI LOCURA!

- Hola. - ¿Puedo pasar?

¿Tu padre y tú fueron al restaurante Geranium...

con Jens Christian Arnkild?

Sí.

Siéntate, por favor.

Dame tu mano.

Jens está muerto.

Le han encontrado asesinado esta mañana.

¿De dónde has sacado todo esto?

- Lo he encontrado yo. - No, no lo has hecho.

Te lo robaste, ¿verdad? ¿Dónde está tu padre?

- Fue a ver a Gunver. - ¿Dónde es eso?

- Estará con ella, creo. - ¿En el Hospital psiquiátrico?

Vayamos allí juntas.

¿Es culpa mía? Primero Lotte, ahora Jens.

¿Quieres decir que no debiste de haberte involucrado?

Creo que su hijo se está vengando. Asesinó a Lotte.

Wörmer nunca tuvo un hijo. Será su hija.

¿Hija?

Le habrá cortado el cabello a la niña.

La madre desapareció, así que vivió sola, con el padre psicópata.

Se dice que se volvió loca y acabó en un centro de acogida.

El padre de acogida abusó de ella; La pobre niña.

Sólo se enteraron, cuando ella...

degolló al padre de acogida con un cuchillo.

Una infancia miserable.

Quizá se esté vengando. Encajaría.

Según las estadísticas, las mujeres son más vengativas que los hombres.

Los hombres simplemente explotan...

mientras que las mujeres son más como...

bombas oxidadas de la 2ª Guerra Mundial,

que de repente estallan años después.

¿Dónde está ella?

¿Sabe dónde está?

¿Quizá viva bajo otro nombre?

No es posible.

¿Qué no has visto alguna vez: "La Familia Perdida"?

- ¿Por qué vamos a ver a mi padre? - Ven...

- ¿Martin? - ¡Hola!

Gracias, Bent.

Creo que eres muy lindo y agradable.

Y guapo. Muy guapo y simpático.

Casi quiero tocarte. Tocarte la mejilla.

Es una mejilla suave.

Es tan suave como el trasero de un ángel.

# Las estrellas iluminan al cielo azul, azul...

# La luna creciente eleva su semblante...

# Espero, que...

¿Quieres tumbarte aquí? Puedes tumbarte en mis brazos.

Puede tumbarte aquí. Está bien.

Aquí hay sitio para Ello.

Puedo cantarte el resto de la canción.

Está bien que lo hagas.

# Buenas noches...

Gracias.

Debió de ser duro quedarse a solas con Emma.

Sí.

Lo hice lo mejor que pude, pero fue duro para Emma.

Pero la vida es dura.

Desde fuera, parece que ella intenta rescatarte.

Los niños no se benefician de que sus padres sean los vulnerables.

No...

Me avergüenzo de ello.

No es algo útil.

¿Crees que el silencio entre ustedes, sea la razón...

de por qué Emma hace tanto alboroto?

¿Y tiró una piedra enorme a la ventana de Peter?

- ¿Peter? - Wörmer. Peter Wörmer.

¿Realmente nos tutearemos con él?

¿Cómo crees que se sienta su hijo?

¿Él tiene un hijo?

Los humanos tienen hijos. Peter también es humano.

- Hola Siri, ¡contesta a Emma! - ¿Dónde has estado?

Tú y tu padre están en peligro, ¿dónde están?

Voy de camino a ver a mi padre. ¿Estás bien?

¡No! No sé dónde estoy.

- ¿Qué está pasando? - Me han secuestrado.

Está muerto. Pero la Comisaria va a volver.

El loco pensó que yo era tú y...

¿Quién?

Es la Comisaria, y va por ti y está bien loca.

Emma, ¿dónde estás?

¿Emma?

- ¿Estás segura? - Ha dicho Detective Comisaria.

Es una Policía, Emma.

¿Hola?

Voy de camino al Hospital Psiquiátrico de San Hans...

con la Comisaria.

Tienes que bajarte. Cuando el auto se pare, te tiras, ¿de acuerdo?

- Y luego simplemente corres... - No puedo. ¿Hola?

Necesito orinar.

Tengo muchas ganas de orinar, ¿podemos parar?

No, es mejor que vayas ahora con tu padre. Llegaremos pronto.

También tienes que comprender que la venganza es un sentimiento natural.

La gente piensa lo peor de los demás y se comporta de forma repugnante.

"Espero que mueran en un accidente. " "Espero que tus hijos tengan cáncer. "

Así es la gente. La venganza es una forma de escape.

Peter casi lo había olvidado todo...

hasta que Emma le clavó un cuchillo a la herida.

Pero ahora tanto él, como su hija, recuerdan cómo destruiste sus vidas.

Tal vez todo el mundo sea una víctima.

No lo sé. Pero sé que no se escupe a la cara a los enfermos.

¿Has oído hablar de la Psicología Cognitiva?

Te enfrentas a tus miedos en ella. La aracnofobia, por ejemplo.

Tocas la araña y, sin darte cuenta, ya la querrás como mascota.

Emma encontró a su madre ahorcada en la casa de verano y no ha vuelto ahí.

Ahí es donde Emma debería de estar ahora mismo,

para encontrarse con su araña.

Igual que tú estás aquí para encontrarte con la tuya.

Se han equivocado.

¿Dónde está Emma?

Vuelvo enseguida.

¿Lo notaste?

¿Te late con fuerza el corazón? ¿Estás mareado?

¿Tienes zumbidos en los oídos?

El Flunitrazepam.

Estarás plenamente consciente, pero no podrás moverte.

Es tu hija.

¿Papá? Martin está aquí.

¿De verdad?

Está un poco asustado.

No lo estés.

Nos conocemos.

Imagínate... ¿Han pasado realmente 30 años?

He estado algo desconectado.

Pero nunca me he sentido solo.

¿Te gustaría conocer a mis amigas?

Aquí... están todas mis mujeres.

Así que cuando me siento solo...

abro mi caja.

- Recepción principal, habla Dennis. - Soy la Comisaria Kramer.

Llegaremos con un código 22-03.

Abriendo.

¡Oye!

¡Hola! ¿Dónde está Gunver, la psiquiatra?

- En su oficina, supongo. - ¡Llama a la Policía! ¡Ya!

- ¡Hola! - ¡Kramer! Ella se ha vuelto loca.

- Ha huido por ahí, ¿necesitas ayuda? - No.

- ¿Emma? - ¿Dónde está?

- ¿Dónde estás tú? - Creo que Kramer es su hija.

- ¿Desde dónde me llamas? - Estoy afuera de su oficina.

- ¿Dónde está Kramer? - Viene detrás de mí.

- ¿Dónde está usted? - ¡Emma!

- Me dijo que venía aquí. - No le he visto.

- Ya viene ella. - ¡Emma!

- Está actuando como una loca, Gunver. - Vamos.

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

- Aquí dentro. - ¿Qué demonios están haciendo?

Aquí dentro.

¿Gunver? ¿Por qué corres?

Entra ahí. No pasará de mí. Quédate ahí, pase lo que pase.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está?

No deberías estar aquí. ¡Tienes que irte!

¿Dónde está su padre?

- ¿Me estás amenazando? - ¿Dónde están?

Soy tu amiga. ¡Guarda el arma!

- ¿Qué? - No soy tu enemiga.

Guarda el arma, por favor. Deja que te ayude. ¡Guárdala!

- ¿Qué ha pasado? - Iba a dispararnos.

¿Qué he hecho? ¡He matado a mi mejor amiga!

¿Por qué tienes tú el teléfono de mi padre?

Mira, Martin...

Al empezar, te dolerá un poco.

Pero luego te acostumbras.

Deja de hacer eso.

Vuelve, Martin.

No te escaparás.

Esto tiene que acabar así.

He esperado esto durante años.

Ven aquí, tú.

Se supone que tiene que pasar.

Ya está...

Te puedo oír.

Ahí... Ahí estás.

Quédate quieto. A mí tampoco me agrada.

¡Suéltalo!

¿Qué demonios...

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro, alguien!

¿Emma?

¡Emma! ¡Emma!

Emma, Emma, ¡vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Dispárale, ¡maldita sea!

Oigan, vamos.

No lo hagas. Está demasiado fría. Mejor quédate aquí.

Necesito mis gafas para sol. Sofus está demasiado pálido.

Perdón por sufrir una deficiencia de pigmentación.

Ya lo creo. Es como mirar directamente al sol.

- Hemos cogido. - ¿Cómo?

María y yo cogimos por primera vez anoche.

¿Por qué dirías eso delante del padre de Emma?

- Pues estuvo muy bien. - Eres un raro, Sofus.

¡Vamos, chicos!

¡Menos hablar!

¡Vamos!

Nightwatch: Demons Are Forever (2023) Una traducción de TaMaBin