Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
LYN
UNA FOTOBIOGRAFÍA
2
00:00:14,220 --> 00:00:17,000
Dime, ¿puedes ver
al amanecer...
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,330
a las víctimas convertidas
en una miserable broma?
4
00:00:20,360 --> 00:00:23,873
Hacer sufrir tanto tiempo,
oh, dime, ¿no puedes
5
00:00:24,017 --> 00:00:28,820
ver que está mal,
y que estás jodido?
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,714
Asesinato a la moda
... la moda
7
00:00:33,777 --> 00:00:37,276
No es tan extraño,
ni tan raro
8
00:00:37,364 --> 00:00:40,914
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
9
00:00:41,100 --> 00:00:44,492
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,576
Esto demuestra que este país
es tan loco y extraño
11
00:00:50,794 --> 00:00:54,163
Mil manos no pueden
reordenar
12
00:00:54,339 --> 00:00:57,838
Tu mente es ahora
un acróbata
13
00:00:58,093 --> 00:01:01,343
Ya no sabes quién eres
ni dónde estás
14
00:01:01,471 --> 00:01:04,805
Ni por qué llegaste
a sentirte así
15
00:01:05,058 --> 00:01:08,427
No es lo mismo,
¿qué es lo que no puedes ver?
16
00:01:08,603 --> 00:01:10,560
¿Qué es lo que no puedes ver?
17
00:01:14,985 --> 00:01:18,481
Asesinato a la moda
... la moda
18
00:01:18,613 --> 00:01:21,982
No es tan extraño,
ni tan raro
19
00:01:22,158 --> 00:01:25,325
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
20
00:01:25,704 --> 00:01:29,951
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
21
00:01:31,918 --> 00:01:35,501
Se mueve, se arrastra,
se mueve como la arena...
22
00:01:35,714 --> 00:01:38,999
Con una cosa afilada
pegada a su mano...
23
00:01:39,301 --> 00:01:42,752
Intenta escaparte
o paga el precio
24
00:01:42,929 --> 00:01:46,345
Eres muy libre
y luego estás perdido
25
00:01:46,516 --> 00:01:49,932
Cuando cae la noche
se convierte en mariposa
26
00:01:50,145 --> 00:01:55,577
Reniega de su inteligencia
y se deja llevar por las tartas
27
00:01:56,443 --> 00:01:58,352
¡Ahora llora tus sueños!
28
00:02:00,322 --> 00:02:02,148
¡Tengan cuidado, chicas!
29
00:02:03,867 --> 00:02:07,152
Duerman en paz,
duerman en paz...
30
00:03:23,071 --> 00:03:26,654
Por favor, no me haga...
posar para estas fotos.
31
00:03:26,908 --> 00:03:28,237
Lo siento.
32
00:03:28,618 --> 00:03:31,821
Sé que necesita el dinero
para divorciarse de su esposa.
33
00:04:10,243 --> 00:04:13,374
Ten cuidado. Mantente alerta.
No hay salida
34
00:04:13,409 --> 00:04:16,806
"Dale un vistazo a estas fulanas y elige
una para filmar esta tarde. Wiley."
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,666
Las tarántulas se balancean
silenciosamente
36
00:04:20,837 --> 00:04:24,123
Tejemos el fuego
que no puedes ver...
37
00:04:24,549 --> 00:04:27,918
Hablar de lo que
se hará realidad
38
00:04:28,178 --> 00:04:31,381
Buena suerte o tristeza,
estás en la trampa
39
00:04:31,514 --> 00:04:34,883
Dime, ¿no puedes?
Dime, ¿no puedes?
40
00:04:35,018 --> 00:04:38,469
Oh, digamos, ¿no puedes ver...
¿no puedes ver...
41
00:04:38,647 --> 00:04:40,238
que hay algo
que está mal?
42
00:04:40,273 --> 00:04:41,981
Mira, hay algo malo
43
00:04:42,234 --> 00:04:43,811
Hay algo que no está bien
44
00:04:43,985 --> 00:04:45,610
Hay algo que no está bien
45
00:04:45,820 --> 00:04:47,694
Hay algo que no está bien
46
00:04:48,823 --> 00:04:51,196
Asesinato a la moda
... la moda
47
00:04:51,660 --> 00:04:55,788
Modelo artístico - Prueba de cámara
Escena 2, toma 1, sonido 1
48
00:04:58,291 --> 00:05:00,083
Muy bien, empecemos.
49
00:05:00,252 --> 00:05:02,125
Lee la línea ahora.
50
00:05:02,671 --> 00:05:04,710
Y deja la pizarra.
51
00:05:07,884 --> 00:05:11,384
Por favor, no me haga desnudarme
al posar para estas fotos.
52
00:05:11,471 --> 00:05:13,760
Sé que necesita el dinero
para divorciarse de su esposa.
53
00:05:14,057 --> 00:05:15,635
Mira, no está bien.
54
00:05:15,809 --> 00:05:16,888
No creo que lo entiendas.
55
00:05:17,102 --> 00:05:18,893
¿Entiendes el personaje?
56
00:05:20,021 --> 00:05:21,765
Bueno, se supone que soy Karen.
57
00:05:21,982 --> 00:05:25,433
Karen es la novia
del director de la película.
58
00:05:25,944 --> 00:05:29,811
Y estoy haciendo esto por él porque necesita
dinero para divorciarse de su esposa.
59
00:05:30,699 --> 00:05:32,738
¿Y dónde está él?
¿Detrás de la cámara?
60
00:05:34,077 --> 00:05:35,156
¿Qué es lo que pasa?
61
00:05:35,829 --> 00:05:37,747
Él es el que toma
las fotos, ¿de acuerdo?
62
00:05:37,782 --> 00:05:39,539
Sí, él es el que...
63
00:05:40,000 --> 00:05:41,299
que toma las fotos.
64
00:05:41,334 --> 00:05:43,457
Y cuando miras a la cámara,
míralo a él, ¿de acuerdo?
65
00:05:43,962 --> 00:05:46,749
Bien, entonces se supone
que usted es mi novio.
66
00:05:47,299 --> 00:05:49,266
Así es.
Bien, ahora lee la línea:
67
00:05:49,301 --> 00:05:52,052
"Por favor, no me haga
posar para estas fotos".
68
00:05:56,224 --> 00:05:58,762
Por favor, no me haga
posar para estas fotos.
69
00:05:58,894 --> 00:06:01,349
Sé que necesita el dinero
para divorciarse de su esposa.
70
00:06:01,730 --> 00:06:05,562
Muy bien, haz el striptease.
71
00:06:06,026 --> 00:06:07,983
Ahora, mientras
haces tu striptease,
72
00:06:08,069 --> 00:06:10,358
le dices que nunca
te acostaste con él.
73
00:06:10,572 --> 00:06:12,778
- ¿Nunca me acosté con él?
- No, nunca...
74
00:06:13,533 --> 00:06:16,320
Es mucho mayor que tú y tienes
que esperar hasta estar casada.
75
00:06:17,495 --> 00:06:18,658
Ah, está bien.
76
00:06:29,007 --> 00:06:31,912
Um... ¿Está seguro de que estas
son las ropas apropiadas?
77
00:06:32,385 --> 00:06:33,630
Sí, están bien.
Adelante, hazlo.
78
00:06:35,222 --> 00:06:39,266
Es un poco embarazoso para mí,
¿sabe lo que quiero decir?
79
00:06:39,768 --> 00:06:40,930
Está bien, está bien.
80
00:06:41,144 --> 00:06:44,062
Bueno, ¿qué clase de chica es ella?
No me lo dijo.
81
00:06:44,981 --> 00:06:46,907
Bueno, está enamorada
del director
82
00:06:46,942 --> 00:06:50,862
y ella está haciendo esta película solo
para él, para que pueda venderla.
83
00:06:50,897 --> 00:06:53,104
Pero, quiero decir:
¿Qué clase de personaje es ella?
84
00:06:53,198 --> 00:06:57,065
Ya sabe, ¿enérgica o tímida?
- No, sólo es una buena chica.
85
00:06:57,577 --> 00:06:59,237
- ¿Una buena chica?
- Sí, una buena chica.
86
00:07:01,122 --> 00:07:03,448
Ahora desnúdate,
Por favor.
87
00:07:06,670 --> 00:07:08,164
¿Está seguro de que es
la ropa adecuada?
88
00:07:08,255 --> 00:07:09,583
Sí, está bien.
89
00:07:21,059 --> 00:07:23,265
¿Este es el micrófono en el que
estoy hablando ahora mismo?
90
00:07:23,812 --> 00:07:25,686
Sí, así es.
91
00:07:31,403 --> 00:07:33,230
¿Se supone que debe ser sexy?
92
00:07:33,738 --> 00:07:37,570
¡Claro que sí! Se supone que estás
haciendo un striptease para él.
93
00:07:39,744 --> 00:07:44,905
- ¿Dónde va a rodar la película?
- Está en la cámara, está rodando.
94
00:07:45,125 --> 00:07:46,952
- ¿Disculpe?
- La cámara ya está funcionando.
95
00:07:47,043 --> 00:07:48,502
¿Puedes empezar?
96
00:08:00,640 --> 00:08:01,589
Es que...
97
00:08:03,143 --> 00:08:04,767
Quítate el sujetador
ahora, por favor.
98
00:08:17,616 --> 00:08:19,541
Si pudieras hacerlo
un poco más rápido.
99
00:08:19,576 --> 00:08:21,533
¡Tenemos que avanzar, también
falta todo lo demás para terminar!
100
00:08:24,915 --> 00:08:25,863
Yo...
101
00:08:27,751 --> 00:08:29,301
No creo que pueda hacerlo.
102
00:08:29,550 --> 00:08:31,328
Debería recibir más de 50
por esto.
103
00:08:31,588 --> 00:08:33,746
- Está bien.
- Deberían ser 500.
104
00:08:34,925 --> 00:08:36,630
¡No me presiones, sólo hazlo!
105
00:08:36,665 --> 00:08:38,336
¡En lugar de 50 dólares al día,
106
00:08:38,803 --> 00:08:40,262
50 dólares por hora!
107
00:08:42,641 --> 00:08:44,966
¡Creo que necesito
el dinero más que tú!
108
00:08:47,145 --> 00:08:49,268
Quieres que me dé prisa,
está bien, no me importa.
109
00:09:23,473 --> 00:09:24,469
Está bien. Adelante.
110
00:09:29,938 --> 00:09:33,271
Vamos, quítate el vestido. Adelante.
Estoy usando película para todo esto.
111
00:09:38,905 --> 00:09:39,854
No.
112
00:09:40,865 --> 00:09:44,531
¡Vamos! ¡Tu novio ya ha visto
todo, así que enséñanoslo!
113
00:10:05,515 --> 00:10:08,801
Vamos, deja el vestido.
Y ahora quítate el sostén.
114
00:10:14,149 --> 00:10:15,098
No.
115
00:10:17,235 --> 00:10:18,943
No voy a quitarme nada más.
116
00:10:19,195 --> 00:10:21,531
Mira, si quieres el papel,
tienes que quitarte el sujetador.
117
00:10:21,566 --> 00:10:23,239
¡Vamos, hazlo ahora!
118
00:10:43,511 --> 00:10:45,670
¿Qué tipo de películas
haces realmente?
119
00:10:48,016 --> 00:10:50,018
Esta es sólo una escena
artística en la película.
120
00:10:50,053 --> 00:10:51,596
- ¿Qué es?
- Una escena artística.
121
00:10:53,146 --> 00:10:54,890
¿Qué quieres decir?
¿Una escena artística?
122
00:10:55,607 --> 00:10:57,317
Vuelve a la escena,
¿tienes miedo de tu cuerpo?
123
00:10:57,352 --> 00:10:58,941
¡Adelante, yo no tengo miedo!
124
00:11:01,279 --> 00:11:03,735
No me importa si tienes
miedo o no, pero bueno,
125
00:11:03,823 --> 00:11:06,361
no sé si haces realmente
ese tipo de películas.
126
00:11:07,494 --> 00:11:11,194
Mira, tengo que filmar esta escena
para el productor. Lo sabes.
127
00:11:12,874 --> 00:11:14,666
Entonces, ¿por qué no puedo
recibir más dinero?
128
00:11:16,920 --> 00:11:18,845
- ¿Por qué?
- No he visto nada todavía.
129
00:11:18,880 --> 00:11:20,920
Sólo demuestra que eres capaz
de llegar hasta el final.
130
00:11:29,190 --> 00:11:33,345
Modelo artístico - Prueba de cámara
Escena 3, sonido 1, toma 1.
131
00:11:36,523 --> 00:11:38,380
"Karen
Una fotobiografía"
132
00:11:48,318 --> 00:11:49,300
Karen - Fotobiografía
133
00:12:21,693 --> 00:12:22,642
Tracy.
134
00:12:23,320 --> 00:12:24,268
Buenos días.
135
00:12:24,821 --> 00:12:26,778
- Hola, Tracy.
- ¡Karen, cariño!
136
00:12:28,992 --> 00:12:31,448
¡Estás maravillosa!
Entonces, ¿cómo estuvo Europa?
137
00:12:31,953 --> 00:12:35,322
- Vieja... ¡Pero tú estás maravillosa!
- ¿Cuándo regresaste?
138
00:12:35,415 --> 00:12:38,665
No tengo ni idea. ¡En el avión, me sirvieron
el desayuno durante todo el viaje!
139
00:12:39,419 --> 00:12:41,328
- ¿Encontraste mi bolso?
- Sí, está en el maletero.
140
00:12:41,588 --> 00:12:43,082
Salgamos de aquí antes
de que nos reconozcan.
141
00:12:43,215 --> 00:12:45,966
¡Tengo miedo de que se lancen sobre
el coche y lo despellejen hasta llegar a mí!
142
00:12:46,176 --> 00:12:49,627
¿Qué ocurre, Tracy? ¿No extrañas
a tus viejos compañeros de la universidad?
143
00:12:49,721 --> 00:12:53,172
¡Oh no, dejar la universidad es la cosa
más sensata que he hecho!
144
00:12:53,850 --> 00:12:55,601
Cariño, ¿te molesta
si pasamos por el banco
145
00:12:55,636 --> 00:12:57,352
para buscar el contenido
de la caja de seguridad de mamá?
146
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
Ha decidido dejarnos a todos sin las joyas
de la familia este fin de semana.
147
00:13:00,357 --> 00:13:03,318
Cada vez que me acerco a ese bicho raro,
pierdo 10 años de esperanza de vida.
148
00:13:03,353 --> 00:13:05,275
- ¡Vamos, no es tan malo!
- ¡Oh, lo es!
149
00:13:05,445 --> 00:13:07,906
Lo único que echo de menos es cuando
retorcía el tubo de la pasta de dientes.
150
00:13:07,941 --> 00:13:09,483
Hasta que cambies a la pasta
de dientes en polvo.
151
00:13:09,866 --> 00:13:11,859
Una chica tiene que aprender
a protegerse a sí misma, ¿verdad?
152
00:13:12,077 --> 00:13:13,960
Eso me recuerda que mamá
está planeando
153
00:13:13,995 --> 00:13:17,696
recibir una tropa de sementales de surf
para tenernos ocupadas este fin de semana.
154
00:13:17,791 --> 00:13:19,451
Pensé había sido invitada,
y cito textualmente:
155
00:13:19,668 --> 00:13:21,791
"Un fin de semana tranquilo
en el campo, cariño".
156
00:13:22,170 --> 00:13:23,830
¿Cuándo escuché eso antes?
157
00:13:24,130 --> 00:13:25,755
Oh, sí, ya me estoy acordando.
158
00:13:26,007 --> 00:13:28,426
La última vez que quisiste
un fin de semana tranquilo y pacífico,
159
00:13:28,461 --> 00:13:31,048
fue cuando estabas en una relación
en serio con Hugo Fluger.
160
00:13:31,429 --> 00:13:35,178
¿Tracy, cómo es que siempre recuerdas
las cosas que estoy tratando de olvidar?
161
00:13:35,267 --> 00:13:37,176
Pero, ¿quién diablos podría
olvidarse de Hugo Fluger?
162
00:13:37,310 --> 00:13:40,644
- ¿Tan malo era?
- Uno de esos raros adolescentes excéntricos.
163
00:13:40,981 --> 00:13:42,605
Nunca olvidaré
que en el baile de debutantes,
164
00:13:42,774 --> 00:13:45,858
vino llevando una chaqueta
blanca, con un cinturón ancho
165
00:13:46,278 --> 00:13:48,401
y zapatos de tenis
haciendo juego.
166
00:13:48,613 --> 00:13:50,191
Tracy, esta vez es en serio.
167
00:13:50,407 --> 00:13:52,316
Christopher me propuso matrimonio.
168
00:13:52,868 --> 00:13:54,825
No es serio.
Creía ya tenía una esposa.
169
00:13:54,995 --> 00:13:57,912
- Tenía una, pero murió.
- ¡Qué amable de su parte!
170
00:13:58,039 --> 00:13:59,840
- De verdad, Tracy...
- Lo sé, cariño,
171
00:13:59,875 --> 00:14:02,502
debería tomar todo esto más en serio,
pero, después de todo,
172
00:14:02,537 --> 00:14:05,207
deberías recordar que apenas
me contaste algo en tus cartas.
173
00:14:05,297 --> 00:14:08,713
Ahora, dime dónde lo conociste,
qué hace, y toda la historia.
174
00:14:08,925 --> 00:14:12,341
Bueno, lo conocí en un parque,
me tomó una foto.
175
00:14:12,762 --> 00:14:16,096
Es un fotógrafo. Toma fotos
en todos los lugares donde va.
176
00:14:16,349 --> 00:14:19,968
¡Ahora mismo está filmando una película
y luego nos vamos a casar!
177
00:14:20,145 --> 00:14:22,268
Suena genial. ¿Él hace
fotografías de moda?
178
00:14:22,522 --> 00:14:25,689
No, pero recientemente ha hecho
estudios sobre el cuerpo humano.
179
00:14:25,901 --> 00:14:28,142
- El tuyo, sin duda.
- Bueno, el mío, y otros.
180
00:14:28,236 --> 00:14:31,071
- Hablando en sentido figurado...
- Ha hecho muchos estudios.
181
00:14:31,197 --> 00:14:34,946
Algunos con ropa, otros
parcialmente vestidos, y algunos...
182
00:14:35,160 --> 00:14:36,571
¡Completamente desnudos!
183
00:14:38,246 --> 00:14:40,239
¿Tracy, crees que hay algo malo
en eso?
184
00:14:40,582 --> 00:14:42,989
No, pero creo que deberías
estar segura de sus intenciones.
185
00:14:43,293 --> 00:14:45,250
Pero le pregunté si podía posar.
186
00:14:45,503 --> 00:14:49,750
- Si hubieras visto algo de su trabajo...
- Oh, lo sé. Yo ya estaría en el estudio,
187
00:14:49,841 --> 00:14:52,213
dando lo mejor de mí
frente a una ráfaga de flashes.
188
00:14:52,385 --> 00:14:53,928
No es divertido, Tracy.
189
00:14:54,012 --> 00:14:57,262
Digamos que no lo es. ¿Cuándo te propuso
matrimonio? ¿Antes o después?
190
00:14:57,599 --> 00:14:59,390
No te sorprendas
si cancela el compromiso.
191
00:14:59,768 --> 00:15:01,760
Después de todo, ¿quién querría
una conejita de night-club como esposa?
192
00:15:01,853 --> 00:15:05,020
Tracy, estás empezando a sonar como
una vieja de la época victoriana.
193
00:15:05,106 --> 00:15:08,807
Lo sé. Pero tienes que admitir que soy
una mujer experimentada del mundo
194
00:15:08,944 --> 00:15:11,814
que estoy tomando bajo mi tutela
una dulce flor virginal.
195
00:15:12,239 --> 00:15:14,990
Entiendo que no sólo
no eres ni dulce ni virginal,
196
00:15:15,325 --> 00:15:17,410
sino que también has estado posando
para fotos de desnudos.
197
00:15:17,445 --> 00:15:18,525
Todo esto, bajo mi tutela.
198
00:15:18,828 --> 00:15:22,447
Tracy, puedes relajarte,
Christopher ni me ha tocado.
199
00:15:22,791 --> 00:15:24,626
Una vez, fuimos a hacer
fotos junto al mar,
200
00:15:24,661 --> 00:15:26,426
entró en mi habitación
tarde en la noche...
201
00:15:26,461 --> 00:15:29,462
- Oh, justo bajo mi tutela...
- ... para tomar más fotos mías.
202
00:15:30,465 --> 00:15:32,292
Dijo que parecía
una pequeña Madonna.
203
00:15:33,051 --> 00:15:35,387
De acuerdo, estoy escuchando
la parte inexplicable de la historia.
204
00:15:35,422 --> 00:15:37,178
Todo el tiempo que estuvo
en mi habitación,
205
00:15:37,430 --> 00:15:39,340
...tomó fotos,
y luego se fue.
206
00:15:39,933 --> 00:15:42,934
Por supuesto, olvidaste decirme que está
paralizado de las caderas a los pies.
207
00:15:43,103 --> 00:15:46,139
Difícilmente, es el hombre
más guapo que he conocido.
208
00:15:47,274 --> 00:15:50,689
- ¿Tiene un... compañero de cuarto?
- No, no es gay.
209
00:15:51,152 --> 00:15:53,726
- Entonces, ¿qué está escondiendo?
- Es un caballero.
210
00:15:55,448 --> 00:15:56,397
Oh, ya veo.
211
00:15:56,658 --> 00:15:59,575
¿Pero no crees que es raro
que ni siquiera intentara...
212
00:16:00,078 --> 00:16:01,987
Quiero decir,
en realidad es un hombre.
213
00:16:02,330 --> 00:16:05,995
Claro que lo es. Cree que deberíamos esperar
hasta casarnos. ¿Qué hay de malo en eso?
214
00:16:06,334 --> 00:16:08,825
Oh, nada. Espero que no sea
que mató a su primera esposa.
215
00:16:08,920 --> 00:16:09,869
¿Qué?
216
00:16:10,171 --> 00:16:12,211
Nada, estoy segura
de que todo irá bien.
217
00:16:12,549 --> 00:16:14,458
¿No encuentras todo esto
de la pureza un poco aburrido?
218
00:16:14,551 --> 00:16:16,425
Tracy, ¡eso es estúpido!
219
00:16:16,678 --> 00:16:19,050
Respeto a Christopher
y él me respeta.
220
00:16:19,306 --> 00:16:21,263
Su trabajo es lo primero,
y lo entiendo.
221
00:16:21,349 --> 00:16:23,556
Es un honor que me permita
trabajar con él.
222
00:16:23,935 --> 00:16:26,605
Si lo conocieras, pensarías
lo mismo, estoy segura.
223
00:16:27,105 --> 00:16:30,604
¿Tiene un gemelo? Parece una combinación
de Gregory Peck y Albert Schweitzer.
224
00:16:30,942 --> 00:16:33,018
- ¿De qué trata su película?
- No lo sé.
225
00:16:33,236 --> 00:16:36,023
No se lo dirá a nadie
hasta que esté terminada.
226
00:16:36,573 --> 00:16:39,910
Un día, me descubrió echando un vistazo
a mi fotobiografía. Estaba furioso.
227
00:16:39,945 --> 00:16:41,902
- ¿Tu qué?
- Fotobiografía.
228
00:16:42,245 --> 00:16:44,087
Es una nueva forma de arte
que Christopher desarrolló.
229
00:16:44,122 --> 00:16:48,784
Es un archivo de todas las fotos tomadas
a una modelo, desde la primera foto...
230
00:16:48,960 --> 00:16:51,630
...hasta que haya terminado...
- No ha terminado, espero, querida.
231
00:16:51,713 --> 00:16:53,540
¿Por qué no lo traes
para el fin de semana?
232
00:16:53,632 --> 00:16:55,042
Me encantaría conocerlo.
233
00:16:55,383 --> 00:16:56,600
Tiene que terminar la película.
234
00:16:56,635 --> 00:16:59,208
Está muy atrasado
y el productor se pone loco con él.
235
00:16:59,346 --> 00:17:00,460
Hablando de llegar a tiempo...
236
00:17:00,680 --> 00:17:03,634
Tengo que pasar por el banco
antes de que cierre a las 3:00.
237
00:17:04,100 --> 00:17:07,434
Te veré aquí en el coche,
a las 3:30, ¿de acuerdo?
238
00:17:07,604 --> 00:17:10,059
Está bien. Eso me dará el tiempo
suficiente para llamar a Christopher.
239
00:17:10,482 --> 00:17:12,605
Todavía no nos hemos ido
y ya lo extraño.
240
00:17:12,734 --> 00:17:15,652
Bueno, dale un gran...
un apretón de manos de mi parte.
241
00:17:23,745 --> 00:17:26,829
¿Christopher?
¡Oh, Christopher!
242
00:18:12,419 --> 00:18:13,368
¿Christopher?
243
00:18:14,337 --> 00:18:15,417
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno,
244
00:18:15,755 --> 00:18:17,924
Tracy y yo estábamos comprando
a la vuelta de la esquina,
245
00:18:17,959 --> 00:18:20,083
así que pensé que podría
pasar a saludar.
246
00:18:20,176 --> 00:18:22,584
Eso no es posible ahora.
¿No ves que estoy ocupado?
247
00:18:24,890 --> 00:18:26,300
Lo siento, no lo sabía.
248
00:18:35,984 --> 00:18:38,522
Te pido perdón, cariño.
No quise gritarte.
249
00:18:40,572 --> 00:18:42,066
Es sólo que las cosas
van tan mal.
250
00:18:42,991 --> 00:18:44,569
Oh, cariño, lo entiendo.
251
00:18:46,661 --> 00:18:48,570
¿Hay algún problema con la película?
252
00:18:49,206 --> 00:18:51,494
Pensé que ese productor
iba a darme una verdadera oportunidad.
253
00:18:52,792 --> 00:18:54,785
Debería haber sabido mejor
lo que realmente quería.
254
00:18:54,878 --> 00:18:56,076
¿Qué quieres decir con eso?
255
00:19:00,425 --> 00:19:02,085
Chris, ¿estás bien?
256
00:19:04,512 --> 00:19:06,007
¿Has comido algo?
257
00:19:07,515 --> 00:19:11,050
No deberías involucrarte en tu trabajo
hasta el punto de descuidarte.
258
00:19:11,144 --> 00:19:12,093
Mi trabajo...
259
00:19:14,689 --> 00:19:15,721
Mira, Karen...
260
00:19:19,319 --> 00:19:21,146
Creo que es mejor que te vayas.
261
00:19:23,657 --> 00:19:24,605
¿Por qué?
262
00:19:25,617 --> 00:19:26,566
Está bien.
263
00:19:27,327 --> 00:19:30,494
He documentado cuidadosamente los mejores
momentos que hemos pasado juntos.
264
00:19:30,580 --> 00:19:33,202
Terminaré tu fotobiografía,
y la llamaré "Karen".
265
00:19:34,376 --> 00:19:37,792
Te enviaré una copia. Pero algunas cosas
han sucedido, no puedo volver a verte.
266
00:19:38,129 --> 00:19:40,799
- Oye, Chris, ¿está todo preparado?
- ¿Dónde está Otto?
267
00:19:41,383 --> 00:19:42,711
Está bien, cálmate.
268
00:19:43,009 --> 00:19:44,669
Voy a encontrarlo,
¿de acuerdo?
269
00:19:45,387 --> 00:19:46,336
Te veré más tarde.
270
00:19:53,687 --> 00:19:57,305
- ¡Chris, me pediste que me casara contigo!
- Eso ha cambiado ahora.
271
00:19:58,108 --> 00:19:59,057
¿Por qué?
272
00:19:59,609 --> 00:20:02,147
No importa, Karen. El punto es
que las cosas son diferentes.
273
00:20:02,487 --> 00:20:05,061
Bueno, no me voy a ir.
Te quiero.
274
00:20:05,824 --> 00:20:08,034
Para mí, esa es la cosa
el más importante del mundo,
275
00:20:08,069 --> 00:20:10,360
¿y quieres que me vaya
sin decirme ni siquiera por qué?
276
00:20:11,246 --> 00:20:13,404
No es justo,
no es justo.
277
00:20:13,915 --> 00:20:16,204
- ¿Por qué me quieres?
- No lo sé.
278
00:20:17,252 --> 00:20:18,497
Sólo te quiero, eso es todo.
279
00:20:19,004 --> 00:20:21,921
Porque me has enseñado mucho
y me encanta tu trabajo.
280
00:20:22,424 --> 00:20:25,175
Me mostraste la belleza de las cosas
como nunca la he visto antes.
281
00:20:25,343 --> 00:20:26,624
No viste nada...
282
00:20:27,512 --> 00:20:30,390
Oh, Karen, ¿cuándo vas a abrir los ojos
y a darte cuenta de quién estás enamorada?
283
00:20:30,425 --> 00:20:32,267
- ¿O debería abrírtelos yo?
- ¡Basta!
284
00:20:32,302 --> 00:20:33,132
¡Entonces vete!
285
00:20:33,268 --> 00:20:35,510
¡No lo haré hasta que me digas
lo que pasó!
286
00:20:35,645 --> 00:20:36,559
De acuerdo, bien.
287
00:20:37,188 --> 00:20:39,561
Soy torpe con las palabras,
te lo mostraré en fotos.
288
00:20:44,279 --> 00:20:45,903
Siéntate aquí.
289
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
Y mira la pantalla.
290
00:20:49,743 --> 00:20:52,494
Te mostraré un poco de la verdadera
belleza que he creado.
291
00:20:55,457 --> 00:20:58,707
Estos son trozos del rodaje
de ayer, sin editar.
292
00:20:58,877 --> 00:21:00,786
La historia es de una
simplicidad conmovedora:
293
00:21:02,088 --> 00:21:05,089
Otto, fotógrafo de alta costura
y su asistente...
294
00:21:05,258 --> 00:21:08,923
están tomando fotos publicitarias.
- ¿No es el hombre que estaba en el pasillo?
295
00:21:09,137 --> 00:21:10,928
Sí, ese es Max Wiley,
el productor del film.
296
00:21:11,223 --> 00:21:13,262
El año pasado, produjo más de 35.
297
00:21:13,642 --> 00:21:15,052
Es mucho, ¿no?
298
00:21:15,185 --> 00:21:17,444
- Debo haber visto a algunos de ellos.
- "La Orgía del Desnudo Dorado".
299
00:21:17,479 --> 00:21:20,017
"La Terraza Prohibida", o tal vez
"El Campamento nudista al sol".
300
00:21:20,315 --> 00:21:22,234
- ¿Qué clase de película son?
- Películas pornográficas,
301
00:21:22,269 --> 00:21:23,977
explotación, desnudez.
302
00:21:24,486 --> 00:21:26,893
El tipo de película que un hombre
no ve con su novia, sino solo.
303
00:21:27,614 --> 00:21:30,615
Él mira a las chicas hacer en la pantalla
todo lo que siempre quiso
304
00:21:30,700 --> 00:21:33,108
que le hagan a él,
pero nunca pudo.
305
00:21:33,495 --> 00:21:34,444
¿Qué quieres decir con eso?
306
00:21:34,663 --> 00:21:37,829
Podría ser un pervertido,
un viejo sucio, un maníaco sexual.
307
00:21:38,166 --> 00:21:40,669
Y cuando las luces vuelven a encenderse,
se escabulle del cine, para volver a ser
308
00:21:40,704 --> 00:21:42,708
un simple tipo que regresa de una película.
- Pero, Christopher...
309
00:21:42,796 --> 00:21:46,379
Y en esta película, "Modelo Artístico",
el público está pegado a sus asientos,
310
00:21:46,466 --> 00:21:49,467
esperando una sola cosa:
¿cuándo se va a desnudar la chica?
311
00:21:50,971 --> 00:21:53,177
Max Wiley nunca decepciona
a sus fans.
312
00:21:53,682 --> 00:21:54,962
¿Qué está haciendo ahora?
313
00:21:56,184 --> 00:21:59,221
- ¿Por qué lo apagas?
- Creo que ya has visto suficiente.
314
00:21:59,521 --> 00:22:00,470
Pero, ¿por qué?
315
00:22:01,231 --> 00:22:03,520
Porque es una obscenidad asquerosa
y no quiero que veas más.
316
00:22:03,858 --> 00:22:06,396
- En serio, Christopher, ya no soy una niña.
- Sí, lo eres.
317
00:22:06,695 --> 00:22:08,189
Los niños no posan desnudos.
318
00:22:13,243 --> 00:22:14,523
¿Cómo puedes decir eso?
319
00:22:15,704 --> 00:22:18,195
Mis estudios sobre ti mostraron
la perfección de la figura humana.
320
00:22:18,707 --> 00:22:20,367
Celebran la belleza
y tu inocencia.
321
00:22:20,458 --> 00:22:23,958
Estas obscenidades degradan el cuerpo humano
apelando a los instintos más bajos.
322
00:22:24,045 --> 00:22:27,212
- No es así en absoluto.
- ¡Bueno, entonces mira, querida!
323
00:22:35,432 --> 00:22:37,590
¿Por qué una chica aceptaría
ser fotografiado así?
324
00:22:38,143 --> 00:22:39,637
- Dímelo tú.
- ¿Decirme qué?
325
00:22:40,020 --> 00:22:41,300
Nada, nada.
326
00:22:42,606 --> 00:22:45,013
El Fotógrafo Loco
es interpretado por Otto.
327
00:22:46,776 --> 00:22:48,436
Se cree muy gracioso.
328
00:22:49,112 --> 00:22:51,603
Piensa que el desgarrar el vestido
de esa chica es un chiste muy bueno.
329
00:22:54,326 --> 00:22:56,484
La mataría si pensara que podría
provocar una risa con ello.
330
00:22:58,079 --> 00:23:00,915
Le dije a Wiley que lo mantuviera alejado
del set antes de que cause un problema.
331
00:23:01,666 --> 00:23:03,374
Si lo veo de nuevo
por aquí, yo...
332
00:23:07,547 --> 00:23:08,745
¿Qué demonios está...?
333
00:23:17,933 --> 00:23:19,475
Déjame mostrarte
la escenografía...
334
00:23:21,102 --> 00:23:22,561
...para la escena final.
335
00:23:28,693 --> 00:23:31,445
Puede parecer una cama bastante
normal para los no iniciados,
336
00:23:32,530 --> 00:23:36,398
pero en realidad es el escenario donde
algunos logran sus mejores actuaciones.
337
00:23:37,827 --> 00:23:39,737
"La bestia con dos murciélagos"
está a punto de empezar.
338
00:23:42,082 --> 00:23:43,540
La trama es muy simple:
339
00:23:45,400 --> 00:23:51,164
Otto invita a una joven pareja
inocente a su apartamento.
340
00:23:57,138 --> 00:23:58,597
Luego desaparece.
341
00:24:04,521 --> 00:24:05,980
Sólo para mirar desde arriba.
342
00:24:06,856 --> 00:24:08,849
- Oh, Christopher, es horrible...
- Él quiere participar.
343
00:24:09,317 --> 00:24:11,360
Quiere tomar parte,
tomar parte,
344
00:24:11,395 --> 00:24:13,403
y con su picahielos...
Tomar parte...
345
00:24:13,989 --> 00:24:16,693
¡Mira! ¿No has visto suficiente?
¿Te vas a ir ahora?
346
00:24:36,136 --> 00:24:39,469
Chris, tienes que dejar este lugar.
¿No ves lo que esto te está haciendo?
347
00:24:39,681 --> 00:24:40,760
No puedo.
348
00:24:42,267 --> 00:24:44,141
Wiley me tiene acorralado
con un contrato blindado.
349
00:24:44,811 --> 00:24:46,436
Si me voy ahora, me destruirá.
350
00:24:47,564 --> 00:24:50,316
- Si es sólo una cuestión de dinero...
- Tengo que terminar esta película.
351
00:24:52,027 --> 00:24:53,569
- ¿Por qué no le dices al Sr...
- ¡No!
352
00:24:55,864 --> 00:24:57,738
Cariño, no estás siendo sensato.
353
00:24:58,950 --> 00:24:59,899
Está bien.
354
00:25:01,703 --> 00:25:02,901
Seré sensato.
355
00:25:04,206 --> 00:25:06,578
Necesito el dinero de este film
para divorciarme de mi esposa.
356
00:25:12,005 --> 00:25:13,796
Pero me dijiste que estaba muerta.
357
00:25:14,216 --> 00:25:16,753
Siento haberte mentido, Karen.
Tenía miedo de perderte.
358
00:25:19,095 --> 00:25:21,135
No habría dejado
de amarte por eso.
359
00:25:21,223 --> 00:25:22,171
¿En serio?
360
00:25:23,850 --> 00:25:25,759
Ahora que lo sabes todo,
¿qué te impide irte
361
00:25:25,852 --> 00:25:27,346
por esa puerta y no volver más?
- Te amo.
362
00:25:27,520 --> 00:25:29,809
- Pero te mentí, te engañé.
- No me importa eso.
363
00:25:30,106 --> 00:25:32,728
Todo lo que sé es que te amo,
y pensé que tú también me querías.
364
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Pero cariño, te quiero.
365
00:25:37,072 --> 00:25:39,199
Es que no me dejará irme
hasta que terminen esta película
366
00:25:39,234 --> 00:25:40,990
y yo esté completamente degradado.
367
00:25:43,912 --> 00:25:48,823
Los términos son simples:
Son 10.000 dólares por la película entera.
368
00:25:50,085 --> 00:25:53,785
- Al final, lo estoy haciendo barato.
- ¿Y tu integridad? ¿Es también barata?
369
00:25:57,092 --> 00:25:59,761
Esto no va a matarme, y es una
oportunidad para aprender el oficio.
370
00:26:00,637 --> 00:26:01,586
Bueno, ya sabes...
371
00:26:02,222 --> 00:26:04,760
Wiley dice que tengo talento
para este tipo de cosas.
372
00:26:04,891 --> 00:26:07,852
Dice que nadie como yo puede hacer que
las chicas se desnuden ante la cámara.
373
00:26:07,887 --> 00:26:09,496
Y eso es todo lo que importa
en este negocio.
374
00:26:09,531 --> 00:26:11,071
Nada de ese montón de basura
llamado arte,
375
00:26:11,106 --> 00:26:13,145
sólo chicas con grandes tetas
quitándose la ropa frente a la cámara.
376
00:26:13,316 --> 00:26:14,775
¡Ahora por favor, vete!
377
00:26:15,443 --> 00:26:17,566
¡Nuestro amor fue maravilloso
y así es como quiero recordarlo!
378
00:26:17,654 --> 00:26:19,896
¿De qué sirve ese amor
si no puedo ayudarte?
379
00:26:20,865 --> 00:26:24,032
Me tratas como a una niña, pero
soy una mujer que quiere ser amada
380
00:26:24,119 --> 00:26:25,827
así como ella te ama.
381
00:26:28,582 --> 00:26:30,740
¿Sabes que nunca siquiera
me tocaste?
382
00:26:31,918 --> 00:26:34,125
Estuve desnuda frente a ti
y ni siquiera me tocaste.
383
00:26:34,588 --> 00:26:36,296
Siento haberte decepcionado,
384
00:26:37,966 --> 00:26:41,169
pero esa es la única relación posible que
un fotógrafo puede tener con su modelo.
385
00:26:41,469 --> 00:26:43,213
¿Le pides a todas tus modelos
que se casen contigo?
386
00:26:43,305 --> 00:26:44,051
No.
387
00:26:44,306 --> 00:26:45,730
¿Y qué paso con tu esposa?
Ella era tu modelo,
388
00:26:45,765 --> 00:26:47,557
¿No te acostaste con ella?
- Sí, lo hice.
389
00:26:48,351 --> 00:26:50,687
Entonces, ¿qué pasa conmigo?
¡Bésame, no me romperé!
390
00:26:50,722 --> 00:26:51,683
¡Basta!
391
00:26:52,022 --> 00:26:55,657
- ¿Te doy asco?
- ¡Sí, sí, te estás volviendo como ella!
392
00:26:55,692 --> 00:26:58,100
¿Es por eso que quieres el divorcio?
¿Porque se acostó contigo?
393
00:27:02,198 --> 00:27:03,147
Cariño...
394
00:27:04,326 --> 00:27:06,402
Cariño, lo siento.
No quise que esto sucediera.
395
00:27:09,122 --> 00:27:11,695
Querida, te quiero mucho,
quiero protegerte de todo esto.
396
00:27:14,669 --> 00:27:16,709
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo habría entendido.
397
00:27:16,796 --> 00:27:18,339
Porque no quería perderte.
398
00:27:19,758 --> 00:27:21,916
Es tan triste,
sólo quería ayudarte.
399
00:27:22,928 --> 00:27:24,754
Pero no hay nada
que puedas hacer.
400
00:27:27,766 --> 00:27:30,471
Si sólo son 10.000 dólares,
tal vez nos podamos arreglar.
401
00:27:31,019 --> 00:27:33,308
Si fueran 10 millones de dólares
dirías lo mismo.
402
00:27:34,356 --> 00:27:35,814
Eres tan optimista.
403
00:27:36,983 --> 00:27:38,062
¡Oh, querido!
404
00:28:28,994 --> 00:28:30,452
- ¿Puedo ir a la bóveda, por favor?
- Sí.
405
00:28:38,670 --> 00:28:40,663
15:15
406
00:29:04,154 --> 00:29:05,316
Señorita, por favor.
407
00:29:06,865 --> 00:29:08,739
Creo que se le cayó esto.
408
00:29:09,784 --> 00:29:12,662
Oh, lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons.
Sí, se me cayó uno.
409
00:29:12,697 --> 00:29:13,860
No encuentro mis palabras.
410
00:29:13,955 --> 00:29:17,324
Hoy en día, nunca pueden tomarse suficientes
recaudos con los objetos de valor.
411
00:29:18,210 --> 00:29:21,792
Me doy cuenta que es muy difícil
desde que el banco cambió.
412
00:29:22,380 --> 00:29:24,539
Hoy ni siquiera podemos
encontrar la bóveda.
413
00:29:25,383 --> 00:29:27,709
Recuerdo en el viejo banco,
414
00:29:28,094 --> 00:29:31,926
la bóveda estaba justo en el centro.
415
00:29:32,807 --> 00:29:35,014
Parecía un altar,
Srta. Tracy.
416
00:29:35,644 --> 00:29:38,561
El mecanismo era gigantesco
y reluciente.
417
00:29:39,356 --> 00:29:44,101
Había cerrojos aquí y allá,
y luego había que girar el volante...
418
00:29:44,694 --> 00:29:47,446
Oh, era un tributo
a la profesión bancaria.
419
00:29:49,741 --> 00:29:53,406
Por supuesto, en estos días, estas cosas...
ya no parecen importantes.
420
00:29:56,206 --> 00:29:57,285
Su abuelo...
421
00:29:58,667 --> 00:30:03,412
siempre solía decir, "El dinero
es la base de nuestra sociedad".
422
00:30:04,339 --> 00:30:05,288
Por supuesto...
423
00:30:06,560 --> 00:30:12,503
su abuelo creía firmemente que un billete
de 5 dólares era un billete de 5 dólares.
424
00:30:13,139 --> 00:30:16,971
No lo despilfarraba ni permitía
que se cayera, Srta. Tracy.
425
00:30:17,352 --> 00:30:20,730
Lo siento mucho, Sr. Fitzsimmons,
pero, llego tarde a una cita.
426
00:30:20,765 --> 00:30:24,514
Tengo que encontrarme con mi amiga Karen
a las 15:30 y ya es casi la hora.
427
00:30:24,818 --> 00:30:26,526
También tengo que pasar
a buscar un vestido...
428
00:30:26,695 --> 00:30:28,237
Sí, yo... Ya lo veo.
429
00:30:28,321 --> 00:30:29,815
Le diré lo que voy a hacer:
430
00:30:30,407 --> 00:30:35,234
Voy a poner todos estos fondos,
estas joyas y todo el dinero...
431
00:30:35,912 --> 00:30:37,454
en este sobre.
432
00:30:39,541 --> 00:30:40,371
Eso es.
433
00:30:42,878 --> 00:30:44,669
De esa manera están a salvo.
434
00:30:45,255 --> 00:30:49,383
Y entonces nadie...
pensará... mirándolo...
435
00:30:50,343 --> 00:30:52,881
¿No deberíamos ponerlos en un sobre
más grueso, Srta. Tracy?
436
00:30:52,971 --> 00:30:54,430
Oh, este está perfecto.
437
00:30:56,016 --> 00:30:58,637
¿No debería pedirle a uno de los guardias
que la acompañe a su casa?
438
00:30:59,227 --> 00:31:01,552
¿Acompañarme? ¿Por qué querría
que un guardia me acompañara?
439
00:31:01,688 --> 00:31:04,724
Por el inmenso valor
del contenido de este sobre,
440
00:31:04,900 --> 00:31:09,775
las joyas y los billetes grandes.
- No sea tonto, Sr. Fitzsimmons.
441
00:31:09,905 --> 00:31:12,741
Si viera lo que mi madre ha esparcido
por ahí en el estante del baño.
442
00:31:12,776 --> 00:31:15,314
Srta. Tracy, debe bajar la voz.
443
00:31:15,785 --> 00:31:17,412
¿Por qué?
¿Qué podría ser más natural
444
00:31:17,447 --> 00:31:20,638
que hablar del dinero de mi abuelo
en el banco de mi abuelo?
445
00:31:20,673 --> 00:31:23,829
Eso era cierto en sus días,
pero hoy es diferente.
446
00:31:24,669 --> 00:31:26,553
Nunca se imaginaría la escoria
447
00:31:26,588 --> 00:31:28,711
que han dejado entrar
en los bancos en estos días.
448
00:31:28,965 --> 00:31:30,163
Y no sólo eso.
449
00:31:30,492 --> 00:31:36,350
¿Se da cuenta de que permiten a estos
cachorros recién salidos del secundario...
450
00:31:36,569 --> 00:31:38,935
manejar dinero, su dinero?
451
00:31:39,351 --> 00:31:42,767
Quiero decir, en los viejos tiempos,
un banco era un banco.
452
00:31:44,773 --> 00:31:48,158
Su abuelo, cuando solía venir
a dejar su dinero en el cajero,
453
00:31:48,193 --> 00:31:51,562
nunca habría permitido que un joven
pretencioso se encargara de ello.
454
00:31:51,905 --> 00:31:54,989
En los viejos tiempos, Srta. Tracy,
no necesitábamos un seguro,
455
00:31:55,116 --> 00:32:00,407
o ventas con entrega diferida,
o planes de ahorros navideños,
456
00:32:00,497 --> 00:32:04,000
o del Día de Acción de Gracias,
todos esos tipos de planes de ahorro.
457
00:32:04,035 --> 00:32:06,040
Quiero decir, cuidábamos
lo que teníamos.
458
00:32:06,545 --> 00:32:08,786
Lo depositábamos en el banco
y lo dejábamos allí,
459
00:32:09,172 --> 00:32:10,583
como hizo su abuelo.
460
00:32:10,715 --> 00:32:15,543
Sólo ponerlo en el banco y dejarlo allí.
Y no andar sacándolo todo el tiempo...
461
00:32:16,096 --> 00:32:17,720
en sobres marrones.
462
00:32:17,931 --> 00:32:20,273
La única razón
por la que saqué todo,
463
00:32:20,308 --> 00:32:22,550
es que no tenía tiempo
de revisar todo esto.
464
00:32:22,894 --> 00:32:24,803
Mamá no sabía lo que ella quería,
de todos modos. Así que...
465
00:32:24,980 --> 00:32:27,190
Así que me llevé todas las joyas
para que ella pueda elegir
466
00:32:27,225 --> 00:32:29,183
qué joyas le van bien
con cada uno de sus vestidos.
467
00:32:29,776 --> 00:32:31,685
- Sí, yo...
- Lo traeré todo el lunes.
468
00:32:31,861 --> 00:32:36,866
Tal vez pueda convencerle de usar
uno de nuestros contenedores especiales
469
00:32:36,901 --> 00:32:39,239
para transportar objetos de valor...
470
00:32:39,327 --> 00:32:41,211
Le preguntaré al guardia
para llevar uno.
471
00:32:41,246 --> 00:32:42,361
- Llevar uno...
- Por favor.
472
00:32:42,455 --> 00:32:44,163
Sr. Fitzsimmons,
eso no será necesario.
473
00:32:44,499 --> 00:32:46,041
Este sobre servirá.
474
00:32:46,376 --> 00:32:49,219
Srta. Tracy,
tengo la solución:
475
00:32:49,254 --> 00:32:52,799
Lo pondré en uno de nuestros
maletines de seguridad.
476
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Tengo uno aquí mismo.
477
00:32:56,761 --> 00:32:58,920
El mensajero acaba
de llegar con él.
478
00:32:59,431 --> 00:33:04,258
Es un maletín de seguridad
especial, forrado de plomo.
479
00:33:05,103 --> 00:33:08,768
Vamos a hacer una pequeña prueba...
480
00:33:09,733 --> 00:33:12,021
¿Podría por favor darme
su mano por un momento?
481
00:33:12,235 --> 00:33:13,149
¡Ahí lo tiene,
482
00:33:14,487 --> 00:33:17,157
sus valores están a salvo!
483
00:33:17,949 --> 00:33:20,440
- Casi tendrían que...
- ¡Tendrían que secuestrarme!
484
00:33:20,577 --> 00:33:25,239
¡Sr. Fitzsimmons, quítemelo!
¡Parece que he robado algo!
485
00:33:26,333 --> 00:33:28,906
Como desee, Srta. Tracy.
486
00:33:30,462 --> 00:33:32,787
Pero no puedo ser responsable.
487
00:33:37,302 --> 00:33:39,508
Sr. Fitzsimmons, usted es
demasiado prudente.
488
00:33:39,596 --> 00:33:41,754
Ahora, voy a llevar
este paquete a casa,
489
00:33:41,848 --> 00:33:44,100
voy a tener mucho cuidado,
no se preocupe,
490
00:33:44,135 --> 00:33:46,058
y lo traeré todo de vuelta el lunes.
491
00:33:46,269 --> 00:33:49,555
No puedo evitar pensar
lo que su abuelo hubiera dicho:
492
00:33:50,899 --> 00:33:53,925
Un billete de 5 dólares
es un billete de 5 dólares...
493
00:33:53,960 --> 00:33:55,814
Sí, ya lo sé.
494
00:33:56,029 --> 00:33:57,938
- Buenas tardes.
- Sí.
495
00:33:59,908 --> 00:34:00,857
Sí.
496
00:34:29,187 --> 00:34:31,655
"Fui a comprar el vestido.
No pude resistirme.
497
00:34:31,690 --> 00:34:34,263
Te veré tan pronto lo empaqueten.
P.D. Hielo bajo el asiento".
498
00:34:54,629 --> 00:34:56,871
Nena, lo siento.
No quise que esto sucediera.
499
00:34:59,467 --> 00:35:02,005
Querida, te quiero mucho,
Quiero protegerte de todo esto.
500
00:35:04,931 --> 00:35:07,469
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo habría entendido.
501
00:35:07,559 --> 00:35:08,804
No quería perderte.
502
00:35:10,145 --> 00:35:12,268
Es tan triste,
Sólo quería ayudarte.
503
00:35:13,398 --> 00:35:15,141
Pero no hay nada
que puedas hacer.
504
00:35:17,777 --> 00:35:20,944
Si sólo son 10.000 dólares,
tal vez nos podamos arreglar.
505
00:35:21,239 --> 00:35:23,611
Si fueran 10 millones de dólares
dirías lo mismo.
506
00:35:28,288 --> 00:35:30,373
Es que no me dejará irme
hasta que terminen esta película
507
00:35:30,408 --> 00:35:32,081
y yo esté completamente degradado.
508
00:35:33,210 --> 00:35:37,539
Los términos son simples:
Son 10.000 dólares por la película entera.
509
00:35:38,423 --> 00:35:42,006
- Al final, lo estoy haciendo barato.
- ¿Y tu integridad? ¿Es también barata?
510
00:36:00,320 --> 00:36:02,478
¿De qué sirve ese amor
si no puedo ayudarte?
511
00:36:02,989 --> 00:36:05,907
Me tratas como a una niña que
necesita ser protegida y defendida.
512
00:36:06,618 --> 00:36:07,946
Por ti, haría cualquier cosa.
513
00:36:19,172 --> 00:36:22,256
- ¿Cuál es su prisa?
- Lo siento, iba a...
514
00:36:23,343 --> 00:36:27,210
- ¿Puede leer el cartel de ahí arriba?
- Sí, oficial, lo lamento mucho.
515
00:36:27,556 --> 00:36:30,971
- No lo lamente. ¡Mueva su coche!
- No puedo, oficial. Yo no conduzco.
516
00:36:32,143 --> 00:36:33,686
Estaba en el asiento
del conductor, ¿verdad?
517
00:36:34,062 --> 00:36:36,553
Bueno, sí, estaba esperando
que regresara mi amiga.
518
00:36:37,399 --> 00:36:39,308
- Licencia de conducir y registro.
- Pero, le dije, oficial,
519
00:36:39,401 --> 00:36:41,477
no sé conducir.
No es mi coche.
520
00:36:41,903 --> 00:36:45,652
- ¿Cuándo volverá su amiga?
- Oh, en cualquier momento.
521
00:36:45,824 --> 00:36:48,231
Lo dice en esta nota
que ella me escribió.
522
00:36:49,119 --> 00:36:50,974
De acuerdo, tiene cinco minutos
para mover el coche
523
00:36:51,009 --> 00:36:52,829
antes de que le ponga una multa.
- Está bien.
524
00:36:54,875 --> 00:36:56,285
Muchas gracias, oficial.
525
00:37:01,882 --> 00:37:03,080
Adiós, oficial.
526
00:37:08,138 --> 00:37:09,600
¡Karen!
527
00:37:10,700 --> 00:37:12,992
¡Karen!
¡Karen!
528
00:37:41,588 --> 00:37:42,537
¡Ketchup!
529
00:40:20,413 --> 00:40:21,362
¿Christopher?
530
00:41:27,981 --> 00:41:30,472
15:42
531
00:41:32,527 --> 00:41:36,856
15:32
532
00:41:37,532 --> 00:41:39,489
¿Por qué esta joven
está usando mi vestido?
533
00:41:39,618 --> 00:41:41,209
Disculpe, pero...
no puede ser suyo.
534
00:41:41,244 --> 00:41:43,782
Acabo de comprarlo. Volví para
pedirle al vendedor que me lo envuelva.
535
00:41:43,872 --> 00:41:46,114
Puedo pagarlo.
Es el vestido más encantador,
536
00:41:46,208 --> 00:41:48,710
y me encanta la sensación de llevarlo.
- ¡Por eso lo compré!
537
00:41:48,745 --> 00:41:50,667
Sólo quería probármelo.
Espero que no le importe...
538
00:41:50,754 --> 00:41:52,877
si lo llevo un poco más de tiempo.
- No quiero ser desagradable,
539
00:41:52,964 --> 00:41:55,290
pero mi amiga
está allí esperándome.
540
00:41:55,425 --> 00:41:57,851
No le importa si me lo quedo.
541
00:41:57,886 --> 00:42:00,092
Me encanta todo lo de este vestido,
me encanta.
542
00:42:00,180 --> 00:42:02,474
Dentro de él, me siento
maravillosamente bien.
543
00:42:02,509 --> 00:42:04,799
¿Me dejaría tenerlo
por esta noche?
544
00:42:05,644 --> 00:42:08,021
No le importa,
esta es una ocasión muy especial...
545
00:42:08,056 --> 00:42:10,322
Lo sé, yo también tengo
una ocasión muy especial.
546
00:42:10,357 --> 00:42:13,856
- Me encanta usar este vestido.
- ¡Quíteselo, lo compré!
547
00:42:13,944 --> 00:42:14,939
Mi amiga... realmente...
548
00:42:15,111 --> 00:42:17,400
No quiero quitármelo, señora,
no le importa, ¿verdad?
549
00:42:17,656 --> 00:42:18,914
¡Dios mío, se está yendo!
550
00:42:18,949 --> 00:42:20,988
Bueno, si se está yendo,
¿por qué no se va usted?
551
00:42:21,243 --> 00:42:22,903
Es la peor persona
que he conocido en mi vida.
552
00:42:22,994 --> 00:42:24,704
- ¿Puedo quedarme con el vestido?
- Sí, puede quedárselo.
553
00:42:24,739 --> 00:42:25,653
¡Bien!
554
00:42:36,675 --> 00:42:37,624
¡Karen!
555
00:49:14,600 --> 00:49:15,697
Te enviaré una copia.
556
00:49:15,700 --> 00:49:16,450
14:50
557
00:49:16,460 --> 00:49:18,598
Pero ahora, han ocurrido demasiadas cosas,
Karen. No puedo volver a verte.
558
00:49:19,555 --> 00:49:21,212
Oye, Chris, ¿está todo listo?
559
00:49:21,637 --> 00:49:24,206
- Sí, ya veo que sí.
- ¿Dónde está Otto?
560
00:49:25,551 --> 00:49:27,091
Está bien, cálmate.
561
00:49:27,342 --> 00:49:28,963
Voy a encontrarlo, ¿de acuerdo?
562
00:49:29,716 --> 00:49:30,627
Te veré más tarde.
563
00:49:35,045 --> 00:49:36,040
¿Otto?
564
00:49:36,241 --> 00:49:37,241
¡Otto!
565
00:49:37,959 --> 00:49:39,616
¿Dónde diablos está este tipo?
566
00:49:40,500 --> 00:49:42,624
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Bromas, bromas, bromas,
567
00:49:42,659 --> 00:49:43,996
todo es una broma para ti!
568
00:49:44,164 --> 00:49:45,620
Ahora sube adonde perteneces.
569
00:49:47,287 --> 00:49:50,236
Eh, ahí dentro no, Otto.
Vamos a subir a esperarlo en su habitación.
570
00:49:50,493 --> 00:49:52,980
Es un gran artista,
está ensayando con su muñeca.
571
00:49:53,991 --> 00:49:54,938
No, Otto.
572
00:49:55,698 --> 00:49:58,564
Entra ahí y quítate
ese maldito bigote.
573
00:49:59,361 --> 00:50:02,394
¡Sabes que no puedes usarlo
en una escena y no en la siguiente!
574
00:50:02,486 --> 00:50:05,150
¡Quiero decir, tiene que haber
continuidad, por el amor de Dios!
575
00:50:05,483 --> 00:50:08,230
Sólo ve y ocúpate de eso, ¿de acuerdo?
Tengo trabajo que hacer aquí.
576
00:50:17,349 --> 00:50:19,339
¡Maldita sea, Otto!
¿Qué demonios estás haciendo ahí?
577
00:50:58,157 --> 00:51:00,078
¡Estoy cansado de
tus trucos baratos, Otto!
578
00:51:00,113 --> 00:51:03,109
Te dije que dejaras de jugar
con ese picahielos falso.
579
00:51:03,200 --> 00:51:05,728
VERDADERO PICAHIELOS
-
FALSO PICAHIELOS (punta retráctil)
580
00:51:08,450 --> 00:51:11,933
FALSO PICAHIELOS
-
VERDADERO PICAHIELOS
581
00:51:18,276 --> 00:51:21,920
FALSO PICAHIELOS EN EL BOLSILLO DEL CHALECO
-
VERDADERO PICAHIELOS
582
00:51:23,065 --> 00:51:25,902
Sabes que me costó una fortuna.
Nunca podremos reemplazarlo.
583
00:51:25,937 --> 00:51:28,140
Es necesario que lo tengamos
para tu gran escena del crimen.
584
00:51:29,976 --> 00:51:34,382
Hablando de tirar de algo...
¿Qué es será esto?
585
00:51:36,264 --> 00:51:39,295
Mira, se abre.
586
00:51:41,176 --> 00:51:43,628
Hay algo ahí.
587
00:51:43,717 --> 00:51:45,837
¿Qué tienes escondido ahí dentro?
¿Una cámara secreta?
588
00:51:46,299 --> 00:51:49,828
Mira, Otto, sólo porque
me hayas hecho comprar tu truco falso,
589
00:51:50,130 --> 00:51:52,001
no significa que me voy
a tragar esto.
590
00:51:52,169 --> 00:51:53,331
Una dama...
591
00:51:53,919 --> 00:51:55,327
No parece feroz.
592
00:51:55,835 --> 00:51:56,946
¡Ven y mira!
593
00:52:02,122 --> 00:52:03,993
¿Ves lo que yo veo?
594
00:52:04,203 --> 00:52:05,660
¡Qué hermosa pieza!
595
00:52:05,743 --> 00:52:09,357
¿Ves lo que yo veo?
¿Ves lo que yo veo?
596
00:52:10,074 --> 00:52:12,941
Vamos, salgamos de aquí,
Puedo oírle subir las escaleras.
597
00:52:13,447 --> 00:52:16,976
Eh, Otto, sal de ahí, creo que el pequeño
genio quiere sorprendernos.
598
00:52:17,653 --> 00:52:20,815
¡Vamos, vamos! ¡Puedo oírle subiendo
las escaleras! ¡Ah, eso está mejor!
599
00:52:23,440 --> 00:52:24,388
Bueno, sabes...
600
00:52:24,898 --> 00:52:27,385
esa cámara oculta
debe permanecer en secreto.
601
00:52:28,062 --> 00:52:29,277
Me preguntaba cómo lograba
602
00:52:29,312 --> 00:52:31,017
que esas chicas de lujo
estén dispuestas a quitarse la ropa.
603
00:52:31,269 --> 00:52:32,512
¿Qué están haciendo aquí
ustedes dos?
604
00:52:32,767 --> 00:52:33,715
Bueno, yo...
605
00:52:34,143 --> 00:52:35,940
Vi que estabas ocupado
abajo con tu muñeca,
606
00:52:35,975 --> 00:52:38,839
así que vine aquí a hacer
algunas llamadas telefónicas.
607
00:52:39,097 --> 00:52:40,375
¿Todo listo en el laboratorio?
608
00:52:40,596 --> 00:52:42,964
- ¿Qué hora es?
- Son más de las 15:30.
609
00:52:43,219 --> 00:52:44,759
Debería estar listo en una hora.
Me daré prisa.
610
00:52:44,844 --> 00:52:46,634
Eso espero.
Lo necesitamos para esta tarde.
611
00:52:46,669 --> 00:52:47,959
Si no, no podremos hacer nada.
612
00:52:50,964 --> 00:52:53,451
¿Tenemos una chica
para esta tarde, Chris?
613
00:52:54,336 --> 00:52:57,001
- Te dije que sí.
- Está bien. Tómalo con calma.
614
00:52:59,250 --> 00:53:01,323
Espero que sea
como de costumbre.
615
00:53:02,373 --> 00:53:03,947
Tienes tan buen gusto.
616
00:53:04,788 --> 00:53:08,482
Confío completamente en ti.
Todo está en tus manos, bebé.
617
00:53:09,577 --> 00:53:11,696
¿Qué estás haciendo
con ese cómic?
618
00:53:12,366 --> 00:53:14,365
¿Por qué no vas a la fiambrería
a buscar ketchup
619
00:53:14,400 --> 00:53:16,271
para la escena del gran
baño de sangre?
620
00:53:18,071 --> 00:53:19,018
Bien.
621
00:53:21,360 --> 00:53:24,522
¡La señora! ¡Es la de la cámara!
¡La señora de la cámara!
622
00:53:25,899 --> 00:53:29,842
Voy a gastarle una broma.
Una pequeña broma.
623
00:53:30,312 --> 00:53:32,101
Sólo una pequeña broma.
624
00:53:32,936 --> 00:53:34,557
Fallé.
Intentaré otra vez.
625
00:53:34,768 --> 00:53:35,716
¡Intentaré otra vez!
626
00:53:36,101 --> 00:53:39,097
Vayamos a mi proveedor de comida favorito,
627
00:53:39,473 --> 00:53:42,754
y vamos a comprar
algo de sangre. Sangre...
628
00:54:22,819 --> 00:54:26,313
Detrás de la puerta a la derecha.
Luego la sangre.
629
00:54:27,067 --> 00:54:30,974
Una carita en mi mano, haciendo
una mueca, sonriéndome, tan sangrante.
630
00:54:31,064 --> 00:54:33,551
Sangre en mi mano.
¿Dónde está el picahielos? ¿Dónde está?
631
00:54:34,353 --> 00:54:37,966
¿Picahielos?
¡Oh, aquí hay uno!
632
00:54:38,516 --> 00:54:42,840
Usaré eso para mi broma. El truco
del picahielos. Mi broma. ¡Vamos!
633
00:54:43,430 --> 00:54:46,628
Uno, dos, tres,
me estoy poniendo los guantes.
634
00:54:46,929 --> 00:54:48,005
¡Aquí vamos...!
635
00:54:48,302 --> 00:54:50,007
¡Sí, no puedo esperar a ver
su cara!
636
00:54:51,383 --> 00:54:55,042
¡Espera! ¡Ella me golpeó!
¡Es sólo una broma!
637
00:54:55,380 --> 00:54:57,287
¡Una broma!
638
00:54:57,546 --> 00:54:58,493
¡Disculpe!
639
00:55:00,544 --> 00:55:02,333
Hay una mosca, una mosca
en una botella...
640
00:55:03,209 --> 00:55:04,121
No...
641
00:55:04,499 --> 00:55:05,612
¡Sí!
642
00:55:06,081 --> 00:55:07,360
Me gusta el pastel.
643
00:55:07,581 --> 00:55:08,990
¡Pastel para esta chica!
644
00:55:09,371 --> 00:55:10,484
¡Delicioso! ¡Delicioso!
645
00:56:30,650 --> 00:56:31,598
¡Dios mío!
646
00:56:34,189 --> 00:56:36,261
¿Ahí está...?
Limpiar.
647
00:56:36,521 --> 00:56:38,144
¡Limpiar la sangre, idiota!
648
00:56:38,769 --> 00:56:40,842
Rómpelo, rómpelo.
649
00:56:40,935 --> 00:56:42,475
El verdadero picahielos,
necesito el verdadero picahielos.
650
00:56:42,643 --> 00:56:46,301
El picahielos verdadero que estaba
en mi bolsillo, ¿cómo salió de allí...
651
00:56:46,806 --> 00:56:48,179
para meterse en su ojo?
652
00:56:48,305 --> 00:56:51,551
Te están siguiendo,
te están siguiendo.
653
00:56:51,969 --> 00:56:53,130
Van a seguirme.
Me van a seguir.
654
00:56:55,926 --> 00:56:58,837
Es demasiado pesado,
esta señora es demasiado pesada.
655
00:56:58,964 --> 00:57:01,498
Necesito ruedas, ruedas,
ruedas, necesito ruedas.
656
00:57:01,922 --> 00:57:04,243
Un carro, un carro de muñecas,
657
00:57:04,503 --> 00:57:06,622
un cochecito para la muñeca,
una muñeca para un cochecito.
658
00:57:06,752 --> 00:57:08,906
Yo lo traeré,
lo conseguiré. ¡Shh!
659
00:57:09,083 --> 00:57:14,115
No puede oírme.
Shh, cállate, cállate.
660
00:57:14,371 --> 00:57:17,699
¡Vamos, vamos ahora, vamos!
661
00:57:46,891 --> 00:57:49,555
¡Sígueme! ¡Sígueme! ¡Sígueme!
662
00:57:50,180 --> 00:57:51,588
¡Sigue a Otto!
663
00:57:52,595 --> 00:57:55,793
Una puerta, maldita puerta.
No puedo pasar.
664
00:57:56,051 --> 00:57:59,829
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Sigue a Otto. Sigue. Sigue a Otto.
665
00:58:03,505 --> 00:58:06,703
¡Eh, Otto! Mientras no estabas,
fui a vaciar la cámara secreta.
666
00:58:06,920 --> 00:58:08,625
¿Qué tienes ahí?
¿Un cadáver?
667
00:58:09,168 --> 00:58:12,448
¿Sí? No me lo digas, cariño,
Yo soy el que tiene el cuerpo.
668
00:58:12,915 --> 00:58:15,107
Dentro de esta lata.
669
00:58:15,142 --> 00:58:19,412
Chris filmó algunas cosas.
Nunca he visto nada parecido.
670
00:58:19,447 --> 00:58:21,608
Oye, dile que he sacado
la película de la cámara,
671
00:58:21,643 --> 00:58:24,989
La llevaré al laboratorio
para revelarla yo mismo, ¿de acuerdo?
672
00:58:25,349 --> 00:58:27,763
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Lo estás sacando?
673
00:58:27,798 --> 00:58:29,231
Déjame ayudarte.
Espera.
674
00:59:32,551 --> 00:59:34,584
Otra señora.
Una señora al lado del coche.
675
00:59:34,619 --> 00:59:36,772
Me está mirando.
¡Oh, todo el mundo me está mirando!
676
00:59:45,500 --> 00:59:47,453
¿Pero qué es lo que quiere ver?
¿Tal vez esto?
677
00:59:47,788 --> 00:59:49,527
¡Sí! ¡Se lo mostraré!
678
00:59:49,744 --> 00:59:51,365
¿Esto es lo que quiere ver,
señora?
679
00:59:51,659 --> 00:59:54,854
¡Sígueme! ¡Sigue a Otto!
¡Todos siguen a Otto hoy!
680
00:59:55,737 --> 00:59:57,771
Vuelve a ponerlo,
... vuelve a ponerlo en el maletero,
681
00:59:57,900 --> 01:00:02,219
pero no completamente, para que pueda
ver un poco más aquí y allá.
682
01:00:02,311 --> 01:00:05,672
Vamos, vamos, cariño.
¡Sígueme! ¡Sigue a Otto!
683
01:00:05,806 --> 01:00:07,629
Cuac, cuac, cuac,
¡aquí tienes!
684
01:02:03,362 --> 01:02:06,162
Ahí está al fin.
Oh, es hermosa.
685
01:02:07,274 --> 01:02:08,220
Cariño...
686
01:02:12,725 --> 01:02:15,471
¿Dónde está mi picahielos?
¡Ahí está, junto a mi pie!
687
01:02:16,720 --> 01:02:18,838
Abre los broches,
¡es divertido!
688
01:02:19,134 --> 01:02:22,541
Un broche, el broche
de mis zapatos, dos broches,
689
01:02:22,837 --> 01:02:23,784
Allí vamos...
690
01:02:23,920 --> 01:02:25,539
Parecen dos cerraduras pequeñas,
691
01:02:25,625 --> 01:02:28,951
un gran trozo, un sapo,
un lunar, vamos y...
692
01:02:29,078 --> 01:02:31,197
¡Aquí vamos!
¡Otto está vivo!
693
01:02:33,677 --> 01:02:35,604
¿Dónde está Karen?
¿Dónde está Karen?
694
01:02:36,265 --> 01:02:38,792
¿Qué hiciste con ella?
¿Qué hiciste con ella?
695
01:03:41,100 --> 01:03:43,672
¡Karen, cariño!
696
01:03:51,106 --> 01:03:52,103
Hola.
697
01:03:53,150 --> 01:03:56,518
Aprenderás nuevas técnicas,
si eres capaz de entrar.
698
01:03:56,945 --> 01:04:00,360
Viajarás lejos,
si eres capaz de entrar.
699
01:04:00,989 --> 01:04:06,431
Servirás bien a tu país,
servirás bien a tu país.
700
01:04:06,786 --> 01:04:13,581
El futuro puede ser tuyo,
en el ejército...
701
01:04:28,551 --> 01:04:34,091
Son las 14:45. Está escuchando
WWWW New York, New York.
702
01:04:46,607 --> 01:04:49,227
Y ahora para la aventura de hoy
de "Broadway Bound"
703
01:04:49,317 --> 01:04:51,808
de Mary Nobel,
en la que se hace la pregunta:
704
01:04:52,237 --> 01:04:55,439
¿Puede una chica del pequeño pueblo
minero de Pottsville, Pennsylvania,
705
01:04:55,572 --> 01:04:59,817
encontrar éxito y felicidad en el glamoroso
mundo del espectáculo de Nueva York?
706
01:05:00,744 --> 01:05:05,573
Ayer, dejamos a Mary en su camerino
interrogando a su novio John,
707
01:05:05,608 --> 01:05:07,730
sobre su coqueteo durante
de la fiesta de los artistas
708
01:05:07,765 --> 01:05:09,503
con su ex-esposa,
Cynthia Kent.
709
01:05:09,539 --> 01:05:12,411
¿Cómo pudiste marcharte así
con Cynthia cuando dices que me amas?
710
01:05:12,709 --> 01:05:13,925
Tuve que hacerlo.
711
01:05:13,961 --> 01:05:17,046
Si no hubiera hecho lo que ella me pedía,
el espectáculo terminaría mañana.
712
01:05:17,630 --> 01:05:19,722
Cynthia es nuestra mayor
apoyo financiero, eso lo sabes,
713
01:05:19,758 --> 01:05:21,832
sus 10.000 dólares nos permiten
seguir con las representaciones.
714
01:05:21,966 --> 01:05:24,967
Pero ese tipo de cosas nunca
habían sido parte de tu contrato.
715
01:05:26,261 --> 01:05:27,839
Eso no es justo, Mary.
716
01:05:28,513 --> 01:05:30,256
Sé que esta obra es genial,
717
01:05:30,348 --> 01:05:32,223
y haré todo lo que pueda
para mantenerla en exhibición.
718
01:05:34,227 --> 01:05:36,219
Creo que sería mejor
para ambos,
719
01:05:36,312 --> 01:05:38,600
que regresaras a Pottsville
hasta que este asunto se resuelva.
720
01:05:39,398 --> 01:05:42,107
Mary, quiero que te des vuelta
y bajes por esas escaleras
721
01:05:42,143 --> 01:05:45,641
y no regreses hasta que puedas
entenderme un poco mejor.
722
01:05:45,860 --> 01:05:47,826
Pensé que Cynthia te estaba dando
723
01:05:47,861 --> 01:05:49,818
una verdadera oportunidad
cuando te ofreció el papel.
724
01:05:50,071 --> 01:05:52,278
Debería haberme dado cuenta
de lo que realmente quería.
725
01:05:54,867 --> 01:05:57,700
Pero, John, no puedes
mandarme a casa por ella.
726
01:05:58,454 --> 01:06:00,113
¡Me pediste que me casara contigo!
727
01:06:00,578 --> 01:06:02,202
Ahora las cosas han cambiado.
728
01:06:02,455 --> 01:06:04,662
- ¡Pero dijiste que me amabas!
- Eso no importa.
729
01:06:04,749 --> 01:06:06,575
El hecho es que las cosas
son diferentes.
730
01:06:06,834 --> 01:06:10,802
John, si te importa nuestro amor,
¡debes dejar esta obra!
731
01:06:10,837 --> 01:06:13,921
No puedo. Me tiene acorralado
con un contrato blindado.
732
01:06:14,256 --> 01:06:16,415
Si me voy ahora,
me destruirá.
733
01:06:16,509 --> 01:06:18,546
¡Tiene que haber una solución!
Tal vez podamos...
734
01:06:18,634 --> 01:06:21,967
- No, tengo que terminar esta obra.
- ¿Pero por qué?
735
01:06:24,304 --> 01:06:27,888
John, ¿hay algo
que no me estás diciendo?
736
01:06:30,684 --> 01:06:32,761
Si dejo la obra ahora,
737
01:06:34,061 --> 01:06:36,636
Cynthia no me dará el divorcio.
738
01:06:37,940 --> 01:06:38,889
Pero...
739
01:06:39,691 --> 01:06:43,310
¡Pero me dijiste
que ya estabas divorciado!
740
01:06:44,863 --> 01:06:46,404
Te mentí.
741
01:06:47,574 --> 01:06:50,608
Perdóname, Mary, pero
no podía soportar perderte.
742
01:06:50,742 --> 01:06:54,036
John, no habría dejado
de amarte por eso.
743
01:06:54,071 --> 01:06:56,741
¿No?
Bueno, ahora lo sabes.
744
01:06:56,955 --> 01:06:59,228
¿Qué te impide irte
por esa puerta y no volver más?
745
01:06:59,263 --> 01:07:01,501
- Te quiero.
- Pero te mentí.
746
01:07:01,536 --> 01:07:02,467
No me importa.
747
01:07:02,500 --> 01:07:05,501
Todo lo que sé es que te amo,
y pensé que tú también me querías.
748
01:07:05,815 --> 01:07:07,437
Pero cariño, te quiero.
749
01:07:08,853 --> 01:07:10,850
Es que no me dejará irme
hasta que terminen esta película
750
01:07:10,885 --> 01:07:12,639
y yo esté completamente degradado.
751
01:07:15,681 --> 01:07:17,138
Los términos son simples:
752
01:07:17,762 --> 01:07:20,629
son 10.000 dólares
por la película entera.
753
01:07:21,676 --> 01:07:25,418
- Al final, lo estoy haciendo barato.
- ¿Y tu integridad? ¿Es también barata?
754
01:07:28,795 --> 01:07:31,411
Esto no va a matarme, y es una
oportunidad para aprender el oficio.
755
01:07:32,333 --> 01:07:36,323
Sabes, Wiley dice que tengo talento.
para este tipo de cosas.
756
01:07:36,539 --> 01:07:39,537
Dice que nadie como yo puede hacer que
las chicas se desnuden ante la cámara.
757
01:07:39,572 --> 01:07:40,733
Y eso es todo lo que importa
en este negocio.
758
01:07:40,828 --> 01:07:42,666
Nada de ese montón de basura
llamado arte,
759
01:07:42,701 --> 01:07:44,819
sólo chicas con grandes tetas
quitándose la ropa frente a la cámara.
760
01:07:44,906 --> 01:07:46,185
¡Ahora por favor, vete!
761
01:08:22,210 --> 01:08:23,407
Eh, Otto, sal de ahí,
762
01:08:23,502 --> 01:08:25,535
creo que el pequeño genio
quiere sorprendernos.
763
01:08:26,456 --> 01:08:29,536
¡Vamos, vamos! ¡Puedo oírle
subiendo las escaleras!
764
01:08:30,954 --> 01:08:31,901
¡Uf!
765
01:08:32,284 --> 01:08:33,446
Bueno, sabes...
766
01:08:33,574 --> 01:08:36,144
esa cámara oculta
debe permanecer en secreto.
767
01:08:36,864 --> 01:08:39,566
Me preguntaba cómo lograba que esas chicas
de lujo estén dispuestas a quitarse la ropa.
768
01:08:40,487 --> 01:08:41,942
¿Qué están haciendo aquí
ustedes dos?
769
01:08:42,026 --> 01:08:44,351
Bueno, vi que estabas ocupado
abajo con tu muñeca,
770
01:08:44,386 --> 01:08:46,677
así que vine aquí a hacer
algunas llamadas telefónicas.
771
01:08:47,023 --> 01:08:49,930
- ¿Todo listo en el laboratorio?
- ¿Qué hora es?
772
01:08:50,312 --> 01:08:52,136
Son más de las 15:30.
773
01:08:52,687 --> 01:08:54,399
Debería estar listo en una hora.
Me daré prisa.
774
01:08:54,434 --> 01:08:57,678
Eso espero. Lo necesitamos para esta
tarde. Si no, no podremos hacer nada.
775
01:08:57,807 --> 01:08:59,924
¿Tenemos una chica para
esta tarde, Chris?
776
01:09:02,137 --> 01:09:04,171
Espero que sea
como de costumbre.
777
01:09:04,925 --> 01:09:06,204
Tienes tan buen gusto.
778
01:09:06,592 --> 01:09:08,745
Estoy completamente en tus manos.
779
01:09:09,381 --> 01:09:11,379
Sabes, Chris, por un tiempo
estuve un poco preocupado,
780
01:09:11,415 --> 01:09:13,378
pero después de ver las imágenes
que hiciste en el set,
781
01:09:13,413 --> 01:09:14,869
ya no tengo ningún temor.
782
01:09:15,084 --> 01:09:19,489
Quiero decir ese agregado del acoso,
es genial, realmente los dejará sin palabras.
783
01:09:21,454 --> 01:09:23,110
Tienes tan buen gusto.
784
01:09:23,619 --> 01:09:24,778
Qué buen gusto.
785
01:09:25,242 --> 01:09:28,274
Confío completamente en ti.
Todo está en tus manos.
786
01:09:28,990 --> 01:09:30,446
Otto, ¿qué estás haciendo?
787
01:09:30,530 --> 01:09:32,322
¿Por qué no vas a la fiambrería
a buscar ketchup
788
01:09:32,356 --> 01:09:33,728
para la escena del gran
baño de sangre?
789
01:09:33,946 --> 01:09:35,055
Y otra cosa...
790
01:09:35,193 --> 01:09:37,678
"Soñé que era Juana de Arco
en mi sujetador de Maidenform".
791
01:09:38,273 --> 01:09:40,891
Eso es genial,
es realmente genial, cariño.
792
01:09:41,188 --> 01:09:45,132
Sabes, creo que va a ser la mejor
escena que he filmado en 15 años.
793
01:10:02,670 --> 01:10:03,996
¿Cuál es su prisa?
794
01:10:08,790 --> 01:10:10,696
No lo lamente.
¡Mueva su coche!
795
01:10:10,955 --> 01:10:13,490
Tiene cinco minutos para mover el coche
antes de que le ponga una multa.
796
01:10:13,704 --> 01:10:14,946
Muchas gracias, oficial.
797
01:11:58,939 --> 01:12:01,737
Oye, Otto, no puedo esperar
a ver esa escena caliente
798
01:12:01,772 --> 01:12:03,073
que acaba de filmar
con la cámara secreta.
799
01:12:03,373 --> 01:12:06,346
Así que, escucha, ¿por qué
no te deshaces de ese baúl
800
01:12:06,381 --> 01:12:08,019
y nos encontramos aquí
en una o dos horas?
801
01:12:08,593 --> 01:12:09,623
Tendremos una pequeña sesión
de proyección, ¿de acuerdo?
802
01:14:33,764 --> 01:14:34,583
Lo recuerdo.
803
01:14:35,763 --> 01:14:37,698
Quería matarme.
804
01:14:37,733 --> 01:14:42,159
Me habría matado si no...
hubiera tenido el picahielos falso.
805
01:14:43,023 --> 01:14:44,032
Ahora lo tengo yo.
806
01:14:44,667 --> 01:14:46,906
Podría volver allí
... y darle un susto terrible.
807
01:17:43,813 --> 01:17:44,836
¿Qué pasa?
808
01:17:44,871 --> 01:17:48,434
No se retrajo.
Lo perforó. No es una broma.
809
01:17:48,441 --> 01:17:49,821
Está muerto.
810
01:17:50,400 --> 01:17:54,723
¡El picahielos! ¡El picahielos!
¡El picahielos equivocado!
811
01:17:55,696 --> 01:17:57,522
¡Usé el verdadero!
812
01:18:00,800 --> 01:18:02,400
Duele.
813
01:18:02,991 --> 01:18:06,581
Es sangre.
Sangre real.
814
01:18:17,900 --> 01:18:19,400
La película...
815
01:18:19,900 --> 01:18:22,200
...la película de la cámara
en el techo.
816
01:18:38,586 --> 01:18:40,882
Mató a la dama.
817
01:18:42,036 --> 01:18:44,464
La mató y la puso
en la película.
818
01:18:44,557 --> 01:18:47,062
La puso en la película...
819
01:19:00,545 --> 01:19:03,824
Dime, ¿puedes ver
al amanecer...
820
01:19:04,168 --> 01:19:07,497
a las víctimas convertidas
en una miserable broma?
821
01:19:07,708 --> 01:19:10,956
Hacer sufrir tanto tiempo,
oh, dime, ¿no puedes
822
01:19:11,377 --> 01:19:14,954
ver que está mal,
y que estás jodido?
823
01:19:17,582 --> 01:19:20,830
Asesinato a la moda
... la moda
824
01:19:21,081 --> 01:19:24,494
No es tan extraño,
ni tan raro
825
01:19:24,705 --> 01:19:27,905
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
826
01:19:28,164 --> 01:19:32,571
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
827
01:19:34,454 --> 01:19:37,903
Esto demuestra que este país
es tan loco y extraño
828
01:19:38,039 --> 01:19:41,486
Mil manos no pueden
reordenar
829
01:19:41,703 --> 01:19:45,068
Tu mente es ahora
un acróbata
830
01:19:45,286 --> 01:19:48,567
Ya no sabes quién eres
ni dónde estás
831
01:19:48,912 --> 01:19:52,109
Ni por qué llegaste
a sentirte así
832
01:19:52,325 --> 01:19:55,572
No es lo mismo,
¿qué es lo que no puedes ver?
833
01:19:55,867 --> 01:19:57,658
¿Qué es lo que no puedes ver?
834
01:20:02,326 --> 01:20:05,773
Asesinato a la moda
... la moda
835
01:20:05,920 --> 01:20:09,355
No es tan extraño,
ni tan raro
836
01:20:09,432 --> 01:20:12,730
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
837
01:20:13,015 --> 01:20:18,187
Está en todas partes,
¿qué es lo que no puedes ver?
838
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Subtítulos traducidos y sincronizados
por rilui ----- 01-01-2020
68546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof