Original subtitles

story: 104515703VL Title: Mocro Maffia ep. 7 air: 11-03-2022

Bro,het is niet erg.Het is niet erg om een moederskindje te zijn.

Ga je je kankerbek nog houden.

Ze hebben z'n kankervader vermoord en wij zijn de volgende.

Ik ben fucking achttien.

Het leven van de straat is keihard.

Dan moet ons alternatief dat ook zijn.

Dat is de enige taal die ze verstaan.

Bro,dit is de enige in- en uitgang.

Hier komen ze niet weg,hoor.

Broers.

Ik ben hier voor Romano's dochter. Romano's dochter?

Zeg maar dat hij de tyfus kan krijgen.

O,fuck.

Weet je zeker dat dat die locatie is?

Adil.

Adil.

Hoezo?

Ik dacht misschien zijn ze bij jou langs geweest.

Bro,het is jouw kankerkoerier. Hoezo vraag je mij hierover,bro.

Fuck,het had er allang moeten zijn.

Je weet dat als je me hierover belt, dat ik zenuwachtig word,toch?

En je weet dat ik niet van zenuwachtig houd.

Geen stress,broer.Ik regel dit.

Jezus man.Ik krijg kaolo hoofdpijn. Ik heb het je beloofd.

What the fuck.

Fuck.

Kankerzooi.

Fuck.

Dit is je laatste kans.

Je kan dit ook niet doen.

Zeg het maar.

Ik start zo de auto,rij terug naar de stad en laat je daar achter.

Dan kun je daar het ratje zijn waar iedereen je voor aanziet.

Dan maak je alles kapot en is Ibrahim voor niks gestorven.

OK.

Het was niet makkelijk, maar hij is er.

Dan kunnen we eindelijk beginnen.

Jullie hebben lang genoeg geslapen.

Je maakt m'n hoofd doof. Niks doof.

Ontbijten over tien minuten in de grote zaal.

Te laat is te laat.

Opstaan.

Hee Havik.

Waar was je,sahbi?

Gewoon...

gewoon even weg. Wat weg?

Je laat ons gewoon achter.

Die bolle Tonnano wil ons nog steeds vermoorden.

Je denkt: ik laat m'n matties alleen,ze mogen die shit zelf fixen.

Zo werkt dat niet. Denk je dat die bolle je hier vindt?

Jij zit hier nu ook toch? Boys.

Doe rustig.

Eet je brood op.

Ken je die blauwe of zo?

Ik sta hier niet voor mezelf.

Geloof me.

Voor een goed gevoel is voor jullie staan 't laatste dat ik zou doen.

Ik ken jullie.

Ik ben jullie geweest.

Ik ken de straten waarop jullie lopen en de packs die jullie pushen.

Jullie hebben heus niks nieuws uitgevonden.

Hier,kijk naar deze foto.

Check hem heel goed.

Weyo boeven.

Dit is Rachid. Hij werd begraven in 2000.

Hij was van ons de eerste die ging.

Hele weken waren we er kapot van.

Dit is Ali, die volgde Rachid in 2001.

Het was een fucking hete zomer.

Zijn lichaam werd teruggevonden in het kanaal.

Hij was zo opgezwollen...

dat z'n familie een kist moest kopen waar ze normaal...

een man van 300 kilo in begraven.

Dit is Mo,die heeft...

die heeft zichzelf opgehangen in z'n cel...

in 2015.

Dit is Khalid.Ik bezoek hem elke eerste maandag van de maand...

voor de rest van z'n leven.

Eigenlijk heeft die man me al jaren niks te melden.

Maar ik ben bang dat hij Mo achternagaat...

als ik niet meer bij hem langskom.

Eigenlijk ben ik de enige van de boys waar ik mee opgroeide...

die nog over ons kan vertellen.

Ik wil dat jullie nu goed nadenken over jullie eigen matties.

Hoeveel daarvan zijn er al in een kist vertrokken naar Marokko?

Als jullie nu niet heel snel beginnen na te denken...

over hoe je je leven kan veranderen.

Dan weet ik zeker dat over tien jaar...

EEN van jullie ook zo voor een groep jonge boys staat.

Dat is dan degene die geluk heeft gehad.

Zijn jullie er klaar voor? Drie,twee,EEN...

Je hebt ons nog steeds niet verteld waar the fuck je was.

Zomaar liet je ons alleen. Zomaar?

Is jouw vader ook zomaar vermoord?

Nee,toch?

Hebben jullie al een tactiek bedacht voor jullie potje?

Tactiek?

We gaan naar daar,pakken die ballen en smijten 't naar hun kankermoer.

OK boys,de winnaar blijft staan.

De winnaar blijft staan? Wat winnen we dan?

Wat ga je winnen? Je denkt dat je een potje wint...

en dan kampioen bent. Nee vriend,zo werken we niet.

'Last team standing', alleen de laatste krijgt een prijs.

Ik word hier te moe van, fuck deze shit.

Weet je zeker? Je gaat voor schut staan,smurf.

Ik ga je kapot maken,Gargamel.

Luister bro's,we gaan eerst hun die ballen laten pakken.

Dan missen ze,wij pakken ze,dan gaan we Gargamel's team kapotmaken.

Ready?

Ga staan.

Iedereen op z'n plek.

Klaar voor? Drie,twee,EEN.

Wat doet deze bolle nou weer?

Wat zei ik nou tegen je?

Yallah Stuiv,kom.

Yallah Havik,kom.

Focus,kom.

Stuiver,pak die bal snel. Stuiver yallah.

Wat doe je? Ey,wat doe jij.

Het ligt lekker he,op de grond.

Dat vond je vriendinnetje ook leuk. Vriendinnetje,wat is jouw probleem?

Wat is jouw fucking probleem? Hee,hee,hee...

Doe normaal. Wacht maar,wacht maar.

Mijn naam is Aziz el Ghorfi. Ik ben 38 jaar.

Ik ben getrouwd. Ik heb twee kinderen...

en ik ben cipier.

Ik wil vandaag praten met jullie over binnen zitten.

Wie van jullie heeft er wel eens binnen gezeten?

Hoelang? Vier weken.

Vijf maanden. Tien maanden.

Drie maanden. Vier maanden.

Drie weken. Zes maanden.

OK dus...

jullie hebben hier met z'n allen ongeveer twee jaar binnen gezeten.

Twee jaar.

Dat is veel jongens, voor jeugddetentie.

Als u dat zegt,Edelachtbare.

Daar is weinig grappigs aan.

Wat betekent gevangenis voor jullie,eigenlijk?

Kom op,jongens. Werk even met hem mee.

Ja? Vakantie.

Boevenuniversiteit. Hotel.

Gratis sportschool. Netwerken,toch.

Sportschool,hotelletje...

Universiteit,netwerk.

Ik kan jullie zeggen, dat is het allemaal niet.

Een gevangenis is beton en staal...

muren en tralies om je heen.

Het is ik,die tegen jou zegt dat je terug naar je cel moet.

Die elk moment binnen kan vallen.

Maar de gevangenis is vooral een systeem om je te breken.

Ik maak elke avond m'n rondjes over de afdelingen.

Ik kan jullie zeggen: Vroeg of laat...

hoor ik gehuil,uit elke cel.

Ook uit de cellen van grote namen.

Namen die jullie kennen.

Kifesh grote namen. Noem ze dan.

De gevangenis wint altijd.

Die muren maken je gek.

Het stomme is: Je kan wel die gevangenis uitlopen...

maar die muren vergeet je niet.

En al vergeet je ze wel...

dan vergeet je buurvrouw ze niet...

of de baas, waar je wilt solliciteren...

De vrouw die je ontmoet...

Weet je wie ze helemaal niet vergeten?

Je moeder,ja.

Justitie. Ey bro,wat voor justitie.

Jullie hebben straks allemaal...

een kruisje achter je naam.

Boys,even rustig.

Rustig aan. Houd je bek dicht.

Ik heb mijn zoon eigenhandig onder de grond gestopt.

Hij zou zeventien zijn geworden.

Jullie zijn zo fucking egoistisch...

dat jullie niet inzien wat wij hier voor jullie doen.

Deze man staat hier in zijn vrije tijd.

Hij had bij z'n vrouw en kinderen kunnen zitten.

Maar nee,hij staat hier,voor jullie.

OK.

Ik ben heel erg benieuwd...

of de jongens die hier zijn, die hebben gezeten...

mij iets kunnen vertellen over die tijd?

Een moeilijke periode.

Misschien een dieptepunt. Het mag alles zijn.

Ja? Ik heb in jeugddetentie gezeten.

We mochten niks daar.

Kutvisitatie,bezoek op cel,alles.

Maar je vertelde iets over mannen die huilden.

Bij mij was er ook zoiets, maar het was een heel klein jongetje.

Die huilde heel vaak.

Hij huilde 's ochtends,'s avonds, wanneer hij z'n brood smeerde.

Weet je waarom?

Om z'n moedertje.

Kleine jongen.

Yo,yo,OK jongens, tijd voor een rookpauze.

Het is genoeg geweest. Moven allemaal.

Let's go roken.

Ik begrijp je echt niet. Je hebt er niks mee te maken.

Let op jezelf alsjeblieft. Doe gewoon wat we hebben afgesproken.

Ik word echt ziek van die gast.

Ik weet niet wat z'n kankerprobleem is.

Ik had nooit gedacht dat ze zo verrot zouden zijn.

Die jongens zitten vol gif. Dit is cold turkey.

De hele situatie is wennen voor ze.

Wat had je gedacht? Ze komen hier binnengelopen en zijn veranderd?

Dit was het plan bro en het plan klopt.

De boys denken nu dat ze de controle over ons hebben.

Dat ze ons de baas zijn. Laat ze dat maar denken.

Dat is juist goed.

Hee Gerroe. Door je zus van de straat geplukt?

Hou je bek. Ze gaat je pakkies geven.

Ewa boys.

Ik hoorde je had een kraak gezet met Lange Mootje?

Die tip was slecht,man. Er was niks daar.

Dooie shit.Kifesh.

Kifesh,deze kindercreche?

Niet over dit, hier weten ze niks vanaf.

Als wij het niet doen...

Ik zat te denken,als er een paar jongens bereid zijn om te praten.

Ze weten veel,he. Waarschijnlijk meer dan wij denken.

Het is nog te vroeg daarvoor. Die boys moeten ons vertrouwen.

Praten met justitie gaat ver Hajar, kom op.

Kijk,zet je duim hier voor...

Dan ga je met het mesje zo naar achter,beetje bij beetje.

Waar kennen jullie Ibo van?

Gewoon van het pleintje.

En jij?

Hetzelfde man.

Welk pleintje? Bij ons in de buurt?

Ik heb jullie daar nog nooit gezien.

Ik neem het jullie niet kwalijk. Wat?

Dat Ibo dood is.

Het is niet jullie schuld.

Ik snap heus wel hoe die dingen gaan.

Je wilt nieuwe schoenen,dure kleren.

Dan komt er opeens iemand naar je toe...

die vraagt of je dit of dat ergens naartoe wilt brengen.

Voor je het weet,heb je een maandsalaris in je handen.

Zo gaan die dingen,toch? Voel jij je niet schuldig dan?

Elke dag.

Ik wou dat ik hem alles had kunnen geven.

Maar zo werken die dingen niet.

Weet je wie er echt schuldig zijn?

Die gasten die jullie de stad insturen...

om die shit te verspreiden,die je eerste doekoe in je hand stopte.

Ik snap niet dat jullie die gasten in bescherming nemen.

Zij verdienen hier de straf, jullie niet,wij niet.

Wie is jullie baas?

Wie geeft jullie de opdrachten? Je kan het me vertellen.

We zijn geen snitches.

Denk je dat er zo ooit wat gaat veranderen in je leven?

Als jij die mannen wilt aanpakken, dan wens ik je succes.

Wat is jouw probleem?

Mijn probleem? Heb ik een probleem? Kifesh,deze gast.

Wat doe je man? Blijf.

Even geen kutgrapjes nu.

Hassan?

Ga verder met eten. Ik wil geen geouwehoer,man.

Hee flikker,ik ben hier.Kom.

Flikker.

Pak hem dan. Gerroe,Gerroe.

Gerroe.

Geef hem,ga door. Pak hem.

Wat doe je mattie? Doe normaal. Waarom doe je niks?

What the fuck doe je,blijf rustig. Ben je gek geworden of zo?

Wat doe je man, waar ben je mee bezig?

Luisteren,houd je relaxt. Je maakt alleen nog meer problemen.

Horen jullie dat?

Niks.

Je hoort hier helemaal niks,sahbi.

De wereld is eigenlijk een hele mooie plek.

Maar dat is moeilijk te zien, waar wij vandaan komen.

Soms als ik er goed over nadenk, even uitzoom...

Kan ik het ineens zien.

Waar voelen jullie je thuis?

Voel jij je hier thuis?

Voel jij je hier thuis?

Ik kon me nooit ergens thuis voelen.

Dat kan ook niet als je overal en nergens opgroeit.

Ja,op straat voelde ik me thuis...

maar kijk wat ik daaraan over heb gehouden?

Nu zit ik hier met twee drerries in een bos in Holland...

die elkaar willen afmaken.

In plaats van in een villa met uitzicht op de Atlas.

Je kan je ook niet op je plek voelen als je nooit 't gevoel hebt gehad...

dat iemand in deze wereld op je zit te wachten...

of een fuck om je geeft.

Maar kijk nou 's goed om je heen.

Dit hier allemaal,is je thuis.

Bro,de wereld is wat je ermee doet.

Als jij dingen kapotmaakt, dan is je eigen wereld ook kapot.

Ben je dingen aan het maken, dan maak je je eigen wereld.

Ik wil dat jullie elkaar nu een hand geven.

Wat er ook gebeurd is tussen jullie, het blijft hier.

Zo niet,zet ik jullie morgenochtend in de waggie...

rijden we linea recta naar een fucking politiebureau en dan...

dan weet ik het ook niet meer, dan laten jullie mij geen keus.

Ewa,komt er nog wat van?

Moet ik fucking tot drie gaan tellen?

He he,eindelijk sahbi,nu is het geregeld.Was dat zo moeilijk?

En?

Niks,man.

Boys,ik zeg jullie eerlijk, ik weet niet hoelang ik ga blijven.

Denk je dat hij normaal gaat doen?

Ik weet niet.

Het enige dat ik weet is dat ik parra word van deze kankerplek.

Ik heb deze genakt.Stop 'm onder je kussen,doet ie moeilijk...

Stop 'm weg.

What the fuck? Kifesh?

Yo boys,mag ik even jullie aandacht?

Allemaal daarheen en verzamelen. Let's go.

Let's go,boys.Allemaal.

Let's go.

Jij ook,moven.

Wat is dit? Gewoon pakken en luisteren.

Ik zat gewoon thuis.

Ik had al een paar dagen niks van James gehoord.

Dat was niet gek,ik had al 'n tijdje een slechte relatie met m'n zoon.

Ik was een boek aan het lezen, toen de bel ging.

Dat was wel gek, want het was al elf uur 's avonds.

Wie belt er nou om elf uur bij je aan?

Ik deed de deur open en er stonden twee Hollanders voor m'n deur.

Dat was nog gekker.

Want er komen nooit Hollanders bij ons in de flat.

Als dat wel gebeurt,is het eigenlijk altijd voor slecht nieuws.

Het eerst wat ze vroegen was of ik Glenn Rustveld was.

Daarna stelde ze zich voor.

Hun namen zal ik nooit meer vergeten.

Ze kwamen inderdaad met slecht nieuws.

Er was een jongeman gevonden in een vuilcontainer.

Misschien had ik 't wel in het nieuws gelezen,vroegen ze nog.

Die man was geidentificeerd als James Rustveld.

Mijn James...

gevonden in een vuilcontainer.

Ze vroegen of ik naar hem toe wilde.

Al gaven ze ook meteen een waarschuwing.

James was duidelijk het slachtoffer van een geweldsdelict geworden.

Hij lag er precies zo bij als in een film...

onder een wit laken, in een koude kamer.

Toen ze het laken wegtrokken, bekroop mij het gevoel...

dat mij het meest deed denken aan 't gevoel dat ik kreeg...

toen ik hem voor het eerst in mijn armen hield.

Maar dan de negatiefste, donkerste versie ervan.

Alsof alles verdwijnt in een gat zonder bodem.

Ik mocht James meenemen en zo kwam ik bij Habib terecht.

Terwijl we James aan het wassen waren,raakten we aan de praat.

Hij vertelde me over jullie.

Chaib,kan je hem helpen?

Ik wil dat jullie met eigen ogen zien waar het straatleven eindigt.

Ik bedacht me dat ik James eigenlijk al jaren geleden ben kwijtgeraakt.

Toen ik dacht dat ik 'm niet meer kon helpen en ie 't zelf moest doen.

Ik wil jullie vragen James te helpen deze nacht door te komen.

Bij hem te waken.

Ik ga nu EEN minuut stil zijn.

In die minuut wil ik jullie vragen aan jullie ouders te denken.

Probeer je voor te stellen dat ze bij jouw kist staan.

Wacht,wacht,niet weglopen,Zakaria. Ga zitten.

Sorry,maar dit ga ik niet doen. Hou je bek dicht.

Luisteren,man. Sst.

Dank jullie. Dank je wel.

Dank je wel,Glenn. Ik wil je ontzettend bedanken...

voor je kracht en je moed.

Ik hoop dat jullie het respect kunnen opbrengen...

om dit voor James te doen.

Jullie hoeven niet allemaal wakker te blijven.

Ga maar slapen,als je dat wilt. Zorg er wel voor...

dat er altijd EEN iemand waakt bij James.

Jullie moeten dit samen doen.

Bro,doe normaal. Sorry man,ik kon het niet laten.

Ben je gek geworden?

Ik moest even checken toch. Ga zitten.Gedraag je alsjeblieft.

Ey,doe rustig man. What the fuck?

Ga zitten man kankerbolle. Ik word psychisch van jou.

Tegen wie zeg je shi kankerbolle. Praat met jouw boy over huilen.

Wat kom je tegen mij praten dan, mongool.

Wil je ook eindigen in zo'n kankerkist?

Ik eindig in een kist?

Tering kaolo flikker. Die kankermattie van jou.

Raak me niet aan,vriend. Broer,doe normaal.Ga zitten.

We gaan niet vechten bij een kankerlijk.

Praat tegen die mattie van je. Broer,ga zitten.

Join me alsjeblieft.

Staat ie recht?

Doe normaal,man.

Doe die kankerdeur open.

Wat is er?

Waarom is die kankerdeur dicht? Wat wil je?

Yo.

Ook ontsnapt van dat lijk?

Hallo?

Dit is creepy,man.

Zeg even iets,sahbi,doe.

Jij gaat mij vertellen wie jullie die drugs leverde.

Wie jullie patron is.

Ik ben klaar met dat stoere gelul van je.

Jij gaat het me nu vertellen.

Ik moet weten wie Ibo naar de kanker heeft geholpen.

Zo moeilijk is het niet.Ja of nee.

Ik hoor je niet.Ja of nee?

OK.

Wat zeg je?

Tonnano.

Tonnano? Hij is degene...

die ons de shit heeft gegeven om te pushen.

Rustig maar,je hebt het goed gedaan.

Je hebt het goed gedaan.

Wat is er gebeurd?

Wat bedoel je? M'n vader.

Dat vertel ik je later nog wel. Nee.

Ik wil het nu weten.

OK.

We waren in het buurtcentrum voor een bespreking.

Ik,Chaib,Hajar...

Habib en Dalil ook.

Je vader was erg overstuur.

Hij had het moeilijk met jou...

en de dingen die er tussen jullie gebeurd waren.

Toen hij gekalmeerd was, wilde hij naar huis.

Toen is hij voor de deur neergeschoten.

Wat moesten jullie bespreken?

Wat denk je dat we te bespreken hadden,Zakaria?

Jullie natuurlijk.Waar zouden we het anders over moeten hebben?

Het was meteen voorbij.

Je vader heeft niet geleden.

Laten we zorgen dat dit stopt.

We praten morgen verder.

Je kankermoer.

Wat heb je gedaan?

Heb jij m'n vader gesnitcht?

What the fuck ben je mee bezig? Snitch.Jij hebt het gedaan.

Pak hem maar,kankerflikker.

Pak 'm dan,doe dan.

Je kankermoer.

Doe normaal.

Gerroe.Gerroe.Snitch.

What the fuck heb je gedaan?

What the fuck heb je gedaan man.

Doe die kankerdeur open.

What the fuck doen jullie?

Soufiane blijf hier. Soufiane.

Soufiane blijf hier.

Ewa,yallah.

Daar gaan we weer.

Fantastisch.

Fucking strijders.

No man.

Laat hem maar lekker hier rotten.