Original subtitles

Lo que más me gusta de San Valentín

es la expectativa de lo inesperado,

que algo mágico podría suceder

y tal vez esa persona especial vuelva a tu vida

y cambiar su rumbo para mejor.

Hola, Milwaukee, San Valentín ya está aquí,

y estamos difundiendo el amor aquí en WTMC 95.9.

Tanto si estás planeando una noche romántica

o quieres demostrarle a alguien lo mucho que significa para ti,

le tenemos cubierto.

No lo pierdas de vista en WTMC 95.9.

Buenos dias.

-¡Buenos días! -¡Hola, Marvin!

-¡Buenos días! -¡Me alegro de verte, Marv!

-¡Hola! -¡Hey, Marvin!

¿Qué demonios?

Zaks.

Frontier Realty. Quiero una casa para ti.

Ash, soy Marv.

Acabo de llegar a la casa de Emerald Springs.

Alguien dibujó un bigote de Hitler en el cartel de mi jardín.

¡Hitler!

-¿Puedes creerlo? -Ten un poco de dignidad.

Tiene que ser Jeff Zaks en Peak Point jugando conmigo.

Tengo ganas de ir allí...

¿Y hacer qué, Marv?

¿Hacerle la cena?

El tipo tiene como un cinturón negro.

Podría aplastarte con su pulgar.

Eh.

¿Pasa algo en la oficina?

Sólo la oficina Fiesta de San Valentín.

Si una serpentina cae en mi escritorio,

Te lo meteré tanto por el culo

estarás cagando corazones.

Te mataré.

Vaya. Alguien está de buen humor.

Realmente... no creo que pueda seguir haciendo esto, Marv.

-¿Hacer qué más? -Todo, ¿sabes?

Trabajar. Vivir.

Es tan jodidamente sombrío.

Ya sabes, y me siento, me siento mal.

No estás enfermo, Ash. Estás deprimido.

Entiendo.

Es muy natural sentirse solo el día de San Valentín.

Mira.

Cada día es una oportunidad de cambiar tu vida.

Si no eres feliz, haz algo al respecto.

Realmente no necesito

una pegatina para el parachoques ahora mismo, Marv, por favor.

Lo digo en serio.

Tienes una cocina de chef,

electrodomésticos de gama alta,

un hermoso espacio para esos grandes desayunos familiares.

Sabes, recuerdo la sensación cuando compré mi casa.

Fue como, por primera vez en mi vida,

algo era verdaderamente todo mío.

Hay una libertad en eso, ¿sabes?

Aunque sólo sea un poco de sabor.

¿Quieres saber mi parte favorita de mi trabajo?

Puedo revivir esa experiencia,

esa primera sensación de libertad, una y otra vez,

a través de buena gente como vosotros.

Por eso quiero un hogar para ti.

Es muy sencillo.

Lo pongo todo en ello porque tiene sentido.

Y porque tiene sentido, tengo sentido.

Si encuentras algo que te gusta, ve tras ello.

¿Qué te gusta, Marv?

El trabajo, por supuesto.

Dios, qué triste.

-¿Cookie? -No.

Ash, soy tu jefe, lo que significa que tienes que escucharme.

Oye, Deborah, ¿galleta?

Me encantaría una galleta. Gracias, Marv.

-¡Toby, hola! Me alegro de verte. -Hola.

-¿Cookie? -Alerta de galleta.

-Hola, Jenny. -Gracias, Marv. Están deliciosos.

Bien, hablando de jefes,

Cliff vino buscándote antes.

¿Sí? ¿Dijo por qué?

No, está en una reunión. Vuelvo en un rato.

-Hola. Buenos dias. ¿Galletas? -¿Galletas otra vez? Gracias, Marv.

Bueno, los Reebers llamaron sobre la casa de Emerald Springs.

Son unos fenómenos.

Pero quieren echarle echarle un vistazo.

Estupendo. Prográmalo.

Después de la jornada de puertas abiertas de hoy,

-Creo que va a ser competitivo. -Sí.

Parece que alguien tiene un admirador secreto.

¿De quién es?

Marv, ¿estás bien?

Uh...

No sentirse bien de repente.

-Um... -Sólo necesito un minuto.

Sí.

No te olvides de la fiesta de la oficina.

"El animal vuelve a respirar.

"Y por una vez, me alegro de ver estos bares.

"Estos barrotes que me alejan de mí mismo.

"Que me alejan de ti.

"Te paso piedras, inclinas la balanza.

Me mueles sal, yo te corto las uñas".

¿Raven?

¿Qué te ha parecido de la última estrofa?

¿Cómo?

La última estrofa.

¿Eran las imágenes demasiado obtusas?

Creo que puedes hacerlo mejor.

Tu hermano Knuckles quiere saber

por qué Rose reparte amor en San Valentín.

Quiere verla.

¿Dónde está?

No tengo ni idea.

Me han dicho que la viste exhalar su último aliento.

Y sin embargo...

vuelve a respirar.

Te lo dije, no lo sé.

Tus compañeros de trabajo no saben quién eres realmente, ¿verdad?

Y estoy dispuesto a guardar tu sucio secretito

si me dices exactamente lo que quiero saber.

¿Dónde está Rose?

Sé que tú también.

Y no es sólo la canela canela que he estado comiendo.

Estás un poco oxidado, Gable.

Oh, caramelo.

Frontier Realty. Quiero una casa para ti.

No, la casa tiene dos pisos. No podemos quitar uno.

Gracias.

-Hola. -Hola.

¿Estás bien, amigo?

Estoy en medio de un yoga de alta intensidad.

¿Puedes darme un minuto?

Sí, claro.

Escúchame.

Dile a Knuckles No sé dónde está.

¿De acuerdo?

No está bien.

¡Gable! Justo el hombre que estoy buscando.

Maldita sea, hijo, te has visto mejor.

Ven a mi oficina. Quiero hablar contigo.

Ha ganado el premio Agente inmobiliario regional del año.

¡Lo has conseguido!

Enhorabuena.

Quería bajar y decírtelo yo mismo.

Sé lo mucho te has estado dejando la piel.

Cliff.

Tío, has recorrido un largo camino.

Orgulloso de ti.

Gracias.

Esto es...

Esto significa mucho para mí.

Estoy abrumado.

Cuando nos conocimos, eras un hombre a la deriva.

Ahora mírate.

Quiero decir, sólo sigue yendo a por ello.

¿Marvin?

Lo siento. Uh...

¿Me prestas tu coche?

Mi moto no funciona.

Claro que sí.

Es tuyo.

¡Vaya! Nos estamos abrazando.

Nos abrazamos.

Me has enseñado mucho, Cliff. Sólo quiero que lo sepas.

Has sido un gran mentor.

Me has cambiado la vida.

Marvin, no puedes cambiar a un hombre que no quiere ser cambiado.

Cogeré el coche más tarde.

"Loco por ti", mi culo.

Hombre, ¿qué tiene sus bragas en un montón?

¿Se va a mover alguna vez? Llevo ahí todo el día.

Tío, ¿cómo está tu mujer?

¿Qué tenéis planeado para el día de San Valentín?

Ella, um, me echó de nuevo.

Tío, lárgate de una puta vez.

-¿Hablas en serio? -Sí.

Maldita sea.

Ella dijo que Estoy emocionalmente estreñido.

"Love bug".

Así es como solía llamarme, ¿de acuerdo?

Sí, lo que sea.

Maldito bicho del amor.

Mira, tal vez deberías llamarla

y disculparme por ser tan...

estar tan estreñido, ¿sabes?

Sí, tal vez deberías, tal vez deberías comerme el culo entero.

Tal vez debería golpear todo el culo.

Sí, tal vez deberías intentar hacer eso.

-Ya sabes... -¿Qué, hijo de puta?

Eso es... eso es lo que Yo podría mierda realmente hacer.

Hey, hey, hey, hey, hey.

¿Es él?

-¿Qué? -Ay-yo, Merlo.

Ese chico Gable en movimiento finalmente.

Bueno, eso es raro, hombre.

Probablemente va a reunirse con Rose.

¿De acuerdo?

Síguelo y encuentra a la maldita Rose.

Y ya sabes qué hacer.

Mantendré a Knuckles en la oscuridad.

¡Maldito San Valentín!

¿Nudillos?

¿Interrumpo, señor?

El Cuervo no contesta su teléfono.

¿El Cuervo?

Espera, ¿esto es por las tarjetas de San Valentín?

Sí.

Es la letra de Rose, ¿vale?

Eso lo sé.

Ya era hora.

Por eso envié El Cuervo.

Pensé que habíamos acordado manejar la situación de Rose internamente.

-Mmm. -Entonces, ¿por qué contratar a El Cuervo, también?

Ahora, el dinero que robó ha sido recuperado.

Era una gran abogada para la organización.

Ahora es sólo un cabo suelto.

Y seguro como el infierno no necesitamos al Cuervo...

Si está viva y ha vuelto, podría joderlo todo.

Ella sabe de quién era era realmente.

Nos está jodiendo ahora mismo.

Todas estas malditas tarjetas de San Valentín.

Su idea de un juego.

Necesito averiguar por qué Marvin no la mató

y decidir si voy a matarla de nuevo.

¿Decidir?

Quiero decir, ella te robó.

No deberíamos dudar en matarla en cuanto la veamos.

¡Basta ya!

Dije que la quiero viva.

Feliz maldito San Valentín.

Parece que el amor es...

Marvin Gable.

Sí.

-¿Quién eres tú? -Ese es King, y yo soy Otis.

Sí, trabajamos con tu hermano

y su mano derecha, Renny Merlo.

Nos trajeron después tu pequeño cambio de carrera.

Maldición, pensé que tu trasero daría un poco más de miedo.

Pero mira, tu lugar aquí, me inspira.

Si un antiguo asesino como tú puede, ya sabes,

anotar un poco dulce vida civil como esta,

tal vez hay esperanza para mí y O.

¿Tú qué crees? ¿Crees que tengo una oportunidad?

Todo es posible.

-¿Cómo está tu crédito? -¿Mi crédito? ¿Mi crédito?

Ja, ja, ja.

-Un poco gracioso, ¿eh? -Divertido.

Ahora, mira, tú sangrando

sólo un poco demasiado

para un hijo de puta que no sabe nada.

Y creo que has empacado un poco demasiado

para un tipo que no huye.

-Mm. ¿A dónde vas, muchacho? -¿De acuerdo?

Hora de escuchar, hombrecito.

-¡Escucha! -Escucha, hijo de puta.

-Sí. -Escucha.

¿Dónde está Rose?

No lo sé.

Vamos.

Deberías habernos dicho lo que necesitamos saber.

¿Dónde está Rose, ¿y por qué no la mataste?

-¿Qué estás haciendo? -¿Hmm?

¿Qué haces? Acabo de abrir eso.

¿Y qué? Es un puto refresco.

Estás alucinando. Joder, pensé que podríamos compartir.

-¿Puedes preguntar? -Fuck, O, por favor, perdóname.

Por supuesto que podemos compartir.

¡Joder!

¡A la mierda!

Estoy con él.

Yo me encargo. Yo me encargo.

Trae tu culo aquí.

-¡Sí! -¡Sí, ven aquí!

¡Maldita sea, O!

Mira esto, mira esto.

¡Hijo de puta!

-¡Equipo de etiqueta! -Oh, no.

Tu turno, tu turno, tu turno, tu turno.

¡Atrápalo, oh! ¡Atrápalo, oh!

¡Joder! ¡¿Por qué?!

-Ven aquí. -Jódelo, O.

¡Oh, mierda!

¿Dónde crees que que vas? ¡Joder!

¡¿Qué coño?!

-¡Hijo de puta! -¡Métete en la puta nevera!

-Mete tu trasero ahí. -¡Maldición!

¡Adiós!

Mira esto, O. Mira esto, O.

¡Mierda, fallé!

¡Atrápalo, O! ¡Que se joda!

Vamos, vamos.

¡Mierda! ¡Oh!

Vale, vale. De acuerdo.

Sí. No pienses que eres tan jodidamente guay ahora...

¡Eh! ¿Dónde está Rose, ¡¿pequeño cabrón?!

Que...

Hey, eso podría haber sido tu cabeza.

Dile a mi hermano que se retire.

No voy a decirle ¡a tu hermano una mierda!

¿Sabes qué? Voy a matar a tu pequeño culo.

Lo que...

¿Cómo coño puedo conseguir esto?

Está realmente atascado.

Este pequeño hijo de puta mono ninja araña.

¡Dios!

Hola, Marv.

¿Rosa?

¡Eh!

¿Qué coño estás...

Hasta mañana.

Hola?

Hola.

¿Por casualidad tiene una cita con el Sr. Gable?

Sr. Knuckle. No voy a responder a eso.

"Mis cuchillas son silenciosas, afiladas y limpias.

"Atraviesan la vida sin ser vistos.

"Ningún eco sigue, ningún grito, ningún llanto.

Sólo acero y carne al pasar".

¿La encontraste?

Tío, nos acaban nos dieron una paliza.

-Marvin y Rose se escaparon. -¡Joder!

-Esto es tan jodido. En serio. -¡Joder!

Este hijo de puta sólo un poco demasiado loco,

y yo y O no nos apuntamos para esta mierda.

Rey, escúcheme con mucha atención. ¿De acuerdo?

Si la cogen viva, le contará le contará todo a Knuckles,

que Kippy arregló los libros y yo robé el maldito dinero,

y todos estamos muertos.

Sois idiotas.

Encontraré a Rose yo mismo y la mataré.

Y te enviaré la dirección

para que puedas limpiar lo que queda de ella.

¿De acuerdo? Oh.

Y encuentra a Kippy, ¿vale?

Quiero decir, no ha estado devolviendo mis llamadas,

y ese bastardo lo sabe todo.

-Y el cabrón habla demasiado. -Está bien, hombre. Joder.

¿Estás bien, muchacho?

No.

¿Qué llevo puesto?

¡Hola! Has llegado a Marvin Gable

en Frontier Realty.

Siento haber perdido tu llamada, pero deja un mensaje

y me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda.

Quiero un hogar para ti.

Hey. Es...

Soy yo. Um...

Hay un poeta muerto en tu oficina.

Tal vez lo sepas.

Puede que no.

Muy gracioso, Rose.

Necesito que escuche uno de sus poemas.

Se llama...

"El Oso Bailarín".

"Mi oso bailarín,

"a veces oso saltarín.

"Tan silencioso, tan elegante.

"¿Tienes alguna sabiduría para mí,

"mientras te balanceas tan encantadoramente

"¿dentro de tu jaula?

"En tu escenario, te mueves.

"Aquí fuera, las cadenas son gruesas.

"Aquí fuera, el maestro de ceremonias está enfermo.

Esas barras grises en tu camino son tan mal ajustadas, tan..."

Siempre tuve la sensación

que Rose podría intentar volver.

Tenía las agallas para enfrentarse a cualquiera.

Incluso mi hermano Knuckles.

Intentó matarla una vez.

Pero interferí porque la amo.

Aunque ella nunca miraría dos veces a un tipo como yo.

Oh. Se ve lindo con ese jersey.

Quiero decir, míralo.

Es amable, es inteligente, es un malote.

Pero tiene que enfrentarse a su pasado para poder recuperar nuestras vidas.

Considera esto mi dimisión, Marv.

Ya no puedo bailar.

Nadie ha...

...entendido antes mis palabras.

Oh.

Las palabras de nadie

me han entendido... antes.

Oye, Andi, ¿tienes el bar?

Aw.

Bueno, realmente odio que te afeitaras.

Tú eras el que...

Las gafas son un bonito detalle.

Muy Clark Kent.

Te saqué.

¿Qué quieres, Rose?

Un resultado garantizado cueste lo que cueste.

¿Exactamente qué resultado?

Quiero recuperar mi vida, y necesito que me ayudes.

Eso es todo.

¿Has recuperado tu vida? ¿Por qué ahora?

Bueno, ¿por qué no? Es San Valentín.

Envié a toda la pandilla estas lindas tarjetitas.

Aprendí caligrafía y todo eso.

¿Crees que es una broma?

Estamos en peligro.

Vale, relájate.

Este no es territorio de Knuckles.

Usted está a salvo. Nosotros estamos a salvo.

No estamos seguros en ningún sitio.

¿Tienes idea de lo que has hecho?

Tienes que correr. Esta noche.

Oh, porque así es como tratas con Knuckles, ¿verdad?

"Huyendo".

Sé exactamente lo que he hecho.

Y sé exactamente lo que estoy haciendo.

Adiós, Rose.

Marvin, aquí es.

Es ahora... o nunca.

Y necesito tu ayuda.

Hey, hey, hey. Te conozco.

-Disculpe. -No, eres tú.

Tus anuncios, tío.

Tus malditos anuncios de bancos.

-Veo tu cara ¡a donde quiera que vaya! -Lo siento mucho.

-¿Qué coño estás ¿Haciendo? -Lo siento, todo el mundo.

Te llevaré.

Uh, Andi, ¿puedes darle a Reggie un poco de hielo?

Me sorprendió gratamente de encontrar esto en tu bolsillo.

Amatista.

Una de las mejores protecciones contra las pesadillas.

Fui yo quien te lo dio.

¿Por qué te lo quedaste?

Soy del tipo sentimental.

Lo sé, lo sé.

Me encanta eso de ti.

Venga, vamos. Vámonos.

¿Qué ha sido eso?

¿Qué? Estás siendo paranoico.

Salvaste mi premio.

Pues sí. Apenas pude arrancártelo de las manos.

Más despacio, ¿podrías?

Bueno, al Marvin que conozco le gusta ir rápido.

Uy.

-¿Rose? -¿Mm-hmm?

¿Qué diablos estás haciendo?

Quiero ver tu verdadero yo, ahora mismo.

Este es el verdadero yo. El otro tipo se ha ido.

Lo enterré en la cantera contigo.

No, no, no. Te vi en el bar, nena.

Querías herir a ese tipo.

¡Marvin, sal!

-¡Por favor, para! ¡Por favor, deténganse! -¡Salgan de donde estén!

¡Para, joder!

Ahí está.

"El miedo que siento tiene poco que ver con la muerte,

porque todos morimos",

y todo lo que tiene que ver con no vivir".

¿Sus observaciones?

Tú...

escribo mucho sobre la muerte, um...

y matando.

Es lo que soy.

Es lo que sé.

¿Estoy en peligro?

¿De mí?

No.

Yo soy el que está en peligro.

¿De qué?

Cayendo.

Es uno de mis listados.

Espero venderlo esta semana.

Entra en el garaje.

Sí. Hagamos esta mierda.

Rosa.

Me gusta esto.

Se siente bien.

Tiene una gran distribución, mucho espacio, buena luz.

-¿Qué? -Nada.

Eres guapo.

Hay habitaciones arriba si estás cansado.

¿Cuál es tu problema con esta cosa de todos modos?

Después de dejar a Knuckles,

Honestamente no pensé que pudiera ser normal.

Esto demuestra que puedo.

He cambiado, Rose.

Mm.

No, no lo has hecho.

Sólo te escondes.

¿Qué estás haciendo, Rose? ¿Estás loca?

No he venido aquí a esconderme.

Oye, he trabajado duro para llegar a donde estoy.

Y por tu culpa, lo perdí todo en un día.

Oh, sé exactamente cómo se siente, Marvin.

Exactamente.

¿Por qué no pudiste quedarte muerta, Rose?

Porque es humillante.

Sin nombre, no hay verdad.

No tienes nada.

No eres nadie.

No soy nadie.

Esconderse no es vivir.

Pero si quieres vivir para ver la próxima semana,

huirás lejos y no volverás a mostrar tu rostro.

Bueno, ya lo he hecho.

Ahora estoy intentando algo diferente.

¿Hasta dónde llegarías para recuperar tu vida?

Ya lo hice.

Síganme. Tengo que enseñarte algo.

"Mírate en el espejo, cabrón".

Kippy.

¿Por qué está el contable de Knuckles en su maletero?

Todo forma parte del plan.

¿Y dónde está su dedo?

Marvin, no estás escuchando.

Te dije que quiero recuperar mi vida,

y haré lo que sea necesario.

¿Cortándole el dedo, Rose?

¿Te das cuenta de lo un juego peligroso que estás jugando?

Mira, necesitaba una huella dactilar.

Sí, lo sé.

Mira eso.

Son sus fundas dentales.

Los necesitaré de vuelta.

Hola, Marv.

De acuerdo.

Ahora quiero saber qué tenéis Merlo y tú

de tenderme una trampa.

Hace tres años, ayudé a Merlo a robar cuatro millones de dólares.

De ese dulce dinero ruso.

Dinero que...

...iban a ocultar cocinando los libros

para que Knuckles nunca se lo perdiera.

Que, por cierto, no lo hizo, porque ustedes tontos lo pusieron

en el maletero de mi coche para que lo encuentre.

Ahora, soy una chica inteligente.

Se me ocurren algunas razones

por qué me querrías fuera de la foto.

Pero por qué, por qué, por qué arriesgarse ser asesinado

robando dinero de Knuckles ¿para devolvérselo todo?

Ahora, que acaba de

no tiene sentido.

Eso es fácil.

No teníamos intención de quedarnos con el dinero.

Merlo quería tu posición como mano derecha de Knuckles.

Oh.

Estaba dispuesto a arriesgarlo todo,

y los dos millones de dólares en el, en el maletero de su coche,

bueno, eso fue suficiente para ponerte a dos metros bajo tierra.

Has dicho "dos millones".

Robamos cuatro.

Así que, dime, ¿dónde están los otros dos?

No me hagas perder el tiempo, Kippy. ¿Quieres perder otro dedo?

Vale, vale.

Merlo lo tiene.

Me pagó por arreglar los libros y se llevó el resto.

Maldito Merlo.

Me tendió una trampa.

Mm. Sí, creo que sí, sí.

Me incriminó y se quedó con los otros dos millones para él.

Así que, Marv.

Me llevaste a una cantera y darme por muerto.

Hice Knuckles una fortuna

blanqueo de dinero de los rusos,

-...pero como sabes, yo quería salir. -¿Marvin?

Robar dinero con Merlo nunca fue una buena idea.

No tienes que hacer esto. Todavía podemos...

Por supuesto ese hijo de puta me tendió una trampa.

Rose Carlisle está muerta.

No vuelvas.

La norma de la empresa es:

Si robas a Knuckles, mueres.

Pero rompiste esa regla.

Marv.

-Y desafió a su hermano. -No.

Y estoy muy agradecida.

Pero tengo que preguntar:

¿Sabías que me estaban tendiendo una trampa?

No lo sabía, ¿vale?

¿No lo sabías? ¡¿No lo sabías?!

Sabía que eras un ladrón, Sabía que eras un mentiroso,

y sabía que mi hermano te quería muerto.

Oh, ¿así que te presentaste voluntario para el trabajo?

Sí.

Escucha.

Si yo no lo hubiera hecho, otro lo habría hecho.

Te habrías ido.

Y sabía que si aceptaba el trabajo,

era la única oportunidad que tenía de salvarte.

No quería imaginar un mundo sin ti.

Los rusos.

Lo sabe todo.

El día de San Valentín, ¿verdad?

No es mi puto día.

El hijo de puta me golpeó.

Sí.

¿Qué coño es eso?

Se lo compré a Cindy para San Valentín.

Es por eso que hicimos esta maldita parada?

Bruh, es simple.

No es falso osito de peluche hecho en Sri Lanka

te ayudaré a recuperar a tu maldita esposa de vuelta.

Pon tu puta mente en orden, muchacho.

Oh.

Dale al hijo de puta su oso de vuelta, y vamos.

Tenemos que ir a limpiar después de Merlo.

¿Marvin?

¿Qué demonios?

Marvin, ¿estás aquí?

Estoy aquí para recoger el coche.

Tu puerta principal está abierta de par en par.

Oh, uh...

Hola.

Soy Alvin.

Mis amigos me llaman Nudillos.

Cliff Cussick. Hola.

Ah. El salvador de mi hermano.

Tú eres con quien pasa Acción de Gracias, ¿verdad?

Sí.

Sí, Marvin viene en Acción de Gracias.

Es de la familia.

Perdóname. Tienes que perdonarme.

Estoy un poco... sorprendido.

Marvin nunca mencionó que tenía un... hermano.

¿Beber?

Oh.

¿No vas a tener uno?

Todavía me queda un poco.

No, gracias, amablemente.

¿Dónde está?

Quiero decir, no he visto a Marvin desde que salió del trabajo,

y no tenía muy buen aspecto.

-Que jefe tan considerado. -Sí.

Es de la familia, te lo dije. Es mi hermano.

Tengo que ser honesto contigo, Cliff.

Me duele que Marvin nunca me haya mencionado.

Oh, bueno, tal vez lo hizo.

Mi memoria no es como solía ser.

¿Quieres sentirte mejor?

Marvin nunca me dijo que jugaba al béisbol.

Te lo aseguro, Cliff,

hay mucho que Marvin no te dijo.

Rose tiene razón.

Me estoy escondiendo.

Permití que mi hermano me convirtiera

en alguien que nunca quise ser.

Podría llevarte al menos una docena de agujeros en la vieja cantera

que Marvin llenó de cadáveres.

Era tan...

hermoso, hermoso monstruo.

Pero lo controlé.

Era obediente, hacía lo que yo decía, siempre.

Y cuando lo solté...

Oh.

Podría llevarte hasta el último hoyo.

Pero todo lo que encontrarías es un agujero.

Porque aparentemente, se enamoró en el amor y encontró una conciencia.

¿Alguna vez la has visto por aquí?

No, señor, creo que no.

¿Seguro?

Parece el tipo de mujer que un hombre recordaría.

No sé si si Marvin entiende

Estoy aquí para salvarlo.

Igual que me salvó a mí.

Tenemos que enfrentarnos a Knuckles para ser verdaderamente libres, y...

No quiero hacerlo sin él.

Maldita sea, Alvin.

Son palabras mayores.

Tengo que ser honesto. Yo...

No sé mucho sobre el mundo del que hablas.

Pero no soy tan ingenuo como para saber

va a haber algo que pueda decir en esta habitación ahora mismo

que va a cambiar mi destino.

Te diré una cosa.

Creo en la absolución.

Creo en las segundas oportunidades.

La diferencia entre meter cuerpos en agujeros

y familias en hogares...

...es bastante grande.

Tal vez demasiado grande.

Los nudillos sólo me liberan

porque prometí matar a Rose.

Ahora nunca dejará de cazarnos.

Sé que tengo que enfrentarme a mi pasado para ser verdaderamente libre.

Pero maldita sea,

Me encanta esta nueva vida.

Desde el momento en que empezó a vender casas para mí,

estaba trabajando como estuviera compensando algo.

¿Sabes una cosa?

Creo que me tomaré esa copa.

Y a la hora de la verdad,

Marvin va a estar bien.

Eres un hombre sabio, Cliff.

Pero...

Marvin sólo tiene un hermano.

Oh.

Buenos días, Marv.

-Analgésicos. -Oh.

Mm-hmm.

Ah, sí.

Se lo agradezco.

Tengo que decirlo,

mucha intriga con toda esta situación del dinero.

Un puto atolladero.

Merlo y yo pensábamos que éramos muy listos

cuando establecimos Rose como lo hicimos.

Knuckles todavía no sabe

robamos más de lo que encontró en el baúl de Rose.

Pero ya conoces la regla:

Si robas a Knuckles, mueres.

Que me jodan, tío.

No me gustaría ser tú

cuando tu hermano se entere Rose está aquí.

¿Lo descubre?

No es que lo haga.

Quiero decir, no diré nada.

No.

Pero te diré una cosa.

Un poco de dinero

podría poner nuestras mentes a gusto.

¿Por qué cierras las puertas?

Sabes lo que solía hacer por mi hermano, ¿verdad?

Mi trabajo.

Sí, claro. Todo el mundo lo sabía.

Pero ya no lo haces.

Bueno, Kippy, no estás dándome muchas opciones.

Oh, joder.

Son los Reebers.

¿Marvin?

No abras esa puerta.

Por favor. Me encanta esta vida.

Esconderse no es vivir.

-¡Buenos días, Marvin! -¡Buenos días, Marvin!

-Chet, Sherry, buenos días. -Hola. -Oh, Dios mío.

¿Qué le pasó a tu mano ahí, amigo?

Estoy bien. Accidente de bicicleta.

¿Ha tomado una decisión?

Bueno, pensamos sobre ello, y...

-Aquí, toma mi mano. -Por supuesto.

¡Queremos esta casa suya!

-Salón. -Sala de estar. Bien, genial.

Oh. Siempre. Es tan acogedor.

Marv.

Soy yo.

Sí, lo sé. ¿Dónde estás?

¿Qué es lo que pasa? ¿Se encuentra bien?

Estoy bien. Escucha.

Um, ¿recibiste mi mensaje?

No. ¿Por qué?

Yo sólo... Lo dejé, eso es todo.

¿Otra vez?

-No estoy feliz. -Marvin, mira. ¡Eres tú!

Necesito un cambio, Marv.

¿Puedes dejarlo más tarde?

Necesito que me traigas los papeles

a la casa de Emerald Springs.

¿Ahora mismo?

Sí, ahora mismo.

Los Reebers están aquí, y quieren comprar.

Sí. Um, yo sólo...

No creo que deba.

Ashley, es importante.

Bien. Bien, bien, bien, bien, bien.

Bien, bien, bien, joder, joder.

-¿Dónde está? -¡Mierda!

¿Chet?

¿Son estos los nuevos modelos energéticamente eficientes?

Uh...

Sí.

¿No son geniales?

Son preciosas. Son perfectos.

¿Sabes una cosa?

No me convence esta silla.

Encontré a tu hermano.

¿Está Rose con él?

No lo sé. Voy para allá.

Sé tan duro con él como necesites serlo,

pero los quiero a ambos vivos.

I... Necesito que te quedes.

Para siempre.

Si fuera tan fácil.

Por favor. Quédate aquí conmigo.

Sé que ahí fuera es toda la-la muerte

y la matanza de la que escribes,

pero aquí, puedes ser quien sé que realmente eres.

Y podemos ser lo que queramos ser.

Nosotros... podemos ser poetas, podemos ser artistas,

podemos ser creadores.

No tengo elección.

Bien, yo tampoco.

Así que estoy...

Voy contigo. Espera... Deja de caminar rápido.

¿Qué es lo que quieres?

Hola, jefe. ¿Cómo le va?

Vuelve a LKP.

Necesito a alguien allí cuando aparezca el Cuervo.

Encontró a Marvin y tal vez a Rose.

Vale, vale.

¿Por qué no llamo al Cuervo?

y conseguiré los detalles yo mismo...

¡¿He tartamudeado, joder?!

El Cuervo ya hizo tu trabajo.

Pero escucha...

¡Eh!

¡Aléjate del coche!

¡Ese es mi coche!

¿Quién es?

¡Es Kippy!

¡Kippy! ¿Qué coño ¡¿Está pasando, tío?!

Sé dónde está está la perra sanguinaria.

Ambos están en Emerald Springs.

Gracias, señor.

Tengo que salir a la mierda de aquí.

¡Ah, joder!

El maldito Marvin Gable.

Maldita sea.

Háblame.

Cariño, ¿dónde está mi dinero?

Bueno, bueno, bueno, Rose.

Mi gracioso San Valentín.

Entiendes mi mensaje, estúpido pedazo de mierda?

Deletréalo lo suficientemente claro para ti?

Buen trabajo detectivesco.

No sabía que entendías ruso.

Déjame hacerte esta pregunta, sin embargo.

¿Quieres tu puto dinero?

¿Hmm?

Ven a LKP.

Ven si te atreves, zorra.

Sólo necesito un momento para pensar.

Tan pronto como Ashley llegue aquí,

Te pondré en orden antes de irme.

-Rose. -¿Vamos?

Espera, espera. ¿Adónde vas, Marv?

¿Qué estás haciendo?

-Vacaciones. -Tengo que ayudar a Rose.

-Unas largas vacaciones. -¿Estás huyendo, Marv?

-¿Puedo? -No nos dejes.

-Te necesitamos. -Disculpe.

¿Dónde estás...?

¡Rosa! ¡Rose!

¿Todo bien, Marv?

¿Deberíamos volver más tarde o...?

No.

Quiero esta casa para ti.

Marv, será mejor que me sigas.

-¿Qué hacemos, jefe? -Olvídate de limpiar, hombre.

Rose nunca apareció.

Raven, por otro lado, ese hijo de puta está volando su culo

todo el camino hasta Emerald Springs para recoger a Gable.

Ahora, necesito que lo golpees allí y mates a Gable.

De acuerdo, y si Raven se pone en el camino, mátalo también, ¿de acuerdo?

El tipo es un maldito raro. No confío en él.

¿Y si Rose está con él?

-No va a ser. -¿Y qué pasa con Kippy?

No lo está, ¿de acuerdo? Caballeros, escuchen, escuchen.

Es hora de atar los cabos sueltos... ¿Sí?

nos vamos a la mierda y reconstruimos.

¿Raven y Gable?

¿Cómo coño vamos a hacer eso?

Potencia de fuego, hombre.

Montones y montones de maldita potencia de fuego.

Será Ashley con el...

...papeleo.

Marv, lo siento mucho.

Es que tu hermano quiere hablar contigo.

Um, él no te hará daño

siempre y cuando vengas en silencio.

Y recuerda lo que hablamos, Roger.

¿Roger?

Deja de dar miedo.

-Oh. -Oh.

-Bueno, hola. -Hola.

¿Quién es?

Este es, uh, un viejo colega.

Más bien un rival, en realidad.

¿Un rival?

Vaya, qué emocionante.

Ashley, ¿por qué no tomas los Reebers

a la cocina y empezar.

No.

No pasa nada.

Estupendo.

Vamos a la cocina.

Vamos. Vamos. Por aquí.

Oh.

Acompáñanos.

Hola de nuevo, Sr. Gable.

Hola, soy Cindy.

Deja un mensaje.

Hola, cariño, soy yo. Um...

King y yo, estamos a punto de hacer algo muy tonto,

y sólo quería llamarte por si acaso,

ya sabes, lo que sea.

De todos modos, um, lo siento si he estado...

...distante y emocionalmente inaccesible.

Te mereces algo mejor.

Seré mejor, y yo...

Mi sitio está a tu lado.

Sólo necesito matar a algunas personas.

Es trabajo. Es trabajo.

Te echo de menos.

Y eso es todo lo que quería decir.

Gracias. De nada.

Eso fue patético.

No, hermano, esa mierda era real.

Estoy orgulloso de ti, sangre.

-¿Por qué aparcaste tan lejos? -¿Qué?

Te diré qué, que hundido sala de estar es un cambio de juego.

Imagínate las fiestas. ¡Ooh-ooh!

¿Verdad?

-Hasta luego. -¿Qué carajo?

Te gusta pasear por una zona residencial con tu...

-¿Con putas armas? -Mira, yo sólo quería

para estirar las piernas un poco.

¿Dónde está Rose Carlisle?

Se ha ido.

-Qué lástima. -Has leído todo esto, ¿verdad?

De acuerdo.

Vamos a discutir esto más tarde.

Pongámosles queso suizo a estos hijos de puta.

Creo que ha llegado el momento.

¡A agacharse!

¡Whoo!

¡Estos tipos trabajan para Merlo!

¡Nos matarán a todos!

Entonces, ¿el mismo equipo?

Hmm.

Hola?

¡Adelante!

¡Trajimos potencia de fuego!

Marvin Gable, ¿dónde coño estás?

Llévate al tipo de la riñonera.

No queremos hacer daño a nadie.

Sólo estamos aquí para hablar.

¿Eh? ¿Dónde coño...? Oh.

¿Plumas? ¿De verdad?

Gable, trae tu aterrador trasero de ahí arriba, nena.

Tío, ¿quién coño eres?

Soy cinturón negro, hijo de puta.

¡Eh!

-¿Jeff? -Marv.

Enhorabuena por el Premio Regional Regional del Año.

Estaba enseñando la casa de al lado.

Parecía que necesitabas ayuda.

-Pero tienen armas. -Lo sé.

Suena como una recarga.

-Tú baja, yo subo. -¡No, Jeff!

¡No!

Esa era mi bala.

-No, esa es mi bala. -No, era mía.

-No, esa es mi bala. -Era mía.

-No, en realidad fue... -¡Gable!

-¡Coge a ese pequeño hijo de puta! -¡Oh!

¡Maldita sea!

Oh. ¡Maldito psicópata!

Cuervo de mierda. ¡Modo bestia!

Toma.

-Chicos... -Necesito encontrar algo afilado.

¿Qué demonios está pasando?

Uh, todo está bien.

-Marv. -No, no, no, no.

Chet, Sherry, ¿cómo lo lleváis?

No está bien, Marv.

Ponte de pie, Raven.

Estás en el menú.

-Buen provecho. -Sí, joder.

Lo siento mucho.

Sacaré a estos tipos de aquí tan pronto como pueda

y vuelve al papeleo.

¡Vamos!

¿Crees que eres jodidamente invencible?

Quien te crees que eres, maldito...

Sí, pequeño hijo de puta lanzador de plumas.

Estoy en tu mierda, chico.

¡Oh, mierda!

Perra, ¿estás loca?

¡Para!

Quédate aquí y no salgas hasta que vaya a buscarte.

-Por favor. -De acuerdo. Ok, ok.

Marv, Marv.

Y no te preocupes.

Tengo tipos que pueden remendar todo esto como nuevo.

¿Cómo?

Oh, Ashley. ¿Te encuentras bien?

Lo siento.

¡Alto!

¡Deténganse! ¡Parad, vosotros dos! ¡Parad!

¡Para! ¡Para, para!

Marv, por favor, no lo mates.

Ash, es un hombre malo.

¡Alto! ¿Mal?

Por el amor de Dios, bueno, ¿qué eres?

¿Qué somos?

Me dijiste que encontrara algo que amara y que fuera tras ello.

Y lo he hecho.

Y es él.

Debería escuchar mi propio consejo.

Zaks, gracias.

¿Merlo?

¿Dónde está mi maldito dinero?

Rosa.

Rosie, Rosie, Rosie.

Mi maldito Valentín.

Ya sabes, para un fantasma,

seguro que has estado agitando algo de mierda.

Sólo hicieron falta unos cuantos golpes para sacarle la verdad.

¿Crees que puedes jugar conmigo? ¿Robarme el dinero?

Ella lo sabe todo, jefe. Pero iba a detenerla.

¡Cállate la boca!

Ya eres hombre muerto.

-Sí, señor. -Tú, Merlo y Kippy.

Entonces, ¿cuál era el plan?

-¿Empezar de nuevo? -Mm.

No funciona así, Rosie.

Si me robas, mueres.

Jefe, escuche, ella tiene acceso a todas las cuentas.

Bienvenido a casa, Marv.

¿Quieres un boba?

Mírate, Marv. Eres un desastre.

Ves, esto es lo que pasa cuando te vas por tu cuenta.

Sabía que vendrías.

Te necesito, Marv.

Os necesito a todos.

Lo bueno, lo malo, todo.

Caballero de la puta armadura brillante, ¿verdad, hermano?

Ahí está.

Mi monstruo.

Bájenlo. A todos.

Ya era hora.

Mmm.

Oh, voy a disfrutar de esto, perra.

Nunca lo olvides, querido hermano,

nunca me has vencido en una pelea.

Ni una sola vez.

Y después de perder hoy,

este volverá a ser tu hogar.

¿Como mi sombrero?

Cliff parecía un buen tipo.

Pero nunca fue tu hermano.

Soy tu hermano.

¿Hermano?

Ningún hermano me usaría como tú lo hiciste.

Somos un equipo.

Odio verte así, Marv.

Ahora me perteneces.

¿Contigo?

Nunca más.

Todo lo que tenías que hacer era matar a Rose.

Adiós, Alvin.

Rose, soy yo.

Merlo tenía razón.

Lo sé todo.

¿Eh?

¿Qué has hecho?

Bueno, entregué en mano

una última tarjeta tarjeta de San Valentín.

Junto con un pequeño regalo.

Un dedo.

Más concretamente, una huella dactilar

perteneciente a nuestro Kiwi amigo y contador ...

...dando acceso a sus finanzas personales.

Lo que demuestra que has estado hojeando

de nuestros proveedores proveedores rusos durante años.

-Za zdorovie. -Za zdorovie.

Fui capaz de negociar un trato bastante lucrativo.

Gran plan, ¿verdad?

Mis honorarios.

¿Tienes idea de lo que has...

Marvin. ¡Marvin!

Hermano, por favor.

No dejes que Rose lo arruine todo.

Feliz San Valentín, gilipollas.

¡Rosa! ¡Rose!

-Por favor, espera. -Lo hicimos, Marv.

Ahora vuelve a la vida que tanto amas.

Rose, hay algo que tengo que decirte.

¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas decirme?

Te quiero.

Siempre lo he hecho.

Bueno, dilo otra vez.

Haz que me lo crea.

Es como dije.

San Valentín está lleno con lo inesperado.

Eres peligroso.

Ya sea encontrar un nuevo amor...

¿Qué quiere Cindy?

Funcionó.

...o la oportunidad de segundas oportunidades...

Te lo dije, hijo de puta.

Mi niño.

...o incluso sólo darnos la razón

para expresar el verdadero amor que siempre ha estado ahí.

Tanto como duele el amor,

merece la pena.