Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:43,000 --> 00:03:44,220
Go open the door!
3
00:03:48,644 --> 00:03:49,737
Don´t you hear?
4
00:04:06,001 --> 00:04:08,322
You are Martita aren´t you?
5
00:04:12,065 --> 00:04:15,290
Andres, You´re so big!
6
00:04:16,386 --> 00:04:17,945
What, don´t you remember me?
7
00:04:25,500 --> 00:04:26,960
What´s wrong with the bell?
8
00:04:28,590 --> 00:04:29,580
Aunt Alejandra!
9
00:04:30,799 --> 00:04:32,737
This is Aunt Alejandra children
10
00:04:33,658 --> 00:04:35,473
Come in please.
11
00:04:35,972 --> 00:04:37,252
Help your aunt children
12
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
What a surprise Aunt,
we were waiting for you on Monday
13
00:04:52,000 --> 00:04:53,344
Rodolfo told me you would arrive at noon on Monday.
14
00:04:53,716 --> 00:04:54,942
I came after. Allow me
15
00:04:55,250 --> 00:04:56,367
I´ll handle it.
16
00:04:56,748 --> 00:04:57,825
What a pity you came alone.
17
00:04:58,383 --> 00:04:59,750
-Oh no!
-How did you come in, by bus?
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
By train.
19
00:05:01,100 --> 00:05:09,250
Oh my, I´m sorry. Besides you caught me unprevented,
the house is such a mess.
20
00:05:09,750 --> 00:05:11,365
Don´t you worry.
21
00:05:15,889 --> 00:05:16,900
Help me you lazy!
22
00:05:21,351 --> 00:05:22,350
This is Aunt Alejandra?
23
00:05:27,500 --> 00:05:30,239
We chose this room for you aunt, hope you like it.
24
00:05:32,336 --> 00:05:36,829
It used to be Maria Elena´s room. It´s warm and close
to the bathroom.
25
00:05:38,552 --> 00:05:42,124
Please ignore this mess but we were waiting for you
on Monday.
26
00:05:43,070 --> 00:05:44,310
If I had known.
27
00:05:44,673 --> 00:05:46,571
I´ll change your sheets.
28
00:05:47,315 --> 00:05:48,769
I don´t want to be a bother.
29
00:05:49,762 --> 00:05:52,038
You are not a bother aunt.
On the contrary.
30
00:05:52,407 --> 00:05:56,558
A strange woman who comes to live in another house, it´s
always a bother.
31
00:05:57,420 --> 00:06:01,300
But you are no strange woman.
We love you very much.
32
00:06:02,750 --> 00:06:04,546
Besides we were looking forward for your arrival.
33
00:06:10,683 --> 00:06:13,201
Man , this is heavy!
34
00:06:18,271 --> 00:06:19,270
Thanks Andrecito.
35
00:06:20,268 --> 00:06:21,269
You´re so cute.
36
00:06:23,255 --> 00:06:24,508
Do you have a key for this room?
37
00:06:26,460 --> 00:06:31,176
No, I don´t think so but I´ll make a copy for
you tomorrow.
38
00:06:31,406 --> 00:06:35,807
I´ll really appreciate it cause I like to be locked in.
You know, old woman´s manias.
39
00:06:48,186 --> 00:06:51,225
Maria Elena is going to be 13 years old.
She attends Jr. High.
40
00:06:52,174 --> 00:06:54,212
She´s going to study chemical sciences, aren´t you?
41
00:06:54,671 --> 00:06:59,216
Chemical sciences? I´m an expert on that.
I can help you.
42
00:07:00,455 --> 00:07:03,708
Andres is in elementary school, 5th. grade and Martita
is going to be on 3rd. grade.
43
00:07:04,108 --> 00:07:06,105
What school do they attend?
44
00:07:06,206 --> 00:07:07,203
A public school nearby.
45
00:07:08,201 --> 00:07:10,699
They should go to a private school.
46
00:07:10,988 --> 00:07:14,193
Rodolfo, education in a
private school is very important.
47
00:07:15,193 --> 00:07:17,190
But the costs are so high....
48
00:07:17,640 --> 00:07:19,788
Are you still working on education?
49
00:07:20,431 --> 00:07:24,030
And being paid the same, many debts
50
00:07:24,180 --> 00:07:26,676
the mortgage of the house, the car expenses
51
00:07:27,175 --> 00:07:30,172
Don´t worry about the money, I´ll take care of it.
52
00:07:30,860 --> 00:07:32,424
Don´t say that Alejandra.
53
00:07:33,424 --> 00:07:36,064
What do you mean no?
I sold my house.
54
00:07:36,164 --> 00:07:38,161
And grandmother left me some money.
55
00:07:39,159 --> 00:07:40,157
If it´s helpful...
56
00:07:41,156 --> 00:07:43,154
what am I going to spend it in?
57
00:07:44,102 --> 00:07:46,349
Oh Aunt!
58
00:07:47,646 --> 00:07:49,644
What caused grandmother´s death aunt?
59
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
She didn't die.
60
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
She became a chair.
61
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Well kids, it´s bedtime.
Martita
62
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
-How old was she?
-Very old.
63
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
-Older than you?
-Time for bed.
64
00:08:04,325 --> 00:08:07,020
I´m older my child, how old do you think?
65
00:08:08,250 --> 00:08:14,000
-80
-I´m 1000 years old, Martita.
66
00:08:15,907 --> 00:08:19,500
Well, your father´s right it´s bedtime.
67
00:08:22,500 --> 00:08:23,776
Good night everybody
68
00:08:23,986 --> 00:08:26,093
Escort your aunt, Maria Elena.
69
00:08:30,875 --> 00:08:33,583
She´s crazy isn´t she?
70
00:08:33,873 --> 00:08:34,482
Shut up!
71
00:08:34,981 --> 00:08:37,578
It´s like a miracle. Finally our problems will end.
72
00:08:38,077 --> 00:08:40,074
Don´t talk about that.
73
00:08:41,072 --> 00:08:42,070
Why?
74
00:08:42,071 --> 00:08:45,500
I feel bad, as if we were extorting her.
75
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
She was the one who talked about money.
76
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
I feel bad anyway
77
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
Can you imagine how much she could help us?
78
00:08:56,000 --> 00:09:03,500
She always devoted her life to my grandmother´s care,
she didn´t marry.
79
00:09:05,750 --> 00:09:07,535
She spent so many years locked in
80
00:09:07,934 --> 00:09:10,000
How much does she have?
81
00:09:11,250 --> 00:09:11,750
Don´t know.
82
00:09:12,000 --> 00:09:12,500
Guess...
83
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Like 2 million pesos.
84
00:09:22,500 --> 00:09:30,000
I love you so much. More than ever.
Now we´re going to be very happy.
85
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
What´s wrong?
Those noises.
86
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
-Is it an earthquake?
-No, look...
87
00:09:53,822 --> 00:09:56,966
-What´s that?
-Downstairs in the living room
88
00:10:40,904 --> 00:10:45,250
Go with your Aunt.
Don´t know where she wants to put all of this...
89
00:10:45,789 --> 00:10:49,000
How much stuff!
Look, what´s inside?
90
00:10:49,500 --> 00:10:50,250
What?
91
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
-Sounds like an animal.
-Get off, the aunt will get mad.
92
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
-What are you listening to?
-Aunt Alexandra's box
93
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Let's listen again.
94
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
What are you doing? How dare you?
95
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
GO AWAY!
96
00:11:21,848 --> 00:11:28,838
I´m sorry my child but..
don´t be afraid, sorry.
97
00:11:29,500 --> 00:11:35,000
My old woman's manias.
That´s why I asked your mother for the key.
98
00:11:35,418 --> 00:11:40,000
Your things are here.
-I understand. I´ll be down in a minute.
99
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
You forgive me, don´t you?
100
00:11:52,804 --> 00:11:55,801
That furniture to the living room
and the trunk in the basement.
101
00:11:57,798 --> 00:11:59,056
Careful!
102
00:12:10,779 --> 00:12:12,776
I didn´t thought you would bring so much stuff!
103
00:12:13,665 --> 00:12:16,771
I sold most of it.
I only kept the memories.
104
00:12:28,754 --> 00:12:31,750
-Anything broken?
-No, I don´t think so.
105
00:12:34,746 --> 00:12:39,739
-Do you remember?
-I gave this to my grandmother.
106
00:12:41,736 --> 00:12:46,729
-I thought this was lost.
-It was our most valuable treasure.
107
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
Maybe I can fix it
108
00:12:55,717 --> 00:12:59,701
-Don´t you fix music boxes anymore?
-I stopped doing it a long time ago..
109
00:12:59,500 --> 00:13:00,702
Why?
110
00:13:03,706 --> 00:13:05,702
Nobody paid the boxes´s worth.
111
00:13:07,699 --> 00:13:09,696
Now they´re mass produced.
112
00:13:10,198 --> 00:13:11,694
There´s no point of comparison.
113
00:13:12,693 --> 00:13:15,689
Besides the work in the office
consumes most of my time.
114
00:13:16,189 --> 00:13:19,683
Leave it and work on this.
115
00:13:20,182 --> 00:13:21,680
Can´t do.
116
00:13:22,679 --> 00:13:24,676
Is it for money?
117
00:13:25,175 --> 00:13:28,672
For everything. Lucia thinks is a waste of time
118
00:13:29,171 --> 00:13:35,662
Don´t listen to Lucia and don´t worry
about money. You have me.
119
00:13:53,136 --> 00:13:55,633
I don´t understand why you were never brought here.
120
00:13:56,133 --> 00:14:02,623
To learn everything, you have to come to see them,
talk with them, get to know them.
121
00:14:03,122 --> 00:14:05,540
Yes. Only they know...
122
00:14:05,620 --> 00:14:08,616
These places were built for peace.
123
00:14:09,613 --> 00:14:11,111
Everyone who lived here were good?
124
00:14:11,211 --> 00:14:15,605
Sooner or later, good reaches everything.
125
00:14:40,570 --> 00:14:42,566
Is it real?
126
00:14:43,067 --> 00:14:44,166
Very real.
127
00:14:44,265 --> 00:14:45,564
Are they dead?
128
00:14:45,663 --> 00:14:48,558
No, they´re waiting...
129
00:14:49,059 --> 00:14:52,554
That´s not true, they´re dead,
they can´t talk.
130
00:14:52,853 --> 00:14:57,546
Of course they can talk, only very low...
almost without moving their lips.
131
00:15:03,539 --> 00:15:07,533
Andres can´t hear them but you can.
132
00:15:08,032 --> 00:15:14,523
Because you´re made of dreams, of moonlight
and of wind.
133
00:15:18,517 --> 00:15:20,515
-Can you hear it?
-Yes.
134
00:15:21,014 --> 00:15:24,509
What is it saying?
-I don´t understand.
135
00:15:33,496 --> 00:15:42,484
Aunt Alejandra! Marta!
Aunt! Marta!
136
00:15:48,475 --> 00:15:50,472
Marta! Aunt!
137
00:15:53,468 --> 00:15:56,464
Marta! Aunt Alejandra!
138
00:16:11,443 --> 00:16:13,440
Careful, Ma. Elena, these are really delicate.
139
00:16:15,437 --> 00:16:18,434
We were really lucky, we could have never
afforded one similar.
140
00:16:21,429 --> 00:16:23,427
What´s wrong?
-Nothing
141
00:16:24,425 --> 00:16:28,420
You´ve been like this for days...
Is it because Aunt Alejandra?
142
00:16:28,919 --> 00:16:29,918
I don´t like her.
143
00:16:30,018 --> 00:16:31,415
But she´s very good to us.
144
00:16:31,914 --> 00:16:35,910
Strange things have been happening,
for example, the other night...
145
00:16:36,010 --> 00:16:37,407
Good Morning!
146
00:16:37,906 --> 00:16:38,905
Oh geez!
147
00:16:41,402 --> 00:16:45,395
These crystals are very fine.
148
00:16:45,396 --> 00:16:46,396
It's alright
149
00:16:49,391 --> 00:16:52,385
EVERYTHING IS SOME OTHER THING
EVRYTHING IS SOME OTHER THING
150
00:16:52,886 --> 00:17:04,000
EVERYTHING IS SOME OTHER THING
EVERYTHING IS SOME OTHER THING
151
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
Rodolfo
152
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
-Didn´t you go to work today?
-No.
153
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
-Are you on vacation?
-I took a day off.
154
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
-Why didn´t you tell me?
-I´ve decided to do what I like.
155
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
I cleaned the workshop.
156
00:18:02,189 --> 00:18:05,184
-You´re crazy.
-On the contrary...
157
00:18:05,284 --> 00:18:06,781
Are you going to drop out of your work just like that?
158
00:18:07,750 --> 00:18:08,500
Not necessarily.
159
00:18:08,780 --> 00:18:10,500
That´s crazy Rodolfo!
160
00:18:10,777 --> 00:18:13,500
It´s your work, that´s what we live off...
161
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
You were the first one to celebrate Alejandra´s money!
162
00:18:17,250 --> 00:18:21,000
That doesn´t mean you should drop a job that
has been very hard for you...
163
00:18:21,750 --> 00:18:23,259
This is what I like.
164
00:18:26,250 --> 00:18:30,000
Rodolfo, listen to me!
165
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
I don´t have anything else to say.
166
00:18:40,235 --> 00:18:43,000
We can´t live on Aunt Alejandra.
167
00:18:43,250 --> 00:18:43,730
She suggested it...
168
00:18:43,830 --> 00:18:47,226
I can´t go on asking her for all the expenses
169
00:18:48,224 --> 00:18:52,219
For the school, the kids need new shoes...
170
00:18:52,718 --> 00:18:56,250
I can´t go on begging for money...
171
00:18:56,250 --> 00:18:58,500
-This could be a good business
-In your dreams
172
00:19:01,750 --> 00:19:07,000
Stop that!
-You are more beautiful than ever!
173
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
Go open, Malena.
174
00:21:12,023 --> 00:21:14,021
I brought something for you.
175
00:21:20,012 --> 00:21:23,500
It´s for love.
You´re in love aren´t you?
176
00:21:23,750 --> 00:21:31,996
-No.
-Don´t lie. I´ll tell you later how to use it.
177
00:21:44,250 --> 00:21:47,973
-I was worried about you.
-I got distracted shopping
178
00:21:49,500 --> 00:21:53,500
-I have your key, Aunt.
-Oh, that´s great! Many thanks.
179
00:21:53,750 --> 00:21:58,958
-You bought birds!
-Don´t get any closer! They´re haunted.
180
00:22:05,500 --> 00:22:09,944
-So cute!
-Come up to see them later, and I´ll tell you a secret...
181
00:22:21,926 --> 00:22:23,423
Aunt!.
182
00:22:25,500 --> 00:22:27,919
Alejandra!
183
00:22:28,418 --> 00:22:29,915
My god!
184
00:22:30,500 --> 00:22:33,910
-Help her kids
-My birds, My birds!
185
00:22:35,907 --> 00:22:37,903
Where did you hurt?
186
00:22:41,898 --> 00:22:44,893
-Let´s take her to the living room.
-My birds
187
00:22:45,392 --> 00:22:46,892
Don´t you worry
188
00:22:47,891 --> 00:22:52,883
-It´s not my fault dad!
-I´ve told you not to leave things lying anywhere!
189
00:22:53,383 --> 00:22:57,875
Stupid kid!
So you don´t forget
190
00:22:58,375 --> 00:23:00,872
Stay still!
Or I´ll hit you even harder!
191
00:23:01,869 --> 00:23:03,866
You could have killed your aunt!
192
00:23:13,854 --> 00:23:18,846
She´ll be fine.
It´s not necessary doctor
193
00:23:19,346 --> 00:23:20,844
I know what to take.
194
00:23:21,841 --> 00:23:23,840
It´s true.
195
00:23:34,823 --> 00:23:39,817
Luckily, there is no fracture, but at her age,
these things can be upsetting
196
00:23:40,315 --> 00:23:41,500
I can imagine...
197
00:23:41,501 --> 00:23:45,000
If it was up to me I'd send her to hospital
where she can get better care
198
00:23:45,500 --> 00:23:47,805
In how much do you think she´ll recover?
199
00:23:48,000 --> 00:23:50,802
-2 or 3 months...
-Dr...
200
00:23:51,301 --> 00:23:55,795
-You already knew my aunt.
-Why do you ask?
201
00:23:56,294 --> 00:23:59,788
Don´t know. It looked that way.
202
00:24:35,239 --> 00:24:38,236
-No Ma. Elena!
-Are you afraid?
203
00:24:38,735 --> 00:24:41,731
My aunt is still in the hospital.
204
00:24:42,000 --> 00:24:45,725
You´re glad she is not here anymore, right Malena?
205
00:24:46,000 --> 00:24:49,719
-Everything is better since she left.
-I miss her.
206
00:24:50,219 --> 00:24:50,918
Not me
207
00:24:52,715 --> 00:24:55,710
-So pretty!
-Leave that!
208
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
Help me.
209
00:25:17,181 --> 00:25:18,679
How do I look?
210
00:25:19,079 --> 00:25:20,676
Quite funny.
211
00:25:59,622 --> 00:26:03,616
-Where did you get that?
-From Aunt Alejandra´s trunk.
212
00:26:04,315 --> 00:26:08,608
Don´t mess with that. Leave it alone!
213
00:26:15,599 --> 00:26:20,094
-How many did you sell dad?
-I have a big order...
214
00:26:21,590 --> 00:26:25,586
-When is Aunt Alejandra out of the hospital?
-Today, I think...
215
00:26:26,085 --> 00:26:29,581
-The doctors said three months...
-She´s been two already.
216
00:26:29,780 --> 00:26:32,576
-Shit! Let´s go!
217
00:26:36,571 --> 00:26:39,566
-Why doesn´t Malena like her aunt?
-I don´t know
218
00:26:40,064 --> 00:26:42,562
-Do you like her?
-Yes, a lot!
219
00:26:44,060 --> 00:26:46,555
It´s your mom, go!
220
00:27:06,529 --> 00:27:08,526
Welcome home.
221
00:27:13,519 --> 00:27:20,509
-Leave me alone!
-The doctor said some exercise would do her good.
222
00:27:57,457 --> 00:27:59,000
-Aunt Alejandra
223
00:28:02,750 --> 00:28:06,000
-I have your breakfast.
-I´ll be right down.
224
00:28:06,250 --> 00:28:09,440
Don´t bother
225
00:28:18,250 --> 00:28:23,721
-She´ll be right down.
-Move, Malena! That´s Alejandra´s place.
226
00:28:24,500 --> 00:28:28,415
I want to tell you that, more than ever, you have
to be very good to your aunt.
227
00:28:28,913 --> 00:28:34,406
Be very good with her. Do whatever she wants.
228
00:28:34,500 --> 00:28:39,250
I don´t want to punish anyone for this.
Is that clear Andres? Understand Malena?
229
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
We owe her everything.
230
00:28:41,100 --> 00:28:47,388
-Good morning! How are you?
-Very good Alejandra, how are you doing?
231
00:28:47,750 --> 00:28:50,383
I´m very grateful to Martita.
232
00:28:52,750 --> 00:28:55,375
You took good care of my birds.
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,373
And you´ll get your reward
234
00:29:10,500 --> 00:29:17,346
-Why are you crying little witch, what´s wrong?
-Nobody likes me!
235
00:29:17,750 --> 00:29:23,250
-What have they done to you?
-Someone gave me vinegar instead of honey!
236
00:29:23,500 --> 00:29:26,332
Oh my!
237
00:29:28,329 --> 00:29:32,250
Someone gave me salt instead of sugar
238
00:29:32,500 --> 00:29:35,321
Oh my! Oh my!
239
00:29:37,318 --> 00:29:46,304
-Someone put ants in my bed!
-Oh my, oh my!
240
00:29:47,104 --> 00:29:51,500
Only because I´m a good witch who doesn´t hurt anyone
241
00:29:51,750 --> 00:29:56,000
-He deserves a punishment!
-You think so little clown?
242
00:29:56,250 --> 00:30:01,285
Of course he does! Making fun of you?
243
00:30:03,282 --> 00:30:06,750
And how would you punish him, little clown?
244
00:30:07,000 --> 00:30:10,771
Let me think...I´d turn him into an elephant...
245
00:30:10,970 --> 00:30:14,722
I don´t like it, he would crush me!
246
00:30:15,265 --> 00:30:17,262
I´d turn him into a lion!
247
00:30:17,961 --> 00:30:20,258
But he would eat me!
248
00:30:20,500 --> 00:30:26,500
-Then I´d turn him into a balloon and pop him!
-That´s good! So good!
249
00:30:27,500 --> 00:30:32,500
-Would you do me a favor little clown?
-Anything little witch!
250
00:30:32,750 --> 00:30:40,230
-Bring me my magic broom
-What do you want it for?
251
00:30:41,000 --> 00:30:48,218
To put a spell on you, you hypocrite clown!
You damn clown!
252
00:30:51,215 --> 00:30:54,210
NO, NO, NO!
253
00:31:04,750 --> 00:31:08,192
This tale is over.
254
00:31:23,250 --> 00:31:30,500
-Please open the door Malena, I can´t wait!
-I´m taking a bath, don´t bother me...
255
00:31:30,750 --> 00:31:36,151
Please Malena...
Asshole!
256
00:31:52,750 --> 00:31:57,122
Don´t mind me, I just came to wash my hands...
257
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
The door was locked.
258
00:31:59,500 --> 00:32:05,112
Is the water hot?
It´s bad to take a bath with hot water
259
00:32:04,500 --> 00:32:07,500
Someone who knows about chemistry should know that...
260
00:32:07,750 --> 00:32:15,000
-It´s warm.
-It´s not warm. It´s hot, very hot.
261
00:32:15,500 --> 00:32:23,386
Hotter...Hotter...
262
00:32:24,585 --> 00:32:26,082
It´s boiling.
263
00:32:34,750 --> 00:32:38,065
-Play with me.
-That´s a girls game
264
00:32:38,565 --> 00:32:42,260
-Tell the aunt to play with you
-You´re so mean
265
00:32:43,059 --> 00:32:46,184
Look, this is how she walks...
266
00:33:11,750 --> 00:33:15,133
Andres, come up!
267
00:33:18,010 --> 00:33:21,006
Andres, I´m talking to you!
268
00:33:27,696 --> 00:33:29,992
-Andres!
-I´m coming!
269
00:33:30,193 --> 00:33:32,489
Hurry up!
I´m calling you!
270
00:33:37,882 --> 00:33:39,979
Hurry up Andres!
271
00:33:49,965 --> 00:33:51,962
-What did we agree Andres?
-You called me....
272
00:33:52,361 --> 00:33:53,981
-What did we agree?
-I only came up because you talked to me!
273
00:33:54,959 --> 00:33:56,945
We agreed that you wouldn´t use the rollers in the
stairs.
274
00:33:56,955 --> 00:33:58,952
Your dad forbade that for good.
275
00:34:22,120 --> 00:34:23,917
Get out of here, Now!
276
00:00:01,719 --> 00:00:01,719
ANDRES!
277
00:34:25,915 --> 00:34:27,911
Andres!
Andres!
278
00:34:29,609 --> 00:34:30,907
My boy!
279
00:34:32,906 --> 00:34:34,902
My boy!
280
00:34:37,898 --> 00:34:43,390
Andres!
My boy!
281
00:35:36,816 --> 00:35:39,811
-Oh aunt!
-Get a grip
282
00:36:41,724 --> 00:36:44,721
You make them better everyday.
283
00:36:44,920 --> 00:36:48,916
-How are the sales coming along?
-So, so.
284
00:36:49,914 --> 00:36:58,623
-I only have time to think in my son.
-Your family needs you. Your example.
285
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
I know.
286
00:37:01,697 --> 00:37:08,588
-Lucia can´t come out of her pain. Help her.
-I´ll try.
287
00:37:08,888 --> 00:37:10,684
Not like this.
288
00:37:13,681 --> 00:37:21,669
-I went to the bank this morning and paid your mortgage
-Alejandra!
289
00:37:22,668 --> 00:37:27,661
Hope that makes you feel better
290
00:38:07,505 --> 00:38:11,624
Don´t cry, your little brother is still alive in there.
291
00:38:13,596 --> 00:38:15,595
Turn off the light
292
00:38:32,569 --> 00:38:35,567
The fire is the soul of those who have gone.
293
00:38:37,763 --> 00:38:41,158
Have the fire lit, so their life is never gone.
294
00:38:41,558 --> 00:38:44,553
So their life lights us like a lamp,
295
00:38:45,252 --> 00:38:50,545
like a sun, like a universe burning
our miserable lives.
296
00:39:52,459 --> 00:39:54,457
It´s one of my teas...
297
00:39:55,454 --> 00:39:57,451
It´ll do you good...
298
00:39:57,951 --> 00:39:58,949
Thanks.
299
00:40:02,444 --> 00:40:03,542
For you too.
300
00:40:08,436 --> 00:40:12,431
I don´t want this! Damn witch!
301
00:40:16,347 --> 00:40:21,418
-Aunt, are you ok?
-Don´t punish Malena please!
302
00:40:50,378 --> 00:40:54,372
The burns aren´t bad.
She´ll soon be ok.
303
00:40:56,370 --> 00:41:01,361
-Are you ok Alejandra?
-I´ll wait for you in the car.
304
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
-What´s going on?
-Fire!
305
00:42:51,500 --> 00:43:01,195
Marta! Malena!
It´s my house!
306
00:43:30,250 --> 00:43:34,149
She died.
307
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
-You should have called me immediatly.
-We were told you were out of the city.
308
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
-How long has she been unconscious?
-Three days.
309
00:44:10,000 --> 00:44:16,750
But she has some moments of lucidity.
She wasn´t able to go to the funeral.
310
00:44:17,000 --> 00:44:28,074
Martita! Martita! Martita!
311
00:44:46,250 --> 00:44:52,750
-And Rodolfo?
-Drinking, since the funeral he hasn´t been home.
312
00:44:53,259 --> 00:44:56,750
-And what are you going to do?
-Nothing.
313
00:44:58,000 --> 00:45:04,500
-What can I do? Only take care of them.
-They need a lot of attention.
314
00:45:04,750 --> 00:45:09,000
That´s why I´m here
-Let me know anything...
315
00:45:09,250 --> 00:45:14,010
I´ll keep you informed.
316
00:45:32,283 --> 00:45:39,973
Martita! Martita!
Martita! Martita!
317
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
-How are you?
-Where´s Martita?
318
00:45:45,714 --> 00:45:51,000
-The school bus picked her up.
-True...
319
00:45:51,250 --> 00:45:55,500
I prepared her breakfast like I do every day.
320
00:45:59,750 --> 00:46:06,250
You look better and very hungry. That´s a good sign.
321
00:46:06,500 --> 00:46:15,046
-Do you anything about Rodolfo?
-Nothing. And the customers have been asking for him.
322
00:46:16,000 --> 00:46:24,500
Oh, don´t cry! Think of your health.
That´s the only thing that matters...
323
00:46:24,750 --> 00:46:28,500
There, there.....
324
00:47:00,000 --> 00:47:10,845
Forgive me Lucia, how are you?
-And you?
325
00:47:11,250 --> 00:47:18,500
I need to talk to you. Is Aunt at home?
-She´s in the kitchen.
326
00:47:20,500 --> 00:47:24,826
Let´s go to the basement.
327
00:47:31,000 --> 00:47:41,750
Broken. Drunk. But I was thinking about
our children´s deaths.
328
00:47:42,000 --> 00:47:48,000
God punished us. Those were horrible events.
329
00:47:48,500 --> 00:47:52,000
Yes, but it all started since Alejandra came here.
330
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
I´ve been thinking about that a lot.
331
00:47:58,000 --> 00:48:00,500
Aunt Alejandra has nothing to do with it.
332
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
Who knows?
333
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
And she´s been very good to us.
334
00:48:09,000 --> 00:48:11,750
Alejandra has brought death to this house.
335
00:48:41,250 --> 00:48:47,000
She is not here, but she was spying on us.
You saw her
336
00:48:47,250 --> 00:48:48,750
You need to rest.
337
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
-We need to throw her out of here immediatly!
-Throw her out?
338
00:48:53,500 --> 00:48:54,000
Yes. Immediately
339
00:48:54,250 --> 00:48:58,000
-That´s unfair, after all she´s done for us!
-Don´t you realize?
340
00:48:58,250 --> 00:49:02,788
-She´s a lonely woman!
-Then let´s get out of here with Marta!
341
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
-Are you mad?
-To Guadalajara.
342
00:49:06,000 --> 00:49:09,500
-Your brother in law offered me work many times.
-And leave the house?
343
00:49:09,750 --> 00:49:14,000
-I can´t live another day with that witch!
-Rodolfo!
344
00:49:14,500 --> 00:49:19,250
Let´s go to Guadalajara, Lucia,
before anything worse happens.
345
00:49:19,500 --> 00:49:23,500
-No, Rodolfo
-I beg you
346
00:49:26,500 --> 00:49:32,750
-This is my house
-DAMN IDIOT!
347
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
Give me the green bottle.
348
00:49:47,000 --> 00:49:50,624
Give me the blue one.
349
00:49:54,500 --> 00:49:58,611
Give me the flask.
350
00:50:19,250 --> 00:50:25,773
With this, they will be the color of the sun, and
then, like the sky.
351
00:50:26,693 --> 00:50:31,250
Like fire. They´ll have all the colors of the rainbow...
352
00:50:31,250 --> 00:50:35,250
-Would you like to become a bird?
-No.
353
00:50:35,500 --> 00:50:43,000
Why not? A big bird with golden wings
you could fly over the seas.
354
00:50:43,500 --> 00:50:48,500
Beyond the mountains. Reach the sun.
355
00:50:49,000 --> 00:50:57,750
Light with its fire. You would know all
the secrets of life.
356
00:50:58,000 --> 00:51:02,522
-Would you like that?
-If you say so...
357
00:51:03,000 --> 00:51:10,000
I´ll make with you a miracle Martita
A wonderful miracle.
358
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
This was grandmother´s.
359
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Are you leaving to Guadalajara?
360
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
I heard you talking with Rodolfo.
361
00:51:34,500 --> 00:51:36,000
We are not going anywhere.
362
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
A vacation will do you good.
-No
363
00:51:40,250 --> 00:51:49,576
I can stay with Martita. That won´t be a problem.
364
00:52:07,000 --> 00:52:12,750
Rodolfo! You are soaking!
Go change!
365
00:52:13,250 --> 00:52:18,617
I´m the man in this house!
366
00:52:21,000 --> 00:52:25,500
Get the fuck out of here!
No more death!
367
00:52:28,000 --> 00:52:30,401
Out!
368
00:52:32,000 --> 00:52:34,394
Out!
369
00:52:39,500 --> 00:52:42,083
Out!
370
00:52:54,750 --> 00:52:58,500
Don´t cry. Aunt will be back.
371
00:52:59,500 --> 00:53:02,750
-She´ll never be back.
-She told me.
372
00:53:04,750 --> 00:53:10,000
-When?
-There are no barriers for her.
373
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
She´ll be back because she loves me.
374
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
"Don´t be sad lady, Aunt Alejandra will be back"
375
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
"She´ll be back"
376
00:53:44,000 --> 00:53:51,500
"Dear little doll with golden hair
....
377
00:53:52,000 --> 00:53:56,000
teeth like pearls....
378
00:54:08,250 --> 00:54:13,256
you love me......
379
00:54:14,250 --> 00:54:18,000
like I love you....
380
00:55:07,250 --> 00:55:11,176
Look at your hair!
381
00:55:16,250 --> 00:55:19,664
Aunt Alejandra!
382
00:55:38,250 --> 00:55:41,633
Go Martita!
383
00:56:01,000 --> 00:56:05,300
He was very drunk.
He didn´t know what he was doing.
384
00:56:06,000 --> 00:56:10,392
Anyway, I´ll never forgive him for this.
385
00:56:11,000 --> 00:56:14,487
How do you feel?
386
00:56:19,000 --> 00:56:22,077
What do you need?
387
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
You bastard!
388
00:58:02,000 --> 00:58:06,500
Aunt was out in the storm the whole night!
389
00:58:11,000 --> 00:58:14,500
-Save yourselves!
-What´s wrong with you?
390
00:58:15,000 --> 00:58:18,913
Leave with Marta
391
00:58:19,911 --> 00:58:21,809
Leave with Marta
392
00:58:24,905 --> 00:58:26,703
She´ll kill us
393
00:58:27,601 --> 00:58:28,800
She´ll kill us
394
00:58:28,899 --> 00:58:31,895
Swear to me...
395
00:59:05,847 --> 00:59:09,842
-I´m amazed to see you so good.
-I can´t cry anymore.
396
00:59:10,840 --> 00:59:12,000
-Maybe it´ll do you good.
-I´m perfectly fine.
397
00:59:12,250 --> 00:59:15,750
I don´t think so.
398
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
Anyway, you need medical atention.
399
00:59:20,250 --> 00:59:25,500
-Sadly, I need to go to Guadalajara...
-Guadalajara?
400
00:59:25,750 --> 00:59:28,250
In the meantime you could see another doctor.
401
00:59:28,500 --> 00:59:32,250
-How do you find Lucia?
-Apparently good.
402
00:59:32,500 --> 00:59:36,000
-But she must take care of herself.
-That´s what I tell her.
403
00:59:37,250 --> 00:59:40,500
-Hope you can convince her.
-That´s what I´m trying to do.
404
00:59:40,750 --> 00:59:45,000
I´ll go to the market Lucia.
I won´t be late.
405
00:59:45,500 --> 00:59:50,785
Always nice to see you doctor.
Excuse me.
406
00:59:52,750 --> 00:59:57,250
-Could you do me a favor Doctor?
-What´s it about?
407
00:59:57,500 --> 01:00:01,000
Promise me you'll say nothing to Alejandra!
408
01:00:01,250 --> 01:00:04,500
-Promise?
-OK. What´s it all about?
409
01:00:04,750 --> 01:00:09,000
-When are you leaving?
-Tuesday, next week.
410
01:00:09,250 --> 01:00:13,000
I have a brother in law in Guadalajara.
I want Martita to go live with him.
411
01:00:13,500 --> 01:00:16,749
At least for a while...
412
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
-Could you take her with you Dr?
-Of course, but....
413
01:00:24,250 --> 01:00:26,000
Don´t say no.
414
01:00:26,750 --> 01:00:32,750
I´ll do it gladly, Lucia. I was only thinking that
why don´t you leave with the child?
415
01:00:33,000 --> 01:00:35,250
A vacation would do you both good.
416
01:00:35,500 --> 01:00:38,500
-I can´t
-Why?
417
01:00:39,000 --> 01:00:41,714
It´s my duty to stay here.
418
01:02:38,250 --> 01:02:41,000
What are you doing?
419
01:02:42,500 --> 01:02:45,000
Guess who I am.
420
01:02:45,500 --> 01:02:47,000
Take that off!
421
01:02:47,250 --> 01:02:50,534
At once!
422
01:02:50,750 --> 01:02:53,000
-My child...
-Mean, hateful!
423
01:03:18,500 --> 01:03:22,750
-Who are you writing to?
-No one.
424
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
-To your brother in law from Guadalajara?
-No.
425
01:03:26,500 --> 01:03:30,500
You didn´t tell me about sending off
Martita to Guadalajara.
426
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
How do you know that?
427
01:03:32,500 --> 01:03:36,000
I know everything.
428
01:03:38,000 --> 01:03:39,750
What´s wrong with it?
429
01:03:40,500 --> 01:03:42,750
-That´s a mistake?
-Why?
430
01:03:43,000 --> 01:03:50,450
It is. And if I decide it, Martita
will never leave this house.
431
01:04:17,500 --> 01:04:22,250
Yes, Lucia, I´m hearing you perfectly.
432
01:04:23,500 --> 01:04:27,250
I have already bought Martita´s ticket
433
01:04:27,750 --> 01:04:32,000
For Tuesday, the train leaves at 8 o´clock.
434
01:04:32,250 --> 01:04:34,500
I´ll pick her up at 6 o´clock if you like.
435
01:04:36,750 --> 01:04:42,000
No you have nothing to thank me for.
See you on Tuesday. Take it easy
436
01:04:48,250 --> 01:04:52,363
I´d prefer you didn´t take Martita, Doctor.
437
01:05:23,500 --> 01:05:30,500
-Come in, Doctor.
-I´ll get Martita, her lugagge is ready.
438
01:05:30,500 --> 01:05:34,250
-We have very little time.
-Thanks so much for this, Doctor.
439
01:05:34,750 --> 01:05:37,302
-Thanks a lot.
440
01:05:40,000 --> 01:05:44,091
Martita can´t travel.
441
01:05:50,982 --> 01:05:53,776
-She has fever.
-But she was fine a few minutes ago.
442
01:05:54,000 --> 01:06:00,000
Probably a meaningless infection,
but she can´t travel.
443
01:06:00,500 --> 01:06:04,750
What a pity but there are things you can´t foresee.
444
01:06:05,000 --> 01:06:12,000
-Aunt Alejandra!
-You´ll be ok, my dear.
445
01:06:12,750 --> 01:06:17,000
I´m sorry Lucia, I have to go.
446
01:06:17,500 --> 01:06:21,240
Here´s the child´s ticket.
447
01:06:26,750 --> 01:06:32,224
Get out of here, I´ll take care of Martita.
448
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Now you´ll be like a bird Martita!
449
01:07:50,500 --> 01:07:52,750
You´ll learn to fly.
450
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
Your arms will expand, like wings
451
01:07:55,750 --> 01:08:02,000
and you´ll fly deep into the night.
452
01:08:02,250 --> 01:08:08,500
To the light! Fly Martita FLY!
453
01:08:08,750 --> 01:08:12,085
Mom, mommy!
454
01:08:19,500 --> 01:08:29,060
-Don´t let Aunt Alejandra get me mommy!
-Don´t worry my love.
455
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Doctor! Doctor!
456
01:09:07,750 --> 01:09:11,401
I thought you´d never come Lucia
457
01:09:14,500 --> 01:09:20,500
Give this to my brother in law.
Dr., you don´t know how much I appreciate this.
458
01:09:22,000 --> 01:09:28,500
It´s my pleasure Lucia but I still think
you should come with the child.
459
01:09:29,500 --> 01:09:32,000
Not yet.
460
01:10:28,250 --> 01:10:31,250
-What do you need this for?
-Just give me the medicine will you?
461
01:10:32,750 --> 01:10:33,000
One moment.
462
01:10:40,500 --> 01:10:43,000
50 pesos please.
463
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
-I brought you some tea, Aunt.
-You shouldn´t have bothered.
464
01:12:06,250 --> 01:12:12,500
Did Martita leave? I think it was the best for you.
465
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
And for me.
466
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Now we´ll know, who has more power.
467
01:12:19,500 --> 01:12:23,734
Drink your tea.
468
01:12:37,000 --> 01:12:39,711
Thanks.
469
01:12:40,500 --> 01:12:44,704
Sleep tight.
470
01:14:00,000 --> 01:14:02,750
"...tears run through her face..."
471
01:14:03,000 --> 01:14:08,000
"...and in the woods, you can hear
the song of the hummingbird...."
472
01:14:08,500 --> 01:14:20,570
"Quiet hummingbird!, you don´t know the sorrow
that a love gives if it´s betraying..."
473
01:14:20,750 --> 01:14:23,500
"while the fountain runs through her eyes..."
474
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
All of them died last night.
475
01:14:32,500 --> 01:14:34,250
Maybe it was the cold.
476
01:14:43,500 --> 01:14:49,250
Good news?
How´s Martita?
477
01:14:48,500 --> 01:14:52,525
-Good.
-I´m glad.
478
01:14:53,500 --> 01:14:58,000
-Have you been taking money from my room?
-I forgot to tell you.
479
01:14:58,500 --> 01:15:06,505
Don´t worry. That´s what its for.
I wouldn´t be able to spend it all for a thousand years
480
01:15:06,750 --> 01:15:11,498
When I die, all that money will be for you.
481
01:15:12,000 --> 01:15:17,250
-That is, if you don´t die first...
-You won´t get me.
482
01:15:17,500 --> 01:15:23,750
-Don´t get upset
-You won´t get me,Aunt Alejandra!
483
01:15:31,000 --> 01:15:34,467
YOU WON´T GET ME!
484
01:16:33,000 --> 01:16:37,378
You won´t get me.
You won´t get me.
485
01:16:57,500 --> 01:17:01,346
You won´t get me.
You won´t get me.
486
01:17:10,500 --> 01:17:13,328
You won´t get me.
487
01:17:39,000 --> 01:17:40,291
Aunt Alejandra...
488
01:18:28,224 --> 01:18:31,221
Help me...
Help me...
489
01:20:21,066 --> 01:20:22,064
Help me...
490
01:21:09,000 --> 01:21:11,995
Help me...
491
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Best watched using Open Subtitles MKV Player
492
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
Subs reworked and resynched by Wootle and Lilian
35701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof