Original subtitles

Je ove�a �a��ie povesi� niekoho, ako si v��ina �ud� mysl�.

Po�te dole, pros�m.

To je m�j syn. Za��am ho. Pridaj �al�ie.

To bude sta�i�.

- �akujem, pane. - Zajtra sa uvid�me.

Skoro r�no. V s�vislosti s kapuc�ou.

Slu�ku m��em da� cez alebo pod kapuc�u?

Vy rozhodnite.

- Nemus�te �s� bl�zko �ibenice, ak nechcete. - To nevad�.

To bude dobre synak. Ve�mi dobre.

Objednal som pam�tn�k zo Santa Fe. D�fam, �e budete s�hlasi�.

Je to jednoduch� a �ist�. Tak ako bol aj George.

- Ve�a mu jeho otec ch�ba. - To je pochopite�n�.

C�tim va�u boles�. On bol tie�...

m�j dobr� priate�. - Boli ste k n�m tak dobr�

od Georgovej nehody. - Je mi to ve�mi ��to.

- Chcete by� sama? - �akujem. - Po� sem.

- Pre�o to rob�? - Tak to chod�...

pre ne��astn�kov a siroty... vie� kto tam je? - Nie.

S� to �udia, ktor� nemaj� ve�a pe�az�, a �asto nemaj�

ani ve�a priate�ov.

Je to pre toho �loveka ktor� bude zajtra visie�?

- �no, tam ho pochovaj�. - Nikdy som nevidel ve�anie.

Ja neviem, �i by ma tam mama vzala.

Budeme v ko�iari na ceste domov. Vie�, �o si mysl�m...

o poprav�ch. Neexistuje �iadne dobro v zab�jan�.

- Prep��te. - �o ste povedala, je pravda.

Br�nil som ho na s�de, a mysl�m, �e bol nespravodlivo

ods�den�. - Mysl�te si, �e je nevinn�? - Pokia� ide o trestn� �innos�, �no.

Prib�daj� d�kazy o tom, �e to bola sebeobrana.

- Tak pre�o nebol osloboden�? - Kv�li jeho povesti, mysl�m.

Ako viete, on bol tvrd� pi�to�n�k.

Jeho poves� ho ods�dila.

Devlin, nem��em sa do�ka�, a� �a zajtra budem vidie� obesen�ho.

Vrav�m ti, Devlin. Bude� plati� za svoje zlo�iny , a� sa ti

stiahne povraz okolo krku. Modli sa o milos�.

Ale bude pr�li� neskoro, preto�e p�jde� do pekla.

Dr� hubu, Eubie.

Nesklam ma Devlin, m�m v hre 50 centov.

Vr� sa k svojim n�pojom, Eubie.

OBESENEC

- Pozrel si sa, �i nem� zbra�? - Samozrejme. Rob�m svoju pr�cu.

- Priniesla mu ve�eru. - Skontroloval si jedlo?

Mysl�te si, �e skryla pi�tol do potrav�n?

Raz sa stalo, �e bolo nieko�ko guliek v �al�te.

Sudca mi dal s�hlas na n�v�tevu. Ja sama.

Kde je Jarmin?

- Jarmin nepr�de. - - �o sa stalo? S��bil...

�e ma dostane odtia�to pred poslednou nocou.

Bol zabit� v Gousone.

To je u� jedno.

Aspo� som mal niekoho, s ktor�m som sa delil o v�etko.

- Devlin, nem��e� sa vzda� n�deje. - Jarmin bola moja

posledn� n�dej. - Mo�no by som mohla nie�o urobi�.

- Zabudni na to. Zabudni na m�a. - Nie! Nikdy.

Ja �a pozn�m. Ke� ma zajtra obesia, vymen� m�jho ko�a za l�stok do Avelina.

- Nie Avelino, New Orleans. - Pred� moje...

zbrane a k�pi� si nov� klob�k, ktor� si si nikdy nemohla vzia�.

Pri�iel ste si ��tova� za svoje slu�by?

Pr�ve som to dostal od guvern�ra. Odmietol v�...

n�vrh na milos�. - Id�ci na smr� pozdravuj�.

Nem��ete nie�o robi�? On nie je vrah.

Je mi to ��to. Je mi ��to.

Aj d�ma ide. Zajtra... nebu� tu.

Prebehlo to hladko.

Viem, ako sa c�tite, Devlin. Existuje len jedna cesta von.

Ja som otec Alvaro.

- Ona �a poslala, �e? - B�la sa o va�u du�u.

Str�ca� �as. U� som v�etko povedal.

Priniesol som v�m t�to Bibliu. Navrhujem v�m jeden ver�

z Korinta, �o dokazuje, �e du�a nezmizne...

Nemus� mi to d�va�. Nebudem to kupova�.

- Never�te v spasenie? - Nie. Iba v �ivot.

- Ale mus�te c�ti� trochu v��itky. - Zodpovednos� za svoje hriechy vlo��m ...

na nohy a nie na kolen�, ako niektor� umieraj�ci kres�ania.

Ale len vtedy, ak urob�te pok�nie.

Iste, keby som mal dobr� karty. Keby som ne�iel do vojny.

Keby som nestratil svoju rodinu. Keby som nebol dobr� s pi�to�ou...

bol by som farm�r v Kansase, ktor�mu je jedno, ak� bude

zajtra �as.

Nez�fajte.

Spas�te syna s otcom alebo bez, ot�e, ja by som v�s aj tak zavrhol.

Je mi to ��to.

Ja idem.

Nie ste zl� k�az, ot�e. Len ste ma nepresved�il.

- Mo�no keby som bol star��, m�drej��... - Zabudnite na to.

M�j �ivot je u konca. �o potrebujem dnes, je dobr� spolo�nos�.

Po�te, sadnite si. Budem predpoveda� osud. - Toto s� tarotov� karty.

To je pravda. Dostal som ich od �eny v Tijuane.

U�ila ma porozumie� im.

Zachr�ni� sa, neby� ukame�ovan� z �arodejn�ctva.

- V� �ivot bol naplnen�. - �no presne. Tu s� v�etky karty.

- Je to povera. - �o? Rob�m rovnak� veci ako vy.

So svetom, diablom, s�dom, smr�ou. Ale zmysel nemus�

by� ten ist�, �o si mysl�te. Vezmite t�to, napr�klad.

Obesenec.

Hovor� o mojej bud�cnosti. To ale neznamen�, �e budem

obesen�. Rozhodne nie. Karta hovor�, �e �lovek sa zmen�,

ak �ivotn� �t�l odovzd� vy���m cie�om.

�o hovor�te na to?

Vysmievate sa mi.

Nie...len sebe.

Po�te. Vyberiem kartu. Uvid�te bud�cnos�.

Mo�no �e na tom nie�o je.

Karty ukazuj�, �e r�cho kardin�la sn�vate pou��va� denne.

- Ako to viete? - H�dal som to.

- Nie. Dnes ve�er u� tret� kr�t nie. - Kto vie? Je to s�den�.

Je �as.

- Z Bo�ej v�le. Nebude trpie�. - Nebude to ve�mi c�ti�. Dal som

tam dos� sedat�va, ktor� by mohli zvrhn�� beng�lskeho tigra.

- Je to... - Spr�vne? Nie. Milosrdenstvo.

Nep��i sa mi, �e ste v takomto zm�tku. Pre�o neuva�ujete o mojom

n�vrhu preda� nehnute�nos�?

Nie Lew Halleckovi. Ani nikomu in�mu.

- D�fam, �e nebudete ma� probl�my. Po�, Benjamin.

- Si �a�k�. A� sa vr�ti�, budem �a u�i� jazdi�. - Dobre.

- �akujem za v�etko. - Zbohom. Dajte si pozor.

- M��em to sledova�? - Nie. - Ale mami...

Toto nie je cirkus, Benjamin.

Va�a ctihodnos�.

Pripraven�, Va�a ctihodnos�.

Je zvykom poveda� nieko�ko slov ��tosti a posla�

slovo mlad�m �u�om. Va�e slov�...ak by ste bol tak dobr�.

James Devlin, porota v�s uznala vinn�m

a ods�dila obesen�m.

Za�nite.

Po�ehnaj Pane toho, ktor� vstupuje do kr�ovstva nebesk�ho.

Po�ehnaj Pane tomu, ktor� vstupuje do zeme.

Po�ehnaj t�m, ktor� sa nevzd�vaj�.

Po�ehnaj n�mu hladu a sm�du po spravodlivosti.

Po�ehnanie milosrdenstva, ktor� je cestou.

Po�ehnaj t�m, ktor� s� �ist�ho srdca a chc� vidie� Boha.

Devlin. Vitaj v tanci. Uk�e� kroky pri u�krten�.

Zosta� so mnou po cel� dobu a maj o�i otvoren�.

V mihnut� oka, ke� zatr�bi po�nica, smr�

zmizne nav�dy. A v�etko sa zmen� k nesmrte�nosti.

Pom�� mi.

�no.

Zdvihni hlavu

Odpus� mi.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach, posv� sa Tvoje meno.

Pr�� kr�ovstvo tvoje...

bu� v��a tvoja...

.. ako na zemi tak aj v nebi.

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes.

A odpus� n�m na�e viny, ako aj my odp���ame na�im vinn�kom.

Nie ... nemali sme.

Ale ... je na�ive ... je na�ive!

Upokoj sa! Niekedy sa to stane, ke� m�tvola ...

Pozrite sa ... pozrite sa na neho! Pozrite sa na neho!

Je studen�!

To nie je mo�n�!

Je na�ive! �ije!

Nie! - Nie! - Nie!

�ije. On �ije.

Pozri, mami. Dym!

Vitajte doma, madam.

Bastardi.

Zabili kozy.

Utekaj domov, Benjamin. Zatvor dvere.

No tak!

- Amos! - Nesiahajte na m�a! T� bastardi ma zbili!

- Pom��em ti! - Nesiahajte na m�a.

Nechajte... - Nie! Nechajte ma by�.

Bastardi!

Hyjeny!

- Doktor, m�te vysvetlenie? - Vysvetlenie?

Nie. Jeho krk nebol zlomen�. Nem��e hovori�, alebo nechce.

Srdce je dobr�. Jeho pulz je pomal�. Je mu trochu zima, ale

znovu z�ska svoju teplotu.

Mysl�te si, �e bude �i�?

- Ak to pre�ije, bude op� obesen�? - Neviem.

Mysl�m, �e tie my�lienky m� aj on na mysli. Ak m��e myslie�.

Ako sa to stalo? Podp�sal ste �mrtn� list.

- Bol m�tvy. - A vy ste opit�.

Mo�no je pr�li� siln�, alebo ste ho pred�asne odstr�nili... Kto vie?

Mo�no, �e odpove� le�� mimo dosahu n�ho ch�pania.

- Z�zrak? - Boh. Okamih milosti.

Boh v okamihu milosti pon�ka ruku hrie�nikovi?

Pros�m, ot�e...

Pre�o nie?

Tak. Vypi to.

Ani to nesk��aj, hovori�.

Nem��em!

Diev�a, bola len vydesen�.

Mysl�m, �e ostatn� tie� bud�. Mus�me by� pripraven� na to.

�o Lazar robil po zvy�ok svojho �ivota?

Nie je to v Biblii. Mus�te n�js� svoju vlastn� odpove�.

Udr�� toto neuverite�n� tajomstvo dva dni a potom sa rozhodnite, �o poviete.

- Pre�o? - Chce vedie�, �o bude �alej.

Vysvetlil som mu, �e iba to�ko viem, �e tento pr�pad

je leg�lne ukon�en�. - - Ak s� pochybnosti, nechcel by som by�

na va�om mieste.

Ur�ite nie je m�tvy.

Poprava bola vykonan� v pr�tomnosti nieko�ko 300 svedkov.

T�to osoba je pr�vne m�tva.

Pr�vne m�tvy.

- To znamen�, �e si nie ste ist�. - Budete ma� nepriate�ov.

Bud� tu t�, ktor� si preveria va�u smr� �i u� tu v meste,

alebo kamko�vek od�dete. - Mysl�m, �e by sme mali �s�

a pochova� Jamesa Devlina. - Na duchovnej ceste.

- S menom na kr�i. - A budete znovuzroden�.

Nie.

Ja v�m poviem tajomstvo. V�etci bud� op� v t�to chv��u pov��en�.

Mihnut�m oka, ke� zatr�bi po�nica, m�tvi

bud� o�isten� a v�etci sa zmenia.

Mrtv� bud� zmenen� v nesmrte�n�ch.

Pre�o?

Pre�o?

Bo�e!

Dlh�, kr�tke... Benjamin.

Dlh�, dlh�...

- Kde je voda? - Kto si? - Nikto.

- Ste ten obesen�. - Neboj sa, synu.

Pomoc!

Ona ma pohryzla!

- Uhryzol ma had! - Bude� v poriadku. - Ale je jedovat�!

Zomriem! - Nie, to nie. Pozri sa na to. Podr� a stisni.

S�stre� sa. Nebude to bolie�. Stisni.

Dobre, chlap�e.

Dobre.

Ak mi veri�, stla�. Nebude� to c�ti�.

Silno. Silno. Nemus� sa ob�va�.

Dajte ho na moju postel!

Mami!

M�te whisky? Na vy�istenie rany.

- Bude to lep�ie? - Bude to lep�ie.

Len umyte ranu a pevne uvia�te.

Bude dobre.

Necho�.

Benjamin. �o m�m robi� s tebou? V�dy sa nie�o stane.

Ten mu� ma vystra�il.

Som si ist�, �e to neurobil.

Po�me, po�me!

- �akujem. Je chlapec v poriadku? - Mal by by�.

- M�te vodu? - �no, ale �etr�me. Ka�d� kvapka je vz�cna...

ako perla.

- Ba�a vyschla? - To sa v�s net�ka.

Nemysl�m si.

Mali sme 14 �ud� v pr�ci. Ke� za�ali probl�my,

v�etci utiekli ako kr�liky a chud�k pani ostala �plne sama.

- Nie. - Nepozn�te ich ako ja!

Pozn�m ich ve�mi dobre.

Pani Gault!

- R�d by som s vami hovoril. - Str�cate �as p�n Haleck.

Moja odpove� je st�le nie. Nehnute�nos� nie je na predaj.

- Nie preto som pri�iel. - Pre�o teda? - Pre�o?

Dovo�te mi, aby som vyjadril po�utovanie nad t�m ne��astn�m nedorozumen�m

z minul�ho d�a. Bol som �okovan�, ke� som po�ul o tom.

To nie je nedorozumenie.

Chcete poveda�, �e star� mu� mal d�vod na mojich �ud�,

aby na nich strie�al? - Va�i �udia zasahovali

na m�j majetok! - On im nad�val.

- Preto�e zabili tri kozy. A zap�lili stodolu.

A zbili tohto mu�a. - Prehnali to.

C�tim mor�lnu povinnos� zaplati� n�hradu �kody.

Nechcem va�e peniaze. Chcem, aby ste ma nechal na pokoji.

Ste sama...skoro.

On iba prech�dza. A teraz ma ospravedl�te.

Pani Gault. Viem, �e t�to vlastnos� m��e by� obrovsk� z�a�.

�peci�lne pre vdovu s mal�m die�a�om. To je d�vod, pre�o svoju ponuku

odlo��m o �al��ch 7 dn�. Zbohom, madam.

Nemysl�te, �e je to najlep�ie pre v�s a v�ho syna prija�

jeho ponuku? - Amos! Po tom v�etkom, ��m sme pre�li?

Nie, nem��em dovoli� aby sa to stalo.

Urobil som �o som mohol.

Ja viem.

Chcem v�m po�akova� za to, �o ste urobili

pre Benjamina.

M��ete zosta� s nami na ve�eru a zosta� cez noc.

Billy, nie�o urob�.

Zb�ra� jej z�sobn�k vody.

��fe. Videl som toho tul�ka, ke� si ma poslal naposledy

do Trees Cruses. Bol to on. - Devlin? - Obesenec.

- Ve�a toho nenavrav�te, �e? - To je pravda.

M��ete spa� tu.

Pozn�te Hughesa Parmenthera?

Bol to zloduch. Vo svojej dobe som stretol ve�a zbabelcov.

Eugene Joe Murray. Bolly Peet.

K de�om boli dobr�.. Ale najhor�ie

sa spr�vali k d�mam.

V�s, mo�no by sme sa nemali b�.

- �o je to? - �o m�m psie u�i, ni� som nepo�ul.

Myslela som, �e ste u� odi�li.

Niekedy si mysl�m, �e nie je osamelej�ie miesto na Zemi.

Niekedy sa pristihnem, �e sn�vam o v�zna�n�ch hos�och.

Marco Polo. Omar Khayam.

Omar bol zub�r.

Mus�me to tam opravi�.

Nikdy nechce poveda� svoje meno.

- Nepo�ula som va�e. - Je to d�le�it�?

Nikdy to nebude schopn� s�m opravi�.

- Mysl�m, �e m�te... - �o?

Z�ujem o pr�cu?

- Nie. - Ja by som nemohla plati� ve�a.

Okrem toho, pre�o by ste sa mie�al do probl�mov in�ch �ud�?

Je to boj, ktor� nie ste schopn� vyhra�.

Nie sama. Nie. Ale �oskoro tu bude m�j brat.

Je bansk� in�inier. On vie, ako zaobch�dza�

s �udmi ako Lew Halleck. - Pracoval som pre �ud�, ako

je Halleck, na �eleznici ako chovatel dobytka. Nezastavia sa,

dokia� nezv�azia, a to, �o im stoj� v ceste, zni�ia.

�no. No...

Po�te. Urob�m v�m nie�o na cestu. Mo�no, �e

by ste i�iel so mnou. Mus�m �s� do mesta.

- Mysl�te si, �e je to m�dre? - Nem��eme by� bez vody.

Najbli��ie je Goshen.

Nie je otr�ven�.

Je �ist�. Je skvel�.

Nie je to da��ov� voda. Je to pramenit� voda. Je to tak.

- �ist� a kvalitn�. - Je za peniaze. - V�etko je na predaj.

- Je to tam dole ba�a? - �no. Pracuje sa 24 hod�n denne. I v nede�u.

V�aka Halleckovi. - On je ��f? - Dobre plat�. D�va chlieb ve�a �u�om.

A hrob ostatn�m.

- Devlin. - �no?

Billy Irons.

- Mo�no ste po�uli to meno? - Si mlad�.

Som dos� star�, ke� som bol vtedy v Tascose.

A vy ste bol na mnoh�ch miestach, �e?

To v�etko je pre t� vdovu?

Vdovu? Mne to nepovedal, p�n Irons.

- �no. - Halleck �a chce vidie�. Je zvedav�.

Obvin�te ho za to?

- Po�te dole. - Pozor na zbra�, p�n Irons. - Nechaj ho.

�akujem. Ve�mi v�m �akujem, p�n Devlin.

- Priv�tna pol�cia? - Poistenie. Kv�li banditom.

Pre pol mili�na dol�rov v striebre, m��u napadn��.

- ��fe. - �no?

- Devlin. - Devlin!

No...

Chcem �a naja� pre Pete Barnneda.

To je v�etko moje. A� do poslednej tehly a dosiek.

Tam sa p�e, �e m�te partnera.

Je ako ty. Je m�tvy.

V dopolud�aj��ch hodin�ch, zma�eme jeho meno.

Po�te a uvid�te.

Devlin.

Viete, ko�ko ton z toho denne vy�a��me? 4300.

A najv��ia �as� je moj�m majetkom. Ale tie� beriem

z v���ch firiem. Black Hat, Brothers Group...

z najbli���ch ban� viac ako 100 mil. Preto je potrebn�,

mi to donies� .

Teraz m�m 260 zamestnancov.

S� to �udia... Mexi�ania, p�tnici...

V porovnan� s in�mi ba�ami, je to tu ako nebo.

- Vyzer� to sk�r ako peklo. - Mus�te to pozna�. Po�te.

Obvykle za�pin�m p�r ko�iel za de�.

Vie�, t� vdova �o chov� kozy... Je to pekn� d�ma.

�lovek si to mus� v�imn��.

- Povedzte mi, Devlin. Ko�ko v�m plat�? - Ni�.

Uvedomte si, Devlin, �e v�s chcem naja�.

- Nep��ite sa mi. - V��ine �ud� sa nep��im, ale aj tak rokujem

s nimi. - Nep��i sa mi, ako to rob�te.

�lovek nem��e jes� lieskov� orech, ak

ho nerozbije.

Va�a prv� pr�ca by mala by� presved�i� t� �enu, �e je

m�dre preda� nehnute�nos�. Som si ist�, �e n�jdete cestu.

- Ako Billy Irons. - Ona �ak� na vodu.

Vodu? M� v�etku vodu, ko�ko potrebuje.

Ale chcem, aby ste ju presved�il, aby predala.

- Aspo� v�m neubl�il. - Hr� nejak� hru.

Mysl�m si, �e ho to �oskoro unav�.

Mus�m preda�?

Pre v�s, toto panstvo nie je ni�. Ale pre m�a... To je sen

m�jho man�ela a pr�vo syna. To je v�etko, �o m�m na svete.

- Kedy pr�de v� brat? - Bud�ci mesiac.

Ale on dal 7 dn�.

Nebudem prosi�, aby ste zostal.

Mo�no �e ma tu nebudete chcie�.

- Dobr� r�no. - Ahoj.

M�j otec ma nechal pozera� sa.

S� jeho. Mal na ka�d� de� jednu. Bud� moje,

jedn�ho d�a, ke� vyrastiem.

- T� nie je pre dne�ok. - Nie je na nej ostr� �epe�.

- Lep�ie sa pozri. - E�te to st�le bol�? - Trochu.

- Zmizne? - Nie.

Ako to, �e Boh dovolil, aby m�j otec zomrel, a vy ste

ostal na�ive?

To ni� nie je. Cestoval som na Winfield Scott.

Bol som harpun�r na ve�ryb�rskej lodi Diana, pod velen�m kapit�na

Olivera Slowcomba. On bol skuto�n� diabol.

Tam je to miesto, kde som na�iel Georga le�a� m�tveho...

- Mal nehodu? - Mo�no. - Halleck? - Nem��em to dok�za�,

ale nepochybujem o tom. Hovor�m ako hovor�m, aby

mala chudina pani pokoj.

Jablkov�.

- Vyzer� to ako z�zrak. - Nie je to ni� zvl�tne. Ostala som bez su�en�ch

jablk, tak�e som pou�ila jablkov� su�ienky. Je to podobn� chu�.

Som si ist�, �e in� �ena var� pre v�s lep�ie.

U� nejak� �as nie.

Tak�e nejete ni� a� do ve�era.

Devlin!

- �o sa deje? - P�n Devlin, id� nejak� �udia.

Vyzer� to, �e je to Ed Culbertson z Group Brothers. Majitelia bane.

Pracuj� pre Hallecka?

Culbertson?

Niet poch�b o tom, kto ste.

Pri�iel som si objasni� niektor� veci, preto�e som tie� majite�.

Moja ba�a je tie� uzavret�. Halleck n�s v�etk�ch pri�krtil.

- D�me v�m 200 dol�rov, aby ste sa ho zbavil. - Ako?

Nech�me to na v�s. - Povedzte mi. - Viete. Nem��em hovori�.

Mus�te.

Zabite Hallecka.

Ve� v�s to ni� nestoj�. Mu� s takou poves�ou. Zabil ste...

u� sk�r. - Bol som tie� zabit�.

- Benji? - Sme v poriadku.

- Pre�o mi to hovor�te? - Poru�ili z�kon.

Ale v Tripaderi. Je to mimo mojej pr�vomoci.

Predlo��m spr�vu krajsk�mu �erifovi, ke� pr�de nabud�ce.

�akujem.

Po�ul som, �e bol vydan� �mrtn� list s va��m menom.

Nemysl�te si, �e v�s to stav� mimo z�kon?

Tak ticho, lebo n�jdem sp�sob, ako v�s vr�ti�...

na �ibenicu.

- Kedy sa o neho postar�, Billy? - Ke� poviete ��fe.

Kto to je?

Vy?

Ako ste sa sem dostal?

- Drink? - Va�i mu�i chceli dnes zabi� t� �enu a chlapca.

Dnes, v�era, minul� mesiac... kedyko�vek budete chcie�. No a �o?

To, �e to zastav�te.

- Devlin, nalejte si poh�rik, a nie�o vymysl�me. - Po��vajte ma.

Ak e�te raz pr�du, pr�dem si osobne pre teba, kr� striebra.

A ja sa nezastav�m, k�m nezmizne� nadobro.

Ver mi.

Podaj mi �aty.

Moje �aty!

Neboj�m sa v�s.

�o si mysl�te, �e ste?

Ste len jeden strelec, ako ste boli pred t�m

ne� v�s obesili! Nie ste �iaden anjel pomsty.

A ja m�m dva tucty �ud�, aby som dok�zal, �e ke�...

lusknem prstami...

�e ste len z m�sa a krvi.

Ste z m�sa a krvi.

Dotkni sa ma.

Jake!

Luke! Jenny! Kto je v slu�be?

�o sa deje, ��fe? - Kde je Billy Irons? - I�iel s

chlapcami do Tripadera, ako ste povedal. - Cho� po nich...

a zastav ich. - Ale hovoril ste... - Rozmyslel som si to! Povedz im,

�e ich potrebujem dnes ve�er! Povedz im! Cho�! - Dobre. - Cho�!

Bo�e!

Pros�m... Nie!

Pros�m, pom��te mi! Bo�e, pom�� mi!

Prineste mi whisky z bato�iny. Nep���ajte chlapca dnu.

- Nie je to dobr�, �e? - Nie.

Devlin.

- Sean R. Togen. - Tvoje meno?

Nap� na m�j hrob.

Povedz mi...

Ako to vyzer�? Povedz mi.

- Bol ste tam. - �no. - Boj�te sa umierania?

- Boj�te sa �ivota? - Ja nie.

Vy ste mali ve�a priate�ov. Mnoho ste urobil.

- Plavil ste sa oce�nom. Videl ste slony. - To ni� nie je...

Potom, �o som ich videl, jedol som ich.

Zobral som ich kosti.

A ste stato�n�. Nemus�te sa b�.

Sean Ray Togen.

- Nezabudnete? - Nezabudnem.

Je mi to ��to.

- Keby som len nebola tak tvrdohlav�. - Nie!

Nie.

Existuje len jedna hranica do ktorej patr�te.

- Nep�jdete za Halleckom. - Idem. - M� cel� arm�du.

- Pre�o vy? - Preto�e m��em.

- M�m s n�m dohodu. - Nem��ete tam �s�. Nie po tom, �o...

v�m Boh dal �al�iu �ancu. - To m��e by� nie�o...

ako druh� �anca.

- Vy �ijete! - �o ak nie? Mo�no, �e toto je moje peklo.

Alebo m�j o�istec.

Odovzd� spr�vu.

- Vy ste dali rozkaz. - Nezauj�ma ma, �o som dal.

Ak by ste neboli v takom zhone, zastavil by som v�s.

Devlin neblafuje, bez oh�adu na to, �o si mysl�. - Nemysl�m si.

- �o je s tebou? - Devlin odkazuje, �e pr�de.

- Za �svitu. - S�m? - Jeho o�i... hrozn�!

- Chlapi, pripravte mu priv�tanie. - Vy nerozumiete!

- Pripravuje sa na v�s! On nie je �lovek! - �o by si robil? Vonn� so�?

- P�n Irons �o vy na to... - �o �ak�te?

Billy, chcem, aby boli �udia pripraven� za 10 min�t.

�o mysl�, ko�ko ich bude treba na zabitie Devlina?

Jeden. Iba jeden. A kto ho zabije, dostane 100 dol�rov. Povedz im to.

Cho�te! Cho�te!

- Irons. - �o? - Devlin sa p�tal... - Povedz to!

- �i to stoj� za to? - Neviem. A ani nechcem vedie�.

Slnko je vonku. On nepr�de.

Mus� by� bl�zon, aby sa postavil proti n�m.

Mo�no ho zabijeme.

Druh�kr�t by to bolo jednoduch�ie.

Niekto ide, p�n Halleck!

Nezabudnite! 100 dol�rov, kto ho zabije. Pam�tajte si to!

Kryte sa!

Vypadnite! Cho�te!

- Billy Irons! - Som tu!

Volal sa Sean R. Togen. A teraz sa s n�m stretne�.

Nie!

- Zoberte si to na pamiatku. - M�m aj in� veci po ockovi.

- Treba ich naostri�. - Urob�m to.

D�fam, �e sa v�m podar� n�js� to, �o h�ad�te.

- Pomohli ste mi. - To je v poriadku...

P��i sa mi.

Vy! Videli ste mu�a menom Devlin?

- Ste jeho priate�? - M�me nevybaven� ��ty.

I�iel na juh. Ale viete, nem� zmysel ho h�ada�.

U� ste sa ho sna�ili povesi�. Zni�il ba�u!

zabil Billyho Ironsa, Hallecka...

z chorv�tskych a portugalsk�ch titulkov prelo�ila roz54

KONIEC