Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(善意的竞争)

在伊

我错了啦

对不起

这也是我爸指使的吗

不是

你从实招来的话 刚刚那个就给你

真的吗

嗯

我连偷个手机都失败

你爸已经不相信我了

瑟琪爸爸的手机是你偷的吗

我偷了之后又被抢走

有人拿走了

崔京 你刚刚有没有在听啊

我想起校庆那天

凡秀语无伦次 说她见到了在娜姐

结果我一问 她就吓得脸色惨白

应该是你爸有去问她

所以你们肯定还没找到在娜姐

只要拿这当诱饵 你百分之百会上钩

抱歉

妈的 你也太贪财了吧

对 我就是见钱眼开

你们不也是看我拿名牌 才把我当人看吗

不就是看我有钱 才和我维持表面友谊吗

看看她 真是自卑到家

你这么做 真的只是为了买名牌吗

不是

我们家破产了

真是够了 现在居然拿爸妈当借口

我是说真的 我已经很久没有生活费了

原本的房子被法拍 根本进不去

我卖掉竖琴 才勉强过活

我变成乞丐了

说谎也不打个草稿…

那你睡在哪里

汗蒸幕

你睡在汗蒸幕吗

骗谁啊 你去过吗

这样可以了吧

你们觉得活该 在看我笑话吧

我只是…

因为你这么漂亮

不像睡在汗蒸幕的那种人啊

那里凌晨要特别小心

你有吃饭吗

我偷了你爸的手机耶

你现在是在担心我吗

有够讨人厌

谢谢你对我们坦白

不过在伊爸爸为什么需要我爸的手机

里面有什么东西啊

我怎么会知道

所以说

你们在找她姐姐吧

这个大叔怎么可能认识在娜姐

他校庆那天也有来啊

什么

你们姊妹长得还真像

等一下

如果你觉得好用就去找她

难怪我觉得你的声音很耳熟

给我吩坦尼贴片的人就是你吧

喂 禹瑟琪 你来解释

你们别喝这个

这小子肯定下了药

好啊 你们这些药头自己玩吧

我先走了

我本来以为她是男的

后来发现是女生 就觉得不太对劲

首尔人真的是…

秀珍那丫头不只偷了药

(李珉柱)

她把用来骗处方药的假证件 也全都带走了

那个贱货 害我没办法派人去领药

所以呢

你还没走吗

所以说我姊身上有你伪造的假证件吗

看来秀珍把证件卖给了在娜姐

你姊有在吃什么药吗

她有嗜睡症

会吃莫达非尼之类的觉醒促进剂

是吗 难道不是对药物重度成瘾吗

问这干嘛

你可以和我谈谈吗

你那天在江南站

有看到在伊的姐姐吧

要找到她 才能尽快抓到秀珍啊

在那之前 你先回答我

掌握江南一带商圈的毒贩女高中生

就是她对吧

只要没有她 我们两个就能贩毒

你在学校也会是单独第一

要我帮你让她悄悄消失吗

开玩笑的

干嘛这么严肃

我看她姐姐被救护车载走

当时看起来简直像是在绑架

你知道…

那台救护车开去哪里吗

喂

什么

找到刘在娜了吗

我不希望进行验尸

好 我明白了

毕竟病房里有找到亲笔遗书

在伊

(J医学疗养中心)

她的脸怎么会变这样

她从山上摔落

似乎是头先着地 撞到了石头

(银发疗养专门医院)

(刘在娜)

(身份证)

(木莲场旅馆)

喂 传过来

这边…

丢

好耶

禹瑟琪出局

喂

对瑟琪小力一点啦

喂 你涂仔细一点 不要乱涂

谁叫你的脚趾甲长这么怪

黄色指甲油

烫伤疤痕

-难道… -瑟琪

在伊姐姐自杀是真的吗

不是

我听说她脑部以前就有肿瘤了

她病得那么重 怎么可能在江南站贩毒

有人说她是在深山被推下去的

什么啊 所以是谋杀吗

是谁做的

听说…

是在伊

他妈的 你在做什么

-干嘛啊 -疯了吗

-她根本疯了吧 -是怎样

住手

喂 禹瑟琪

你要不要把目标订高一点

(韩国大学排名 韩国大学) 挑战韩国大学医学系看看

你到高二时都想当医生不是吗

我吗

在伊和瑟琪虽然是全校第一

但目前还不能完全排除 她们的犯罪嫌疑

学校也不可能因为调查结果

而白白浪费只有一张的校长推荐信

我觉得你值得一试

好 谢谢老师

你有很多东西要准备

加快动作吧

好

只要照现在这样

不要惹事 当个模范生

你懂吧

好

加油

(第1学期期中考)

(1年级 2年级 3年级 教务处)

(1年级)

删除…

(两年前)

(刘在伊)

只要老师睁一只眼 闭一只眼 我就能活下去

不然

我就直接死在这里好了

请您不要放弃我

好 老师绝对不会放弃你

所以你…

您答应我了喔

姊

在伊

我就知道没丢掉

在伊

原来不是传闻

我爸跟学生乱搞的事

我听雅拉说了

你手上有我爸的手机

你是看到里面的内容吧

你是怎么解开密码的

我死都解不开

100713

你失踪的日子

2010年7月13日

现在还我吧

弄丢了

本来还以为是我姊拿走的

你知道该隐与亚伯吗

哥哥因为忌妒弟弟

而把弟弟杀死的圣经故事

一直以来

我都认为姐姐可能会杀了我

但是…

在梦里

却是我把姐姐的头砸个稀巴烂

看着死掉的姐姐

我的心情竟然异常的平静

我是真心希望

姐姐可以被警方抓走

因为那样才能让大家都活下来

我懂

在伊

这不是你的错

我真的没想过

姐姐有一天…

会就这样死掉

因为她很胆小

绝对不可能会自杀

我没想到她会被我爸抓走

真的

所以你在学校自慰吗

-艺莉 -那又没什么

我也常常做啊

但偏偏是考试前一天

真的很容易造成误会呢

对吧

(删除)

比起这个

更令我讶异的是 你明知道在娜姐和禹老师的关系

却能忍到现在都没说

秀珍那丫头不只偷了药

她把用来骗处方药的假证件 也全都带走了

看来秀珍把证件卖给了在娜姐

"您拨的号码是空号 请查明后再拨"

喂 别再哭了 快点出去

我要打扫了啦

你以后也去刺青吧

我也会去喔

那是崔秀珍吗

不会的 怎么可能

(毒品勒戒中心)

小姐…你还好吗

是秀珍姐吗

你说她脚背有烫伤疤痕吧

我还记得她

她说是多亏那个伤疤 自己才能撑住的

好像是说因为有伤疤

她爸妈一定会来找她

所以她才想戒掉药瘾

她现在在哪里

她离开勒戒中心了

是找到家人了吗

怎么可能

她状态比较好之后

就搬回之前住的考试院了

有办法知道考试院地址吗

在娜姐究竟在这里藏了什么

凡秀明明说就在这附近啊

你为什么没告诉其他人

谁想得到在娜姐会死呢

我看你是想独吞 趁机卖给在伊她爸吧

该死

(捐赠 刘泰俊)

(捐赠 刘泰俊)

(捐赠 刘泰俊)

(209 木莲场)

(木莲场旅馆)

不好意思 我来找208号房的住户

她死了

-什么 -她已经死了

什么时候的事

大概一个月前吧

她积欠一堆房租 又足不出户的

我开门进去一看

人居然死在里面 有够晦气的 我们也很困扰

她没有家人和朋友

害我进出警局好几次

但她欠的房租 我今天全收到了

心情一下畅快多了

你说收到了房租吗

是谁给的

有个长得像混混的家伙

说自己是她哥哥

不只交了房租

还去了附近商店 把她赊的帐全还完了

在娜姐彻底疯了啊

这不是去年学测的数学魔王题吗