Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Uh...
3
00:01:02,437 --> 00:01:03,897
Hello, Chibis!
4
00:01:03,980 --> 00:01:05,940
I'm Phineas and this is Ferb.
5
00:01:06,024 --> 00:01:09,778
And we can't wait to show you
some of our favorite Chibi adventures.
6
00:01:09,861 --> 00:01:15,366
Plus, we'll be ending the show
with a best friend disco dance-off.
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
BFFs like Cricket and Remy,
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
Molly and Scratch,
9
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
Sprig and Anne, Penny and Dijonay,
10
00:01:21,372 --> 00:01:23,416
and, of course, us.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
Don't forget the funky Dr. D.
12
00:01:26,419 --> 00:01:29,714
Oh. Hi, Dr. Doofenshmirtz.
Who will you be dancing with?
13
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
I am so glad you asked
14
00:01:31,716 --> 00:01:34,606
because it gives me the perfect transition
to introduce...
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
the Best Friendinator.
16
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
This device creates the perfect pal.
17
00:01:46,489 --> 00:01:49,441
PHINEAS: Is everyone all right?
18
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
Looks like we're all A-okay.
19
00:01:51,277 --> 00:01:54,364
Phew. That means the disco dance-off
is still on.
20
00:01:54,447 --> 00:01:58,493
Great! I can't wait to dance
next to my very best friend.
21
00:01:58,952 --> 00:02:00,370
Scratch the Ghost!
22
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
And my bestie, Sprig the Frog.
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
And my best friend, Webby.
24
00:02:05,625 --> 00:02:07,185
But those aren't their besties.
25
00:02:07,186 --> 00:02:10,045
Uh, while Ferb and I try to figure out
what just happened,
26
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
let's watch
some Owl House Chibi Adventures.
27
00:02:29,649 --> 00:02:32,402
(LOUD SLURPING)
28
00:03:05,768 --> 00:03:06,818
(SHUSHES)
29
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
(HOOTING)
30
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
(GLASS SHATTERING)
31
00:03:53,316 --> 00:03:54,609
(CRASHING)
32
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
(HOOTING)
33
00:04:15,463 --> 00:04:16,513
Great work, Ferb.
34
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
I see the problem now.
35
00:04:17,966 --> 00:04:21,177
This ray was programmed
to turn Chibis into best friends.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,596
Not create best friends from scratch.
37
00:04:23,680 --> 00:04:27,230
When that laser hit the Chibis,
it caused everyone to become mixed-up
38
00:04:27,308 --> 00:04:29,435
about who their real bestie is.
39
00:04:29,519 --> 00:04:32,105
Oops. Maybe I shouldn't have
skimped on the coding.
40
00:04:32,106 --> 00:04:34,731
We better help the Chibis
remember their best friends
41
00:04:34,732 --> 00:04:36,985
or the dance-off will be a disco of lies.
42
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
Dr. Doof, could we use your ray
43
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
to zap Chibis back
with their real besties?
44
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
Yeah, I think that's a no.
45
00:04:45,995 --> 00:04:47,995
Maybe I shouldn't have
skimped on the wiring.
46
00:04:47,996 --> 00:04:50,999
Wait! Maybe we just need
to jog everyone's memory.
47
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
Chibis,
48
00:04:52,960 --> 00:04:56,211
since you're all confused,
let's watch some of your past adventures
49
00:04:56,212 --> 00:04:58,322
to show you
who your real best friends are.
50
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
(SCREAMING)
51
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
(SCREAMING)
52
00:05:49,640 --> 00:05:50,690
Hmm.
53
00:07:15,977 --> 00:07:17,027
(ROARS)
54
00:07:24,777 --> 00:07:25,827
(ROARS)
55
00:07:31,409 --> 00:07:32,459
(SCREAMS)
56
00:07:39,167 --> 00:07:40,217
(ROARS)
57
00:07:49,844 --> 00:07:52,096
(VACUUM WHIRRING)
58
00:07:59,770 --> 00:08:03,191
So, see, Molly,
you're actually best friends with Scratch.
59
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
The ghost and Molly McGee?
60
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
What kind of duo is that?
61
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
Now, Frog and Molly McGee,
62
00:08:08,988 --> 00:08:10,281
that's a show.
63
00:08:10,282 --> 00:08:11,823
I can't believe that didn't work.
64
00:08:11,824 --> 00:08:14,784
And without the Best Friendinator ray,
I don't know how to fix this.
65
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
-LUZ: Maybe I can help.
-Luz.
66
00:08:16,621 --> 00:08:19,091
I was flying overhead
and saw everything happen.
67
00:08:19,874 --> 00:08:23,544
I'm guessing we're dealing with a classic
best friend mix-up situation.
68
00:08:23,586 --> 00:08:24,636
It happens.
69
00:08:24,637 --> 00:08:26,588
But if I draw the right combination
of glyph magic,
70
00:08:26,589 --> 00:08:29,633
I should be able to bring all of our
Chibi best friends back together.
71
00:08:29,634 --> 00:08:31,924
DOOFENSHMIRTZ:
Hey, that looks just like me.
72
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
You draw an eyeball here, a nose there.
73
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
No! It'll mess up the magic!
74
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
Did the spell work?
75
00:08:40,186 --> 00:08:41,236
I remember now.
76
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
Scratch is my BFF.
77
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
Then, I guess
everything is back to normal.
78
00:08:45,567 --> 00:08:47,859
Which is why
I have Gizmoduck's wheel for feet.
79
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
Wait, what?
80
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
I have Gizmoduck's wheel for feet!
81
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
Whoa! Whoa!
And I have Scratch's ghost body!
82
00:08:54,325 --> 00:08:56,202
And Scratch, you have my legs.
83
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
(ALL PANICKING)
84
00:09:00,706 --> 00:09:03,668
(LAUGHING)
Look at those freaks! Wait a second.
85
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
I'm a freak, too!
86
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
Was your spell supposed to do that?
87
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
I followed all the rules
I drew inside the lines
88
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
I never asked for anything
that wasn't mine
89
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Being nice was my pastime
90
00:09:19,809 --> 00:09:22,061
But I've been hurt for the last time
91
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
I never thought of myself as mean
92
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
I always thought I'd be the queen
93
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
And there's no in between
94
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
'Cause if I can't have that
95
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Then I would be the leader of the dark
and the bad
96
00:09:39,745 --> 00:09:43,291
Now there's a devil on my shoulder
where the angels used to be
97
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
And he's calling me the Queen of Mean
98
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
The Queen of Mean
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
All of my senses have left me defenseless
100
00:09:53,134 --> 00:09:55,886
This darkness around me
is promising vengeance
101
00:09:55,970 --> 00:09:58,514
The price that I'm willing
to pay is expensive
102
00:09:58,515 --> 00:10:01,433
There's nothing to lose
when you're lonely and friendless
103
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
So my only interest
is showing this princess
104
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
That I am the queen
and my reign will be endless!
105
00:10:15,531 --> 00:10:16,581
(SIGHS)
106
00:10:44,852 --> 00:10:46,771
(LAUGHS WICKEDLY)
107
00:11:02,495 --> 00:11:03,545
(SCREAMS)
108
00:11:23,849 --> 00:11:24,899
Hmm.
109
00:11:27,269 --> 00:11:28,319
Hmm.
110
00:11:29,939 --> 00:11:30,989
(SCREAMS)
111
00:11:31,023 --> 00:11:32,073
Hmm.
112
00:11:33,275 --> 00:11:34,325
(SCREAMS)
113
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
(SCREAMING)
114
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
(CLAMORING)
115
00:12:11,481 --> 00:12:13,690
My spell was supposed
to bring the Chibis together,
116
00:12:13,691 --> 00:12:17,486
but when Dr. Doof changed my glyphs,
it literally combined them.
117
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
I just wish I knew how to fix this.
118
00:12:19,906 --> 00:12:25,201
That stranger handed me a card
saying we should watch
119
00:12:25,202 --> 00:12:27,496
Hamster and Gretel Chibi Adventures.
120
00:12:42,636 --> 00:12:43,686
Hey!
121
00:13:01,280 --> 00:13:02,330
(SIGHS)
122
00:13:07,369 --> 00:13:08,419
(PANTING)
123
00:13:25,638 --> 00:13:26,688
(SCREAMING)
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,330
(BLOWS RASPBERRY)
125
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
(GROWLING)
126
00:14:28,993 --> 00:14:31,912
Now I know why that stranger
wanted us to watch those.
127
00:14:31,996 --> 00:14:34,081
They rewinded time to fix a problem!
128
00:14:34,164 --> 00:14:35,499
You've totally lost me.
129
00:14:36,083 --> 00:14:38,252
We need a Rewindinator.
130
00:14:38,335 --> 00:14:40,838
Oh! Why didn't you say so?
131
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
And no skimping this time.
132
00:14:42,840 --> 00:14:45,384
Sheesh, you turn everyone
into freaks one time,
133
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
and suddenly there's trust issues.
134
00:14:51,557 --> 00:14:55,436
Come on down to Zombietown
and meet our hero, Zed
135
00:14:55,519 --> 00:14:59,231
He wants to play football
and help the zombies get ahead
136
00:14:59,315 --> 00:15:03,068
Then one day he meets Addison
She slaps him in the face
137
00:15:03,152 --> 00:15:06,906
But soon they both discover
They're crushin' on each other
138
00:15:07,573 --> 00:15:11,160
Zed proposes Addison
Come party with his friends
139
00:15:11,577 --> 00:15:15,331
Meets her snooty parents
and plays human make pretend
140
00:15:15,414 --> 00:15:19,335
But look out for Bucky
He's a bully with hot goss
141
00:15:19,418 --> 00:15:23,380
Turns out there's Z-band hacking
to up Zed's football tackling
142
00:15:24,048 --> 00:15:27,927
Bucky goes too far
The zombies zombie out
143
00:15:27,928 --> 00:15:29,928
The crowd freaks out!
Buck's nearly chow!
144
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
Zed gets arrested!
145
00:15:31,972 --> 00:15:35,601
Addison reveals
she's got secret white hair
146
00:15:35,602 --> 00:15:37,685
The crowd freaks out!
Her parents pout!
147
00:15:37,686 --> 00:15:41,815
The zombie kids all feel sad
But then everybody unites
148
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
Yay! Through the power of friendship
149
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
They get along, singing this song
150
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
No kiss, just hug!
151
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
But now there's another movie
152
00:15:49,324 --> 00:15:51,908
Hey! Turns out Seabrook has werewolves
153
00:15:51,909 --> 00:15:55,329
They're lookin' for the Moonstone
or else they will die
154
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
Zed's hit by a school bus
asking Addie to the prom
155
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
Then the werewolves' entrance
leads to anti-monster laws
156
00:16:03,629 --> 00:16:07,508
So Zed runs for president
to try to make things better
157
00:16:07,591 --> 00:16:11,428
But he zombies out again
So mean ol' Bucky gets the win
158
00:16:11,512 --> 00:16:15,265
These werewolves think that
Addison's the leader of their pack
159
00:16:15,349 --> 00:16:19,269
She gets a couple hair braids
Now she's got the werewolves' back
160
00:16:19,353 --> 00:16:23,482
They protest at the power plant
to rescue the Moonstone
161
00:16:23,565 --> 00:16:27,569
Their dance is super polished
But still the plant's demolished
162
00:16:27,653 --> 00:16:31,490
The werewolves all get sick
The earth begins to crack
163
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
They find the stone!
They get recharged!
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
A boulder traps them!
165
00:16:36,036 --> 00:16:39,748
Addison tells Zed
"You need to zombie out"
166
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
He moves the rock
Their lives are saved
167
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
They go to prom! There's a kiss!
168
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
But now there's another movie
169
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Whoa! Turns out Seabrook has aliens
170
00:16:47,923 --> 00:16:51,802
They need a map to point them to Utopia
171
00:16:51,885 --> 00:16:55,347
Zed wants to get into college
Then he'll be with Addison
172
00:16:55,431 --> 00:16:59,226
But aliens wreak havoc
Now the citizens are mad at them
173
00:16:59,309 --> 00:17:03,397
The cheer off is approaching
so the aliens decide
174
00:17:03,480 --> 00:17:07,484
"We can't just tell them why we're here
So let's pretend we came to cheer!"
175
00:17:07,568 --> 00:17:10,904
The aliens investigate
the Moonstone for a clue
176
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
No map
They beam up to their spaceship
177
00:17:13,198 --> 00:17:15,325
Addison gets beamed up, too
Oh, snap!
178
00:17:15,409 --> 00:17:18,954
It turns out that her grandma
was an alien space scout
179
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
-Wait, what?
-But Addison is sour
180
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
'Cause she ain't got no powers
181
00:17:24,209 --> 00:17:27,921
Addison zaps Zed
He zombies out again
182
00:17:28,005 --> 00:17:31,717
Turns out she is an alien
The map's inside her
183
00:17:32,217 --> 00:17:35,846
They jump start the ship
Get sad and say goodbye
184
00:17:35,847 --> 00:17:37,013
Then change their mind
185
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
'Cause Seabrook was Utopia
this whole time!
186
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
(SIGHS) That was a mouthful.
187
00:17:43,437 --> 00:17:44,487
Did I miss anything?
188
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Oh, yeah, Eliza's a robot.
189
00:17:48,108 --> 00:17:49,968
Now that we have all the parts we need,
190
00:17:49,985 --> 00:17:52,196
let's build a Rewindinator.
191
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
It's done.
192
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
(ALL CHEERING)
193
00:18:15,177 --> 00:18:16,428
We did it, Ferb!
194
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Everyone's back to normal.
195
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Yeah. I have so much respect
for ducks now.
196
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
Bingo bango!
197
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
(LAUGHING)
198
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
(SCRATCH BELCHING)
199
00:19:17,781 --> 00:19:18,831
(SNEEZES)
200
00:19:25,998 --> 00:19:27,048
(GROANS) Oh.
201
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
(LAUGHING MANIACALLY)
202
00:19:52,024 --> 00:19:53,275
Mom! Mom!
203
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
AUTOMATED VOICE: Three, two, one...
204
00:20:08,081 --> 00:20:09,131
(GROWLS)
205
00:20:09,208 --> 00:20:10,258
(SCREAMS)
206
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
(SCREAMING)
207
00:20:15,130 --> 00:20:16,180
(GASPS)
208
00:20:19,051 --> 00:20:20,101
(SIGHS IN RELIEF)
209
00:20:20,135 --> 00:20:21,185
(SNICKERING)
210
00:20:21,261 --> 00:20:22,311
Huh?
211
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
And, now, the moment
we've all been waiting for.
212
00:20:27,017 --> 00:20:30,812
The Chibi real best friend
disco dance-off.
213
00:20:31,730 --> 00:20:33,732
(FUNKY MUSIC PLAYING)
214
00:20:40,072 --> 00:20:41,365
Perry the Platypus.
215
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
You'll be my friend for the disco dance?
216
00:20:44,826 --> 00:20:47,955
I guess I had a best friend
this whole time.
217
00:20:47,956 --> 00:20:49,830
One that constantly thwarts my evil plans.
218
00:20:49,831 --> 00:20:51,082
But beggars can't be choosers.
219
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Let's get funky!
220
00:20:54,711 --> 00:20:56,421
Wait. Is that Perry?
221
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
Nah, couldn't be.
222
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
That platypus is wearing a hat.
223
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
(THEME MUSIC PLAYING)
224
00:21:05,856 --> 00:21:10,406
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof