All language subtitles for Chibiverse s01e01 Pizza vs Fireworks.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Way underground We start our story

In a Disney laboratory

Super-duper confidential spot

Where a bunch of scientists

Said, "What the heck We're trying this"

And grabbed up every story That we've got

They threw 'em all together In a massive machine

Produced a glowing orb About the size of a bean

Slid it underneath A microscope and found

A bunch of cutesy characters Just futzin' around

-Futzing around -Futzing around

They're Disney Chibis With their own TV show

-Hilarious -And very well rehearsed

They know their logic's murky

But who cares, they're quirky

Welcome to the Chibiverse

They're Disney Chibis With their own TV show

So stinkin' cute, Your heart is gonna burst

Ready, set, let's go

Time for the show

Welcome to the Chibiverse

Wait, are we sure this was a good idea?

Uh...

Chibiverse!

ALL: Hello, Chibis!

I'm Molly

and this is my best friend, Scratch.

Best friends don't force each other to host TV shows.

I'm Tilly, and this is my sweet brother Cricket.

What up, dorks?

And we are thrilled to be hosting the first ever...

ALL: Chibiverse!

It's the only show where you can see the most exciting adventures

from every corner of our strange, tiny planet.

And to celebrate our most magnificent debut,

we're ending the program with...

-Fireworks. -SCRATCH: Pizza party!

Did you say a pizza party?

Oh, don't get me wrong, I'd usually be all about the 'za,

but I feel like these Chibis want to see fireworks.

Trust me, kid, these Chibis want a pizza party,

with ooey-gooey cheese,

maybe a little pineapple on top.

Pineapple? Ew!

Let's just stick with me blastin' off rockets!

Don't need advice from some weird dead guy.

I prefer the term "post-living person."

And I don't need advice from a 10-year-old

who doesn't even wear shoes.

Hey! We're one big happy Chibi family, right?

It's not like you wear shoes.

I would if I had feet, ya dingbat!

-Why you... -(BOTH GRUMBLING)

While we sort this out,

let's see what happens when the evil Dr. Doofenshmirtz

tries to win the heart of my sweet Gramma!

(SNIFFS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(SQUEAKING)

(SCREECHING)

(SCREAMING)

(DOORBELL RINGS)

(HORN BLOWS)

(BUTTON BUZZES)

(EXPLOSION)

(SIREN BLOWS)

Oh! You better warn Gramma about platypus identity theft.

Ah! He got you, too!

All right, by show of hands,

who here is gettin' hungry

and wants to end the show with a pizza party?

(SQUEAKING)

And who here wants to end with fireworks?

-(SQUEAKING) -(SQUISHING)

Fifty-fifty split, huh? How narratively convenient.

Well, now it's time to enhappify your day with Chibi DuckTales!

-(QUACKS) -(DOOR BEEPS)

(GASPS)

(ANGELIC MUSIC PLAYS)

(QUACKS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(DOOR BEEPS)

(QUACKS)

(ENGINE REVS)

-(QUACKS) -(BOTH EXCLAIM)

(SHOUTING)

(AIRPLANE WHIZZING)

(SPLASHING)

(QUACKING)

(LAUGHS MANIACALLY)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(LAUGHS MANIACALLY)

-(QUACKS) -(LAUGHS)

(LAUGHS MANIACALLY)

(WHIRRING)

(QUACKS)

-(DRAMATIC MUSIC PLAYS) -(QUACKS)

(LAUGHS MALICIOUSLY)

(SQUEAKING)

(BELL TOLLS)

(BELL RINGING)

(INHALES)

(GRUNTS)

Attention, Chibis.

Scrooge's Number One Dime has been reported missing.

If spotted, please return it to the Chibiverse Lost n' Found.

And now it's time for more Chibi adventures,

so we can finally have a pizza party!

Boo!

Let's leave the booing to the ghost.

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(BELL RINGING)

(MANIACAL LAUGH)

(GROWLS)

(GROWLS)

(SOBS)

(BELL RINGING)

(GROWLING)

(GROWLS)

(GROWLS)

(THUDDING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

(ANGELIC MUSIC PLAYS)

(SQUEAKS)

(WHISTLING MUSIC PLAYS)

(SIREN BLARING)

(SIREN STOPS)

(GROWLING)

(SQUEAKING)

(ALL BLOWING RASPBERRY)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(ALARM BUZZING)

(SQUEAKING)

If anyone wants to take us to space

to adopt a baby asteroid, don't ask us twice.

We're lookin' at you, Lord Hater.

(SQUEAKS)

And now it's time for more Chibi adventures

so we can finally have a fireworks show!

Boo!

See. Much better when I do it.

(GRUNTING)

Whoa.

(CHUCKLING)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

Aha!

(GROWLING)

Mom, look! Mom!

Huh?

Ah! (GROANS)

(BREATHING HEAVILY)

Huh?

(GROWLS)

(LAUGHS MALICIOUSLY)

-Eh! -(GRUNTS) Boo!

Mom! (GRUNTS)

(SCREAMS)

(PANTING AND ROARING)

(CHUCKLES)

(GROANS)

(CHUCKLES)

(GRUNTS AND SIGHS)

(LAUGHS)

(EXCLAIMS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

-(SQUEAKS) -(GROANS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(EXCLAIMING)

Mom! Mom!

(GROANS AND GASPS)

(LAUGHS MALICIOUSLY)

AUTOMATED VOICE: Three, two, one!

-(GROWLS) -(EXCLAIMS)

(SCREAMING)

(GASPS)

(SCREAMING CONTINUES)

-(YELPS) -(LAUGHS)

Huh?

Oh!

My favorite part was when Perry gave him ice cream.

Aw! He just gave us ice cream!

Speaking of food, my dudes,

are we doing a pizza party or fireworks? What's happenin'?

Ah, man, looks like it's snowing,

so I guess those fireworks are a no-go, huh?

(SCREECHES) That's not fair! He's got a sorceress!

(CASH DINGS)

Brother... Apparition...

Do you even have the supplies for fireworks,

or the ingredients for pizza?

(BOTH EXCLAIM)

Let's show some more Chibi adventures!

Quick! Do the whip-panny-thing!

(TIRES SQUEAKING)

-(SNORES) -(CAR CRASHES)

ALL: Ah!

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(SQUEAKING)

(SQUEAKS)

(BUZZER DINGS)

(GRUNTS)

ALL: Yay!

(SCREAMING)

(RATTLES)

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)

(LAUGHS)

(PUNCHING)

(SLURPS)

(GROWLS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(GROWLING)

(DOORBELL RINGS)

(GROWLS)

(HORN BLARES)

(GROWLS)

(ALARM BLARES)

(SCREECHES)

(SQUEAKING)

(GROWLS)

(GROWLS)

(SQUEAKS)

-(GROWLS) -(VACUUM CLEANER WHIRRS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(SCREECHING)

(TECHNO MUSIC PLAYING)

(EXHALES)

Molly! You gotta come spruce up my Gramma's house.

What are we thinking?

Kittens or unicorn kittens?

Hey, Dr. Doof, think you could hook me up with a fireworks launcher?

Uh, no. But I can let you borrow my...

Fireworks-launch-inator!

How is that different from a fireworks launcher?

Go with it. It's a branding thing.

And now it's time to switch things up with a...

High School Musical parody song!

Love that harmony.

(MUSIC PLAYING)

Troy Bolton

And Gabriella

Met at a ski lodge party On New Year's Eve

(HORNS BLARING)

He plays basketball

She does decathlon

But, like, for science and math.

Deep down They both want to sing out

They inadvertently try out For the school play

Ms. Darbus offers a callback

That really ticks off Sharpay

We'll come back to her later.

Now everyone in school's inspired

To follow all their dreams

Then Chad and Taylor

Say no, no, no

Stay in your lane, yeah

Stick to the status quo

Then they hatch a scheme

To make Troy talk trash

How did he not see that webcam?

Gab gives up on the callback

Subsequently, Troy's Basketball game's all off

They make up But Sharpay tells Ms. Darbus

Schedule the callback At the same time

As the basketball championship And scholastic decathlon

But through hacking the gym's power

And some weird chemistry

They make the callback

Get cast as leads

Even though Sharpay Arguably earned it more

Wildcats win their game

Then they sing and dance

We're all in this together!

Cricket. Scratch.

In the spirit of High School Musical,

couldn't we try to be all in this together?

You bet, and together

we're definitely sticking with fireworks!

So now we just need some rockets!

On the contrary, we're sticking with a pizza party.

And unlike Cricket, I got everything needed!

I got the dough from Mrs. Beakley,

the finest cheese from Marco

and fresh vegetables from Tilly Green!

What? Sister, how could you?

I'm sorry, Cricket, but dogs don't like fireworks.

And we've got a lot of dogs in the Chibiverse...

Welp, it's finally time for...

A pizza party!

(SOBS)

Hmm. Me thinks I have an idea...

Coming up after three final Chibi adventures!

(ROARS)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(CLAMORING)

(LAUGHS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

(ALL CHEERING)

(SHUSHES)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(SNORING)

(EXHALES)

(SNIFFS)

(EXHALES)

Yeah.

-(SHRIEKS) -(LAUGHS)

(BLOWS RASPBERRY)

-(GROWLS) -(BOTH SHRIEK)

(BUZZES)

(WHISTLING TUNE PLAYS)

(BUZZING)

(SCREAMING)

(BUZZING)

(SQUEAKS)

(GROWLS)

(SOBS)

-(BUZZING) -(SCREAMS)

(HORN TOOTING)

(BOTH SCREAMING)

Hmm.

(GROWLS)

(BUZZING)

All right, Beakley! Let's smother these pies

with sauce and cheese and...

Wait. Where are my ingredients?

Change of plans, y'all!

Instead of a pizza party, we're having pizza fireworks!

Aw! What a possibly unsanitary but sweet compromise.

-What? No! -What are you doing?

This is happening!

Hey, look!

Scrooge's Number One Dime!

Calamity Girls, play us out!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(ALL CHEERING)

Hey, these pizza fireworks taste amazing.

I'm in no way admitting I was wrong,

but nicely done, Cricket!

Thanks, Scratch.

You're not so bad for a "post-living person."

Ah, don't be formal. Call me "dead guy."

That's our show! We hope you'll join us next time

for more exciting adventures here in the...

Ew! Who put pineapples in the fireworks launcher?

Chibiverse!

(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.