Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
(BELL CHIMING)
2
00:00:07,960 --> 00:00:17,960
# Veni Sancte Spiritus
3
00:00:20,960 --> 00:00:28,960
# Mentes tuorum visita
4
00:00:31,960 --> 00:00:39,960
# Amen #
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
(VOICES IN DISTANCE)
6
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
(VOICES GET CLOSER)
7
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
Get on, Roger!
Start unloading the food.
8
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Yes, Master Thomas.
9
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Well, my dear, we're here.
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,960
What's this?
11
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
..for the abbey.
12
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
Tolls for the abbey!
13
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
Are you with us, Master Cobbler?
14
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
Yes, certainly. Phillip!
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
Tolls...
16
00:02:10,960 --> 00:02:13,320
Master Glover.
17
00:02:13,320 --> 00:02:17,960
If you want to trade,
you must pay a toll to the abbey.
18
00:02:20,960 --> 00:02:24,640
Tell him, Master Cobbler!
It's not right!
19
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Calm yourselves!
20
00:02:26,640 --> 00:02:31,320
Do you want Abbot Radulfus
to think we have no manners?
21
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Well?
22
00:02:39,800 --> 00:02:45,320
What do you have to ask that will
not wait until a reasonable hour?
23
00:02:45,320 --> 00:02:49,000
Abbot Radulfus...
forgive this intrusion.
24
00:02:49,000 --> 00:02:54,160
We, as merchants of Shrewsbury,
want to discuss terms.
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Terms, Master Cobbler?
26
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Yes. As you know,
St Peter's Fair starts tomorrow.
27
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Traders are arriving even now.
28
00:03:04,960 --> 00:03:09,480
For those three days,
the busiest of the year,
29
00:03:09,480 --> 00:03:14,480
all the town's shops,
our shops, must remain closed!
30
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
That is so.
31
00:03:16,960 --> 00:03:20,960
We cannot levy our usual charge
on incoming goods.
32
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
And all Fair tolls go to you!
33
00:03:23,960 --> 00:03:28,960
The Royal Charter terms
have been long known to you.
34
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
I cannot change them.
35
00:03:30,960 --> 00:03:35,960
Last summer, King Stephen
laid siege to our town.
36
00:03:35,960 --> 00:03:41,640
Repairing the damage cost us dear.
Did Mother Church help us? No!
37
00:03:41,640 --> 00:03:46,640
The town sided with Empress Maud.
It must bear the cost.
38
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
Worldly matters do not concern us.
39
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
It's worldly
to collect Fair revenue!
40
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Forgive my son, Friar.
41
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Father?
42
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Brother Cadfael, you wish to speak?
43
00:03:59,960 --> 00:04:05,960
Yes, Father. Since we benefit from
the protection the town affords,
44
00:04:05,960 --> 00:04:10,960
we should bear a part
in maintaining its defences.
45
00:04:10,960 --> 00:04:13,640
We demand a tenth of the tolls!
46
00:04:13,640 --> 00:04:16,800
A cobbler's son demands nothing!
47
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
It is the King's will
48
00:04:18,960 --> 00:04:24,320
set down in this Charter that
all Fair tolls come to this house!
49
00:04:24,320 --> 00:04:27,960
Your greed shames
the name of Christ!
50
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
What you refuse to give
shall be taken from you!
51
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
And you will profit nothing!
52
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
Take your troubles to the Abbot (!)
53
00:04:43,960 --> 00:04:49,960
We pay rent and tolls to the abbey,
but it denies any aid to the town.
54
00:04:49,960 --> 00:04:55,960
If the abbey turns a cold eye on the
town, should you side with them?
55
00:04:55,960 --> 00:05:01,000
Either give us a tenth of the dues
or suffer the consequences.
56
00:05:01,000 --> 00:05:06,160
You threaten us?
Honest men making an honest living!
57
00:05:06,160 --> 00:05:09,320
Get on, before you take a beating.
58
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
Let's see what song you sing
when your wine is turned to water!
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Master!
60
00:05:22,800 --> 00:05:25,960
Go on, Thomas,
break the beggar's nose!
61
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Enough! Stand off!
62
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
Enough!
63
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
No! No more violence!
64
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Thank you, Brother (!)
65
00:06:15,960 --> 00:06:19,160
Leave them be!
You've done enough!
66
00:06:19,160 --> 00:06:21,320
Indeed?!
67
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Uncle!
68
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
No!
69
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
How dare you strike my uncle!
70
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
Unhand her, sir! Unhand her! Yes!
71
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
I...I yield!
72
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
I yield!
73
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Teach your uncle some manners, girl.
74
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Take care, Master Wine Merchant.
75
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
It's Beringar's men!
It's Beringar!
76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Good night, Mistress.
77
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Come on, Falconer.
78
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Sleep well, my lord.
79
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Father Abbot.
80
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
There's no denying it!
81
00:07:24,160 --> 00:07:27,960
You were seen
brawling and fighting!
82
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
What do you have to say?
Do you deny it?
83
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Best come to Father Abbot.
84
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
I think you had best consider
the whole tale!
85
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
This brother prevented
serious disorder by the river.
86
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Anyone who says otherwise lies!
87
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Who, may I ask, are you?
88
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
Ivo Corbiere,
nephew to the Earl of Chester.
89
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
And, by the abbot's leave,
guest of your house.
90
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
My bowman and falconer
are in the courtyard.
91
00:08:00,960 --> 00:08:06,960
They are weary from their journey
and would like some food.
92
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
If you would,
show them to the stables.
93
00:08:13,960 --> 00:08:19,960
It is an odd monk who handles
a quarterstaff like a born soldier.
94
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Where did you serve?
95
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
In the Holy Land, long ago.
96
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
I fought before The Cross.
From crusade to cloister.
97
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Now I tend the herbarium
and minister to the sick.
98
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
After such adventures!
99
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
I am content.
What brings you to Shrewsbury?
100
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
Your Fair. My family
holds the manor at Stanton.
101
00:08:42,320 --> 00:08:45,960
Disused these last 10 years,
it is in disrepair.
102
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
I'm here to restock
the cellars and kitchen.
103
00:08:49,960 --> 00:08:53,960
Great pity you crossed swords
with a wine merchant!
104
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
But there are others.
105
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Not with so pretty a niece.
106
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
She has an uncommon beauty,
has she not?
107
00:09:01,960 --> 00:09:06,960
Indeed. And an uncommon
ill-tempered uncle too!
108
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Good night, my lord.
109
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Oh, Oswin!
110
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Look at my ulcer balm.
Almost burned dry!
111
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
I thought you were meant
to watch it for me! I did! I was!
112
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Oh!
I'm sorry, Brother.
113
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
I'll start afresh.
114
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
My lord Beringar?
115
00:09:35,960 --> 00:09:40,960
Fine beginning, Cadfael,
and the Fair not begun!
116
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Well, clear skies follow storms.
117
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
You believe that no more than I do.
118
00:09:46,960 --> 00:09:51,800
No. Two halves of a broken land
made one by our Fair.
119
00:09:51,800 --> 00:09:57,960
It'll take more than trade to make
them set aside their differences.
120
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
Not until you've done
the angelica water!
121
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
I didn't expect you tonight.
122
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
I thought you'd be busy for hours.
123
00:10:07,960 --> 00:10:16,960
It's quiet...for now.
We caught the troublemakers except
the cobbler's son, the ringleader.
124
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
No, no. A hot-headed lad
125
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
with a just complaint.
126
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
But he's no ringleader,
no real harm.
127
00:10:25,000 --> 00:10:31,960
If anyone is out after curfew
without good reason...
they'll be arrested.
128
00:10:31,960 --> 00:10:37,000
As under-sheriff of Shropshire,
I'll keep the King's peace!
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
You are the King's man!
130
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
That was your choice.
131
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
I chose order over chaos.
132
00:10:42,960 --> 00:10:48,960
You turned your back on the world
I still live in, so don't judge!
133
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
Well, Oswin,
I think we must get to compline.
134
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Cadfael, forgive me.
My words were ill-chosen.
135
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Hugh, old friends
need not ask forgiveness.
136
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Your mind is much troubled.
137
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
You there!
138
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
What's your name?
Glover - of Shotwick.
139
00:11:18,480 --> 00:11:21,960
What keeps you abroad after curfew?
140
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
A man's business, if you follow me.
141
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
I've come from the stew house.
142
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Perhaps you know it (!)
143
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Get to your bed.
144
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Sergeant Warden.
145
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Is he dead?
146
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Dead drunk! Help me lift him.
147
00:12:30,640 --> 00:12:32,960
Get away from me! Get away!
148
00:12:32,960 --> 00:12:38,960
Wait till Uncle gets home, he'll
have your hide for this! Get out!
149
00:12:40,160 --> 00:12:42,480
(CHEERING AND APPLAUSE)
150
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Benedictus, benedicator
in Dei festivale!
151
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Trade in peace!
152
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Let no further trouble
mar the festivities.
153
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
(CHEERING AND APPLAUSE)
154
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
(SCREAMS)
155
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Aaaaagh!
156
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
He's in the water. He's dead!
157
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
HELP! Uncle!
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Aaaagh!
159
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Come on, everybody, stay back!
160
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Let's get him out.
161
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
No rings. No clothes.
It must have been robbery.
162
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Be wary of "musts".
Nothing is certain.
163
00:14:17,960 --> 00:14:21,960
His condition tells us nothing.
The river's cleaned him.
164
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Then we must make do.
A single wound.
165
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
A thin-bladed knife.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
His back is all torn and scratched.
167
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Here's a thorn.
He was dragged along the ground.
168
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Help me to turn him.
169
00:14:39,960 --> 00:14:44,960
This death casts a shadow
on our house and on our Fair.
170
00:14:44,960 --> 00:14:48,640
Father, surely he was taken
by footpads.
171
00:14:48,960 --> 00:14:53,320
Do footpads commonly
cut out their victim's tongue?
172
00:14:53,320 --> 00:14:56,960
Such cruelty comes
from more than greed.
173
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Then why was he killed?
174
00:14:58,960 --> 00:15:03,960
A reputed tradesman of Bristol.
Maybe he had enemies.
175
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
At great Fairs,
enemies come together.
176
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Souls are here in thousands!
177
00:15:09,960 --> 00:15:15,640
To question them all would
disrupt the Fair beyond measure!
178
00:15:15,640 --> 00:15:19,960
In three days, all will go.
Guilty AND innocent.
179
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Nothing says the villains
haven't left already.
180
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Nor that they have.
181
00:15:24,960 --> 00:15:30,960
Brother Cadfael, I charge you
to act for our house in the matter.
182
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
I shall trust your report.
183
00:15:32,960 --> 00:15:36,320
Assist Lord Beringar.
Father Abbot -
184
00:15:36,320 --> 00:15:41,960
Yesterday the townsmen asked
the impossible. Today a man is dead.
185
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
If he died as a result of my action,
I must know it.
186
00:15:50,480 --> 00:15:55,960
Mistress Vernold, why didn't
you report your uncle missing?
187
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
I didn't know he WAS missing.
188
00:15:58,960 --> 00:16:04,960
He was fond of his drink
and often stayed away.
I wasn't worried for him.
189
00:16:04,960 --> 00:16:09,960
Mistress, is it true?
Is Master Thomas murdered? Emma?
190
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Get away.
191
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Get away from me!
192
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Come away. She must rest.
193
00:16:17,320 --> 00:16:20,480
Oswin, stay by Mistress Vernold.
194
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
When did you last see your master?
195
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
Yesterday evening.
Once his booth was stocked, he left.
196
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
At what hour?
Just before compline bell.
197
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Which way did he go?
198
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Why? The villains
by the river took his life.
199
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Your townsfolk!
200
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Where did you go later, Phillip?
201
00:16:42,800 --> 00:16:46,960
The wine merchant cracked me so,
I don't know where I was.
202
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
He was in bed before compline bell.
203
00:16:49,960 --> 00:16:55,960
My men patrolled the Fair all
afternoon till long past curfew.
204
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
How was it no-one saw you?
I don't know.
205
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Were you by the Fair at all?
206
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
No.
207
00:17:03,320 --> 00:17:05,480
You remember that.
208
00:17:05,480 --> 00:17:09,960
Yesterday at the riverside,
you had your workblade.
209
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
Where is it now?
210
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Perhaps I dropped it in the fight.
211
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Perhaps you did.
212
00:17:21,160 --> 00:17:23,320
'Well, is he lying?'
213
00:17:24,320 --> 00:17:29,960
Oh, certainly. But I can't believe
him capable of such butchery.
214
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
You mean the tongue?
215
00:17:31,960 --> 00:17:38,960
Such a vile deed could only spring
from bitter, long-standing hatred.
216
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Phillip only met him yesterday!
217
00:17:41,000 --> 00:17:47,960
Whoever murdered Thomas wanted the
world to see the horror of his act.
218
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
You think it was a sort of message?
Or a warning.
219
00:17:51,000 --> 00:17:56,960
Maybe his tongue had lent itself
to insults once too often.
220
00:17:56,960 --> 00:18:01,160
We must question
anyone who saw Phillip last night.
221
00:18:04,160 --> 00:18:08,000
We found him two hours
past compline, m'lord.
222
00:18:08,000 --> 00:18:10,960
Dead to the world on drink!
223
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
Stench is on him still.
Smells like Geneva liquor.
224
00:18:14,960 --> 00:18:19,320
Fowler, I told you to stay
within the abbey precinct!
225
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
Lord Corbiere, this man is yours?
226
00:18:22,480 --> 00:18:27,160
My uncle, the Earl of Chester,
gifted him to me for this journey.
227
00:18:27,160 --> 00:18:29,320
Some gift you are!
228
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
It was a long ride, my lord.
My throat was dry from the road.
229
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Where did you go?
230
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Tavern in the abbey foregate.
231
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
How long did you spend there?
232
00:18:43,160 --> 00:18:47,960
When we found him,
he was damp from the night air.
233
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
He'd been there for hours,
from the state of him!
234
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Incapable of anything!
235
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Why did you leave the tavern?
236
00:18:55,960 --> 00:19:00,960
To finish my liquor in peace.
Why such interest in me?
237
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
A man has been murdered!
238
00:19:02,960 --> 00:19:07,960
Answer directly,
or you may yourself be suspect!
239
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Me?
240
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
I've done nothing!
241
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Murder, my lord? Who is murdered?
242
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
The wine merchant, Master Thomas.
243
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
The wine merchant!
244
00:19:21,960 --> 00:19:26,960
I thought the boy
was talking violence through ale.
245
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Which boy?
246
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
My lord, I did nothing!
247
00:19:33,960 --> 00:19:42,960
A witness says you were in Wat's
Tavern, threatening to settle
with Master Thomas that night.
248
00:19:42,960 --> 00:19:48,960
What witness? As God sees me, I did
him no harm! You must believe me!
249
00:19:48,960 --> 00:19:51,000
Take him!
250
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Is it certain this boy killed Uncle?
251
00:19:59,000 --> 00:20:04,960
His grievance may make him
a murderer but not a thief as well.
252
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
But murder by mishap
could be dressed as robbery.
253
00:20:08,960 --> 00:20:14,960
Come and stay at the abbey. You
shouldn't be alone with your men.
254
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
They're Uncle's servants.
But they ARE men.
255
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
They can sleep at the booth.
You'd be unguarded!
256
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
I am in no danger!
257
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
You have been kind
and I am grateful.
258
00:20:26,960 --> 00:20:30,160
But you may not tell me what to do.
You are not my uncle!
259
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
No...but I AM your friend.
260
00:20:33,960 --> 00:20:40,800
Then stand by me. There is so much
to face, I fear my heart will break.
261
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
I will keep the booth open
262
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
and do as uncle would have done.
For his sake.
263
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Roger?
264
00:21:43,960 --> 00:21:47,960
What happened, then?
They stole Thomas's strongbox.
265
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
What was in this strongbox?
266
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Nothing. I took yesterday's money
to the caravan.
267
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
And how many attacked you?
Three or four.
268
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Oh? You just said two or three.
269
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
There was two, eh, Warrin?
270
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
I think. Maybe more.
When I came to, they'd gone.
271
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
I found him gagged and bound,
otherwise he'd have cried for help.
272
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
I would, aye, course I would.
273
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
At what hour was this?
274
00:22:12,960 --> 00:22:18,960
Past midnight. I heard the matins
bell. If only I'd stayed awake!
275
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
Then you might have been killed.
276
00:22:21,320 --> 00:22:26,960
Be thankful nothing was lost
of any value, such as a life!
277
00:22:26,960 --> 00:22:31,960
Master Bellcott is very cheerful
for a coffinmaker.
278
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
He also makes cribs!
279
00:22:34,960 --> 00:22:38,480
Father Cadfael, Uncle died
without absolution.
280
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
So do many. Don't fret.
281
00:22:40,640 --> 00:22:44,960
Penitence is in the heart,
not the word spoken.
282
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
God does not need gesture or word.
283
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Mistress!
Booth robbed, now the caravan!
284
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Booth robbed!
285
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Master's strongbox was stolen.
I should've been there.
286
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Why weren't you?
287
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
I was keeping an eye on Mistress.
288
00:23:12,480 --> 00:23:15,160
Yesterday's money, praise God!
289
00:23:15,160 --> 00:23:17,960
Has anything been taken?
290
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
No, nothing.
291
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
How can you be so sure?
292
00:23:20,960 --> 00:23:24,960
Search, before we report it
to Beringar.
293
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Report it? There's no harm.
294
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Master killed,
the booth robbed and now this!
295
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
It was a common thief.
296
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
A common thief?!
297
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
(COINS RATTLE)
Who steals nothing?
298
00:23:37,480 --> 00:23:41,960
Some small things were stolen
that I would not miss.
299
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
A girdle with a gold clasp,
and a silver chain.
300
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
And the glove.
301
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Yes, a glove was taken.
Just one?
302
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
We can find a one-armed thief!
303
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
In his haste to leave,
he dropped this one.
304
00:23:56,960 --> 00:24:00,800
Well, he had the wit
to take only trifles
305
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
that fit into sleeve or pouch.
306
00:24:02,960 --> 00:24:07,960
Some chance thief.
Not so soon after the booth robbery.
307
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
This weakens your case
against the cobbler's son.
308
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
How's that?
309
00:24:12,960 --> 00:24:18,640
It's hard to rob booth and caravan
while locked in the castle!
310
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
He's being held only for the murder.
311
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
So the three crimes are separate?
312
00:24:24,960 --> 00:24:28,960
I am the law. I must consider
the good of the many.
313
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
If I free him, God knows
what the consequences might be!
314
00:24:33,960 --> 00:24:37,000
Then prove Phillip's innocence,
beyond doubt.
315
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
How? I have neither men nor time.
316
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Nor will!
317
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
I have a Fair to control!
318
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Is this your order?
319
00:24:46,000 --> 00:24:51,960
Taking any suspect, guilty
or innocent? What about justice?
320
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Or should we not expect justice
from a king's man?
321
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
For such treason,
men go to the dungeon!
322
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Do not presume on our friendship,
Cadfael!
323
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
As you wish.
324
00:25:12,160 --> 00:25:17,960
Of course you must stay, Mistress.
Your uncle paid his toll.
325
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
We have an obligation.
326
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
You are very kind, Brother Jerome.
327
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
If you require anything else,
328
00:25:25,960 --> 00:25:30,480
Brother Hospitaller
will be pleased to help.
329
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
(CHATTER)
330
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
(BEAR GROWLS)
331
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Love stars,
touchstones, wart cures!
332
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
A mirror in which you may see
your true love's face!
333
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Talismen to ward off curses!
334
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Love charms!
335
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
A piece of the true Cross for you,
Brother?
336
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
Not today, thank you!
337
00:26:40,640 --> 00:26:43,960
Master Warrin?
Yes, that's me.
338
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
I'm Brother Cadfael,
abbey herbalist.
339
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
I've come to take a look
at your head.
340
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Don't trouble yourself, Brother.
I'm well.
341
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
You're manning the booth alone?
342
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Roger's away to get stock.
343
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
And no doubt to comfort his
mistress. He seems a devoted servant.
344
00:27:02,960 --> 00:27:09,160
He follows her as if
shielding a candle from a gale,
but she leads him on.
345
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
And did that please your master?
346
00:27:14,960 --> 00:27:19,960
The boy who killed the master
is a townsman of yours.
347
00:27:19,960 --> 00:27:22,320
If you're here to shift the blame -
348
00:27:22,320 --> 00:27:25,960
I'm here merely
to examine your head!
349
00:27:26,960 --> 00:27:31,640
I'd need it examined
if I couldn't see through you!
350
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
You'll get no help from me.
351
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Fine piece of stitching there.
352
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Has Brother Cadfael set you
to watch over me?
353
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
All my chores are taken care of.
354
00:27:46,960 --> 00:27:50,960
If my patients want me,
they know where I am.
355
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
I'll walk by the foregate later
to see the Fair.
356
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
You need not trouble yourself.
357
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
I am at your disposal, Mistress.
358
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
I mean to replace the gloves I lost.
359
00:28:03,960 --> 00:28:06,320
There's a glover at the Fair.
360
00:28:06,320 --> 00:28:09,960
It'll be tiresome for you.
Not at all!
361
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Such a fine day
should not be spent indoors.
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
And...I like gloves.
363
00:28:15,800 --> 00:28:18,960
Roger, were you fond of your master?
364
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
I was.
365
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
And of his niece?
No more than is proper!
366
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
No, of course not!
367
00:28:24,960 --> 00:28:29,800
I meant only in the proper sense.
You're no idiot.
368
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
I pity the fool that falls for her.
369
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
What a spoiled, vain creature.
370
00:28:35,480 --> 00:28:38,640
Enough! You've no cause to say that.
371
00:28:38,640 --> 00:28:43,800
Do you care? She's a fickle,
faithless, shrewish brat!
372
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Don't speak of Emma like that!
373
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
Emma, is it?
374
00:28:48,480 --> 00:28:50,960
And she means nothing to you?
375
00:28:50,960 --> 00:28:54,000
She's everything, and you know it!
I'd die for her!
376
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
No doubt of it.
377
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Would you also KILL for her?
378
00:29:03,960 --> 00:29:09,960
Sausages!
Real meat sausages in a bun!
379
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
Buy my pies!
Best eaten hot - they're lovely!
380
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
(TRADERS ADVERTISE THEIR WARES)
381
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Live eels from the local river!
382
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Love charms, potions...
383
00:29:24,960 --> 00:29:30,640
Look, Brother Oswin. That man
eats fire, yet does not burn!
384
00:29:32,960 --> 00:29:37,960
No, Mistress, do not look.
It is black deviltry!
385
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
Love potions, Mistress, charms.
386
00:29:44,800 --> 00:29:48,960
I have elixirs here
to sustain a man from dusk to dawn!
387
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
How useful!
I often have to stay up to work.
388
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Will it keep me awake?
It'll keep you up all right (!)
389
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Do you drink it?
390
00:29:57,960 --> 00:30:04,960
You can, but it's meant as a lotion,
master. One of my most popular.
391
00:30:05,960 --> 00:30:09,480
A farthing is all I ask
for these wonders.
392
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Alas, I have no money.
393
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Something for you, Mistress.
394
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
Polished brass to see the face
of your true love reflected.
395
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
To you, three farthings.
396
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Here.
397
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
I'll take the brass and the elixir.
398
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Potions, love potions...
399
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
Thank you, Mistress.
400
00:30:37,000 --> 00:30:41,160
Such a smell would keep anyone up,
Mistress.
401
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Mistress?
402
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Mistress!
403
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Master Glover?
404
00:30:51,960 --> 00:30:55,320
Not now! Tomorrow.
Come before opening. Go!
405
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
Mistress Vernold! Mistress?
406
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Mistress Vernold!
407
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Mistress!
408
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Good day, Master Glover.
409
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
Morning.
410
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
(TUTS)
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Hm!
412
00:31:53,960 --> 00:31:56,800
No! NO!
413
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
No!
414
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
No!
415
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
What shall I do with you, vermin?
416
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
My lord, I meant no harm.
417
00:32:49,960 --> 00:32:52,480
There you are, Mistress!
Where did you get to?
418
00:32:52,480 --> 00:32:56,480
I went to the glover's stall,
but...
419
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Where've you been?
420
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
She's come to no harm, I assure you.
421
00:33:01,320 --> 00:33:04,160
But be careful with your charge.
422
00:33:04,160 --> 00:33:07,960
Fairs can prove...dangerous places.
423
00:33:09,960 --> 00:33:13,480
They're pinching still, are they?
424
00:33:13,480 --> 00:33:15,960
I have the very remedy
for shoes that pinch.
425
00:33:15,960 --> 00:33:21,960
Prayers, Master Baker.
Written down and blessed
by Father Adam at Holy Cross.
426
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Put one in each shoe.
427
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
How much?
428
00:33:25,960 --> 00:33:30,000
To a good customer-friend,
an extra loaf or two.
429
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Father Adam's shoe prayers!
Just so, Brother.
430
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
A squeeze of onion juice
applied to the sole and heel
431
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
will often work miracles.
432
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Truly, Brother, thank you.
433
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
We're not trading.
434
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
I've enough trouble already.
435
00:33:50,960 --> 00:33:56,960
Master Cobbler, I do not believe
your son killed Master Thomas.
436
00:33:56,960 --> 00:34:01,960
But neither do I believe
that he came home that night.
437
00:34:01,960 --> 00:34:06,320
If I can find out
where he went after the tavern,
438
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
I might be able
to PROVE him innocent.
439
00:34:12,000 --> 00:34:14,960
Do you know where he went?
440
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
No, Brother, I don't.
441
00:34:16,960 --> 00:34:20,800
So he wasn't home!
You should not have lied.
442
00:34:20,800 --> 00:34:23,960
If the Abbot
had granted our request,
443
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
there'd be no fighting or killing.
444
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Are you saying...
445
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
You believe Phillip is guilty?
446
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
I...I don't know.
447
00:34:36,480 --> 00:34:38,960
I don't know and it hurts.
448
00:34:38,960 --> 00:34:43,960
In drink, with a grievance,
I cannot say what he might do.
449
00:34:43,960 --> 00:34:47,160
But I'm his father.
I must stick by him.
450
00:34:51,160 --> 00:34:55,960
Can't say I saw Phillip leave,
Brother, I was so busy.
451
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Folks come and go.
452
00:34:57,960 --> 00:35:01,960
But he was gone by compline bell.
Was he drunk?
453
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
I've never seen a fellow
down so much!
454
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
A man called Fowler,
a servant to an abbey guest,
455
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
says Phillip was yelling vengeance.
456
00:35:13,320 --> 00:35:17,800
A stranger has no cause
to give false witness.
457
00:35:17,800 --> 00:35:22,960
I wouldn't doubt it. But
this Fowler would've been drunk too.
458
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
On Geneva liquor, by the smell.
459
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
Geneva liquor? I remember him!
460
00:35:28,960 --> 00:35:31,640
I warned him off, but to no avail.
461
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
He had a quart bottle.
462
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Maybe he was exaggerating, then?
463
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
No, Phillip weren't himself.
464
00:35:38,160 --> 00:35:40,960
I've never seen him so fired up.
465
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Well, thank you for your help.
466
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Will you not stop for a drink,
Brother?
467
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Thank you, Master Wat, no.
468
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
I have some berries to gather.
469
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
I thought you had a Fair to run!
470
00:36:52,960 --> 00:36:57,960
I have a murder suspect!
But I need evidence,
471
00:36:57,960 --> 00:37:02,960
like where the body went
into the river. What do YOU have?
472
00:37:02,960 --> 00:37:07,960
Thomas's gown. I saw him
wearing it myself. A tear.
473
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
It fits the knife wound exactly.
474
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
No thief discards so fine a garment.
475
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
The cloth is very valuable.
476
00:37:15,000 --> 00:37:20,960
You know it proves Phillip's guilt.
If it wasn't thieves...
477
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
No. What about the mutilations?
478
00:37:23,960 --> 00:37:27,320
Cutting out a tongue
is far beyond Phillip.
479
00:37:27,320 --> 00:37:32,960
Tell me why he came so far out,
unless forced here by Phillip.
480
00:37:32,960 --> 00:37:37,960
He came to meet someone
he didn't want to be seen with.
481
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
This person may have quit the shire.
482
00:37:40,800 --> 00:37:45,320
What about the strongbox,
the robbery in the caravan?
483
00:37:45,320 --> 00:37:49,960
No. Whoever this is
is still here, close at hand.
484
00:37:49,960 --> 00:37:54,960
Among your several thousand souls
there is a murderer!
485
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
I'm afraid, unless we catch him,
486
00:37:58,000 --> 00:38:00,160
he will kill again.
487
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Cover him now.
488
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Fine craftsmanship, Master Glover.
489
00:38:34,960 --> 00:38:39,800
Do you want something, Brother?
I'm very busy!
490
00:38:39,800 --> 00:38:44,960
I've come to seek your counsel
on a PROFESSIONAL matter.
491
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
It's a business of some delicacy.
492
00:39:00,960 --> 00:39:04,960
How large these places appear
from inside!
493
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
But size can be deceptive.
494
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
You said you wanted my advice.
495
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
So I did.
496
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
This is one of a pair of gloves,
497
00:39:14,960 --> 00:39:18,960
given as a gift
to a young woman I know.
498
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Do you recognise the craftsmanship?
It's none of mine.
499
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Oh, no, I wouldn't for one moment
think it was!
500
00:39:27,960 --> 00:39:32,000
It's very shoddy work,
very poor stitching.
501
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
I don't know it's so bad!
502
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
No? Well, you know more
about these things than I do.
503
00:39:39,960 --> 00:39:44,960
This young lady
is very fond of these gloves,
504
00:39:44,960 --> 00:39:47,160
but she's lost the other one.
505
00:39:47,160 --> 00:39:49,960
Could you make a replacement?
506
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
I could try, I suppose.
507
00:39:51,960 --> 00:39:56,960
The only problem is that she has
such delicate hands,
508
00:39:56,960 --> 00:40:01,800
much smaller than my fingers,
and yet...
509
00:40:02,960 --> 00:40:05,800
There you are, you see.
510
00:40:05,800 --> 00:40:11,960
I wonder if the person who gave her
these gloves got the size wrong.
511
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Come inside.
512
00:40:25,960 --> 00:40:29,640
Do you play games with me?
No. I was never more serious.
513
00:40:29,640 --> 00:40:34,960
You were seen abroad AFTER curfew,
the night of Thomas's murder.
514
00:40:34,960 --> 00:40:39,960
What of it? I had to meet a woman.
A stallholder's wife.
515
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
We're old friends, since before
she married. Understand?
516
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Can anyone vouch for you?
She can.
517
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
But if I tell you her name,
I'll ruin her reputation!
518
00:40:50,000 --> 00:40:53,960
No-one saw you together?
We're very careful.
519
00:40:53,960 --> 00:40:57,960
For laying plots
and for secret meetings,
520
00:40:57,960 --> 00:41:03,000
there's nowhere so solitary
as a crowded marketplace (!)
521
00:41:03,320 --> 00:41:05,960
You left this glove
in Thomas's caravan.
522
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
I did no such thing!
Why?
523
00:41:07,960 --> 00:41:10,160
What are you accusing me of?
524
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
Mistress Vernold visited you today.
525
00:41:13,960 --> 00:41:16,640
What is your business with her?
526
00:41:16,640 --> 00:41:19,960
Answer me or Beringar, your choice!
527
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
If he set any store by your fancies,
HE'D be here.
528
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Now get out!
529
00:41:53,800 --> 00:41:56,960
When will your uncle
be taken back to Bristol?
530
00:41:56,960 --> 00:42:01,800
Tomorrow after the Fair closes.
And you will not go too?
531
00:42:01,800 --> 00:42:06,160
No. My uncle's journeyman,
Roger, likes me too well.
532
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
But you do not care for him?
533
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
No.
534
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
It must be hard on him.
535
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
Torn between loyalty to your uncle
and his feelings for you.
536
00:42:19,960 --> 00:42:23,320
Would your uncle
have entertained such a match?
537
00:42:23,320 --> 00:42:25,480
No, never.
538
00:42:27,320 --> 00:42:29,480
What will you do now?
539
00:42:29,960 --> 00:42:36,160
I'll stay until there is a party
riding to Bristol including women.
540
00:42:37,320 --> 00:42:40,000
If there is anything I can do,
541
00:42:40,000 --> 00:42:43,960
to ease your burden,
you let me know of it.
542
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Why should you help me?
543
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
You've kept your distance until now.
544
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
You've been well-friended.
545
00:42:53,960 --> 00:42:57,960
I had no right,
after the start with your uncle.
546
00:42:57,960 --> 00:43:03,960
Had I seen you first, I'd never have
struck him, but I threw a punch
547
00:43:03,960 --> 00:43:09,960
and, as you saw today, I'm quick
to a fight. That's all I know.
548
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
You did right by me at the Fair.
549
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
That settled any score.
550
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Come, then,
551
00:43:22,960 --> 00:43:26,960
let me take you away from
this place of shadows and death.
552
00:43:26,960 --> 00:43:30,160
Walk with me,
for an hour in the sun.
553
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Oswin tells me
you visited the Fair today.
554
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
To see the glover.
555
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
I thought to get a match
for my stolen glove.
556
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
It would be hard to find a match
557
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
when the remaining glove
is in my keeping.
558
00:43:57,960 --> 00:44:02,320
I saw and spoke with the glover
myself, on your behalf.
559
00:44:02,320 --> 00:44:04,960
That was very good of you.
560
00:44:05,800 --> 00:44:08,160
There was only one problem...
561
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
The size of the glove!
562
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Much too large for a girl's hand.
563
00:44:25,000 --> 00:44:30,640
You answered me too quickly, child,
back in the caravan.
564
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
"Nothing's been taken," you said.
565
00:44:33,960 --> 00:44:37,960
Only when I insisted
Beringar be informed,
566
00:44:37,960 --> 00:44:41,960
did you invent other fancies.
I don't know what you mean, Brother.
567
00:44:41,960 --> 00:44:48,320
"Nothing's been taken," that was
the truth. Nothing HAD been taken.
568
00:44:48,320 --> 00:44:54,960
It seemed there'd been a robbery,
yet you KNEW nothing had been taken.
569
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
Nonsense! How could I be sure?
570
00:44:57,000 --> 00:45:03,960
Because you knew what was
being sought, where it was,
AND you knew it was safe.
571
00:45:03,960 --> 00:45:06,000
You are mistaken.
572
00:45:06,480 --> 00:45:12,960
The glover searched your caravan
and left this behind as a signpost,
573
00:45:12,960 --> 00:45:16,480
so that you should know
where to come.
574
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
I will do all
as my uncle would have wanted it.
575
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Would he have wanted you to die,
child?
576
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
Whatever you're keeping safe,
577
00:45:25,960 --> 00:45:29,960
the hunt for it
cost your uncle his life!
578
00:45:29,960 --> 00:45:33,000
I will do all
as he would have wanted it!
579
00:45:33,000 --> 00:45:36,640
My only concern is for your safety.
580
00:45:36,640 --> 00:45:38,960
If this thing is for the glover,
581
00:45:38,960 --> 00:45:43,000
let ME take it to him and remove
you from further danger!
582
00:45:43,000 --> 00:45:45,960
There is no thing, Brother!
583
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
Why won't you let me help you?
584
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
I can trust no-one.
585
00:46:02,960 --> 00:46:06,640
I beg of you, Brother,
do not betray me!
586
00:46:34,960 --> 00:46:42,960
SINGLE VOICE CHANTS: # Pater
et Filius et Spiritus Sanctus
587
00:46:42,960 --> 00:46:46,960
ALL: # Amen #
588
00:47:56,960 --> 00:47:59,160
Mistress, is that you?
589
00:48:07,960 --> 00:48:09,960
Who's that?
590
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Who is it?
591
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
A gentle gift.
592
00:48:21,960 --> 00:48:25,160
It didn't fall
when our daughter brought it?
593
00:48:25,160 --> 00:48:27,160
I'm sure.
594
00:48:27,160 --> 00:48:29,960
The coffin is as it was left?
595
00:48:29,960 --> 00:48:35,640
Yes, but the coffin's been opened,
searched and closed again.
596
00:48:35,640 --> 00:48:40,160
This is vile! You cannot name
the man who would do this?
597
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
No, Father, not yet.
598
00:48:42,160 --> 00:48:47,800
Did our disagreement
with the townsmen prompt the death?
599
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
On that account
you may set your mind at rest.
600
00:48:51,800 --> 00:48:57,320
No, Father, behind these events,
there's some dark purpose,
601
00:48:57,320 --> 00:48:59,960
some malign intelligence.
602
00:48:59,960 --> 00:49:03,320
We're in the presence of great evil.
603
00:49:03,320 --> 00:49:08,000
I can feel it, reaching out
to touch Mistress Vernold.
604
00:49:08,960 --> 00:49:13,160
We must do everything in our power
to protect her.
605
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
(COCK CROWS)
606
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
Where are you going at this hour,
Brother? You know, it is forbidden
to leave the enclave.
607
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
Brother Oswin
has been spying on that girl!
608
00:49:53,960 --> 00:49:55,960
You don't understand!
609
00:49:55,960 --> 00:50:00,800
I knew she'd disrupt this house
but Cadfael insisted.
610
00:50:00,800 --> 00:50:03,320
Has she led you into temptation?
No!
611
00:50:03,320 --> 00:50:05,320
So why follow her?
612
00:50:05,320 --> 00:50:07,960
Are you vexed by thoughts of her?
Thoughts?
613
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Sinful thoughts!
614
00:50:09,960 --> 00:50:14,960
No! I sought only to look out
for her, to protect her!
615
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
She's gone, Brother!
I tried to follow -
Mistress Vernold?!
616
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
Did you know he's been
following this woman?
617
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
Yes, at my instruction.
At your instruction!
618
00:50:22,960 --> 00:50:26,960
You encouraged Oswin
in this shameful practice?
619
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
To what end?
620
00:50:28,960 --> 00:50:31,960
She is in danger!
I set him to watch her.
621
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
On whose authority?
622
00:50:33,960 --> 00:50:38,320
Father Abbot's!
He entrusted the girl to my care.
623
00:50:38,320 --> 00:50:44,960
Now when danger presses, you let her
slip through our grasp! Come, Oswin.
624
00:50:53,480 --> 00:50:55,960
His eyes!
625
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Oh, God help me, his eyes!
626
00:51:02,800 --> 00:51:05,960
Get her out. Oswin, get her out!
627
00:51:21,480 --> 00:51:25,960
This crime can't be blamed
on the cobbler's son.
628
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
The door was not forced.
629
00:51:27,960 --> 00:51:30,000
No, he was expecting someone.
630
00:51:30,000 --> 00:51:33,960
But, like Thomas,
not the someone who came.
631
00:51:34,960 --> 00:51:37,960
Cadfael, what aren't you telling me?
632
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Nothing.
633
00:51:39,960 --> 00:51:44,960
Let's see if the poor wretch
can tell us anything new.
634
00:51:44,960 --> 00:51:49,960
That looks like a right-handed blow
to his temple,
635
00:51:49,960 --> 00:51:55,480
presumably dealt as he opened
the door and meant to stun him.
636
00:51:55,480 --> 00:51:57,480
His neck's broken.
637
00:51:57,480 --> 00:52:03,960
Perhaps we should've found him bound
but alive if he hadn't fought back.
638
00:52:03,960 --> 00:52:06,960
His ears, his eyes
have been put out.
639
00:52:06,960 --> 00:52:09,960
This was like Thomas,
this was meant.
640
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
He's a man of his hands.
641
00:52:17,640 --> 00:52:19,960
He's marked somebody for us.
642
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
Much of a scratch, would you guess?
643
00:52:23,960 --> 00:52:28,960
Likely little more than a graze,
but it'll be visible.
644
00:52:28,960 --> 00:52:30,960
If we knew where to look.
645
00:52:31,960 --> 00:52:37,960
Emma, you HAVE done right by your
uncle. But the Fair ends today.
646
00:52:37,960 --> 00:52:41,960
You must leave this place soon,
before any -
647
00:52:41,960 --> 00:52:48,000
I may stay longer. The servants will
take the caravan back to Bristol.
648
00:52:48,000 --> 00:52:50,960
You need not be troubled for me.
649
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
I am in the best and kindest hands.
650
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Mistress, your bath is prepared.
651
00:52:56,960 --> 00:53:00,960
The warmth will revive you
from the shock.
652
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
I'll take my leave.
653
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Find me later.
654
00:53:04,960 --> 00:53:10,960
I had news that will bring you home
safer and sooner than you expected.
655
00:53:11,960 --> 00:53:15,960
Brother Hospitaller,
where are the drying cloths?
656
00:53:15,960 --> 00:53:20,960
Mistress won't dry on the breeze!
I shall fetch them.
657
00:53:24,960 --> 00:53:26,960
Oswin...
658
00:53:26,960 --> 00:53:30,960
I've finished the ulcer balm
and the poppy heads.
659
00:53:30,960 --> 00:53:34,960
And the angelica water?
It was ready, but I had a patient.
660
00:53:34,960 --> 00:53:38,480
Oh, you had a patient (?)
Simple enough case.
661
00:53:38,480 --> 00:53:42,960
Did he survive your treatment (?)
Now you're making fun of me!
662
00:53:42,960 --> 00:53:47,960
Never! Tell me about
this curative miracle you wrought.
663
00:53:47,960 --> 00:53:53,800
It was a gashed arm, so I dressed it
with goosegrass unguent.
664
00:53:53,960 --> 00:53:56,960
It's very good for cuts.
Do you tell me!
665
00:53:56,960 --> 00:53:58,960
Otherwise, it's been quiet.
666
00:53:58,960 --> 00:54:01,960
And Mistress Vernold?
She is with Lord Corbiere.
667
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Oswin...
668
00:54:07,960 --> 00:54:10,960
This gashed arm...
669
00:54:10,960 --> 00:54:14,960
Could it have been done
with a knife?
670
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
No, Brother. It was done
by the claws of his falcon.
671
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
My Lord Corbiere.
672
00:54:31,960 --> 00:54:36,960
Where was your falconer
the night Master Thomas died?
673
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
To my knowledge, within the abbey.
674
00:54:38,960 --> 00:54:41,000
And last night?
675
00:54:41,000 --> 00:54:44,960
He went out.
A girl he met at the Fair.
676
00:54:44,960 --> 00:54:47,960
Where is he now?
Why your interest in my falconer?
677
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
Where is he?
678
00:54:55,000 --> 00:54:57,160
(DOOR LATCH UNLOCKS)
679
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
(DOOR CREAKS OPEN)
680
00:55:01,960 --> 00:55:04,960
Please lay the clothes on the side.
681
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
What is this?
682
00:55:21,000 --> 00:55:22,960
Aaaghh!
683
00:55:22,960 --> 00:55:24,960
Help!
684
00:55:26,480 --> 00:55:28,960
Stop! Falconer!
685
00:55:29,960 --> 00:55:32,000
Fowler, bring him down!
686
00:55:32,000 --> 00:55:34,160
Give it to me!
687
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
He didn't need to be killed.
688
00:56:01,960 --> 00:56:07,960
As my servant, I had high justice
over him. He'd forfeited life.
689
00:56:07,960 --> 00:56:12,960
We've seen his wound was not
from his falcon, but a dagger.
690
00:56:12,960 --> 00:56:17,640
I found these.
They're from the glover's booth.
691
00:56:17,640 --> 00:56:22,960
They're new, and beyond his purse.
The shire's been saved a hanging.
692
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
What if he had accomplices?
693
00:56:24,960 --> 00:56:28,320
He can never now name them.
Accomplices?
694
00:56:28,320 --> 00:56:30,160
We have two murders to solve.
695
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
He did them both!
696
00:56:32,960 --> 00:56:35,960
No, Lord Corbiere says he was
in the abbey when Thomas died.
697
00:56:35,960 --> 00:56:38,960
I think. He might have slipped out.
698
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
If he's the killer, what did he do
with Thomas's rings?
699
00:56:42,320 --> 00:56:44,000
In the river? Sold on...?
700
00:56:44,000 --> 00:56:48,800
You're satisfied
Fowler, my bowman, had no part?
701
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
He has not been outside the abbey
since all this.
702
00:56:52,960 --> 00:56:55,960
Glover was abroad
when Thomas was killed?
703
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
That's right, my lord.
704
00:56:57,960 --> 00:57:03,960
Maybe he and Falconer were in league
and disagreed over their spoils.
705
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
A falling out of thieves!
Makes sense.
706
00:57:07,960 --> 00:57:11,960
You still have a prisoner!
The cobbler's son.
707
00:57:11,960 --> 00:57:18,480
If you're convinced Falconer is
the murderer, you must release him!
708
00:57:18,480 --> 00:57:20,960
My Lord Beringar!
709
00:57:24,960 --> 00:57:27,960
Is it certain this man was guilty?
710
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
He had articles from the glover's.
711
00:57:30,960 --> 00:57:34,960
Then, although harsh,
it was justice.
712
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
You are not satisfied?
713
00:57:36,960 --> 00:57:39,960
That he killed the glover? Yes.
714
00:57:39,960 --> 00:57:43,320
But Master Thomas...
Where are his rings?
715
00:57:43,320 --> 00:57:46,960
If two are guilty
and ONE bears the blame,
716
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
is that justice?
717
00:57:48,960 --> 00:57:52,960
Does Beringar know
your reservations?
718
00:57:52,960 --> 00:57:55,960
Yes. He does not share my opinion.
719
00:57:56,960 --> 00:58:00,960
The Fair is over,
the traders are leaving.
720
00:58:00,960 --> 00:58:04,960
It may be God's will that this
matter is taken out of our hands.
721
00:58:04,960 --> 00:58:07,480
Continue your vigil
till the end of the day.
722
00:58:07,480 --> 00:58:11,160
After that, others elsewhere
must take up the burden.
723
00:58:11,160 --> 00:58:13,320
Thank you, Father.
724
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Something wrong, Oswin?
725
00:58:25,960 --> 00:58:31,000
Why mend a man if he's to be broken
a few hours past mending?
726
00:58:31,000 --> 00:58:36,960
Death falls upon the innocent
AND guilty. It's with us, always.
727
00:58:36,960 --> 00:58:41,480
Never let that shake your faith
in the hereafter.
728
00:58:41,480 --> 00:58:44,960
There is no arrow cleaves the soul.
729
00:58:44,960 --> 00:58:46,960
What is this terrible smell?
730
00:58:46,960 --> 00:58:50,640
It's my potion.
What potion?
731
00:58:50,640 --> 00:58:54,960
Mistress bought it at the Fair
from an old dame.
732
00:58:54,960 --> 00:58:57,960
It sustains men from dusk till dawn.
733
00:58:57,960 --> 00:59:00,320
I broke the bottle as I opened it.
My habit reeks of it.
734
00:59:00,320 --> 00:59:02,960
It's belladonna I can smell.
735
00:59:03,960 --> 00:59:05,960
And, if I'm not mistaken...
736
00:59:05,960 --> 00:59:09,960
monkshood.
Oswin, you didn't take any?
737
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
No, Brother.
738
00:59:11,960 --> 00:59:15,960
Praise God! I thought for a moment
you'd drunk it!
739
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
(I thought you'd drunk it.)
740
00:59:27,960 --> 00:59:33,000
When you found Fowler here drunk,
the night of the murder,
741
00:59:33,000 --> 00:59:36,960
was his flask
of Geneva liquor about? No.
742
00:59:36,960 --> 00:59:40,960
You didn't confiscate it?
No.
743
00:59:40,960 --> 00:59:46,960
We'd have taken it back to the
tavern and got a farthing for it.
744
00:59:46,960 --> 00:59:49,640
But it wasn't here. He'd drunk it.
745
00:59:49,640 --> 00:59:51,960
Oh, no, he hadn't.
746
00:59:51,960 --> 00:59:56,960
I stooped over him
and pulled the cloak off his face.
747
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
His breath was foul!
748
00:59:58,960 --> 01:00:02,960
Didn't that smell come
from under his cloak?
749
01:00:02,960 --> 01:00:07,320
The liquor was meant
for his OUTSIDE, not his inside.
750
01:00:07,320 --> 01:00:12,320
Hugh, do you remember Fowler's
reason for leaving the tavern?
751
01:00:12,320 --> 01:00:14,960
To finish his drink in peace.
752
01:00:14,960 --> 01:00:16,960
So where is his flask?
753
01:00:18,960 --> 01:00:22,320
A quart of Geneva liquor
would kill a man!
754
01:00:22,320 --> 01:00:28,000
Surely he'd have drunk his fill
and kept the rest to finish later.
755
01:00:29,960 --> 01:00:31,960
Master Carter.
756
01:00:31,960 --> 01:00:37,000
Didn't I see you at the tavern
yesterday, returning discards?
757
01:00:37,000 --> 01:00:39,640
Aye, and a tidy sum I got.
758
01:00:39,640 --> 01:00:43,800
Was there a quart flask
among your findings?
759
01:00:43,800 --> 01:00:46,160
Aye, the only one we found.
760
01:00:47,000 --> 01:00:49,160
What did it hold?
761
01:00:49,160 --> 01:00:54,960
It was empty. But from the smell,
it had held Geneva liquor.
762
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
Where was it? At the Fair?
763
01:00:56,960 --> 01:00:59,800
No, Brother, not here.
764
01:00:59,800 --> 01:01:01,960
We found it in the rushes
765
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
the morning the Fair opened.
766
01:01:03,960 --> 01:01:07,960
Fowler was here?
Who would suspect him?
767
01:01:07,960 --> 01:01:09,960
He was drunk, incapable of murder!
768
01:01:09,960 --> 01:01:16,480
He reeked of liquor from bathing in
it, not drinking it. He was sober.
769
01:01:16,480 --> 01:01:18,960
Why would Fowler harm Master Thomas?
770
01:01:18,960 --> 01:01:21,960
Hugh said it all along -
it was plunder.
771
01:01:21,960 --> 01:01:25,160
I was right?
In a sense, yes.
772
01:01:25,160 --> 01:01:27,960
But this was no attack
for random gain.
773
01:01:27,960 --> 01:01:31,960
I believe Master Thomas came
to Shrewsbury on a mission.
774
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
A mission?
775
01:01:33,960 --> 01:01:40,800
Yes, I think he brought with him
something of considerable value.
776
01:01:40,800 --> 01:01:45,960
Maybe a map or plan to deliver
to another agent of his cause.
777
01:01:45,960 --> 01:01:49,960
Do you say, Cadfael,
that Thomas was a spy?
778
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Is that so surprising?
779
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
In a land torn by civil war!
780
01:01:53,960 --> 01:01:57,960
Our Fairs are a battleground
for rivals.
781
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
One side, desperate
to protect the item,
782
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
and the other
stopping at nothing to obtain it.
783
01:02:05,960 --> 01:02:08,960
What do you think happened?
784
01:02:09,960 --> 01:02:13,960
I think...Master Thomas,
on that first night,
785
01:02:13,960 --> 01:02:15,960
came to this remote spot,
786
01:02:15,960 --> 01:02:21,960
to find a quiet place to hand over
this secret to his contact.
787
01:02:21,960 --> 01:02:23,960
But the enemy were waiting.
788
01:02:23,960 --> 01:02:26,000
Fowler had followed him.
789
01:02:26,000 --> 01:02:32,960
And Thomas's tongue, lent so readily
to secrets, was silenced forever.
790
01:02:32,960 --> 01:02:36,960
So Thomas's death
should've been the end?
791
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
No doubt it would have been.
792
01:02:38,960 --> 01:02:45,320
But the murder was in vain, since
Thomas didn't have the thing on him.
793
01:02:45,320 --> 01:02:48,000
So they stripped him to look for it!
794
01:02:48,000 --> 01:02:50,960
Yes, the search continued.
795
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
To his booth, even his coffin!
796
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
And the caravan.
No, not the caravan.
797
01:02:55,960 --> 01:03:00,320
That was Thomas's contact,
not his enemy. His contact?
798
01:03:00,320 --> 01:03:06,960
Once Thomas was dead, the contact
hoped the item was still safe,
799
01:03:06,960 --> 01:03:13,320
and that someone close to Thomas
knew where it was
and what to do with it.
800
01:03:13,320 --> 01:03:19,960
So the glover went to the caravan
and left a clue to his identity,
a single glove.
801
01:03:19,960 --> 01:03:23,960
Glover was Master Thomas's contact?
802
01:03:23,960 --> 01:03:27,960
Yes. Having searched
the coffin in vain,
803
01:03:27,960 --> 01:03:32,960
the enemies realised someone
had managed to deliver the item
to Glover.
804
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
So, Glover paid with his life too.
805
01:03:36,960 --> 01:03:41,960
But Falconer killed Glover,
not Fowler. Both of them?
806
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Exactly.
807
01:03:44,800 --> 01:03:50,960
By operating separately for the same
purpose they threw us off the scent.
808
01:03:50,960 --> 01:03:57,960
How could they have done all that
and yet their lord suspect nothing?
809
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Did I say that?
810
01:04:01,960 --> 01:04:06,960
Whose orders were they following,
if not Corbiere's?
811
01:04:06,960 --> 01:04:08,960
But he's...
812
01:04:09,960 --> 01:04:11,960
The King's man, yes.
813
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
He killed Falconer.
814
01:04:13,960 --> 01:04:19,000
Glover's dagger marked Falconer.
He'd have soon revealed all.
815
01:04:19,000 --> 01:04:22,960
A dangerous mouth,
closed at no cost.
816
01:04:22,960 --> 01:04:25,960
What IS this thing
so many have died for?
817
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
That I do not know.
818
01:04:27,960 --> 01:04:29,960
But you know where it is?
819
01:04:30,960 --> 01:04:34,000
Yes, it's where it's always been.
820
01:04:34,000 --> 01:04:36,160
In Emma's keeping.
821
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Lord Corbiere? He left
for his manor an hour since.
822
01:04:40,960 --> 01:04:43,960
Then perhaps we got it wrong.
823
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
Mistress Vernold is still here?
824
01:04:45,960 --> 01:04:47,960
She left with Corbiere.
825
01:04:47,960 --> 01:04:53,960
You let her go? Wasn't she to wait
for a party including women?
826
01:04:53,960 --> 01:04:58,960
Corbiere is taking his sister
from his manor
to a convent by Bristol.
827
01:04:58,960 --> 01:05:01,960
Mistress Vernold will go with them.
828
01:05:01,960 --> 01:05:03,960
She's gone with him alone?
829
01:05:03,960 --> 01:05:09,480
Of course not! Brother Jerome
has gone as far as the manor.
830
01:05:16,960 --> 01:05:18,960
Brother! My lord!
831
01:05:18,960 --> 01:05:20,320
Praise heaven you've come!
832
01:05:20,320 --> 01:05:22,480
What's happened?
833
01:05:22,480 --> 01:05:27,960
I dismounted my horse to make water
and rogues attacked me.
834
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
Mistress Vernold?
835
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Lord Corbiere
got her away to safety.
836
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
No, don't leave me!
837
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Someone cut him down!
838
01:06:14,960 --> 01:06:16,960
We can't find it, my lord.
839
01:06:16,960 --> 01:06:18,960
Very well. Take what you will.
840
01:06:18,960 --> 01:06:20,960
Come on! It's ours!
841
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
You locked the door.
842
01:06:34,160 --> 01:06:36,320
For your safety.
843
01:06:37,960 --> 01:06:40,480
Why are people searching my things?
844
01:06:40,480 --> 01:06:43,960
They're repacking them
for the journey.
845
01:06:43,960 --> 01:06:47,960
That's kind.
I'm eager to meet your sister.
846
01:06:47,960 --> 01:06:50,960
Emma, the game is over.
What?
847
01:06:50,960 --> 01:06:54,960
A fine performance,
played to the very end.
848
01:06:55,960 --> 01:07:00,960
Give it to me freely and you'll
not be harmed. I do advise it.
849
01:07:00,960 --> 01:07:03,320
I don't know what you want.
850
01:07:03,320 --> 01:07:08,960
The letter from Empress Maud
to my uncle, the Earl of Chester,
851
01:07:08,960 --> 01:07:15,960
the one Thomas
should have delivered to Glover,
my uncle's eyes and ears.
852
01:07:15,960 --> 01:07:18,960
But eyes and ears no longer, alas.
853
01:07:18,960 --> 01:07:21,960
I don't know what you mean.
854
01:07:21,960 --> 01:07:27,960
For its worth, I admire you, but I
shall not let that stand in my way!
855
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
But I don't have it!
856
01:07:29,960 --> 01:07:34,640
It is not in your baggage
nor anywhere else,
857
01:07:34,640 --> 01:07:36,960
so it is here, on your person.
858
01:07:36,960 --> 01:07:41,320
You promised you would
conduct me to Bristol.
859
01:07:41,320 --> 01:07:44,960
Will you do so?
When you give me what I want.
860
01:07:44,960 --> 01:07:50,320
If I had it, would I refuse it
to you when I'm in your power?
861
01:07:50,320 --> 01:07:52,960
Why does it matter so much?
862
01:07:52,960 --> 01:07:55,000
What can be in a mere letter?
863
01:07:55,640 --> 01:07:57,800
Life and death.
864
01:07:58,960 --> 01:08:03,960
You have failed, as did
your pompous uncle. Give it to me!
865
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Or have it taken from you by force!
866
01:08:11,480 --> 01:08:13,640
That you will pay for!
867
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Take them! Take them!
868
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
(CONFUSED SHOUTING)
869
01:08:46,960 --> 01:08:50,320
Stand! One step further and I fire.
870
01:08:50,960 --> 01:08:55,000
You have only one bolt
and there are two of us.
871
01:09:03,960 --> 01:09:06,960
Well done, Cadfael.
I'll deal with him!
872
01:09:08,640 --> 01:09:10,800
(SCREAMING)
873
01:09:27,960 --> 01:09:31,000
Where is it, girl?
Where have you hidden it?
874
01:09:31,000 --> 01:09:33,960
AAAHHHH!
Give it to me!
875
01:09:33,960 --> 01:09:35,960
Give me the letter!
876
01:09:37,800 --> 01:09:39,960
What have you done with it?
877
01:09:39,960 --> 01:09:41,960
Leave her be! I have it.
878
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Here.
879
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
Give it to me.
880
01:10:00,320 --> 01:10:03,480
Give it to me!
No.
881
01:10:03,480 --> 01:10:05,640
Stand off!
882
01:10:05,960 --> 01:10:07,960
Hugh!
883
01:10:07,960 --> 01:10:09,960
Do nothing in haste.
884
01:10:10,320 --> 01:10:12,480
I am on your side.
885
01:10:12,640 --> 01:10:14,800
I am for the King.
886
01:10:14,960 --> 01:10:20,960
Brother Cadfael holds in his hands
a list of the King's traitors.
887
01:10:20,960 --> 01:10:27,960
Empress Maud has been courting my
uncle, the Earl of Chester, for
support.
888
01:10:27,960 --> 01:10:34,960
The fool wanted proof
he wasn't the only rebel baron
who'd turn to the Empress.
889
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
A simple list of names.
890
01:10:36,960 --> 01:10:41,960
Hugh, what will the King
not give us for such a list?
891
01:10:49,960 --> 01:10:52,000
Give it to me.
892
01:10:52,160 --> 01:10:54,960
And condemn how many more
to certain death?
893
01:10:54,960 --> 01:10:57,960
That I cannot do!
Then die!
894
01:11:07,960 --> 01:11:09,960
Cadfael.
895
01:11:09,960 --> 01:11:12,960
The list, if you please!
896
01:11:22,960 --> 01:11:24,960
Cadfael!
897
01:11:25,480 --> 01:11:27,800
Will you kill ME for it?
898
01:12:01,320 --> 01:12:06,000
Some days ago you made a request
which I could not meet.
899
01:12:06,960 --> 01:12:08,960
The Fair is now over.
900
01:12:08,960 --> 01:12:14,960
As Abbot, I must determine what use
should be made of these monies.
901
01:12:15,960 --> 01:12:20,960
What I could not grant away
in imperilment of the Charter,
902
01:12:20,960 --> 01:12:24,960
I can give freely
as a gift from this House.
903
01:12:24,960 --> 01:12:30,960
Of the fruits of this year's Fair,
I give a tenth to Shrewsbury town.
904
01:12:32,960 --> 01:12:35,960
This chapter is concluded.
905
01:12:47,960 --> 01:12:49,960
(LAUGHTER)
906
01:13:08,960 --> 01:13:11,160
You've come to take her.
907
01:13:12,160 --> 01:13:15,000
I've soothed her as best I can.
908
01:13:16,960 --> 01:13:19,960
She's ready to face your rope.
909
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
What else can I do?
She's a traitor to the Crown!
910
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Then arrest yourself on that charge!
911
01:13:25,960 --> 01:13:29,160
That list was yours for the taking.
912
01:13:29,960 --> 01:13:31,960
All you had to do was kill me.
913
01:13:31,960 --> 01:13:35,960
Your duty to the King
demanded no less!
914
01:13:35,960 --> 01:13:37,960
And yet you could not.
915
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
You're my friend, Cadfael.
916
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
And Thomas was her uncle.
917
01:13:44,960 --> 01:13:48,640
She loved him. She didn't know
what was in the letter.
918
01:13:48,640 --> 01:13:52,960
She knew only
that he had made an undertaking
919
01:13:52,960 --> 01:13:56,480
and tried her best
to see it through.
920
01:13:56,960 --> 01:13:58,960
She acted out of love.
921
01:13:59,960 --> 01:14:01,960
As you did.
922
01:14:04,960 --> 01:14:07,960
The King will not like my choice.
923
01:14:07,960 --> 01:14:11,960
Our friendship
over my duty to the Crown.
924
01:14:11,960 --> 01:14:13,960
Then he is King in name only
925
01:14:13,960 --> 01:14:16,960
and not worthy of your loyalty.
926
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
If I made such a choice
927
01:14:19,960 --> 01:14:22,960
in all conscience
and out of love...
928
01:14:24,320 --> 01:14:27,960
..I trust my King would forgive me.
929
01:14:36,960 --> 01:14:41,000
Because he knows that,
in the final reckoning,
930
01:14:41,000 --> 01:14:43,960
we're all of us traitors.
931
01:14:44,800 --> 01:14:46,960
To our heart.
932
01:15:08,000 --> 01:15:10,160
itfc subtitles
933
01:15:32,960 --> 01:15:34,960
.
71448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof