Original subtitles

Si quieres recuperar tu teléfono, ven a buscarlo.

Hey! Detente.

Ayuda.

Ayuda. Ayuadame.

Detener.

Ayuda.

Detener.

No.

No por favor. Por favor, por favor.

Por favor. Lo siento. Nunca lo volveré a hacer.

El momento de las disculpas ha quedado atrás.

PORTÓN

Mira, papá. Papá, mira. - Entrar en el coche.

Mira, papá, mira.

Allí. Mira, Robine, mira. Mira mira.

Jesús, papá, vamos.

¿Donde está mamá? - Tuvo que hacer caca.

¿Crees que esto es normal?

Una maleta tan pesada para una noche. Venga.

Espere. - Cierra la puerta de entrada.

No encuentro las velas. Milou, ¿los viste?

Papá, teléfono. - Ahora no.

Probablemente abuela de nuevo. ¿Querés apostar? - ¿Por qué piensas eso?

Ella también llamó esta mañana. - ¿Qué pasa?

Sobre qué tipo de pan me gustaría en el desayuno.

Él tampoco respondió entonces. - No llamas por cosas así.

Vuelve a llamar a tu mamá. - Si es importante, dejará un mensaje.

Oh vamos. - Cuidado con tu cabeza. Allí.

Jesús, Hans. - No puedes decirle que no a un dispositivo.

Dámelo. - Vámonos y luego puede volver a llamar.

Tenemos mucho tiempo para eso en la carretera.

Me siento mal por la abuela.

Hola abuela.

Hola cariño. ¿Como va todo por alla?

Papá dice que tienes que dejar un mensaje si es importante.

Robine?

Ro ...

Bien...

Oh vamos. Es de mala educación contarle a papá y colgarle a la abuela.

Deberíamos haber estado en la carretera hace media hora.

Milou hablando. - ¿Que esta pasando?

Eso no estuvo bien. No tengo que aceptar eso de Robine y tu papá.

Milou, dime, ¿ya están en el auto?

Papá, ¿ya estamos en el auto? - ¿Qué piensas, Milou?

Como si llamar para preguntar sobre eso nos llevara de prisa.

¿Qué nos lleva allí con prisa? - Damas, cinturones de seguridad.

Detener. - Olvidé mis lentes de sol.

De ninguna manera. Olvídalo. - Sólo llevará un segundo.

Me iré sin ti.

Eso estuvo cerca.

Idiotas.

¿Qué estás mirando? - ¿Cuál es el límite de velocidad aquí?

Creo que hoy podrías haberte levantado un poco más temprano.

Así que llegaremos una hora después. - ¿Una hora más tarde? ¿Con mi madre?

Tienen todo el tiempo del mundo. - Nos esperan con mesa llena.

Mi hermana ya canceló también. - Al menos vamos.

Entonces Joop tendrá que tomar su medicación y descansar. Así que no, no llegaremos ni una hora tarde.

Les diré que empiecen sin nosotros si no llegamos a tiempo.

No llamarías si fueran tus propios padres.

¿Qué quieres decir? - Te habrías asegurado de que saliéramos a tiempo.

Jesús, eso es mezquino. - Sí, mezquino, ¿no?

Muy mezquino.

Mira, Milou.

Milou, mira. - No, estoy haciendo algo.

Casi tengo los cien.

Mi turno.

De ninguna manera. - Llevas 40 minutos en ello.

Y 20 esta mañana. ¿Sabes cuánto es eso?

40 y 20 minutos es una hora.

No, no lo es. - Sí lo es.

Dámelo.

Darle.

¿Hola Qué pasa? - Ella me golpeó aquí.

Ella tomó mi tableta. Casi tenía los cien.

Para. Eso es suficiente. ¿De acuerdo?

Está bastante ocupado en la carretera. No necesito tus lloriqueos encima de eso.

Milou, ponte el cinturón de seguridad. - Devuélveme esa tableta.

Pero ustedes solo nos dejaron jugar en la tableta durante una hora.

Su hora ha terminado. Un trato es un trato.

Milou, ¿eres la madre? - No claro que no.

Bueno, suenas así. - Exactamente.

¿Sueno así? - No no...

Devuelve esa tableta, Milou. Ahora.

Devolvérsela. Déjalo ir, retarda.

Eso es muy malo. Tu hermana no es retrasada.

Déjalo ir. - Déjalo ir, Milou.

No es justo. - Es justo.

Estoy casi en los cien. - Chicos.

Chicos, esto no es agradable.

Termina el juego y luego devuelve la tableta a Milou.

No lo tuve durante 20 minutos esta mañana. - No me importa cuánto tiempo.

Déjalo ir. - Déjalo ir, Milou.

Vuelve, gordo. - ¿Disculpe?

Lo siento. No te estaba hablando, cariño.

Mamá es una gorda. Mamá es una gorda. - Mamá no está gorda.

Eso es lo que dijo papá. - Casi cien. Un desperdicio.

¿A quien le importa? - Para.

Maldito retardado. - ¿Qué fue eso?

Ahora lo estás diciendo tú mismo. - Lo siento, pero esto es increíble.

Me castigan. - ¿Estás bien, cariño?

Milou, te dije cien veces que te pusieras el cinturón de seguridad en el auto.

Venga.

Lo siento cariño.

¿Estas bien? - Está bien cariño.

¿No duele?

Hans ...

No tan cerca, por favor. Si tiene que frenar, estaremos encima de él.

Mantenga una distancia. - Sí, sí.

¿Puedo tener su atención para este caso?

¿Qué está pasando frente a nosotros?

Respuesta 1: Está llamando.

O enviando mensajes de texto. - O enviando mensajes de texto. Muy bien.

Respuesta 2: Está comiendo papas fritas. - Delicioso.

Con mayonesa en el volante. - Exactamente.

Respuesta 3. - Mujer al volante.

Eso es tan patético. - Lo siento.

Respuesta 4: Un abuelo al volante.

Muy bien, Milou. Muy bien.

Un anciano asustado detrás del volante.

Hans, Hans ...

Respuesta 5: Algo se atascó debajo del acelerador.

Muy bien. Respuesta 6: Está intentando configurar su sistema de navegación.

Detener.

Jesús. Santa mierda.

Eso fue casi un accidente. - No cariño. Todo bajo control.

¡No lo hagas!

Mantén tu distancia. ¿Qué está haciendo ese idiota?

No te quedes detrás de él.

Pásalo. - Si lo soy...

No lo hagas. No provoques a la gente innecesariamente.

Yo no lo inicié.

Entiendo que estaba 50 kilómetros por encima del límite de velocidad.

Aún más de 20, por cierto.

Diana hablando.

Hola Diana.

¿Está todo bien ahí? - Por supuesto.

¿Dónde estás?

Está ocupado en la carretera. - ¿Dónde estás exactamente?

No adentro ... - ¿Dónde estamos?

¿Dónde estamos? - En la autopista Al.

Eso es cruel. - Bueno, no tengo que saberlo exactamente.

¿Cuánto tiempo crees que aún te llevará?

¿Cuánto tiempo tardará todavía?

Acerca de.

Cuanto más llama, más tiempo tarda en llegar.

¿Debería decirle eso a ella?

Sí Sí. Dile a ella. - Correcto...

Trudy, realmente hay mucho tráfico en la carretera, así que no lo sabemos exactamente.

Bien...

Es que hice sopa de avena ...

... y me gustaría saber cuándo ponerlo en la estufa.

¿No debería decirle que empiece sin nosotros?

No se puede evitar este tráfico. - No.

Otros 30 minutos. Todavía tenemos que parar por gasolina.

Hans cree que estaremos allí en 30 minutos.

De Verdad? ¿Así de largo?

Sí, lo siento mucho, pero es lo que es.

Entraremos. - OKAY.

Papá.

¿Quieres el recibo? - Sí por favor.

¿Podemos tener monedas para la pared de los bocadillos? - ¿La pared de los bocadillos?

¿Qué dice mamá? - Ella también quiere un bocadillo.

Antes de que comamos comida de conejo en casa de tu mamá todo el fin de semana ...

Ahí tienes. - Gracias.

Por favor papá. - Por favor.

Allí.

Gracias. - OKAY. Adiós.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

Preferiblemente en un lugar oscuro y seguro.

En algún lugar donde los gatos y las personas no puedan encontrarlos.

¿Sabías que hay una especie de ratas que no saben nadar?

Es cierto, existen.

Los animales maduros empujan a sus crías frente a ellos al agua.

¿Sabes qué? Caminan a través de ellos.

Es verdad, al otro lado ...

... para llegar al otro lado de forma segura y seca.

Mientras esas ratas jóvenes agonizan en el agua ...

... hasta que se ahogan.

Eso es lo que yo llamo cruel.

No sé lo que quieres con esta historia ...

... pero si estás tratando de hacer una comparación divertida ...

... entre esos animales y uno de nosotros, será mejor que te detengas.

No necesitamos escuchar este tipo de cosas de usted.

¿Cuánto crees que es la distancia de ruptura ...

... ¿De un coche que va a 100 kilómetros por hora?

Eso es. No estamos interesados ​​en ti.

Vamos, chicos, vámonos.

¿Y cuánta distancia nos mantenemos unos de otros?

Hey HOLA. ¿Eres sordo o algo así?

Déjame pasar. Moverse. - Hans, Hans ...

No, déjame. ¿Puedo pasar?

¿Puedo pasar? - Hans, no lo hagas.

¿Y sabe lo que significa una línea continua?

¿Sabes por qué algunas personas ...

... ¿Seguir conduciendo por el lado izquierdo como un anciano con demencia?

Hans, detente. - Estoy hablando con este caballero, ¿de acuerdo?

¿Cual es tu opinion?

Que tu papá quiere que supere el límite de velocidad a toda costa ...

... porque quiere conducir demasiado rápido? - No depende de ti decidir ...

... Ahora conduzco rápido.

No es asunto tuyo.

¿No es así?

Esto es inútil, Hans. Deja a ese hombre en paz.

Chicos, vamos a la salida.

Vamos. - No yo...

Espera en el auto.

Espera en el auto.

Ven.

¿Frenaste para joderme?

Te aconsejo que te disculpes.

¿Por qué debería disculparme contigo?

Para que pueda volver a la carretera de forma segura.

Para que pueda volver a la carretera con seguridad.

Vete a la mierda.

Creo que eres tú quien no debería volver a la carretera.

Mierda. Honestamente...

No entiendo lo que esperabas lograr.

¿Qué intentabas demostrarle a ese hombre?

Señoras, no le hagan caso.

Ese hombre nunca terminó la secundaria.

Y ahora que está envejeciendo, su trabajo es asumido por gente más joven.

En casa probablemente no tenga autoridad sobre su esposa e hijos.

Así que lo único que le quedaba ...

.ES su orgullo.

¿Entiendes ahora?

Charla muy esclarecedora, Hans.

¿Por qué estás actuando así? Entonces se lo explicas.

Bueno, creo que hay poco que explicar.

Ese hombre simplemente está enojado porque lo estabas siguiendo.

Eso no tiene nada que ver con su trabajo o su esposa.

Entonces, ¿por qué se dirige a ti y no a mí?

Porque tenía algo que decir.

Entonces, ¿qué tenía que decir? - Algo que ver con las hamburguesas.

Preguntó por qué mamá nos alimentaba con esta basura. - ¿Preguntó eso?

Dijo que mamá se arrepentiría de esto en 30 años ...

... cuando Robine y yo tenemos cáncer.

¿De verdad dijo eso?

Es un idiota total.

¿Mamá?

¿Qué significa cuando algo no es ...

Quiero decir, cuando algo no es tuyo para decidir.

¿Qué quieres decir, cariño? - Bien...

Si ese hombre no tiene permitido decir ...

... que contraemos cáncer de las hamburguesas ...

... ¿quién puede decir eso?

Quiere decir que no depende de usted ni de nadie decidir eso.

Una hamburguesa no te dará cáncer.

¿Acabas de tirar eso? - Jesús.

Novio...

No, no lo tires.

¿Estas loco?

¿Que es esto?

Esta es nuestra salida, ¿no es así, papá? - Sí, papá, esta es nuestra salida.

¿Llamo a tu mamá para decirle que casi llegamos?

Te pregunté algo. - ¿Qué?

¿Llamo a tu mamá para decirle que casi llegamos?

No.

No, no lo hagas.

Coincide con la hora a la que dijiste que llegaríamos.

¿Lo hace?

¿Sabes si tu madre quiere ir mañana a ese concierto?

Por favor, no a uno de esos conciertos. Los odio.

¿Dijo algo al respecto? ¿Cuanto dura?

Hans?

Hola.

¿Qué sucede contigo?

El abuelo encenderá su pipa adentro. ¿Querés apostar?

Lo sacarán de nuevo de la sala de conciertos.

¿De dónde sacarán al abuelo? - No, te lo estoy preguntando.

¿Vamos a ese concierto del que habló tu mamá?

¿Un concierto? ¿En ese pequeño auditorio del que sacaron a mi padre por encender su pipa?

Duh, acabo de decirlo.

Es rojo.

Hans, detente. No, Hans, detente. Detener.

Una multa. Jesús. Nos han flasheado, papá.

Jesús. ¿Qué te pasa hoy? - Lo siento.

¿Quieres que conduzca? - No hay necesidad.

De todos modos, casi llegamos.

¿Mamá? - ¿Si cariño?

Robine, date la vuelta. Ahora.

Está detrás de nosotros.

¿Quién está detrás de nosotros?

Es él.

Es ese hombre.

Papá, conduce detrás de nosotros. - Nadie conduce detrás de nosotros.

Mira.

Ese es él, ¿verdad?

¿Cómo pudo haber ...

¿Crees que nos siguió?

Sabias esto?

Lo sabías, ¿no? - No estaba seguro.

¿Qué estás haciendo? - Llamada de emergencia.

¿No es un poco prematuro? - No me importa.

Guarda ese teléfono.

Guarda esa cosa.

¿Qué estás haciendo? - Está bien.

Sigue adelante. - Primero le preguntaré qué quiere.

No quiero que lo hagas. No lo hagas. - Cálmese.

Quiero que sigas adelante. - ¿A donde?

A tus padres.

Solo piensa. Entonces sabe dónde nos quedamos.

No necesita saber eso.

¿Entonces? - Déjamelo a mí.

Me haré cargo de ello.

Hans ...

¿Nos estás siguiendo?

De hecho, estoy creando circunstancias favorables.

Bien bien...

Explique.

Entonces no tienes que hacer un desvío adicional.

De todos modos, está siguiendo la ruta que planeaba tomar.

En otras palabras, esfuerzo mínimo.

Ahora te vas a disculpar.

A mi.

Y luego regresa a su vehículo y eso es todo.

Todavía no creo que sea yo quien deba disculparse.

Usted está. - Está bien, amigo, escucha ...

Podemos extender esto en un largo 'Tú eres, yo no'.

Pero no vamos a hacer eso.

Quieres disculpas y no las vas a conseguir.

Crees que puedes juzgar lo que hago, pero no depende de ti.

¿Lo entiendes? - Entonces, ¿a quién le toca?

¿Si no puedes hacerlo y no me lo permiten?

Bien...

Creo que tenemos a la policía para eso. - La policía.

Entonces, ¿los llamaremos?

¿O la señora ya está haciendo eso?

Bien, llámalos. Cuanto más, mejor.

Estoy esperando. No voy a llamarlos, puede hacerlo usted mismo.

¿Estás seguro?

¿Estás seguro de que quieres que llame a la policía y no a ti?

Simplemente hazlo. Venga.

Tengo un problema. - Sí, realmente lo sabes.

Aquí.

Muerto.

Intentalo. - No.

Te creo.

Aquí.

Te estoy aconsejando por última vez ...

... para disculparme en lugar de que llame a la policía.

Obviamente has tenido un problema con ellos antes ...

... ya que no te atreves a llamarlos.

Llámalos.

Adelante.

Llámalos.

Estoy esperando.

Oh Dios mío.

No te atreves, ¿verdad?

Adelante, llama.

Devolvérsela.

Dame mi teléfono.

Dame mi...

Oh no.

Dame mi teléfono. Dámelo.

Quédate en el auto.

Déjalo ir.

Para.

Déjalo ir.

Déjalo ir.

Déjalo ir.

¿Estas bien?

Si.

Tiene mi teléfono.

¿Qué es lo que quiere? - Bien...

¿Quiere una disculpa?

Hans ...

Dale lo que quiere. Di que lo sientes.

No. - Solo hazlo.

Nadie tiene que saberlo. Prometo que no se lo diré a nadie.

No. - Hans, maldita sea.

¿Qué intentas probar?

Quédate en el coche, dije.

OKAY.

OK, me disculpo.

En el auto.

Te pido disculpas.

El momento de las disculpas ha quedado atrás.

Solo hice mis disculpas. Quiero mi teléfono de vuelta.

Abrir. - Déjalo.

Deja a ese hombre.

Abrir. Por Dios ...

Escribiré su número de placa. Tenemos que llamar a la policía.

¡Abrir!

Siete...

¡En el coche, ahora!

Cierra todas las ventanas. Conducir.

No inhales.

Abre las ventanas.

Detener.

Detener.

¿Lo inhalaste?

Aquí...

Límpielo y enjuáguelo. Enjuague.

Si, acá. Aqui.

Frío...

Frío ... - Muy bien.

Él está viniendo. Viene por aquí.

Aquí. No corras. Permanecer juntos.

Quédate aquí.

Se queda ahí. Vuelve.

Ven.

Maldición.

Ven aca.

Salto.

Podemos entrar, ven.

Sube al auto, ahora. - Ahora.

Conducir, conducir. ¡Conducir!

Él está viniendo.

Vaya a la izquierda, a la izquierda.

Ventanas, ventana, - Cierre las ventanas.

Cierra las ventanas.

Dirígete hacia la izquierda. - Sí, sí.

Sube el acelerador.

Mamá, conduce.

Empujar.

Suavizar. Haz lo que te digo.

Mamá, conduce. - Contrarrestar.

Contrarrestar. - ¡Si!

Giro. - Lo estoy intentando.

Gire esas ruedas.

Más.

Más.

Papá. Papá.

Papá.

Papá.

Hans, ven! - ¡Papá, ven!

Ve! Ve! Ve.

Mierda. - ¿Se te metió en los ojos?

Cuidado.

Mierda.

¿Dónde está la estación de policía aquí? - No tengo uno.

¿A dónde vamos entonces? - Centro.

¿Dónde? - Continúe directo.

Dime adónde ir. - Derecho y luego a la derecha.

¿Dónde está tu teléfono? - Maldita sea.

Vete a la mierda.

Stroink perla de la provincia

LAS ESCUELAS HAN EMPEZADO DE NUEVO

Operador de emergencia. ¿Qué servicio necesita?

¿Dónde debo girar a la derecha? - Si.

Que sí'? - Gire a la derecha aquí.

¿Puedes escucharme? - Aqui no.

En la gran intersección. - ¿Cómo debería saberlo?

Operador de emergencia, ¿me oyes?

Viene de nuevo.

¿Dejado aquí? - Sí, se fue.

Siéntate, ¿puedes oírme?

Espere.

No, aquí no.

¿Es este un callejón sin salida? - Atrás.

Detener.

Dije: vuelve. - De ninguna manera.

Es muy tarde ahora. - Número de emergencia.

Operador de emergencia. ¿Qué servicio necesita?

La policía.

Oye, ¿qué crees que estás haciendo, perra? Sal del auto.

Sal del auto.

Cuidado.

Idiota. Para.

Mamá. Horne.

Búsqueda inversa.

Llevaba un mono blanco. Y...

... maleza.

O control de plagas o algo.

Tenía una larga historia sobre ratas que no podían nadar.

Mi mujer...

... anotó su número de placa.

¿Puedes leer esto?

Puedo preguntarle a mi esposa ...

Dime qué está pasando.

Lo haré más tarde.

Solo quería hacerle saber que tomará un tiempo.

Este podría ser su último cumpleaños.

Lo sé.

Entonces es lo que es.

Numero desconocido.

Hans hablando.

¿Dónde estás?

¿No podemos triangularlo antes de bloquear mi teléfono?

Eso depende. - ¿En que?

Eso difiere de un teléfono a otro y de un proveedor.

Y no podemos hacer eso de inmediato. Primero necesitamos permiso.

¿Qué es ese olor, papá? - ¿Esta bien?

¿Qué?

¿Puede arder en llamas? - Entonces, ¿qué quieres que haga?

Que me detengo? - De ninguna manera.

Por favor, no pares, papá. - Cálmese. ¿Ok muchachos?

Ese hombre ya se ha ido a casa.

No va a esperar al borde de la carretera hasta que pasemos.

Mira.

¿Es él? - Es él.

¿Qué están haciendo? - Detente, papá.

Esos paletos saben que se trata de una furgoneta blanca.

Entonces, ¿deberías parar? ¿Por qué no conducir justo detrás de ellos?

¿Qué estás haciendo? Conducir.

No es él, chicos.

No es ese hombre. Es una camioneta diferente.

No hay necesidad de entrar en pánico.

Todo está bien.

¿Cuándo debo levantarme? - Lo mismo de siempre.

Cuando despiertas. De lo contrario, vendré y te llamaré. Acostarse.

¿Quién esta viniendo? - Hans y Diana.

Y los niños.

Hans?

Tu hijo.

¿Y conocemos a esas otras personas? - Si. Edredón en la parte superior.

El edredón encima, o te enfriarás.

No siento frio.

¿Eso esta bien? - Si esta bien.

Vestirse.

Solo descansa un poco. Te llamaré en una hora.

¿Quién esta viniendo? - Nos vemos más tarde.

Hola señorita.

Estoy buscando a Hans.

¿Vive aquí?

Es mi hijo, pero no vive aquí.

Encontré su teléfono en un estacionamiento en el bosque.

Busqué por teléfono y así te encontré.

Nietos? - Así es.

Tengo otro.

Bien...

Da la casualidad de que mi hijo viene de visita en un minuto. Estará feliz.

¿Lo tomaré?

Se lo daré, entonces no tendrás que esperar.

No creo que sea apropiado.

¿Por qué no crees que eso es correcto? - Creo que es correcto ...

... para darle este teléfono a su hijo yo mismo, ya que lo encontré.

Lo siento, no te sigo.

¿Tienes agua corriente?

Por supuesto que sí. Todos tienen agua corriente.

Oh Dios mío.

Tengo que enjuagarlo lo antes posible. ¿Tiene un grifo exterior o una manguera?

Tienes que ver a un doctor. - No, tengo que enjuagar esto primero.

Esas son las direcciones. Quema.

Bien, entra. Pero cállate, porque mi marido está dormido.

Voy a llamar a mi nuera. Vuelvo enseguida con una toalla.

¿Criaste a Hans?

¿Que clase de pregunta es esa? - ¿Qué quieres decir?

Bueno, por supuesto. Eso es lo que hacen los padres: criar hijos.

Entonces, ¿los padres también son responsables de la crianza de sus hijos?

Bueno, sí.

¿Y los padres también son responsables del comportamiento de sus hijos?

¿Por qué quieres saber todo esto? - ¿Crees que son los responsables?

Sí, pero primero tengo que hacer esa llamada telefónica.

¿Quién es responsable de los niños una vez que comienzan a vivir solos?

Bueno, eso es obvio. Ellos mismos.

Si un hijo no puede asumir la responsabilidad de su comportamiento ...

... ¿Deberían hacerse responsables los padres?

Creo que deberías irte. - ¿O preferirías culpar a alguien más?

Sal. - ¿Por qué estás evitando una respuesta honesta ...

... a pesar de que sabes muy bien que eres el responsable?

Si no te vas ahora, llamaré a la policía.

Te estás comportando como tu hijo ahora.

Joop, llama a la policía. El número de emergencia.

Ayuda.

Joop.

¿Es Joop su padre?

Ayuda.

¿Recibió Joop su permiso para engendrar un hijo en usted?

¿Sabes qué? Lo discutiremos con Joop.

Joop.

Déjalo ir.

Lo está empeorando, señora.

Joop, gira la llave.

Gira la llave. Cierra la puerta.

Oh querido.

Deja a mi marido en paz, bastardo.

¿Quien es ese hombre? - No puede ayudarte.

Así que aquí es donde lo engendraste.

Es por allá. Esa casa.

Pero estaba pensando ...

...deténgase aquí.

Es mejor si mi mamá no te ve.

¿Por qué querías que nos uniéramos a ti?

Por el camino.

Pero muchas gracias por la molestia.

¿Los estás enviando lejos?

Chicas, prometan que no le contarán a la abuela sobre ese hombre.

No sobre ese hombre, o su camioneta, o su máscara de gas o pistola de veneno.

Y ciertamente no deberías decirle que tiene mi teléfono.

Si la abuela pregunta al respecto, solo diga que me robaron el teléfono. ¿Entender?

Hans, esto no me gusta. - ¿Por qué no?

¿No puedes esperar que les demos a tus padres esa línea?

Al primer revés, Trudy sufre de arritmia cardíaca.

Tú lo sabes. Entonces, ¿es eso lo que quieres?

¿Es eso lo que quiero? Por supuesto no.

¿Entonces qué sugieres?

Creo que deberíamos ir a un hotel.

¿Qué? - Me escuchas.

Primero quiere ir con Joop y Trudy lo más rápido posible ...

Entonces finalmente estamos allí ...

... y luego ella no quiere después de todo.

Lo siento...

Chicas, el hombre de esa camioneta no tiene idea de dónde nos quedaremos esta noche.

Así que no hay necesidad de preocuparse por eso.

Estacione el auto.

De lo contrario, nos perderemos la cena y volveremos a comer comida rápida.

Aquí.

Toca el timbre, Milou.

Quizás todavía estén durmiendo. Vuelve a sonar.

Abuela, ¿estás aquí?

Espere.

¿Mamá?

Papá. Estaban aquí.

Abuela, ¿estás aquí?

Mamá, estamos aquí.

Allí. - ¿Viste a alguien?

No, todavía están descansando.

Necesitamos 76.

Alguien se despertó.

Ve y dile a la abuela que estamos aquí.

¿Abuela?

Abuela, ¿estás ahí?

¿Abuela?

¿Estás despierto?

¿Que ves?

¿Abuela?

Milou, ¿eres tú?

Ve a buscar a tu papá. Tan rápido como puedas.

Papá papá. Mamá.

¿Qué pasa? - La abuela está encerrada.

Tenemos que traer a papá. - ¿Bloqueado?

Entonces, ¿dónde está la abuela? - En la bañera.

Hans?

Hans. - ¿Qué?

Hans. - ¿Qué?

Hans, Jesús, ¿dónde estabas? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Están encerrados. - ¿Bloqueado?

¿Se encerraron o estaban ...

No no.

Vete a la mierda con tu maldita pistola.

Llamaré a la policía.

Oye, que quieres?

¿Dime que quieres?

Esto no tiene sentido.

¿Diana?

¿Dónde está ese chico? - No lo sé.

¿Está arriba? - Quizás esté abajo.

Mierda.

Hans? - Diana.

Hans? - ¿Que esta pasando?

Mamá, cierra la puerta con llave.

Cierra esa puerta.

Hans, ¿estás ahí? - Antes de que entre ese hombre.

Hans?

Trudy?

¿Tiene la manija de la puerta?

¿Estas bien?

¿Quién eres tú? - ¿Dónde está Hans?

¿Diana?

Para para.

Detener.

¿Diana?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Donde esta el? - ¿Dónde estabas?

¿Donde esta el?

¿Estas bien?

¿Estas bien?

¿Y Diana?

¿Qué? - ¿Diana? ¿Está ella bien?

Ve y espera en casa de los vecinos hasta que llegue la policía.

Estoy viniendo. - Bloqueamos la puerta del dormitorio.

Entonces que hay de mi

Hans, no vengas aquí.

Viene la policía. Espera a los vecinos.

Oh, hombre, te ves como una mierda.

¿Qué es? ¿Está él ahí?

Hans, no lo hagas.

Cuidado. - Mierda.

Mamá.

Mamá.

Me tiene.

Levántame. Mamá.

Necesita ir a la ducha ahora mismo.

No no no. - Tenemos que eliminar el veneno.

No. La ventana ...

No, tienes que darte una ducha.

No, no quiero ir a la ducha.

Hans ... - No quiero.

En la ducha. - No quiero.

Ahora.

Venga.

Levántate.

Venga. Puedes ir y sentarte en la camioneta.

2601, no encontramos ningún sospechoso adentro. ¿Algo inusual por ahí?

No. Creo que son solo locales.

2402 negatief.

Lo estamos buscando en el patio trasero.

Mi colega pregunta si tenemos que ir al bosque.

2601, cambio.

¿Donde está mamá? - Voy a buscarla ahora.

¿Por qué no esperas aquí y vuelvo enseguida?

Un coche está en camino ahora mismo. ¿Recibiste ese mensaje?

No pediste esto.

Fueron tu padre y tu madre.

2601, el jardín está despejado.

Dos compañeros se fueron al bosque ...

¿Estas bien?

No necesitas preocuparte. Ese hombre se ha ido. No volverá.

Oye...

¿No recibo un beso? - Ya debería haber estado en la oficina.

Robien tiene fútbol a las cinco en punto. - Lo sé.

La recogerás, ¿verdad? - Voy a. Que tengas un buen día.

Ciao. - Adiós.

Robine, Milou, apúrate. A la escuela.

Papá, vete a casa. - Esto no está bien.

Lo decidiré yo mismo, ¿de acuerdo?

Nos vemos esta tarde, papá. Adiós. - Espera un minuto.

No te cruces.

Detener. Es rojo.

Detener. - No, entonces llegaremos tarde.