Original subtitles

- Lo sé, lo siento. - 175 km/h.

¿Ayudaría si le dijera que ha sido por amor?

- Papeles y documentación. - Sí, señor.

Los papeles están en la guantera.

Adelante.

Es Cialis.

- Es que la edad no perdona. - Venga, vamos.

Tengo una pregunta, Sr. Colavietoe.

Es "Colavito". Aunque "Colavietoe" suena bien.

Y la respuesta a su pregunta es: piscina.

Me caí en una piscina. No la vi.

¿Puede salir del coche?

¿En serio?

¿Ha estado bebiendo?

Ojalá...

Dé unos pasos, por favor. Uno delante de otro.

Sí, señor.

¿Quiere que haga lo de la nariz?

¿El alfabeto hacia atrás?

¿Moonwalk? Podría hacer el moonwalk.

Lo peta en las fiestas.

Espere aquí.

9-2-8, adelante.

¿Cuál es la línea de los Timberwolves?

- Porque estoy pensando... - No hay tiempo para pensar.

-¿Quieres apostar? Pues dímelo ya. - Vale.

Mil por los T-Wolves y mil por los Lakers bajo el total.

Hecho.

- Espera, y también... - Sí, tarde. Está cerrado.

-¿Cómo vamos? - Es usted un ciudadano modelo.

¿Qué?

Nada, ¿cuántos se debe?

Podría multarle por conducción temeraria,

pero voy a darle un respiro.

Digamos 130 en una carretera de 100.

- Un detalle por su parte. Gracias. - Que tenga un buen día.

Y usted.

¿Sabe qué? Deme el gusto. Abra el maletero.

Vamos... ¡Ha dicho: "Que tenga un buen día"!

No me haga repetírselo.

¿Qué hay en la bolsa?

Dinero.

¿Puedo echar un ojo?

Claro.

- Jesús. - Sí.

-¿Puede explicarlo? - Bueno, sí, allá voy.

Estoy en el negocio del efectivo.

Máquinas expendedoras, lavanderías,

y no me fío de los bancos.

¿Por los judíos?

-¿Disculpe? - Son los dueños de todos los bancos.

Sí. Y de los medios.

Y tanto, hermano.

Esa cámara, ¿funciona?

Solo si se lo indico.

Pues cuidado.

Vamos. Coja un fajo.

Invite a sus compañeros a algo majo.

Muy generoso por su parte.

Y viendo que pensamos igual en términos ideológicos,

¿por qué no me quita la multa por velocidad?

¿Y violar la ley?

Creo que no, Sr. Colavietoe.

Le estoy tomando el pelo.

No nos reemplazarán.

APOSTANDO

Frank...

Mi querido Frank, no me dejes.

Vaya.

- Lo siento. -¿Sabes lo que es esto, Rayfield?

A Frank y a mí nos están castigando.

O estaba tan contento por casarse contigo

que su corazón no lo soportó.

No, no. Pecamos.

Cometimos adulterio.

Muchos adulterios.

Eso fue hace 60 años.

No a ojos de Dios.

Espera a que las cosas te vayan bien y entonces ataca.

- Mierda. -¡Cógelo!

Dime, 3-0-7.

Tengo tu dinero, pero necesito más tiempo.

Me he roto la clavícula.

Tío, te rompiste la clavícula la semana pasada.

¿Fue contigo?

Once en punto. En la gasolinera. No faltes.

Sí. ¿La Mobil de Cahuenga?

Texaco, en Melrose, maldito tramposo.

Todo irá bien, abuela.

¿Puedes traer a mi Frank de vuelta?

No.

Entonces, mejor no digas nada.

Frank...

Lo siento mucho, abuela.

Se va a casa.

Ha vuelto. Alabado sea, ha vuelto.

¡No!

Te dije que teníamos que haber ido al Cedars.

Cremora y Splenda.

Gracias.

Es NutraSweet.

-¿Lo notas? - Tengo un paladar muy desarrollado.

Una pegunta.

¿En qué estabas pensando?

Sinceramente, pensé que si le salvaba la vida a Danny,

me perdonaría por lo de los rusos, las armas

y un par de cosas más que aún no sabe.

Sí, pero no sabes nadar.

No lo pensé bien, ¿vale?

¿Cómo está?

- Vivo. - Eso es bueno.

Habría ayudado con la RCP, pero estaba pringado con Danny.

Sí, como un SEAL.

-¿Y mi hermano? - Modesto.

Intentando convencer a Sandra de que vuelva a casa.

¿Se ha enterado de lo de la goomah de Tarzana?

No lo sé.

Creo que lo de los rusos la asustó.

Evité que se ahogara.

¡Lo hice!

Oye, es un parking privado.

-¿Qué? - Parking privado.

No estoy de humor, tío.

Avisado estás.

Ponte dientes.

Mierda.

Hola, Wendy.

-¡Sandra! -¿Sí?

Tienes visita.

- Mierda. - Lo que he dicho yo.

¿Qué quieres?

¿Hablamos un minuto?

Adelante.

Hueles raro.

¿Dónde está Anthony?

Al lado, jugando a videojuegos.

-¿Ha hecho un amigo? - Un simplón, pero sí.

-¡Mamá! - Me gritas cuando digo "retrasado".

Yo...

¿Vas a participar en la conversación?

Me iría fuera, pero es que hay coyotes.

Vale.

Escúchame.

- Espera. -¿En serio, ahora?

Uno-catorce. Intento salvar mi matrimonio.

¿Puedes llamarme más tarde?

- Claro. - Gracias.

Oye, Sandra, te quiero

y quiero pasar el resto de mi vida contigo,

pero soy como soy y lo sabías cuando te casaste conmigo.

Popeye.

-¿Qué? - "Soy como soy y es todo lo que soy".

Cierto.

Oye, sé por qué te fuiste.

Todo se salió de madre e intenté fingir que no pasaba nada raro,

pero no, y ahora lo veo.

Pero he aquí la fría y cruda verdad.

Aunque tirara la toalla y empezara a vender, no sé, ¿zapatos?,

no podría protegeros a ti y a Anthony 24/7.

- Es el mundo en el que vivimos. - El Armagedón se acerca.

¿Puedes, por favor...?

¿Has venido hasta aquí para decirme que nada ha cambiado

- y que debería volver? - No, no, no.

Ha cambiado mucho.

Si esta separación me ha enseñado algo es que...

"No puedo vivir si tengo que vivir sin ti".

¿Has oído esa canción de camino aquí?

Sí, y me he puesto tan triste que he tenido que parar.

- Así que ¿qué me dices? - Danny, no lo sé.

Todo está yendo muy bien aquí con mi madre.

Vamos...

Desde que te conozco has dicho que tu infancia fue un desastre

y que te morías por alejarte de ella.

Ella no era el problema. Yo era una drogadicta.

Y grande. Tenía que dormir con el bolso.

- Lo siento, mamá. - Es una enfermedad.

- Estás perdonado. - Te quiero.

Yo aún más.

¡Anthony, me alegro de verte!

- Sí, hola. -¿Cómo lo llevas?

- Bien. -¿Qué harás con él y sus estudios?

-¿Disculpad? -¿Qué?

Se están llevando tu coche.

¡Mierda!

Bien visto.

Pare, pare.

- Te lo dije. -¡Alto!

-¡Atrás! -¡Jesús!

No, escuche. Lo moveré. ¿Podría soltarlo?

- No, no puedo. - Vamos, hombre. Estoy aquí.

Lea el cartel.

Probablemente la haya escrito ese jodido cabrón.

Ese jodido cabrón es mi hermano.

Vale, ya está bien.

Mier... Cuidado con el gancho.

No me jodas, capullo.

O te destripo cual pez.

Salí con él.

Échale huevos, Capitán Garfio.

Vale, vale, esperad. ¡Esperad!

¿Mil dólares arreglarán las cosas?

- Sandra, puedo hacerlo. - No, qué va. ¿Y bien?

Dos.

- Mátalo, Danny. - Esperen.

- 1500. - 1200.

Hecho.

Es un hombre afortunado.

- No, usted más. - Vale.

No sabes cómo te quiero ahora mismo.

No puedo ni expresarlo con palabras.

Qué bonito, pero me devolverás cada centavo.

Mahnanga.

¿Frank?

Mahnanga.

Cielo Santo. Deja que...

¡Rayfield!

Estoy aquí, mi vida. Dime algo.

¿Qué ocurre?

Frank está vivo. Ha vuelto.

Mahnanga.

Creo.

Qué bien que volvamos a casa.

- Bien. - Modesto es lo peor.

Yo crecí ahí.

Explica mucho...

-¿Sí? - Hay un área de descanso a unos 8 km.

¿Por qué no repostamos y descansamos?

Te sigo.

A Sandra y a Anthony les vendrá bien tenerte cerca una temporada.

No es una casa grande, pero nos apañaremos.

Es Ray, tengo que irme.

Dale recuerdos.

Qué bien que hayas vuelto.

Lo sé.

Aquí tienes.

-¿Qué es eso? - Te he hecho la comida.

¡Gracias! Y le has puesto mi nombre.

- Una pregunta. - Si quisiera hacer una apuestita

por los Sacramento Kings,

¿es algo que podría hacer oralmente o necesito un rastro en papel?

No, Wendy, no creo que sea buena idea que apuestes.

¿Qué, mi dinero no es lo bastante bueno para ti?

No, es solo que somos familia y la verdad es que no puedes ganar.

- No a largo plazo. - Toma diez dólares.

- Quiero a los Kings. - Échame una mano.

Coge su dinero.

Vale, ¿por la victoria o prefieres a margen?

- Son ocho puntos. - En el periódico ponía ocho y medio.

Bien, hecho.

¿Crees que va a intentar timarme?

¿Qué tienes ahí?

Mi comida.

¿Estás ahorrando?

Mi suegra intentaba ayudar.

Sí. ¿Cuánto va a quedarse?

Hasta que me muera.

-¿Qué tal Frank? - Es una puta berenjena.

Así que ¿la luna de miel se cancela?

La luna de miel es mi abuela dándole puré de manzana

y limpiándole el culo.

Qué mala pata.

Si alguna vez acabo en estado vegetativo,

prométeme que me desconectarás.

No pienso asesinarte para que conserves tu dignidad.

No es asesinato, es suicidio asistido.

Si un negro se lo hace a un blanco, es asesinato.

¿Qué cojones...?

Sharise está en una despedida de soltera en Las Vegas,

así que Junior pasará un par de días conmigo.

¿Has traído a un bebé a nuestras rondas?

No puedo pedirle a mi abuela que lo cuide.

¡Está en el hospital con Frank!

-¡Por el amor de Dios! - Pues dame una alternativa.

¡Esto no ayuda a nuestra reputación!

Jugosa.

¿Seguro que no puede tomar ostras?

Seguro.

Lo he intentado.

Danny, ¿qué pasa? No comes.

Me he pimplado un sándwich de mortadela.

Un sándwich de mortadela.

¿Le has quitado los bordes? ¿Qué tienes, nueve años?

-¿Qué hacemos aquí, Walt? -¿Por qué suelo llamar?

Para haceros ganar dinero.

Acelera. Noto cómo se me agranda la próstata.

Vale. ¿Qué sabéis del bótox?

Es para las arrugas. ¿Por qué?

Tengo a una dermatóloga que perdió seis cifras en,

atentos, Wimbledon.

Y no tenía el dinero, así que, como soy un tipo tan flexible,

me lo he cobrado en viales de bótox.

¿Y cuál es la jugada?

La última vez que hablamos, tu mujer tenía un establecimiento, ¿correcto?

Sí. Vende velas, jarrones y mierdas hechas de madera.

A mujeres mayores con ceños fruncidos.

El señor de la mortadela lo acaba de pillar.

-¿Y cuánto ganaremos? - Bueno, os...

Os proporcionaré todo el bótox y las agujas y cosas así,

así que 80-20.

- 50-50. -¡Estupendo!

Scooter, trae una botella de espumoso para la mesa

y zumo de manzana natural para este jefecillo de aquí.

No. Tendrás tu zumo de manzana.

Danny, ya que estás aquí,

¿no conocerás a alguien con pasta

que quiera hacerse con un dragón de Komodo maduro?

Es de la colección de Mike Tyson,

así que de verdad es de Komodo.

Mahnanga.

Maldita sea, Frank. ¿Qué significa eso?

No te estoy entendiendo.

- Mahnanga. -¿Mahnanga qué?

-¿Marion? -¿Qué?

¿Qué tal si Hector te lleva a casa para que descanses?

No, no puedo dejarle.

No, yo me quedaré con Frank hasta que vuelvas.

Ni siquiera te conozco.

Sí, estuve en tu boda.

Ray y yo estamos saliendo juntos.

¿Y de cuánto estás ya?

No, no estoy embarazada. Ni lo estaré.

Es que nos gustamos mucho.

Mírame.

Gustar, querer, da igual.

No dejes que mi nieto se acerque y te la meta a pelo.

Sí, señora.

¿Y sabes qué? Me vendría bien un descanso.

Si quiere, podemos parar a comer algo.

Estaría bien. Gracias.

Te quiero.

Mahnanga.

-¿Qué es mahnanga? - No tengo ni puta idea.

Aquí tienes. 4200, bien hecho.

Gracias. Tengo clínex por si quieres llorar.

Tranquilo. Sé bueno conmigo, ¿eh?

No prometo nada.

Ese capullo ha perdido 112 000 este año.

Tiene dos buenos domingos y de repente se cree un puto experto.

Oye, presta atención.

Pasa de las apuestas deportivas. No, en serio.

¿Me pones un vino blanco?

¿Y tú quién eres, chiquitín?

Es Ray Junior.

Ray Junior, qué chico tan guapo.

Y tanto.

Ray Senior.

Ya veo el parecido.

¿Lo estás viendo?

5000 al que el muy cabrón se la trinca.

Claro que se la va a trincar. La pregunta es cuándo.

-¡Esta noche! - Ni de coña.

- Tiene demasiada clase. -¿Apostamos?

Hecho.

¿Sabes? Debería traer a mi hijo al bar.

Tal vez me eche una mano con las Fräuleins.

-¿Qué edad tiene tu hijo? - 48.

Menudo susto nos ha dado.

Cuando alguien de su edad se cae suele quedarse ahí abajo.

- Mahnanga. - Mahnanga, pues sí.

¿Sabe?

Le veo aquí tumbado, acercándose a tu fin,

y no puedo evitar pensar:

"¿Es este mi futuro?

¿Es esto lo que me espera?

¿Vieja, decrépita,

obligada a escuchar a una pirada a la que ni conozco

y solo siendo capaz de gruñir?".

- Mahnanga. - Déjeme acabar.

Se despierta todos lo días sabiendo que no puede caminar

ni hablar ni hacer nada.

Ya puede olvidarse de follar.

Lo más a lo que puede aspirar es a sentarse detrás de un espejo

y ver cómo su amada se corre en la cara de otra zorra.

- Mahnanga. - Vale, lo siento.

Creo que me he pasado.

Supongo que quiero decir que el tiempo no espera a nadie.

Tengo que tomar decisiones sobre quién soy

y hacia dónde me dirijo antes de, ya sabe...

Equipo Mahnanga.

¿Qué? Sabe que tengo razón.

Beba.

- Oye, necesito un favor. -¿Qué?

¿Puedes cuidar de Ray Junior esta noche?

-¿Va en serio? - Oye, he conocido a alguien en el bar.

- Mierda. -¿Qué?

A Sandra le encanta pasar tiempo con él.

Tú no tienes que hacer nada.

No es eso. Aposté 5000 con Petey

a que no follarías esta noche.

¿Qué tal si lo paso a mañana y compartimos el bote?

- Te quiero. - Sí.

Ahora sé un buen chico.

Papá tiene que trabajar.

- Hola, Brad. -¡Danny!

¿Qué coño...?

Este es Ray Junior.

Le estoy cuidando mientras su madre está fuera de la ciudad.

Así que ¿ahora dirigís una guardería de apuestas?

No. Tú páganos y nos iremos.

¿Por qué? ¿Tienes que comprar sacaleches?

Sí, muy gracioso.

¿Entiendes que pareces un pringado?

- Así es. - Como el póster

de una de esas pelis de mierda que solía hacer la Roca

antes de darse cuenta de que no era gracioso.

¿Qué tal si nos das nuestra pasta?

¿Qué tal si os doy mil más y coges ese chupete

y te lo metes en la boca y te hago una foto para mi insta?

-¿Has acabado? - Casi.

¿Te hicieron una cesárea para mantener tu figura

o esta adorable criatura salió por tu culo?

¿Puedes sujetarlo un minuto?

Claro.

Ven aquí...

¿Ves lo que pasa cuando se meten con tu papá?