Original subtitles

¿En serio? ¿Ray lo golpeó?

Un puñetazo.

Yo sostuve al bebé.

¿No te molesta perpetuar un estereotipo?

¿Qué?

Eres como el dueño enclenque de una plantación

y Ray es como tu guerrero mandingo.

Eso no es... ¡No!

Sí.

En términos modernos, eres el dueño de los Cowboys.

¿Jerry Jones?

Sí, él.

Y todos esos tipos blancos cara pálida.

Sandra, por favor, dile a tu madre que se calle.

Vi el Draft de la NFL.

Dime que no es como una subasta de esclavos en Natchez, Mississippi.

Por favor.

¿Acaso hay dueños negros en la NFL?

No.

Pero están en ello.

Y que conste, Ray es un socio en mi negocio.

"En mi negocio". Escúchate a ti mismo.

¿Quién me lleva a la escuela?

- Yo te llevo. - ¿En serio? Gracias.

Ve. y enciende el auto.

Genial.

Déjalo en neutral.

¿Es buena idea?

Calma. A su edad, yo estaba robando autos.

Yo pensé que caballos.

Esto cubre lo de tus Kings de Sacramento.

- Hoy son los Sixers. - Están a menos cuatro.

- ¿Y la línea? - No sé.

- ¿Uno contra veinte? - Eso.

Bien.

- ¿Necesitas apuntarlo? - Lo tengo.

¿Así viviremos?

¿Qué? Ella es maravillosa. Anthony la ama. Y ella me ayuda.

Un día le romperé una pierna y será tu culpa.

Tú no rompes piernas. Tú cargas al bebé.

- ¡Tierra a la vista! - Hola, Walt.

Bienvenida al lindo barco Carmelita.

Es hermoso.

Su historia es graciosa.

Carmelita era la amante del cliente que me dio este bote a cambio.

¿Cuál es la parte graciosa?

Su esposa se enteró de su amorío.

Lo mató con un palo de golf de tres maderas.

Yo habría usado el de cuatro hierros, pero así es el golf.

¿Martini?

Gracias.

Me gusta tu sombrero.

No es simple indumentaria.

Debo proteger mi cabeza del temido melanoma.

Bueno, te queda bien.

Sí, así es.

Ven, siéntate.

Hechízame.

Aprecio que te tomes el tiempo.

No. Cuando llama un miembro de la poderosa familia criminal Colavito,

yo respondo. Así que, dime qué pasa.

Shark Tank te escucha.

¿Sabes algo de los hongos mágicos?

Me gusta espolvorear trufas en mi pasta cacio pepe,

pero supongo que no hablas de eso.

No, Walt, hablo de un hongo específico que provoca

una experiencia espiritual trascendental

con el uso correcto,

y como consejera psicodélica certificada, estoy capacitada para aplicarlo.

Esa es una sarta de mentiras. Y cuenta conmigo.

Hola.

¿Y Lorraine?

- ¿Qué fue eso? - Espera.

Te paso los datos de mi dentista por AirDrop.

- ¿Qué? - Para que accedas a mi historial.

¿Qué pasa?

Bien, escuchen.

Quise recuperar lo que los hice perder

y acepté como cliente a un amante del fútbol

que no es buena persona y que vive en un crepúsculo moral.

Un traficante.

Vive de la droga, pero se ha diversificado.

Tráfico de armas, de personas, tráfico, tráfico.

- Cielos. ¿Y qué acción tomaremos? - Nos debe. Un montón.

- ¿Cuánto? - 78,000.

No podemos dejar tanto queso en ese sándwich.

Debes ir a cobrar.

Sí.

- Suerte. - Ve por él.

¡Esperen!

¿No piensan acompañarme?

- De ningún modo. - No.

¡Por favor! No puedo solo.

¿A dónde?

- Cerca del estadio. - ¿So-Fi?

El de los Dodgers.

¿Hablamos de frentes comerciales?

¿Tiendas físicas?

¿O entregamos la mercancía? Como la terapia al estilo DoorDash.

Yo diría que "entregamos".

Los entornos familiares reconfortan al viajero psicodélico.

"Viajero psicodélico".

Suena bien.

Sí, eso atraerá a los chicos.

Bien.

Dame los hongos y la terapia fraudulenta y muéstrame

lo que venderé.

- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.

Puedes abusar de mí mientras estoy drogado.

¿Esto aún es EE. UU?

¿Aún es la Tierra?

Tendríamos más credibilidad en tu Cadillac.

Ya lo hablamos. El Cadillac no va al este de Bronson.

Sigue conduciendo, perra.

Parece un punto de control.

¿A dónde van?

Vamos a la Avenida Maceo 441.

- ¿Por qué? - Tenemos un negocio con el Cóndor.

El señor Cóndor.

¿Qué clase de negocio?

Bueno... Intervengan cuando quieran.

No. Vas bien.

Nos debe dinero.

- ¿Les debe? - Corremos apuestas.

Corremos apuestas en varios eventos deportivos.

Fútbol americano, baloncesto y en este caso, soccer.

Es muy divertido si uno apuesta responsablemente.

Al final de la calle y a la derecha.

Bien. Hasta ahora, todo bien.

¿"Hasta ahora, todo bien"? ¿Estás drogado?

Un poquito, sí.

¡Dios! Sabe a semen de perro. Creo.

Antes de empezar,

discutamos tus intenciones en tu viaje psicodélico.

¿Mis intenciones?

Sí, qué esperas obtener de esta experiencia.

O sea, como un profundo entendimiento de lo que emociona a Walt Dinty,

Bien. De acuerdo.

Mi intención es descubrir por qué toda mi vida

he tenido resentimiento hacia mi madre.

Bien. Gracias.

Sí, llevo diez años sin hablar con ella.

Es mucho tiempo.

Sí, he ido con terapeutas, psíquicos y un brujo en Topanga. Ninguna respuesta.

Veamos si encontramos una hoy.

Pues, lo dudo.

Huele a trasero de gato.

¿Eso crees?

De eso sí tengo certeza.

¿Viste Training Day?

Buena película.

No acabó bien.

No.

Adelante, Denzel.

¿Qué hay, amigo?

Hola, ¿qué tal?

- Lo siento. - Perdón. Solo... Aquí.

Me moveré.

- Mira. - Solo miembros.

Los escucho.

- Te cachearemos. - Adelante.

El vuelo 27 a Guadalajara está abordando en la puerta nueve.

¿Qué haces?

Aligerar el ambiente.

Entiendo. Yo también me detesto.

Tengo un par de esos.

Lo siento.

- ¿El Cóndor? - Sí, por favor.

¿Joven?

Estás bromeando.

No es decisión mía. Mi próstata es irritable.

Te rogué que orinaras antes de salir.

Entonces no tenía ganas.

Ahora salgo.

¡Demonios!

No te lastimará. ¡Anda!

Demonios.

Bien.

Vamos. ¿Dónde estás?

Vamos.

Sal.

¿En qué grado estás?

Mira a tu alrededor, Hector.

¡Mierda!

Lo siento mucho.

¡Hora de irnos!

¿Walt?

¿Dónde estás?

Estoy gestando.

Perdón, ¿qué?

Gestando, en el vientre de mi madre.

Bien. Cuéntame.

Es cálido.

Es muy salado.

Estoy flotando.

¿Puedes oír algo?

Sí.

¿Qué?

Carson. Interpreta a Carmac.

A Ed le encanta.

En este momento, ¿le temes a tu madre?

No, amo a mi mami.

Bien. Quédate con el amor.

Mami.

Espera.

- ¿Qué sucede? - Hay un invitado.

¿Rickles?

No, mi mamá tiene un invitado.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Alguien la golpea?

No, ¡alguien se la coge! Su pene me está picando el ojo.

Oye...

¡Maldita sea! ¡Oigan, estoy aquí!

¿Ray? ¿Hector? ¿Mini gánster?

Hola...

¿Estás perdido?

¿Es así de obvio?

- Por aquí. - Te sigo.

¿Ahora qué?

Anda, prueba eso.

¿Qué es?

Eso queremos averiguar.

No, no vine a drogarme.

Hago apuestas.

Vine a cobrar una apuesta.

Y si quieren que haga algo, con gusto suspendo los intereses.

Bien. Esperen.

- ¿Fentanilo? - No. No es fentanilo. Es cristal.

Bueno, ya veremos.

Inhala.

Por favor, yo...

Guau.

¿Fentanilo?

María, llena eres de gracia...

¡Fue directo a mi cerebro!

Walt, ¿me oyes?

¿Qué sucede? ¿Siguen cogiéndote?

No. Ya acabaron. Él se vino.

¿Y tu mamá se vino?

No sé. ¿Qué importa?

Cielos, qué jóvenes eran.

¿Y qué te dice eso?

Que no tenían intención de hacer daño. Solo eran adolescentes.

Ella no sabía que estaba embarazada.

Quizá esta es una oportunidad para que veas

que tu enojo hacia tu madre es inapropiado y que el perdón...

- Espera. - ¿Qué?

- No estoy solo. - ¿Qué quieres decir?

Aquí hay otro feto.

¿Qué?

Tengo un hermano gemelo.

Maravilloso. Cuéntame más.

No. No puedo.

- ¿Por qué no? - No puedo y ya.

Walt, debes contarme.

¡Me lo estoy comiendo! ¿Sí?

¡Me como a mi gemelo!

¿Te lo comes?

¡No con cuchillo y tenedor!

Lo estoy privando de los nutrientes esenciales.

Walt, no.

Todavía no nazco y ya soy un asesino.

¡No encuentro a mis chicos!

No.

Walt.

Walt, háblame.

Es hora.

¿Cómo que es "hora"?

Las contracciones, cada 30 segundos.

¿Estás naciendo?

Espera.

Espera.

Estoy al revés. ¡Voy de nalgas!

Bien. Ay, Dios mío.

Bien.

Bien.

Bien.

¡Maldita sea, otra contracción!

Vamos. Bien.

Bien.

- Bien. - Bien.

Bien. Sí, ya puedo ver algo.

Qué bien.

¿Qué es eso?

Son labios. ¡Veo labios!

- Ve hacia los labios. - Sí.

- Hacia los labios. - Sí.

"Ve hacia los labios".

Ya salí. No puedo respirar.

Bien. Adelante, vamos.

Haremos una fortuna.

Escúchame.

No tienes que vivir así. Puedes elegir otro camino.

Puedes obtener educación, un buen empleo.

Abrir un negocio.

Comenzar una familia.

Quizá con esta hermosa mujer.

Solo debes tomar una decisión, y podrías tomarla

en cualquier momento.

Piensa y actúa.

Piensa y actúa.

De nada.

Rayfield, ¿dónde estás?

En la oficina del Cóndor.

Genial, ¿dónde está?

Arriba, por el pasillo a la izquierda.

¡Rayos! ¡Voy en un segundo1

¿Estás bien?

Camino por la luz solar. ¿Y tú?

He estado mejor.

Aguanta. ¡Jim Danny al rescate!

Era mi socio.

Adelante.

Dicen que aposté por Colo-Colo, pero yo digo que no hice tal apuesta.

Así que, ¿a quién le creemos?

¿A lo que dicen, o a lo que yo digo?

Reprodúcelo.

Levántalo un poquito.

A la derecha, solo un poquito.

No, un poquito más, por favor. Sí.

Tienes AppleCare.

¿Hay disparos?

No, pasa.

Vaya fiesta de salchichas.

El Cóndor, Danny. Danny, el Cóndor.

Gusto en conocerlo.

- ¿Consiguieron el dinero? - No.

¿Se los va a dar?

Creemos que no.

Bien, Sr. Cóndor, a nombre de Deportes Colavito,

lamento informarle que ya no aceptaremos sus apuestas.

Que tenga buen día. Vámonos.

¿Cómo que ya no aceptarán mis apuestas?

Si no paga cuando pierde, hay que dejarlo ir.

Búsquese otro pendejo que lo acepte.

¿Voy por la serpiente?

Por favor, me oriné en su serpiente.

¿Te orinaste en Esmeralda?

Y le gustó.

¡Ganamos!

- Hola. - Hola.

¿Qué rayos hacen aquí?

Morimos.

¿Y tú qué?

Estoy en el equipo del Cóndor.

- ¿Vencieron a Snapchat? - Doce a tres.

Y solo anotaron esos tres porque pusimos a Chuy.

Maldito Chuy. Si no fuera mi sobrino...

- ¿Lo conoces? - Es mi primo segundo.

Debe ser broma.

Mi apellido es Estévez. Dedúcelo.

¿Cuál es el asunto?

- Bueno, tu primo... - Segundo, por matrimonio.

...nos debe mucho.

¿Es cierto?

Viejo, ya lo hemos hablado.

Es que no me gusta perder.

Pero por eso eres el jefe.

Soy el jefe aquí.

Por supuesto que sí ¿Y cuál es la acción digna de un jefe?

Eso es. ¿No te sientes mejor?

Familia, ¿eh?

- ¿Ahora aceptan mis apuestas? - Seguro.

¿Acabo de salvar sus vidas?

- Probablemente. - Sí.

- Quizá hallen un modo de... - Sí, estamos a mano.

- Gracias. - Bien.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Esperen, quiero saludar al pájaro.

Hola, pájaro.

¿Cómo te sientes? ¿Sigues drogado?

Me siento mejor.

No cagaré en una semana, pero...

Sugiero un McFlurry y una ensalada griega. ¡Kaboom!

Explícame.

- ¿Estás en una liga de sóftbol? - Béisbol.

Béisbol, perdón.

Mira, no bebo, no me drogo, no cojo.

- Esto es lo último duro que me queda. - Entiendo.

¿Y tienes una liga en la que un equipo está patrocinado por un traficante

y otro está patrocinado por Snapchat?

Además, los Bloods tienen un equipo, los Crips tienen uno y Goop tiene uno.

¿Goop?

Son pésimos, pero nos traen bocadillos sanos y crema hidratante.

Y todos los aman.

Uso su crema hidratante. Funciona, carajo.

Deberían considerar patrocinar un equipo.

Les convendría.

Queremos seguir inadvertidos, ¿entiendes?

Sí, un equipo con camisetas que dicen "Apuestas" quizá no logrará eso.

El equipo de los Crips se llama Crips.

Sí, lo pensaremos.

¿Vendrá por mí?

- Hola Steve, Andy. - Charlie.

- Qué gusto. - Qué gusto.

- ¿Ellos tienen equipo? - No.

No, hicieron una redada en mi casa hace años y seguimos en contacto.

Mami.

Te quiero muchísimo.

Subtítulos: Patricia Flores Figueroa