Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,470
I can't
believe you came.
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,238
I can't either.
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,239
Are you okay?
4
00:00:06,239 --> 00:00:07,307
Of course, yeah.
5
00:00:07,307 --> 00:00:08,575
It's not about me.
6
00:00:08,575 --> 00:00:09,943
Thank you.
7
00:00:11,311 --> 00:00:14,481
You really showed up for me
and you didn't owe me anything.
8
00:00:14,481 --> 00:00:17,117
You're
totally worth it, Molly.
9
00:00:17,117 --> 00:00:19,419
You don't have to do
anything to deserve that.
10
00:00:20,954 --> 00:00:24,190
So at the hospital, they
said I can't bend down
11
00:00:24,190 --> 00:00:25,825
or my stitches will burst.
12
00:00:27,293 --> 00:00:29,696
So it looks like you're
gonna have to wipe my ass.
13
00:00:30,630 --> 00:00:31,464
Ow!
14
00:00:32,665 --> 00:00:35,335
We'll call
in reinforcements.
15
00:00:35,335 --> 00:00:37,704
You are literally all I have.
16
00:00:39,172 --> 00:00:42,208
Don't worry, I'll probably
be pretty constipated anyway.
17
00:00:46,012 --> 00:00:46,846
Jordan?
18
00:00:46,846 --> 00:00:47,680
Shit!
19
00:00:47,680 --> 00:00:49,349
Surprise!
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,518
Mom.
21
00:00:51,518 --> 00:00:52,318
Mom.
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,156
Thank you so much.
23
00:00:56,156 --> 00:00:56,990
I got it.
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,024
Come on, come on.
25
00:00:58,024 --> 00:00:59,359
Give me your coat.
26
00:00:59,359 --> 00:01:00,326
Let's go sit down.
27
00:01:00,326 --> 00:01:01,494
Easy, easy.
28
00:01:01,494 --> 00:01:02,462
Okay, you know what?
29
00:01:02,462 --> 00:01:04,464
I'll go get a hot water bottle.
30
00:01:04,464 --> 00:01:05,331
Come on, beautiful.
31
00:01:05,331 --> 00:01:06,466
Sit down carefully.
32
00:01:08,735 --> 00:01:10,003
I'll go get a blanket.
33
00:01:10,003 --> 00:01:11,337
Thanks, dad.
34
00:01:11,337 --> 00:01:13,173
Um, Marvin, this is-
35
00:01:13,173 --> 00:01:14,007
Oh, Elle.
36
00:01:14,007 --> 00:01:14,974
Hi, I'm Elle.
37
00:01:14,974 --> 00:01:15,809
Marvin.
38
00:01:15,809 --> 00:01:16,876
Nice to meet you.
39
00:01:16,876 --> 00:01:18,078
Nice to meet you too.
40
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
Jordan, I didn't even
think you liked me.
41
00:01:21,748 --> 00:01:23,550
I have a deep
fear of balloons.
42
00:01:23,550 --> 00:01:26,486
I am keeping it together
right now for you, okay?
43
00:01:27,353 --> 00:01:29,389
And, these are from Ro.
44
00:01:29,389 --> 00:01:31,558
Lavender.
45
00:01:31,558 --> 00:01:32,992
Do you need anything?
46
00:01:32,992 --> 00:01:34,727
I'm taking this sweetheart
to relieve herself.
47
00:01:38,731 --> 00:01:39,766
You know what?
I'm gonna go with-
48
00:01:39,766 --> 00:01:40,733
Marvin, I'm gonna go with you.
49
00:01:40,733 --> 00:01:41,835
I'm gonna go with him.
50
00:01:48,041 --> 00:01:48,842
Hi.
51
00:01:50,009 --> 00:01:51,077
Hi.
52
00:01:57,250 --> 00:01:59,752
I brought you this.
53
00:02:01,888 --> 00:02:02,722
You remembered.
54
00:02:02,722 --> 00:02:04,090
Of course I did.
55
00:02:12,098 --> 00:02:14,100
You go first.
56
00:02:14,100 --> 00:02:16,202
I don't even
know where to start.
57
00:02:16,202 --> 00:02:18,037
But I was thinking if you-
58
00:02:18,037 --> 00:02:18,938
Girls.
59
00:02:20,440 --> 00:02:23,309
Oh, sweetie, those pants.
They're just a little too tight
60
00:02:23,309 --> 00:02:25,411
for your incisions.
61
00:02:28,715 --> 00:02:29,782
I'm just gonna-
62
00:02:29,782 --> 00:02:30,884
I'm gonna-
63
00:02:30,884 --> 00:02:32,051
Call you.
64
00:02:32,051 --> 00:02:32,886
Okay.
65
00:02:32,886 --> 00:02:33,720
Heal up.
66
00:02:45,131 --> 00:02:45,965
So?
67
00:02:49,135 --> 00:02:54,007
Could we maybe just not talk
about it for a little while?
68
00:02:54,941 --> 00:02:56,676
Sure, sweetie, it's okay.
69
00:02:57,810 --> 00:03:00,180
You two are so beautiful.
70
00:03:00,180 --> 00:03:01,581
You look like sisters.
71
00:03:02,982 --> 00:03:05,451
Could somebody go
get me some hair dye?
72
00:03:19,499 --> 00:03:23,503
You know, I will
always make time for you
73
00:03:24,837 --> 00:03:27,874
and we can always transition
you to a new cuddler
74
00:03:27,874 --> 00:03:29,442
if that's-
75
00:03:29,442 --> 00:03:31,010
I was actually wondering
if Carissa Vu was hiring.
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,346
Marvin.
77
00:03:33,346 --> 00:03:34,180
Marvin.
78
00:03:35,848 --> 00:03:38,518
They'd be lucky to
have you. They would.
79
00:03:39,352 --> 00:03:40,353
So, I'll set it up.
80
00:03:40,353 --> 00:03:41,187
Thanks.
81
00:03:41,187 --> 00:03:42,222
I know you're swamped.
82
00:03:43,523 --> 00:03:45,525
I will always make
time for my friends.
83
00:03:46,993 --> 00:03:51,731
And, I don't know, maybe
some personal things too.
84
00:03:53,866 --> 00:03:55,735
All right, who's the guy?
85
00:03:55,735 --> 00:03:57,870
Who said anything about a guy?
86
00:03:59,172 --> 00:04:03,509
Oooo, someone has
a little boyfriend.
87
00:04:03,509 --> 00:04:05,211
Little he is not.
88
00:04:05,211 --> 00:04:06,079
Oh, okay.
89
00:04:17,557 --> 00:04:21,060
I'm sorry I haven't
gotten back to you sooner.
90
00:04:21,060 --> 00:04:23,263
I'm finally able
to sit up today,
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,665
without making a
terrible grimace face.
92
00:04:25,665 --> 00:04:27,333
Thank fuck.
93
00:04:27,333 --> 00:04:30,003
Hey, I was just
walking along the beach.
94
00:04:30,003 --> 00:04:31,904
I don't know if you can hear
the waves in the background
95
00:04:31,904 --> 00:04:32,739
but
96
00:04:32,739 --> 00:04:34,240
yeah
97
00:04:34,240 --> 00:04:37,110
I'm finding, like, a lot of
calm at the water lately.
98
00:04:38,511 --> 00:04:40,246
I dyed my hair.
99
00:04:40,246 --> 00:04:43,416
I might be slightly
green, but it's a step
100
00:04:43,416 --> 00:04:44,584
in the right direction.
101
00:04:45,918 --> 00:04:47,920
I cannot stop thinking
about the time
102
00:04:47,920 --> 00:04:49,188
when we where at the cottage,
103
00:04:49,188 --> 00:04:52,525
and you threw the keys
on the frozen lake.
104
00:04:56,763 --> 00:04:59,365
It'll be so good to connect.
105
00:04:59,365 --> 00:05:01,234
And to get out of sweat pants.
106
00:05:02,702 --> 00:05:04,237
Looking forward to
seeing you at Rosie's.
107
00:05:04,237 --> 00:05:07,573
I feel like it's been about 10
years since we've done that.
108
00:05:07,573 --> 00:05:09,475
Oh, I have so much to tell you.
109
00:05:15,782 --> 00:05:16,983
Rosie?
110
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Hello?
111
00:05:19,919 --> 00:05:20,920
Rosie?
112
00:05:23,923 --> 00:05:24,757
What?
113
00:05:26,592 --> 00:05:27,894
Wow, did you-
114
00:05:27,894 --> 00:05:28,795
Oh, no, no.
115
00:05:28,795 --> 00:05:29,762
I thought maybe that you did.
116
00:05:29,762 --> 00:05:30,963
No, I just-
117
00:05:30,963 --> 00:05:33,933
Ah, welcome to Rosie's
house of friendship.
118
00:05:35,101 --> 00:05:36,502
Have a seat.
119
00:05:36,502 --> 00:05:37,937
Thank you.
120
00:05:37,937 --> 00:05:38,838
Go ahead, go ahead.
121
00:05:44,644 --> 00:05:45,478
Hi.
122
00:05:45,478 --> 00:05:46,312
Hey.
123
00:05:48,648 --> 00:05:49,916
You look nice.
124
00:05:49,916 --> 00:05:50,950
Oh.
125
00:05:50,950 --> 00:05:51,984
Oh, yeah.
126
00:05:51,984 --> 00:05:52,919
Thanks.
127
00:05:52,919 --> 00:05:53,820
It's good to be vertical.
128
00:05:53,820 --> 00:05:54,754
Oh, I bet.
129
00:05:54,754 --> 00:05:57,824
You do, too, look cool.
130
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
You always look-
131
00:06:00,993 --> 00:06:01,994
Thank you.
132
00:06:03,696 --> 00:06:04,831
Thanks for coming.
133
00:06:04,831 --> 00:06:05,665
Of course.
134
00:06:05,665 --> 00:06:06,866
You needed this.
135
00:06:06,866 --> 00:06:07,934
How are you?
136
00:06:11,604 --> 00:06:12,605
You know, I-
137
00:06:12,605 --> 00:06:14,841
And here are your drinks.
138
00:06:14,841 --> 00:06:17,877
Sparkling water for the
lady with the with lime.
139
00:06:17,877 --> 00:06:22,181
And a moderately poured
white wine for the ginger.
140
00:06:22,181 --> 00:06:23,983
Thank you.
141
00:06:23,983 --> 00:06:25,451
Laughing, good.
142
00:06:25,451 --> 00:06:28,020
Is there anything else I
can get you two crazy kids?
143
00:06:29,055 --> 00:06:30,123
Got milk?
144
00:06:30,123 --> 00:06:31,290
Mad Mary mudslide?
145
00:06:31,290 --> 00:06:34,026
Ah, yes, my own
personal white Russian.
146
00:06:34,026 --> 00:06:35,795
I'm gonna go pump.
147
00:06:35,795 --> 00:06:37,363
Delicious.
148
00:06:37,363 --> 00:06:41,000
Oh, I'm kinda happy. I'm
never gonna have leaky boobs.
149
00:06:41,000 --> 00:06:42,201
Oh.
150
00:06:42,201 --> 00:06:46,205
I got 99 problems,
but uterus ain't one.
151
00:06:47,807 --> 00:06:50,376
Oh, Molly, I
didn't realize that-
152
00:06:50,376 --> 00:06:53,413
No, no, the decision
was made for me.
153
00:06:53,413 --> 00:06:54,247
It's fine.
154
00:06:58,050 --> 00:06:58,851
So, are you-
155
00:06:58,851 --> 00:07:00,052
you're okay?
156
00:07:00,052 --> 00:07:03,055
Yeah, nothing to blame
being a cunt on now.
157
00:07:03,055 --> 00:07:04,023
Oh, I wasn't-
158
00:07:04,023 --> 00:07:05,258
No, no, I wasn't fishing.
159
00:07:05,258 --> 00:07:06,325
No, I-
160
00:07:06,325 --> 00:07:07,560
But I don't think that you're-
161
00:07:07,560 --> 00:07:09,662
You just think
I'm embarrassing.
162
00:07:12,398 --> 00:07:13,232
I was-
163
00:07:14,734 --> 00:07:16,235
I'm sorry, I shouldn't
have said that.
164
00:07:16,235 --> 00:07:18,604
I just want us to
have a good night.
165
00:07:18,604 --> 00:07:22,909
Molly I came here to
tell you to your face
166
00:07:23,943 --> 00:07:27,079
that I'm leaving.
167
00:07:27,079 --> 00:07:27,914
I'm leaving.
168
00:07:29,081 --> 00:07:32,885
I'm actually moving
to New Zealand.
169
00:07:37,757 --> 00:07:39,892
Okay, liquid gold.
170
00:07:39,892 --> 00:07:42,128
I'm just gonna go run this
over to Liv at the house.
171
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
You good?
172
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
Yeah.
173
00:07:44,730 --> 00:07:45,898
We are good.
174
00:08:02,949 --> 00:08:06,419
The one good thing
about all this,
175
00:08:06,419 --> 00:08:10,756
is never have to
have a period again.
176
00:08:10,756 --> 00:08:14,460
Which you would think is
all good, awesome, amazing,
177
00:08:14,460 --> 00:08:17,463
but feels a little strange.
178
00:08:21,801 --> 00:08:26,405
Yes, some months she would
make everything about herself.
179
00:08:26,405 --> 00:08:30,743
And would bust in with her
iridescent, red blood, but
180
00:08:32,979 --> 00:08:36,148
I think I just thought I
would always have a period,
181
00:08:37,583 --> 00:08:38,818
until we were old.
182
00:08:45,525 --> 00:08:47,760
Why did you ask
me to come here
183
00:08:47,760 --> 00:08:49,262
if you didn't want to make up?
184
00:08:53,199 --> 00:08:54,433
It's not personal.
185
00:08:56,836 --> 00:08:59,205
I just really need to
be on my own for awhile.
186
00:09:01,307 --> 00:09:02,475
When are you leaving?
187
00:09:04,143 --> 00:09:04,977
Tomorrow.
188
00:09:08,981 --> 00:09:10,016
One way ticket.
189
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
I'm gonna climb a mountain,
190
00:09:16,689 --> 00:09:17,523
or, I don't know,
191
00:09:17,523 --> 00:09:20,893
sell Vespas on a beach.
192
00:09:23,195 --> 00:09:25,498
I need to find my
own blue leotard.
193
00:09:25,498 --> 00:09:26,399
What?
194
00:09:26,399 --> 00:09:27,199
She's in there somewhere.
195
00:09:32,371 --> 00:09:34,807
But what I did want to say,
196
00:09:38,411 --> 00:09:40,880
is that I'm sorry that
we missed each other.
197
00:09:42,348 --> 00:09:45,217
Like, I don't mean
miss like I miss you.
198
00:09:45,217 --> 00:09:50,222
But even though I
did miss you a lot.
199
00:09:51,390 --> 00:09:53,926
But, like, we just keep
missing each other.
200
00:09:55,661 --> 00:09:59,899
And when we met
everything lit up.
201
00:10:01,233 --> 00:10:05,838
It was like my soul
recognized something in you.
202
00:10:08,407 --> 00:10:13,412
But, for some reason, right
now, we can't connect.
203
00:10:15,615 --> 00:10:16,582
It's okay.
204
00:10:16,582 --> 00:10:18,918
It's painful, but it's okay.
205
00:10:21,020 --> 00:10:26,025
And I realized that
I'm nostalgic for you.
206
00:10:27,893 --> 00:10:28,728
For us.
207
00:10:30,563 --> 00:10:34,066
You know, for laughing
until we can't stand up.
208
00:10:36,936 --> 00:10:39,705
You'll always be the first
person that I came out to,
209
00:10:39,705 --> 00:10:42,441
so that's something, yeah.
210
00:10:44,610 --> 00:10:47,413
And all those ways that
we did help each other grow.
211
00:10:50,383 --> 00:10:55,321
But, right now, it's like
our bad stuff gets louder
212
00:10:56,555 --> 00:10:57,590
when we're together.
213
00:10:59,125 --> 00:11:01,293
And when shit was spiraling
out of control for me,
214
00:11:01,293 --> 00:11:02,928
all I wanted to do was call you.
215
00:11:04,263 --> 00:11:07,266
Even though I was so angry,
216
00:11:07,266 --> 00:11:09,135
I just wanted to
hear your voice.
217
00:11:11,637 --> 00:11:16,008
And instead, I
googled "retreat", and oops, joined a cult.
218
00:11:18,477 --> 00:11:19,745
Wow, you know what?
219
00:11:19,745 --> 00:11:21,113
There's some good
stuff in there.
220
00:11:21,113 --> 00:11:23,849
Like, I learned that meditation
is pretty miraculous.
221
00:11:23,849 --> 00:11:26,485
And being in nature,
222
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
it's good.
223
00:11:33,192 --> 00:11:34,326
I just wanted to say
224
00:11:36,962 --> 00:11:37,930
that I love you.
225
00:11:40,199 --> 00:11:41,834
And I will always love you.
226
00:11:44,437 --> 00:11:46,605
Maybe some day we'll
find each other again.
227
00:11:49,842 --> 00:11:50,643
And if not,
228
00:11:52,111 --> 00:11:56,482
this has been one of the
most important relationships
229
00:11:57,683 --> 00:11:58,551
of my life.
230
00:12:00,119 --> 00:12:01,721
Oh, just that?
231
00:12:01,721 --> 00:12:02,621
Just that.
232
00:12:02,621 --> 00:12:03,522
Oh, okay.
233
00:12:13,866 --> 00:12:15,367
Hey, we good?
234
00:12:15,367 --> 00:12:17,837
Yeah.
235
00:12:17,837 --> 00:12:18,637
Okay, cool.
236
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
This is our new bartender.
237
00:12:23,008 --> 00:12:23,843
Hey.
238
00:12:23,843 --> 00:12:25,211
Hi.
239
00:12:25,211 --> 00:12:26,045
Jordan.
240
00:12:29,215 --> 00:12:30,883
Yeah.
241
00:12:30,883 --> 00:12:32,184
What is that?
242
00:12:32,184 --> 00:12:33,085
Front page.
243
00:12:33,085 --> 00:12:34,053
Suck it Ashley Lin.
244
00:12:34,053 --> 00:12:35,354
You took her down.
245
00:12:35,354 --> 00:12:36,756
Oh, Molly, much better.
246
00:12:36,756 --> 00:12:38,157
Thank you so much.
247
00:12:39,358 --> 00:12:40,826
Oh, hey, made it.
248
00:12:42,194 --> 00:12:43,028
Hey.
249
00:12:44,230 --> 00:12:45,564
You know everybody, right?
250
00:12:45,564 --> 00:12:46,866
Yeah.
251
00:12:46,866 --> 00:12:47,566
So nice
to see you again.
252
00:12:47,566 --> 00:12:48,234
Yeah, you too.
253
00:12:50,236 --> 00:12:52,571
Hey, I'm
sorry, private party.
254
00:12:52,571 --> 00:12:53,739
You made it.
255
00:12:53,739 --> 00:12:55,574
Who's this?
256
00:12:55,574 --> 00:12:56,408
This is Tall-
257
00:12:57,276 --> 00:12:58,511
Henry, I'm Henry.
258
00:12:59,945 --> 00:13:02,081
Heard a lot about you.
259
00:13:02,081 --> 00:13:03,783
Okay,
everyone, I love you.
260
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Have a great night.
261
00:13:04,784 --> 00:13:06,352
No, no, no, no.
262
00:13:06,352 --> 00:13:07,353
I just ordered you a shot,
you just stay right there.
263
00:13:07,353 --> 00:13:08,287
Oh, yeah, Rosie.
264
00:13:08,287 --> 00:13:09,755
I did just pump, so.
265
00:13:09,755 --> 00:13:11,390
Woo!
266
00:13:11,390 --> 00:13:12,224
We win.
267
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Okay, one for you, one for you.
268
00:13:15,127 --> 00:13:17,196
And for us.
269
00:13:17,196 --> 00:13:18,264
This is on you right?
270
00:13:18,264 --> 00:13:19,098
To us.
271
00:13:19,098 --> 00:13:20,099
Cheers.
272
00:13:20,099 --> 00:13:21,400
Cheers.
273
00:13:25,371 --> 00:13:27,373
You are not leaving me
hanging on the dance floor.
274
00:13:27,373 --> 00:13:29,241
Yes, I just made a
dance floor at Rosie's.
275
00:13:29,241 --> 00:13:30,376
Come on.
276
00:13:30,376 --> 00:13:31,210
Woo!
277
00:13:35,114 --> 00:13:48,961
♪ Don't worry, don't
worry, don't worry, no. ♪
278
00:13:48,961 --> 00:13:52,097
♪ And I got tired
of being afraid ♪
279
00:13:52,097 --> 00:13:55,734
♪ to watch this perfect
mess we've made. ♪
280
00:13:55,734 --> 00:13:59,471
♪ And I got scared
of being the same. ♪
281
00:13:59,471 --> 00:14:03,142
♪ It's time to let
these memories fade. ♪
282
00:14:03,142 --> 00:14:06,345
♪ And I got tired
of being afraid ♪
283
00:14:06,345 --> 00:14:10,182
♪ To watch this perfect
mess we've made. ♪
284
00:14:10,182 --> 00:14:13,786
♪ And I got scared
of being the same. ♪
285
00:14:13,786 --> 00:14:17,256
♪ It's time to let
these memories fade. ♪
286
00:14:17,256 --> 00:14:20,993
♪ Don't worry, don't
worry, don't worry, no. ♪
287
00:14:20,993 --> 00:14:24,864
♪ Time to let these
memories fade. ♪
288
00:14:24,864 --> 00:14:28,367
♪ Don't worry, don't
worry, don't worry, no. ♪
289
00:14:28,367 --> 00:14:32,371
♪ Time to let these
memories fade. ♪
290
00:14:32,371 --> 00:14:35,507
♪ Don't worry, don't
worry, don't worry, no. ♪
291
00:14:35,507 --> 00:14:39,278
♪ Time to let these
memories fade. ♪
292
00:14:39,278 --> 00:14:44,283
♪ Don't worry, don't
worry, don't worry, no. ♪
18895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof