Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,435
We can't reach her right
now but we're definitely
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,738
not canceling.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,508
Yeah, we'll have her
confirm over email.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
♪ Bitch I'm done
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
♪ Didn't come to make friends,
I just came to have fun ♪
6
00:00:11,511 --> 00:00:15,248
♪ Bitch I'm busy
7
00:00:15,248 --> 00:00:18,184
♪ Cause I'm a busy bitch
8
00:00:18,184 --> 00:00:21,988
♪ Bitch I'm busy, cause
I'm a busy bitch ♪
9
00:00:21,988 --> 00:00:31,097
♪ Bitch I'm busy
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,803
♪ Bitch I'm busy
11
00:00:41,841 --> 00:00:44,277
Yes I was waiting to see
what it would take for you
12
00:00:44,277 --> 00:00:45,045
to lose it.
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,182
It's like she's an entirely
different person now.
14
00:00:49,182 --> 00:00:50,950
I mean, why is she
trying to sabotage us?
15
00:00:50,950 --> 00:00:53,019
I worked by ass off
because I thought
16
00:00:53,019 --> 00:00:55,155
that Elle would be
proud at it's just like
17
00:00:55,155 --> 00:00:56,790
she doesn't see
any of it at all.
18
00:00:57,857 --> 00:00:59,125
It's so frustrating.
19
00:00:59,125 --> 00:01:00,660
No, no, no, no,
no, no, see babe.
20
00:01:00,660 --> 00:01:02,028
That's your problem.
21
00:01:02,028 --> 00:01:03,229
What is my problem?
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,964
What is she, your mom?
23
00:01:04,964 --> 00:01:06,533
Why do you care if Elle
gives a shit about anything
24
00:01:06,533 --> 00:01:07,700
you do around here?
25
00:01:07,700 --> 00:01:10,170
Because we're partners.
26
00:01:10,170 --> 00:01:11,371
Are you?
27
00:01:11,371 --> 00:01:13,373
Because where the
fuck is she right now?
28
00:01:13,373 --> 00:01:15,475
Oh my god, I know,
I'm so fucking pissed
29
00:01:15,475 --> 00:01:16,576
I could kill her.
30
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
Yes, kill her,
that's, don't kill her.
31
00:01:19,245 --> 00:01:21,381
But do something about it.
32
00:01:21,381 --> 00:01:22,882
I am doing something about it,
33
00:01:22,882 --> 00:01:25,652
I'm doing something right
now, I'm working on the pitch.
34
00:01:25,652 --> 00:01:30,223
Oh my god, you do
this to us all the time.
35
00:01:30,223 --> 00:01:33,159
Why are you always like
falling on the sword
36
00:01:33,159 --> 00:01:36,229
for this person who doesn't
give a shit about you
37
00:01:36,229 --> 00:01:37,430
just to make her happy?
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,232
That is not true.
39
00:01:39,232 --> 00:01:42,202
Oh girl, you let
Elle call you Jonathon
40
00:01:42,202 --> 00:01:43,503
for like a year.
41
00:01:43,503 --> 00:01:45,772
You let, I don't know,
Patricia, treat you
42
00:01:45,772 --> 00:01:46,906
like a servant.
43
00:01:46,906 --> 00:01:48,942
Patricia took us to Cabo.
44
00:01:48,942 --> 00:01:50,743
You've been praying
for you Tami hookup
45
00:01:50,743 --> 00:01:52,712
to take you on an
actual date for once
46
00:01:52,712 --> 00:01:55,415
and instead of asking,
what do you do?
47
00:01:55,415 --> 00:01:56,716
Don't answer that.
48
00:01:56,716 --> 00:01:58,218
What does she do?
49
00:01:59,185 --> 00:02:00,854
Jack shit!
50
00:02:00,854 --> 00:02:03,089
That's right, jack shit.
51
00:02:04,257 --> 00:02:06,526
Because you never
set up any boundaries
52
00:02:06,526 --> 00:02:08,595
for how you want to be treated.
53
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
Oh my god.
54
00:02:12,732 --> 00:02:14,601
Oh my god, I'm an
absolute doormat.
55
00:02:16,202 --> 00:02:19,405
No, no, not anymore.
56
00:02:20,740 --> 00:02:25,078
You are not some side character
in someone else's story.
57
00:02:25,078 --> 00:02:29,115
From now onward,
you focus on this.
58
00:02:29,115 --> 00:02:31,618
Yeah, you're right,
you're totally right.
59
00:02:31,618 --> 00:02:34,821
Okay, I dig this, all
right, I moved us up,
60
00:02:34,821 --> 00:02:39,058
I expanded our client list,
I can do this on my own.
61
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
Oh my god, no, you've been
doing this on your own babe,
62
00:02:41,461 --> 00:02:44,664
I want you right now,
tell me what you want.
63
00:02:44,664 --> 00:02:46,432
I want to work here.
64
00:02:46,432 --> 00:02:50,603
So close, not yet, just
say it a little differently.
65
00:02:51,471 --> 00:02:52,839
I want this company.
66
00:02:52,839 --> 00:02:54,908
Yes, say it bitch!
67
00:02:54,908 --> 00:02:57,644
I want this company and I
want my fucking assistant back!
68
00:02:57,644 --> 00:02:58,578
Yes!
69
00:02:59,979 --> 00:03:02,115
I'm proud of you, I
know that took a lot.
70
00:03:02,115 --> 00:03:03,583
One second.
71
00:03:03,583 --> 00:03:04,417
You can work.
72
00:03:08,988 --> 00:03:11,124
Little top up for you
babe, you are loved.
73
00:03:17,530 --> 00:03:21,000
Dave, Elle, yours
better watch out
74
00:03:22,135 --> 00:03:23,803
because I'm fucking
Jordan bitch.
75
00:03:33,846 --> 00:03:35,648
It's like the Brittany song.
76
00:03:38,017 --> 00:03:38,851
I love us.
77
00:03:41,821 --> 00:03:43,323
Shit, shit.
78
00:03:54,701 --> 00:03:55,501
Oh no.
79
00:03:58,004 --> 00:03:59,505
Jordan?
80
00:03:59,505 --> 00:04:02,375
Did you sleep here?
81
00:04:02,375 --> 00:04:06,045
No, I'm just
putting in the work
82
00:04:07,213 --> 00:04:08,381
for the both of us I guess.
83
00:04:08,381 --> 00:04:10,250
Okay, well I'm
sorry about yesterday,
84
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
I had some personal stuff.
85
00:04:12,752 --> 00:04:13,720
Sure you did.
86
00:04:15,188 --> 00:04:16,923
Maybe shopping?
87
00:04:16,923 --> 00:04:18,725
I, this is.
88
00:04:21,327 --> 00:04:24,230
So is everything ready for
the presentation with Dave?
89
00:04:24,230 --> 00:04:25,598
He's going to be here soon.
90
00:04:25,598 --> 00:04:26,833
We're going to nail this.
91
00:04:34,407 --> 00:04:35,408
It's exciting, no?
92
00:04:39,212 --> 00:04:41,281
Okay, I'll see you in there.
93
00:04:47,186 --> 00:04:48,621
Psst.
94
00:04:48,621 --> 00:04:49,856
Hey sis.
95
00:04:49,856 --> 00:04:51,357
Is this disguise
absolutely necessary?
96
00:04:53,359 --> 00:04:55,795
To be honest with you,
I was just really curious
97
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
about what you'd look
like in a knitted cardi.
98
00:04:58,464 --> 00:05:01,401
And I love it.
99
00:05:01,401 --> 00:05:02,435
You look like crap.
100
00:05:03,436 --> 00:05:05,438
Well I had a long night.
101
00:05:06,606 --> 00:05:08,408
Do you remember the plan?
102
00:05:08,408 --> 00:05:10,076
Yes, I'm going to wait to
run in until you stand up
103
00:05:10,076 --> 00:05:12,545
and say, that's enough!
104
00:05:12,545 --> 00:05:13,880
Yes, yes.
105
00:05:13,880 --> 00:05:17,116
And then we rendez-vous
at the janitor's office,
106
00:05:17,116 --> 00:05:19,452
for a little celebratory vape.
107
00:05:20,720 --> 00:05:21,788
You have that on you?
108
00:05:23,423 --> 00:05:24,791
Okay, stay low.
109
00:05:31,464 --> 00:05:33,299
Thank you so much for these
hormone pills by the way,
110
00:05:33,299 --> 00:05:35,401
I'm feeling really good.
111
00:05:35,401 --> 00:05:37,437
Do you think maybe they've
just done the trick?
112
00:05:37,437 --> 00:05:39,505
Like I don't need
the surgery anymore?
113
00:05:39,505 --> 00:05:42,775
Cause I, I am not
bleeding, no blood, dry.
114
00:05:42,775 --> 00:05:45,278
Chemical menopause-d.
115
00:05:45,278 --> 00:05:47,313
Molly, you have endometriosis,
116
00:05:47,313 --> 00:05:48,781
there is no cure.
117
00:05:48,781 --> 00:05:50,650
Your cysts and thyroids
may not get bigger
118
00:05:50,650 --> 00:05:52,285
but they won't get smaller.
119
00:05:52,285 --> 00:05:54,153
Yes, you still need surgery.
120
00:05:54,153 --> 00:05:56,322
Straight shooter.
121
00:05:56,322 --> 00:05:58,658
I can't just tell you what
you want to hear, Molly.
122
00:05:58,658 --> 00:06:00,827
That might get me better
reviews but it won't
123
00:06:00,827 --> 00:06:01,994
make me a good doctor.
124
00:06:03,463 --> 00:06:04,297
I know.
125
00:06:06,933 --> 00:06:08,601
What's scaring you the most?
126
00:06:08,601 --> 00:06:09,535
I'm not scared.
127
00:06:15,508 --> 00:06:18,311
I mean, I get that I
can't control other people
128
00:06:18,311 --> 00:06:22,882
but I think not being in
control of my own body is.
129
00:06:22,882 --> 00:06:25,685
No one's in control
of that, what else?
130
00:06:25,685 --> 00:06:27,887
Okay, well,
131
00:06:31,858 --> 00:06:33,359
being alone through all this.
132
00:06:34,494 --> 00:06:36,896
It's my fault, I
put out this message
133
00:06:36,896 --> 00:06:38,831
that I want to go off on my own
134
00:06:38,831 --> 00:06:42,201
and handle everything myself
and I don't need anybody.
135
00:06:42,201 --> 00:06:44,537
And that's true
most of the time.
136
00:06:45,905 --> 00:06:48,841
But then people just stop
asking if I need them
137
00:06:48,841 --> 00:06:53,379
and something like this
happens and I am looking around
138
00:06:54,347 --> 00:06:57,083
but I don't know who to burden.
139
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
Molly, every single patient
140
00:06:59,752 --> 00:07:02,388
has to go through surgery alone,
141
00:07:02,388 --> 00:07:04,724
no matter how great
your support system is,
142
00:07:04,724 --> 00:07:08,561
you, you get that IV
alone, you get wheeled
143
00:07:08,561 --> 00:07:12,031
into the OR alone, you
close your eyes by yourself.
144
00:07:12,031 --> 00:07:13,599
Yeah, that's not helping.
145
00:07:15,735 --> 00:07:18,037
What if being alone
isn't such a bad thing?
146
00:07:19,572 --> 00:07:23,009
What if it's an
opportunity to face a fear?
147
00:07:23,009 --> 00:07:25,378
Yeah, I think I saw
that quote on Instagram.
148
00:07:28,614 --> 00:07:33,619
Listen Molly, all we really
need is you, me, my team,
149
00:07:35,354 --> 00:07:36,389
we'll get through it.
150
00:07:37,256 --> 00:07:38,591
And there's no burden here.
151
00:07:39,559 --> 00:07:40,726
It's literally my job.
152
00:07:45,264 --> 00:07:47,366
Okay, five stars.
153
00:07:49,402 --> 00:07:52,305
Oh, don't rate me yet.
154
00:07:52,305 --> 00:07:55,708
We still need to go through
all the worst case scenarios
155
00:07:56,943 --> 00:07:58,244
together.
156
00:07:58,244 --> 00:07:59,445
Can't wait.
157
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
Now I received your scans.
158
00:08:02,248 --> 00:08:04,750
There are a few things
we need to discuss.
159
00:08:07,954 --> 00:08:09,455
So Dave, welcome,
and thank you so much
160
00:08:09,455 --> 00:08:11,224
for your patience while
we redeveloped this pitch.
161
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
Yeah, no problem babe.
162
00:08:13,793 --> 00:08:14,961
Elle, we?
163
00:08:14,961 --> 00:08:17,730
You give me way too much credit.
164
00:08:17,730 --> 00:08:20,466
We all know she's the
brains of this operation.
165
00:08:20,466 --> 00:08:22,568
That's very nice, Jordan.
166
00:08:22,568 --> 00:08:24,670
The slideshow please.
167
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Certainly.
168
00:08:29,342 --> 00:08:33,746
Uh, Jordan this is
the wrong slideshow.
169
00:08:34,814 --> 00:08:36,315
Nope, that's the one.
170
00:08:37,917 --> 00:08:39,352
Remember?
171
00:08:39,352 --> 00:08:41,420
You and I looked over this
entire presentation yesterday.
172
00:08:44,323 --> 00:08:45,825
Right.
173
00:08:45,825 --> 00:08:46,626
That we did.
174
00:08:47,827 --> 00:08:50,830
Uh, uh-huh.
175
00:08:50,830 --> 00:08:52,765
So as you can see we've
gone for something
176
00:08:53,633 --> 00:08:55,001
with a little more humor here.
177
00:08:55,001 --> 00:08:56,702
This mock up speaks
to just how potent
178
00:08:56,702 --> 00:08:57,837
your product really is.
179
00:08:59,672 --> 00:09:04,277
What do we really
know about vape pens?
180
00:09:04,277 --> 00:09:09,282
They are fire, they're
firey hot, super hot.
181
00:09:14,353 --> 00:09:19,025
They're compact,
yes, that is true,
182
00:09:19,025 --> 00:09:21,827
using the wrong their
is ironic of course.
183
00:09:22,995 --> 00:09:25,565
They could cause lung disease.
184
00:09:25,565 --> 00:09:30,570
That's meaning, not
necessarily your vape pens,
185
00:09:32,471 --> 00:09:35,007
just, you know, for legal
purposes we do recommend
186
00:09:35,007 --> 00:09:37,076
just having a small medical
disclaimer at the bottom
187
00:09:37,076 --> 00:09:38,010
of every ad.
188
00:09:39,412 --> 00:09:40,646
Obviously there's no clear
science on the side effects
189
00:09:40,646 --> 00:09:43,182
of vape pens but skipping ahead.
190
00:09:44,584 --> 00:09:49,255
Alternate posters, yeah,
that's great, so you know
191
00:09:49,255 --> 00:09:51,223
if you're not keep
on that first poster,
192
00:09:51,223 --> 00:09:53,092
these are some others.
193
00:09:53,092 --> 00:09:54,894
Weed is worth the limp dick.
194
00:10:00,032 --> 00:10:01,567
Okay, that one is funny.
195
00:10:01,567 --> 00:10:02,702
Oh!
196
00:10:02,702 --> 00:10:04,170
Yeah, totally, it totally is.
197
00:10:04,170 --> 00:10:07,206
Oh yeah, I know we can just
play with the tagline here
198
00:10:07,206 --> 00:10:11,777
and this one, fact, weed
makes you temporarily gay.
199
00:10:17,583 --> 00:10:19,251
Yeah, how did you
come up with these?
200
00:10:19,251 --> 00:10:21,854
Oh you know, I just, I
really, I have no idea.
201
00:10:21,854 --> 00:10:26,192
See, that is why you
get the big boss on board.
202
00:10:26,192 --> 00:10:28,127
Elle, you're a genius.
203
00:10:28,127 --> 00:10:29,929
You know, are you
fucking serious?
204
00:10:31,263 --> 00:10:32,765
Excuse me?
205
00:10:32,765 --> 00:10:34,433
Everything just seems to
work out for you, doesn't it?
206
00:10:34,433 --> 00:10:35,935
Uh Jordan, do you want to
just step outside for a minute?
207
00:10:35,935 --> 00:10:38,270
No, no, don't tell
me what to do, okay?
208
00:10:38,270 --> 00:10:40,740
I will not be intimidated
by you anymore.
209
00:10:40,740 --> 00:10:42,208
Intimidated, when
have I ever intimidated?
210
00:10:42,208 --> 00:10:43,643
- Yeah.
- Hold on.
211
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
This is how you talk to a
colleague in front of a client?
212
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
You know what
Dave, fuck off, okay.
213
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
I don't want you touching
my campaign, period.
214
00:10:49,982 --> 00:10:51,283
Okay.
215
00:10:51,283 --> 00:10:52,551
Like, if you want to
blow off some steam,
216
00:10:52,551 --> 00:10:54,120
why don't you go do your
nails or buy a purse?
217
00:10:54,120 --> 00:10:55,788
You're embarrassing.
218
00:10:55,788 --> 00:10:57,123
Hey, do not talk
to him like that.
219
00:10:57,123 --> 00:10:58,324
Oh now she cares.
220
00:10:58,324 --> 00:10:59,759
Can we please
discuss this later?
221
00:10:59,759 --> 00:11:02,595
Do not interrupt me,
oh my god, all you do
222
00:11:02,595 --> 00:11:04,463
is like talk talk talk,
like fucking talk.
223
00:11:04,463 --> 00:11:05,731
It's my turn.
224
00:11:05,731 --> 00:11:08,968
I left a very, very
stable job for you.
225
00:11:08,968 --> 00:11:12,104
The benefits were just
like crazy, Botox Elle,
226
00:11:12,104 --> 00:11:14,173
like four sessions a year.
227
00:11:14,173 --> 00:11:16,609
That is literally impossible
to get anywhere else.
228
00:11:16,609 --> 00:11:19,145
And I left because
I believed in you.
229
00:11:19,145 --> 00:11:21,981
And when we got here,
I thought that maybe
230
00:11:21,981 --> 00:11:22,848
you and I could be friends.
231
00:11:22,848 --> 00:11:23,916
We are friends.
232
00:11:23,916 --> 00:11:26,419
Oh god no, stop it, okay?
233
00:11:26,419 --> 00:11:27,653
We're not really friends.
234
00:11:29,855 --> 00:11:33,759
We sat up here and I
thought we were fine.
235
00:11:33,759 --> 00:11:35,761
We start up, we finally
get everything ready,
236
00:11:35,761 --> 00:11:37,630
and then you leave?
237
00:11:37,630 --> 00:11:40,366
You leave to go join
some, what, hippie commune
238
00:11:40,366 --> 00:11:44,170
to what, I don't know, do
breathing out of your butt hole
239
00:11:44,170 --> 00:11:45,438
for six months?
240
00:11:45,438 --> 00:11:49,041
Hey, I wasn't butt
hole breathing, I just,
241
00:11:49,041 --> 00:11:51,010
I worked just as hard
as you to get this place
242
00:11:51,010 --> 00:11:53,179
- up and running.
- And then you disappeared.
243
00:11:53,179 --> 00:11:55,381
You disappeared, Elle.
244
00:11:55,381 --> 00:11:57,850
And then I developed this.
245
00:11:57,850 --> 00:11:59,218
You are 25 years old.
246
00:11:59,218 --> 00:12:01,020
Not a syringe in
sight to fix it.
247
00:12:02,354 --> 00:12:05,624
Look at all of this,
okay, I helped build this.
248
00:12:05,624 --> 00:12:07,526
I did this while you were gone
249
00:12:07,526 --> 00:12:11,330
and I have nothing to show
for it, nothing, enough!
250
00:12:11,330 --> 00:12:13,632
Oh no, it's the
slides, Jordan always has
251
00:12:13,632 --> 00:12:15,201
a back-up plan.
252
00:12:15,201 --> 00:12:16,202
Latvia, it's okay.
253
00:12:18,370 --> 00:12:20,906
Obviously there isn't
enough room here
254
00:12:20,906 --> 00:12:22,041
for the two of us.
255
00:12:24,710 --> 00:12:26,879
Either you leave or I do.
256
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
Yeah.
257
00:12:34,854 --> 00:12:39,158
And you, I suggest you get
our dick out of your own ass,
258
00:12:39,158 --> 00:12:40,993
you chauvinistic piece of
shit because plenty of men
259
00:12:40,993 --> 00:12:42,228
wear makeup and do their nails,
260
00:12:42,228 --> 00:12:44,230
I can still kick
your fucking flat ass
261
00:12:44,230 --> 00:12:47,733
anytime I want because I
do kickboxing twice a week.
262
00:12:47,733 --> 00:12:49,368
Twice a week.
263
00:12:50,569 --> 00:12:52,671
Giant little motherfucker.
264
00:12:54,039 --> 00:12:55,574
He does.
265
00:12:55,574 --> 00:12:56,742
Can you please, can you
tell me what is going on?
266
00:12:56,742 --> 00:12:58,410
You tell me, oppressor.
267
00:12:58,410 --> 00:12:59,912
That, and I don't think
he's been getting enough
268
00:12:59,912 --> 00:13:02,915
sleep lately on account of
being here all the time.
269
00:13:02,915 --> 00:13:04,517
But I didn't
fire you, I never,
270
00:13:04,517 --> 00:13:07,253
I never would have fired
you, I didn't have access
271
00:13:07,253 --> 00:13:08,420
to my phone.
272
00:13:11,891 --> 00:13:13,559
That cultist fucker.
273
00:13:13,559 --> 00:13:15,194
Fucking lanky psychopath.
274
00:13:16,095 --> 00:13:17,930
Fuck.
275
00:13:18,931 --> 00:13:20,199
♪ Fuck
276
00:13:25,538 --> 00:13:26,772
♪ Fuck
277
00:13:26,772 --> 00:13:31,577
♪ What do I want,
what do I want? ♪
278
00:13:31,577 --> 00:13:33,712
♪ What do I want, what
do you think I want? ♪
279
00:13:33,712 --> 00:13:34,980
♪ Some more
280
00:13:34,980 --> 00:13:36,282
♪ The kind I had before
281
00:13:36,282 --> 00:13:40,586
♪ They say it on
the kitchen floor ♪
20110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof