Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,137 --> 00:00:09,142
♪ La la la la la
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,312
♪ La la la la la
3
00:00:24,424 --> 00:00:25,258
♪ I am
4
00:00:25,258 --> 00:00:26,493
♪ Suited up
5
00:00:26,493 --> 00:00:29,629
♪ Looking good
6
00:00:29,629 --> 00:00:32,298
♪ Feeling fine
7
00:00:32,298 --> 00:00:35,668
♪ I'm so fly yeah
8
00:00:35,668 --> 00:00:38,004
♪ Suit it up
9
00:00:47,547 --> 00:00:48,348
Marvin!
10
00:00:50,483 --> 00:00:52,519
Guess who got herself a job?
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,357
Woo
12
00:00:57,357 --> 00:01:00,360
Me se mwa, I'm gonna
make eggplant parm,
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,062
bon appetite, oh!
14
00:01:02,062 --> 00:01:03,029
Oh, oh, oh.
15
00:01:03,029 --> 00:01:03,863
Oh my God.
16
00:01:03,863 --> 00:01:05,465
Jor, Jordan,
17
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
Molly.
18
00:01:06,466 --> 00:01:07,367
Hey
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,235
Wait, you two know each other.
20
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
Oh, not like that.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,473
Yeah. Wait, what,
what do you mean?
22
00:01:13,473 --> 00:01:14,307
Do you two
23
00:01:14,307 --> 00:01:15,575
Oh, Ew.
24
00:01:15,575 --> 00:01:16,409
Ew. No way.
25
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Hey, I am right here.
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
Could you not
27
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
be here?
28
00:01:21,648 --> 00:01:23,216
Can you and you're
eggplant, give us a minute.
29
00:01:23,216 --> 00:01:26,219
Yes, I, yeah, I, I'm sorry.
30
00:01:30,056 --> 00:01:31,057
Oh my God.
31
00:01:33,893 --> 00:01:34,761
Hey
32
00:01:36,429 --> 00:01:39,065
So you got a job.
33
00:01:39,065 --> 00:01:41,734
Yeah, I did not think
those flyers would work.
34
00:01:41,734 --> 00:01:44,537
But Cabbage Town
really paid off.
35
00:01:44,537 --> 00:01:46,372
You're looking at the
new nanny slash tutor
36
00:01:46,372 --> 00:01:49,776
of six year old Daylight
and ten year old Rosco.
37
00:01:50,877 --> 00:01:52,112
And you're excited for that.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,214
Ah, it's a start.
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,448
Thank you so much.
40
00:01:55,448 --> 00:01:57,884
Hey, I never would've
done it without you.
41
00:01:57,884 --> 00:01:59,586
I am so proud.
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
So Jordan, hey, I
thought he was working
43
00:02:03,790 --> 00:02:06,059
for Elle, he can't
still be her assistant,
44
00:02:06,059 --> 00:02:07,127
cuz that would
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,428
It's a side hustle.
46
00:02:10,063 --> 00:02:12,065
I've been his client
for almost a year now.
47
00:02:12,065 --> 00:02:13,266
Wow.
48
00:02:13,266 --> 00:02:18,104
Jordan is great, but I
have a surprise for you.
49
00:02:19,439 --> 00:02:21,074
I know you, you thought dating
apps were gonna give you
50
00:02:21,074 --> 00:02:23,376
anxiety and you didn't
really wanna do them.
51
00:02:23,376 --> 00:02:25,879
But I just thought you
might wanna know that.
52
00:02:25,879 --> 00:02:27,747
I don't think you
need Jordan anymore.
53
00:02:27,747 --> 00:02:31,317
Cuz you are cleaning
up on Penis Uber
54
00:02:31,317 --> 00:02:33,920
Puber, Puber, Puber.
55
00:02:33,920 --> 00:02:34,821
Anyway.
56
00:02:34,821 --> 00:02:36,055
Who is that?
57
00:02:36,055 --> 00:02:38,424
It's you, very
popular I might add
58
00:02:38,424 --> 00:02:39,225
That is fucked.
59
00:02:39,225 --> 00:02:40,627
Like good fucked.
60
00:02:40,627 --> 00:02:41,794
Bad, bad fucked.
61
00:02:41,794 --> 00:02:42,729
No, no, no.
62
00:02:42,729 --> 00:02:44,264
I, I set you to bi because
63
00:02:44,264 --> 00:02:45,832
I didn't ask and it's
none of my business
64
00:02:45,832 --> 00:02:47,800
but you got options.
65
00:02:47,800 --> 00:02:49,969
None of this is your business.
66
00:02:49,969 --> 00:02:51,838
What the fuck is wrong with you?
67
00:02:51,838 --> 00:02:55,008
What? No, I, I was
just helping you get
68
00:02:55,008 --> 00:02:57,644
a real relationship,
you're not paying for
69
00:02:57,644 --> 00:03:00,346
cuz you're, you're so
much better than that.
70
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
You're not my fucking mom.
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,083
I'm, I'm not trying
to be your mom.
72
00:03:04,083 --> 00:03:05,485
I'm, I'm trying to help.
73
00:03:05,485 --> 00:03:08,087
Cuz you, you said it was
hard to get back on the horse
74
00:03:08,087 --> 00:03:11,624
after the accident and, and
you helped me get the job.
75
00:03:11,624 --> 00:03:12,825
I was trying to help.
76
00:03:12,825 --> 00:03:14,961
I never asked for your help.
77
00:03:14,961 --> 00:03:16,596
I know.
78
00:03:16,596 --> 00:03:20,166
And, and by the way, Jordan
is a professional cuddler.
79
00:03:20,166 --> 00:03:21,467
That is what I hire him to do.
80
00:03:21,467 --> 00:03:23,937
Okay. We don't
fuck, we don't kiss.
81
00:03:23,937 --> 00:03:25,338
We're not even in
a relationship.
82
00:03:25,338 --> 00:03:26,839
Oh my God.
83
00:03:26,839 --> 00:03:27,774
And even if we did,
why the fuck do you care?
84
00:03:27,774 --> 00:03:29,709
I, I don't, I don't care.
85
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
Honestly Marvin.
86
00:03:31,878 --> 00:03:34,013
It's called intimacy training.
87
00:03:34,013 --> 00:03:34,981
Okay.
88
00:03:34,981 --> 00:03:36,449
That's where I'm at, okay?
89
00:03:36,449 --> 00:03:37,984
Yeah.
90
00:03:37,984 --> 00:03:40,153
And I have no problem paying
for that service from someone
91
00:03:40,153 --> 00:03:43,556
because it actually helps me
inch closer to being able to
92
00:03:43,556 --> 00:03:45,525
to get to a more physical place.
93
00:03:46,392 --> 00:03:47,360
Okay. I
94
00:03:47,360 --> 00:03:48,828
But, I'm not there yet.
95
00:03:48,828 --> 00:03:51,397
Marvin. I, I wasn't,
it was an honest mistake.
96
00:03:51,397 --> 00:03:54,334
I am able to make
that decision myself
97
00:03:54,334 --> 00:03:57,403
Of, of course, of
course you are Marvin.
98
00:03:57,403 --> 00:04:00,907
I, I honestly, I
was just trying to
99
00:04:00,907 --> 00:04:02,141
Take it down!
100
00:04:02,141 --> 00:04:03,509
I will, I promise.
101
00:04:03,509 --> 00:04:05,211
Marvin, please say.
102
00:04:05,211 --> 00:04:06,679
Marvin, you don't have to leave.
103
00:04:06,679 --> 00:04:08,748
I, I'm so
104
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
sorry.
105
00:04:14,721 --> 00:04:15,588
Fuck, fuck.
106
00:04:22,929 --> 00:04:24,530
DJ Carnell.
107
00:04:24,530 --> 00:04:25,365
Oh my God.
108
00:04:32,105 --> 00:04:33,206
Oh, she's here.
109
00:04:33,206 --> 00:04:34,707
Hello, Hello
110
00:04:34,707 --> 00:04:36,776
Hey babe, you wanna
get some glasses?
111
00:04:36,776 --> 00:04:37,744
Yes.
112
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
Thanks for the clothes.
113
00:04:41,214 --> 00:04:43,950
Oh, do you still drink?
114
00:04:43,950 --> 00:04:45,084
Yeah. Yeah.
115
00:04:46,352 --> 00:04:47,854
Alright
116
00:04:48,921 --> 00:04:50,256
here we go.
117
00:04:50,256 --> 00:04:54,093
It is my favorite
Livingston Pinot baco shard.
118
00:04:54,093 --> 00:04:55,928
Oh, Hunter, your hair
119
00:04:55,928 --> 00:04:58,564
DJ Carnell representing.
120
00:04:58,564 --> 00:04:59,799
Oh mom don't say representing.
121
00:04:59,799 --> 00:05:02,735
Okay, so I'm gonna
get outta your hair.
122
00:05:03,569 --> 00:05:05,071
My fingers are itching.
123
00:05:05,071 --> 00:05:07,273
I'm gonna go play some
chillax vibes for you ladies.
124
00:05:07,273 --> 00:05:08,474
And if you need anything Elle
125
00:05:08,474 --> 00:05:12,612
any refills, towels,
anything, just holler.
126
00:05:14,213 --> 00:05:16,115
Pew pew pew pew
127
00:05:16,115 --> 00:05:18,284
Pew pew pew pew
128
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
You two seem really happy.
129
00:05:21,587 --> 00:05:22,822
We are.
130
00:05:27,660 --> 00:05:29,962
It is so good to see you.
131
00:05:29,962 --> 00:05:30,963
I've missed you.
132
00:05:32,632 --> 00:05:36,569
If I had known that you
were trapped in a cult
133
00:05:36,569 --> 00:05:38,237
There were several
attempts to rescue me
134
00:05:38,237 --> 00:05:41,140
but you know me and I
get focus on something.
135
00:05:41,140 --> 00:05:43,142
We've all had our moments.
136
00:05:45,111 --> 00:05:45,912
I am.
137
00:05:50,149 --> 00:05:51,351
I am sorry though.
138
00:05:53,419 --> 00:05:56,656
I know that you and I
haven't always been great
139
00:05:56,656 --> 00:05:58,024
with talking about, you know
140
00:05:58,991 --> 00:06:00,860
Feelings. No
141
00:06:00,860 --> 00:06:01,761
Exactly.
142
00:06:03,496 --> 00:06:06,165
The wellness center, the cult
143
00:06:07,667 --> 00:06:12,004
was an answer to the search
144
00:06:13,673 --> 00:06:15,375
and I was feeling really alone.
145
00:06:17,510 --> 00:06:20,046
And you know my hormones
were going haywire
146
00:06:20,046 --> 00:06:21,381
but that's so not the reason.
147
00:06:21,381 --> 00:06:23,616
Wait, why?
148
00:06:23,616 --> 00:06:26,886
Oh my God, are you pregnant?
149
00:06:28,654 --> 00:06:29,489
Um
150
00:06:30,456 --> 00:06:31,858
No, no.
151
00:06:31,858 --> 00:06:33,326
I was pregnant.
152
00:06:33,326 --> 00:06:35,194
It was an accident, obviously.
153
00:06:36,529 --> 00:06:38,131
Why didn't you tell me?
154
00:06:40,700 --> 00:06:42,368
You were somewhere in Europe.
155
00:06:42,368 --> 00:06:44,470
So I made the decision.
156
00:06:44,470 --> 00:06:46,739
I was a mess. I didn't, I
didn't even know who's it was
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,307
but I knew that I
didn't want a baby.
158
00:06:48,307 --> 00:06:49,709
No of, of course.
159
00:06:49,709 --> 00:06:51,878
What for, for sure.
160
00:06:51,878 --> 00:06:53,713
Just like filling a cavity.
161
00:06:56,349 --> 00:06:57,683
What?
162
00:06:57,683 --> 00:06:59,752
Did you think about it at all?
163
00:06:59,752 --> 00:07:01,387
Pardon?
164
00:07:01,387 --> 00:07:02,588
I believe in the
right to choose.
165
00:07:02,588 --> 00:07:03,856
I absolutely do.
166
00:07:03,856 --> 00:07:07,026
But if you didn't even
have the time to tell me
167
00:07:07,026 --> 00:07:09,362
I can't help, but wonder
if you gave it any thought
168
00:07:09,362 --> 00:07:12,765
We weren't talking and
then you were on tour.
169
00:07:14,567 --> 00:07:15,701
Of course I thought about it.
170
00:07:15,701 --> 00:07:17,170
I am 33.
171
00:07:17,170 --> 00:07:18,604
I made the decision
172
00:07:18,604 --> 00:07:21,407
because there's no way
that I could have a child.
173
00:07:21,407 --> 00:07:22,241
No, no.
174
00:07:22,241 --> 00:07:24,043
As I said, your choice
175
00:07:24,043 --> 00:07:26,712
Is it though, because
you're making me feel.
176
00:07:26,712 --> 00:07:28,881
You seem to have a lot
of opinions on that.
177
00:07:30,049 --> 00:07:32,351
What do you want from
me now? You want pity?
178
00:07:32,351 --> 00:07:34,887
We have to stand in
our decisions, Elle.
179
00:07:34,887 --> 00:07:38,424
I did stand in my decision,
180
00:07:38,424 --> 00:07:39,258
finally.
181
00:07:40,793 --> 00:07:41,961
Excuse me.
182
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
I just, I really
need to get some air.
183
00:08:02,782 --> 00:08:03,616
Elle.
184
00:08:08,287 --> 00:08:09,922
Have you ever tried, Nick?
185
00:08:09,922 --> 00:08:12,091
Come on, come on.
186
00:08:13,659 --> 00:08:14,961
Okay.
187
00:08:14,961 --> 00:08:16,996
Otherwise known as
the wheels of steel.
188
00:08:16,996 --> 00:08:18,264
It's not too difficult.
189
00:08:20,800 --> 00:08:21,634
I'm sorry.
190
00:08:21,634 --> 00:08:22,635
Did I know? I said cult.
191
00:08:22,635 --> 00:08:23,769
I said cult.
192
00:08:23,769 --> 00:08:26,138
- Hunter, It's fine
- I'm sorry.
193
00:08:26,138 --> 00:08:26,973
It's fine.
194
00:08:26,973 --> 00:08:27,940
Geez.
195
00:08:27,940 --> 00:08:29,742
Well, let's forget it happened.
196
00:08:29,742 --> 00:08:30,610
I need you to drop
a beat right now.
197
00:08:30,610 --> 00:08:31,844
Okay.
198
00:08:31,844 --> 00:08:33,813
You are officially
gonna be my Sue DJ.
199
00:08:36,682 --> 00:08:37,517
Yes.
200
00:08:39,986 --> 00:08:44,490
132 beasts per minute of power.
201
00:08:44,490 --> 00:08:45,458
I love that.
202
00:08:49,662 --> 00:08:50,496
Hey, so
203
00:08:55,167 --> 00:08:57,136
I heard you, you've
had a bit of a hard
204
00:08:57,136 --> 00:08:58,938
minute this year, huh?
205
00:08:58,938 --> 00:08:59,705
- Yeah,
- Yeah
206
00:08:59,705 --> 00:09:01,207
Yeah.
207
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
I mean, I get it. It
kind of makes it hard
208
00:09:03,109 --> 00:09:04,977
for you to hear your
own thoughts sometimes
209
00:09:04,977 --> 00:09:06,646
especially with
the headphones on.
210
00:09:06,646 --> 00:09:09,982
Cause you, you like
to just march to
211
00:09:09,982 --> 00:09:11,517
the beat of your own drum
212
00:09:12,785 --> 00:09:14,120
Like sing to our own lyrics.
213
00:09:14,120 --> 00:09:16,188
Ah, exactly.
214
00:09:16,188 --> 00:09:18,357
That's right.
215
00:09:18,357 --> 00:09:20,860
Yeah. Like
216
00:09:20,860 --> 00:09:24,497
Okay, when I was seven I
217
00:09:26,132 --> 00:09:30,202
I absolutely loved wearing
this blue spandex leotard.
218
00:09:32,405 --> 00:09:33,673
And, and when I wore it
219
00:09:33,673 --> 00:09:35,207
I felt like, I felt
like a superhero.
220
00:09:35,207 --> 00:09:36,475
Mm
221
00:09:36,475 --> 00:09:37,810
But like my own
superhero, you know
222
00:09:37,810 --> 00:09:42,815
like my own brand
of like super magic.
223
00:09:44,016 --> 00:09:48,220
Yeah. But you know,
my older brother, he
224
00:09:49,055 --> 00:09:50,489
he didn't like what I wore.
225
00:09:50,489 --> 00:09:52,558
He said my little
spandex outfit was stupid
226
00:09:52,558 --> 00:09:56,395
and I couldn't hang
out with his friends.
227
00:09:56,395 --> 00:10:00,066
So then I stopped, years later
228
00:10:00,066 --> 00:10:03,069
I found a photo of me in the,
in the blue spandex suit.
229
00:10:04,103 --> 00:10:06,038
And yeah, it was weird
230
00:10:06,038 --> 00:10:07,940
cuz I was looking
at it and I saw it.
231
00:10:07,940 --> 00:10:09,875
I was like holy smokes.
232
00:10:11,210 --> 00:10:12,511
Because I know that soul.
233
00:10:14,080 --> 00:10:15,381
And I was looking at
it and it was like
234
00:10:15,381 --> 00:10:17,717
my soul sparkle was just staring
235
00:10:17,717 --> 00:10:20,286
at me from this little
spandex wrapped head.
236
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
And he was just saying like
237
00:10:24,123 --> 00:10:25,391
Hey Hunter,
238
00:10:26,258 --> 00:10:27,693
it's me.
239
00:10:27,693 --> 00:10:29,228
Mm
240
00:10:29,228 --> 00:10:30,429
You can do anything.
241
00:10:32,098 --> 00:10:32,932
You know?
242
00:10:32,932 --> 00:10:34,133
So I need to be honest.
243
00:10:34,133 --> 00:10:37,303
I don't know what
I'm doing day to day.
244
00:10:38,738 --> 00:10:42,608
But I do know that every
single day I need to
245
00:10:42,608 --> 00:10:44,977
find ways to channel
that little blue angel.
246
00:10:47,046 --> 00:10:47,880
You know
247
00:10:47,880 --> 00:10:48,748
It's not important.
248
00:10:50,282 --> 00:10:54,286
But a blue angel is like, it's
like when you fart in a fire.
249
00:10:54,286 --> 00:10:55,121
Yes
250
00:10:56,055 --> 00:10:57,056
Yes.
251
00:10:58,457 --> 00:11:00,292
I want you to go
fart into a fire.
252
00:11:01,594 --> 00:11:04,063
Be your spandex covered self.
253
00:11:04,063 --> 00:11:05,931
Because Elle that is
where the magic is.
254
00:11:05,931 --> 00:11:08,100
I'm not gonna lie to you. That
is exactly where the magic is
255
00:11:08,100 --> 00:11:10,269
because I needed
to find that guy.
256
00:11:11,470 --> 00:11:12,471
So you're saying that I should
257
00:11:12,471 --> 00:11:13,305
No, no
258
00:11:14,473 --> 00:11:15,608
No
259
00:11:15,608 --> 00:11:16,509
Elle no should.
260
00:11:19,512 --> 00:11:22,314
You need to find that
seven year old you.
261
00:11:24,817 --> 00:11:26,318
Okay?
262
00:11:26,318 --> 00:11:27,687
You need to find out where
and how, that you play.
263
00:11:29,121 --> 00:11:31,657
Because all the decisions
in life that you make
264
00:11:31,657 --> 00:11:34,026
are gonna be the best
decisions you ever make.
265
00:11:36,328 --> 00:11:38,597
And if it doesn't work
out, I mean you know
266
00:11:39,865 --> 00:11:42,702
you learn from it
and you move forward.
267
00:11:44,170 --> 00:11:46,972
And while you're
at it, you become a
268
00:11:48,441 --> 00:11:51,177
really Popular DJ.
269
00:11:54,013 --> 00:11:57,016
And as such DJ
270
00:11:58,350 --> 00:12:00,186
Je M'appelle.
271
00:12:00,186 --> 00:12:02,188
Oh, you have to stay, so
I don't break your shit.
272
00:12:03,389 --> 00:12:04,623
Pew pew pew
273
00:12:04,623 --> 00:12:07,660
Yeah okay, but
will she play music?
274
00:12:13,799 --> 00:12:15,000
Hey Marvin.
275
00:12:15,000 --> 00:12:15,835
Hi Molly.
276
00:12:15,835 --> 00:12:17,303
This is Dr. Brown.
277
00:12:17,303 --> 00:12:19,705
Oh, hi.
278
00:12:19,705 --> 00:12:20,639
Got some good news.
279
00:12:20,639 --> 00:12:21,874
We had a cancellation this week
280
00:12:21,874 --> 00:12:23,709
so we can bump up
your surgery date.
281
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Oh
282
00:12:30,216 --> 00:12:32,017
Why don't you come in
for a pre-screen chat
283
00:12:32,017 --> 00:12:33,719
and we can go for
the next steps.
284
00:12:34,553 --> 00:12:35,387
Um
285
00:12:38,023 --> 00:12:40,259
You can bring someone
with you, if you want.
286
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Okay. Thanks.
287
00:13:04,450 --> 00:13:06,085
What are you doing?
288
00:13:06,085 --> 00:13:09,088
I just found these old photos.
289
00:13:09,088 --> 00:13:10,689
Oh, let me see.
290
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
Oh. Oh, look at you.
291
00:13:17,596 --> 00:13:20,266
Oh, do you remember this trip?
292
00:13:20,266 --> 00:13:21,100
No.
293
00:13:22,434 --> 00:13:23,302
Ah, yeah,
294
00:13:29,074 --> 00:13:30,409
Elle I have
295
00:13:31,977 --> 00:13:33,445
I have let you down.
296
00:13:34,814 --> 00:13:37,116
I am so sorry.
297
00:13:37,116 --> 00:13:37,950
Forgive me?
298
00:13:43,122 --> 00:13:44,757
Yeah, no, of course.
299
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
I'm sorry.
300
00:13:49,328 --> 00:13:51,764
Can, can you forgive me?
301
00:13:54,300 --> 00:13:57,069
There is absolutely
nothing to forgive.
302
00:13:58,270 --> 00:13:59,839
I love you.
303
00:13:59,839 --> 00:14:01,574
That is the bottom line.
304
00:14:02,441 --> 00:14:06,145
And that means fully loving you.
305
00:14:06,145 --> 00:14:07,947
Even when I might
have a different take
306
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
on something that you choose.
307
00:14:11,517 --> 00:14:12,484
The truth is
308
00:14:14,119 --> 00:14:16,622
when I was in the same
position that you were in.
309
00:14:18,090 --> 00:14:22,928
I chose to have the baby,
even though I wasn't ready
310
00:14:25,531 --> 00:14:28,500
and seeing how smart
311
00:14:29,535 --> 00:14:32,504
and beautiful
312
00:14:32,504 --> 00:14:35,507
and wild you are.
313
00:14:35,507 --> 00:14:38,344
I am so glad that
I made that choice.
314
00:14:43,015 --> 00:14:45,818
It's hard not to project
my feelings onto you
315
00:14:47,820 --> 00:14:49,121
but I haven't always seen you.
316
00:14:49,121 --> 00:14:51,290
And I am sorry
that I wasn't there
317
00:14:51,290 --> 00:14:55,327
for you when you probably
could have really used a mom.
318
00:14:58,530 --> 00:15:00,199
But how do I parent an adult?
319
00:15:01,033 --> 00:15:01,867
That's new.
320
00:15:01,867 --> 00:15:03,168
I'm still learning.
321
00:15:03,168 --> 00:15:04,203
Shocking yes.
322
00:15:06,038 --> 00:15:09,375
Your dad was always so much
better at this stuff than I am.
323
00:15:09,375 --> 00:15:10,542
Yeah.
324
00:15:10,542 --> 00:15:11,877
Hey
325
00:15:11,877 --> 00:15:15,247
♪ Lived a lot of
things to sing ♪
326
00:15:15,247 --> 00:15:16,882
It is time for a new chapter.
327
00:15:18,017 --> 00:15:19,652
Whatever is next.
328
00:15:19,652 --> 00:15:22,655
You are staying with us
until you figure it out.
329
00:15:22,655 --> 00:15:23,489
Okay?
330
00:15:25,324 --> 00:15:26,158
Okay.
331
00:15:27,559 --> 00:15:29,662
Thank you Mom, thank you.
332
00:15:34,900 --> 00:15:36,335
You're still my baby.
333
00:15:36,335 --> 00:15:37,603
Yeah.
334
00:15:42,241 --> 00:15:44,677
♪ We got high
335
00:15:44,677 --> 00:15:49,348
♪ We watched the sun
fall from the sky ♪
336
00:15:49,348 --> 00:15:50,416
♪ We ran so fast
337
00:15:50,416 --> 00:15:53,919
♪ It felt like we were fine
338
00:15:53,919 --> 00:15:58,557
♪ We ran to the
edge of the world ♪
339
00:15:58,557 --> 00:16:02,628
♪ We run to the
edge of the world ♪
22104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof