Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,238
Hey Ro, I can't believe
it's your big day.
2
00:00:05,238 --> 00:00:06,673
I just landed.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,975
Can't wait for you
to see the new Molly.
4
00:00:13,646 --> 00:00:15,115
Quick thing.
5
00:00:15,115 --> 00:00:18,852
Can we, can we just keep that
medical stuff between us?
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
I have it all under control.
7
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
I'm good.
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,026
I just don't wanna cause drama,
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
other than with my hair.
10
00:00:28,661 --> 00:00:30,764
I can't wait to see you.
11
00:00:30,764 --> 00:00:31,765
Ow.
12
00:00:36,202 --> 00:00:39,839
Oh, shit.
13
00:00:50,517 --> 00:00:51,351
Hello?
14
00:00:51,351 --> 00:00:52,152
Mom, dad.
15
00:01:07,033 --> 00:01:07,867
Ow.
16
00:01:10,336 --> 00:01:11,471
Fuck.
17
00:01:16,242 --> 00:01:18,144
Why you screaming?
You robbing me.
18
00:01:18,144 --> 00:01:19,813
Who the fuck are you?
19
00:01:19,813 --> 00:01:20,647
I fucking live here.
20
00:01:20,647 --> 00:01:21,481
No, I live here.
21
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
You stay right there.
22
00:01:22,882 --> 00:01:24,684
I am calling the cops.
23
00:01:24,684 --> 00:01:26,586
Molly? Oh my God.
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
You're Francis and Meredith's,
25
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
I'm their tenant, Marvin.
26
00:01:29,756 --> 00:01:30,824
Hi.
27
00:01:30,824 --> 00:01:32,192
Where the fuck are my parents?
28
00:01:32,192 --> 00:01:33,593
Your parents are in Amsterdam.
29
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
Amsterdam?
30
00:01:34,594 --> 00:01:36,262
Doing research
for the podcast.
31
00:01:37,497 --> 00:01:40,934
Ethical non-monogamy
with Mum and Dad.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,670
You're so lucky
to have parents who get it.
33
00:01:43,670 --> 00:01:45,071
Yeah, I know.
34
00:01:45,071 --> 00:01:46,739
They're my parents.
35
00:01:46,739 --> 00:01:48,208
Oh, shit. I'm late.
36
00:01:48,208 --> 00:01:50,677
The maid of honor
can't be fucking late.
37
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
Well, hey, you can't
just barge in here.
38
00:01:52,612 --> 00:01:54,848
I mean, I can actually.
39
00:01:54,848 --> 00:01:57,217
You can stay the night, get
your shit out or whatever,
40
00:01:57,217 --> 00:01:58,518
but I'm back.
41
00:01:58,518 --> 00:01:59,586
Fuck, I don't have
anything to wear.
42
00:01:59,586 --> 00:02:01,020
What the fuck?
43
00:02:01,020 --> 00:02:03,289
Oh my God. I
can't believe the tux fits.
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Cheers.
45
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
Ah, to me.
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,741
It is a really,
really big day.
47
00:02:21,741 --> 00:02:23,376
Yeah.
48
00:02:23,376 --> 00:02:24,477
Thank you for coming.
49
00:02:26,579 --> 00:02:30,450
Wow. The officiant is
loving the oysters.
50
00:02:48,301 --> 00:02:49,969
Elle, you made it.
51
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Thank God.
52
00:02:51,905 --> 00:02:54,507
I know literally no one here.
53
00:02:55,675 --> 00:02:57,644
Do you need somewhere to change?
54
00:02:57,644 --> 00:02:58,678
What? Why?
55
00:02:58,678 --> 00:03:00,013
It's not the thing-
56
00:03:00,980 --> 00:03:02,115
And that's the officiant.
57
00:03:02,115 --> 00:03:02,949
Where's Ro?
58
00:03:03,917 --> 00:03:04,851
Oh, she's right there.
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,419
Okay, I'll see you later.
60
00:03:06,419 --> 00:03:07,520
Thank you for coming.
61
00:03:08,421 --> 00:03:09,856
Hey, Perve.
62
00:03:09,856 --> 00:03:10,823
Dude.
63
00:03:10,823 --> 00:03:12,859
Maid of honor at your service.
64
00:03:12,859 --> 00:03:14,994
So are you dumb
or are you dumber?
65
00:03:14,994 --> 00:03:17,096
What? No, London. Hipsters.
66
00:03:17,096 --> 00:03:18,831
It's a look.
67
00:03:18,831 --> 00:03:19,766
Oh, thank God.
68
00:03:19,766 --> 00:03:21,301
No booze.
69
00:03:21,301 --> 00:03:22,435
Uh, no, thank you.
70
00:03:23,937 --> 00:03:24,971
You look beautiful.
71
00:03:24,971 --> 00:03:25,872
Thank you.
72
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Everything looks gorgeous.
73
00:03:27,373 --> 00:03:28,208
- Hi.
- Hi.
74
00:03:28,208 --> 00:03:29,142
I'm Jordan.
75
00:03:29,142 --> 00:03:30,376
I'm Molly. Nice to meet you.
76
00:03:30,376 --> 00:03:31,477
Molly?
77
00:03:31,477 --> 00:03:33,213
I didn't recognize you.
78
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
You're here.
79
00:03:36,349 --> 00:03:38,484
Hi, I'm the maid of honor.
80
00:03:38,484 --> 00:03:40,887
Oh my God. You came?
81
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
Oh, my heart.
82
00:03:43,957 --> 00:03:46,960
Oh. My heart.
83
00:03:55,401 --> 00:03:57,203
Okay. That's enough.
84
00:03:57,203 --> 00:03:58,504
Elle, you didn't tell
me that you were-
85
00:03:58,504 --> 00:03:59,239
Eden.
86
00:04:00,373 --> 00:04:01,541
Who are you?
87
00:04:01,541 --> 00:04:04,744
Oh, this is Amira.
I am Eden now.
88
00:04:04,744 --> 00:04:06,145
It's my true name.
89
00:04:08,715 --> 00:04:09,849
Oh, seriously?
90
00:04:09,849 --> 00:04:11,918
E, uh, E-Eden. Nice name.
91
00:04:11,918 --> 00:04:13,653
Molly, I assume.
92
00:04:13,653 --> 00:04:14,887
Uh-huh. Yeah.
93
00:04:14,887 --> 00:04:16,155
I have heard so
much about you.
94
00:04:16,155 --> 00:04:18,825
As Eden continues on
her healing journey,
95
00:04:18,825 --> 00:04:21,728
unfortunately your energy
is not gonna be compatible.
96
00:04:21,728 --> 00:04:23,496
Healing journey.
97
00:04:23,496 --> 00:04:25,498
No. Oh my God, no, no, no, no.
98
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Hi. I need you. Yeah?
99
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
Yeah, yeah. Okay. Yep.
100
00:04:31,437 --> 00:04:33,339
That does
not belong to you.
101
00:04:51,791 --> 00:04:55,128
Hey, so, the officiant
has pigged out on oysters
102
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
and has locked himself
in the bathroom,
103
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
just ruining the toilet.
104
00:04:58,798 --> 00:04:59,932
Oh, should I-
105
00:04:59,932 --> 00:05:01,134
I'll take care of it.
106
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Hi, hi, you two,
I need you now.
107
00:05:01,968 --> 00:05:02,935
Come on. Let's go.
108
00:05:02,935 --> 00:05:03,603
- Okay.
- Come on.
109
00:05:03,603 --> 00:05:04,437
I'm coming.
110
00:05:04,437 --> 00:05:05,271
Fucking oysters.
111
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
I'm gonna go find
a wet floor sign.
112
00:05:11,144 --> 00:05:12,445
Just be cool, okay?
113
00:05:12,445 --> 00:05:13,579
Make it quick.
114
00:05:13,579 --> 00:05:15,315
And don't fuck it up, yeah?
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,616
- Absolutely.
- We got this.
116
00:05:16,616 --> 00:05:17,784
- Yep?
- Yeah.
117
00:05:17,784 --> 00:05:19,118
- We got this.
- This is gonna be,
118
00:05:19,118 --> 00:05:19,786
- it's gonna be great, Rosie.
- Do not worry.
119
00:05:19,786 --> 00:05:20,119
Thank you.
120
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
It's a cool suit.
121
00:05:26,826 --> 00:05:29,729
Don't. It's my dad's,
nothing else fit.
122
00:05:31,097 --> 00:05:33,166
What are you even wearing?
123
00:05:33,166 --> 00:05:36,235
Oh, I made it.
It's, forget it.
124
00:05:36,235 --> 00:05:37,904
This keeps falling off.
125
00:05:37,904 --> 00:05:39,605
I just don't even
know if I should like,
126
00:05:39,605 --> 00:05:41,441
Oh, just leave
it off, honestly.
127
00:05:41,441 --> 00:05:42,809
- Really?
- It looks way better.
128
00:05:42,809 --> 00:05:43,609
- You think so?
- Yeah, yeah, yeah. Yeah.
129
00:05:43,609 --> 00:05:45,011
I think you're right.
130
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
You know, you could
probably like borrow this
131
00:05:47,013 --> 00:05:49,816
if you wanted to like cinch
it a bit or something.
132
00:05:49,816 --> 00:05:52,151
- Okay.
- Make it a bit cuter.
133
00:05:52,151 --> 00:05:53,953
- Well, I-
- Oh, careful,
134
00:05:53,953 --> 00:05:56,022
not too close or she'll
put a curse on us.
135
00:05:58,358 --> 00:05:59,158
That's-
136
00:06:02,762 --> 00:06:03,663
Sorry.
137
00:06:03,663 --> 00:06:04,497
Hey.
138
00:06:06,699 --> 00:06:08,301
Yeah, yeah, yeah.
139
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
Friends, we have all been
invited here on this special day
140
00:06:47,240 --> 00:06:51,511
for the marriage of
Rosie Aurora and Liv-
141
00:06:51,511 --> 00:06:52,678
- Burne.
- Burne,
142
00:06:52,678 --> 00:06:53,713
Liv Burne.
143
00:06:55,548 --> 00:06:59,585
This blessed day is one of
celebration in their lives.
144
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
And we are so grateful
to be included
145
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
in their expression
of commitment-
146
00:07:03,923 --> 00:07:05,191
And love.
147
00:07:05,191 --> 00:07:08,394
The love they have
cultivated and-
148
00:07:08,394 --> 00:07:11,063
Nurtured together.
149
00:07:11,063 --> 00:07:14,000
Over the years, we have
watched their love-
150
00:07:14,000 --> 00:07:16,602
grow and deepen,
151
00:07:16,602 --> 00:07:21,107
like healthy roots in
a bountiful love garden
152
00:07:21,107 --> 00:07:25,178
which makes for a
bountiful couple.
153
00:07:26,012 --> 00:07:29,849
Oh, thank you so much.
154
00:07:29,849 --> 00:07:32,285
And like plants and a garden,
155
00:07:32,285 --> 00:07:35,788
we've watched these two
weather the elements.
156
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Through ups and downs,
157
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
they have navigated
every season,
158
00:07:40,793 --> 00:07:45,798
with not only empty
words but actual actions.
159
00:07:48,134 --> 00:07:52,872
And feeling supported from
their roots for who they are.
160
00:07:52,872 --> 00:07:55,975
And when one's life
turned to actual shit,
161
00:07:55,975 --> 00:07:58,277
and the shit hit
the proverbial fan,
162
00:07:58,277 --> 00:08:01,280
the other was never
judgmental or condescending,
163
00:08:01,280 --> 00:08:03,983
Or taking advantage
of each other's ability
164
00:08:03,983 --> 00:08:08,287
to endlessly listen to their
problems over and over again
165
00:08:08,287 --> 00:08:11,757
because they just simply don't
know how to grow the fuck up.
166
00:08:13,159 --> 00:08:15,094
But also not
being a hypocrite,
167
00:08:15,094 --> 00:08:17,964
and making the other
feel like total garbage.
168
00:08:17,964 --> 00:08:21,267
And then, you know,
deserting them emotionally
169
00:08:21,267 --> 00:08:23,503
and physically with
no explanation-
170
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Or, you know, excusing
selfish behavior
171
00:08:26,506 --> 00:08:29,108
with the word "boundaries".
172
00:08:29,108 --> 00:08:30,343
Oh, boundaries.
173
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Which should be, it
should be respected.
174
00:08:32,345 --> 00:08:34,413
But thankfully,
Rosie and Liv know
175
00:08:34,413 --> 00:08:38,184
don't mean just making
everything entirely about yourself.
176
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
An integral part
of any true friend-
177
00:08:41,521 --> 00:08:42,755
Marriage.
178
00:08:42,755 --> 00:08:46,959
And that my friends
is truly inspirational.
179
00:08:46,959 --> 00:08:48,027
Aspirational.
180
00:08:49,495 --> 00:08:50,329
Shut up now.
181
00:09:12,685 --> 00:09:13,519
Eden,
182
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
Eden,
183
00:09:18,224 --> 00:09:19,792
Thank you.
184
00:09:19,792 --> 00:09:21,794
your anxiety is palpable.
185
00:09:22,728 --> 00:09:24,530
Best not to imbibe.
186
00:09:24,530 --> 00:09:26,966
No, I'm having
fun. It's a wedding.
187
00:09:29,068 --> 00:09:31,871
Sure. If you have to.
188
00:10:09,709 --> 00:10:11,844
So is this what
Versace's doing these days?
189
00:10:11,844 --> 00:10:15,081
Oh, she's sustainable now.
190
00:10:15,081 --> 00:10:15,915
Okay.
191
00:10:17,717 --> 00:10:18,851
It's hemp.
192
00:10:18,851 --> 00:10:19,685
Ah.
193
00:10:22,221 --> 00:10:24,957
You look amazing,
Pro, such a special day.
194
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
I'm so happy that I'm here.
195
00:10:26,626 --> 00:10:27,893
Yeah. Me too.
196
00:10:28,861 --> 00:10:30,630
Surprised to see you.
197
00:10:30,630 --> 00:10:33,699
Happy you're here,
but just surprised.
198
00:10:34,967 --> 00:10:36,035
You didn't ask to
be here anyway.
199
00:10:41,707 --> 00:10:42,775
Are you okay?
200
00:10:45,111 --> 00:10:46,812
Yeah. No, I'm,
I'm good. I'm good.
201
00:10:46,812 --> 00:10:49,048
I'm just, I'm like
a little hungry.
202
00:10:50,449 --> 00:10:52,985
There's like a mountain
of food over there.
203
00:10:52,985 --> 00:10:55,955
I'm on the pea
fruit set cleanse, so.
204
00:10:57,490 --> 00:10:58,791
Okay.
205
00:10:58,791 --> 00:11:01,961
Can I ask you what's
the deal with Amission
206
00:11:01,961 --> 00:11:03,496
or whatever the fuck she is?
207
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
What?
208
00:11:06,332 --> 00:11:09,502
It's just, maybe I'm
missing something but
209
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
Liv is kind of freaking out
that she's in our photos
210
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
and we don't really
know who she's or-
211
00:11:15,274 --> 00:11:17,009
Oh, no, she's a friend.
212
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
She's a good friend.
213
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
From the retreat?
214
00:11:20,513 --> 00:11:21,814
Yeah. Yeah. She's great.
215
00:11:23,115 --> 00:11:23,949
Okay.
216
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Congratulations, Rosie.
217
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
You're luminous.
218
00:11:29,989 --> 00:11:30,990
Hey. Okay.
219
00:11:45,705 --> 00:11:47,006
♪ Today was a good day
220
00:11:47,006 --> 00:11:48,441
♪ My pasta was a penne
221
00:11:48,441 --> 00:11:49,709
♪ And with the penne
222
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
♪ I wrote some
rhymes, el dente ♪
223
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
♪ That's hard like it can be
224
00:11:52,545 --> 00:11:54,013
♪ To understand my word play
225
00:11:54,013 --> 00:11:55,381
♪ But just know, you bite it,
226
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
♪ You'll probably
need the dentay ♪
227
00:11:56,882 --> 00:11:59,618
♪ So back to my
beautiful evening ♪
228
00:11:59,618 --> 00:12:00,886
♪ Walking down the street
229
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
♪ With a swag so aggregious
230
00:12:02,321 --> 00:12:03,556
♪ Repeat it
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,157
♪ And you-all wanna
touch me like Jesus ♪
232
00:12:05,157 --> 00:12:07,059
♪ And sometimes I
just strike the pose ♪
233
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
♪ To appeases
234
00:12:09,228 --> 00:12:15,901
♪ Today's a good day
235
00:12:15,901 --> 00:12:17,503
♪ A-La-La-la
236
00:12:17,503 --> 00:12:20,239
Hey, hey. It's okay.
237
00:12:21,640 --> 00:12:24,310
What's a little blood
between friends?
238
00:12:24,310 --> 00:12:27,246
I don't wanna be your friend.
239
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
Yeah.
240
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
It feels so good.
241
00:12:37,656 --> 00:12:38,891
Oh, not that angle.
242
00:12:38,891 --> 00:12:40,493
Oh, no. Stop, stop,
stop, stop, stop.
243
00:12:40,493 --> 00:12:41,393
- Ow.
- Sorry.
244
00:12:43,662 --> 00:12:46,265
It's not your fault.
It's not your fault
245
00:12:46,265 --> 00:12:47,066
Oh, shit.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
But I needed this.
247
00:13:11,957 --> 00:13:13,425
Ooh.
248
00:13:20,366 --> 00:13:22,201
Your transfer's sent.
249
00:13:22,201 --> 00:13:23,302
You free to hook
up this weekend?
250
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
Of course.
251
00:13:24,804 --> 00:13:26,972
I can always make time
for my favorite clients.
252
00:13:28,741 --> 00:13:31,710
♪ To live for success
253
00:13:31,710 --> 00:13:34,380
♪ Willing and able
254
00:13:34,380 --> 00:13:37,650
♪ Both hands on the table
255
00:13:37,650 --> 00:13:41,086
♪ I can only choose
256
00:13:41,921 --> 00:13:43,422
♪ Fact over fable
257
00:13:43,422 --> 00:13:44,824
♪ Throw out the rules
258
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
♪ It's out with the old
259
00:13:46,158 --> 00:13:49,295
♪ And in with the new
260
00:13:49,295 --> 00:13:50,729
♪ Out with the old
261
00:13:50,729 --> 00:13:53,899
♪ And in with the new
262
00:13:53,899 --> 00:13:55,100
♪ Out with the old
263
00:13:55,100 --> 00:13:58,437
♪ And in with the new
264
00:13:58,437 --> 00:14:05,077
♪ Out with the old
and in with the, ♪
265
00:14:05,077 --> 00:14:08,414
♪ Young and adulterated
17296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof