Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,131 --> 00:00:12,764
CREADA POR
2
00:00:14,459 --> 00:00:16,720
DIRECCIÓN
3
00:00:16,720 --> 00:00:18,110
¡Estoy muyocupada!
4
00:00:18,110 --> 00:00:19,360
¿Qué, Elle?
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,710
¡Jordan, ven!
6
00:00:20,710 --> 00:00:21,543
Gran trabajo.
7
00:00:22,740 --> 00:00:24,007
¡Lo haces muy bien!
8
00:00:24,007 --> 00:00:25,482
Eres como un hijo para mí.
9
00:00:26,615 --> 00:00:27,448
PRODUCCIÓN
10
00:00:27,448 --> 00:00:28,281
¿Qué estás mirando?
11
00:00:28,281 --> 00:00:29,706
¡Cállate!
12
00:00:29,706 --> 00:00:30,760
¡No!
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,350
¡Que te calles!
14
00:00:32,350 --> 00:00:33,654
Perra presumida...
15
00:00:33,654 --> 00:00:36,286
Avocado Toast
LA SERIE
16
00:00:38,720 --> 00:00:40,661
¡Hola, mamá!
17
00:00:40,661 --> 00:00:44,680
- Ojalá hayas tenido buenos
días de salud mental, Eleanor.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,103
- ¡Mamá! Se supone que no
debes decir salud mental
19
00:00:46,103 --> 00:00:47,170
de esa manera.
20
00:00:47,170 --> 00:00:49,480
Estoy impaciente por nuestra reunión.
21
00:00:49,480 --> 00:00:51,080
Apenas puedo soportar el suspenso.
22
00:00:51,080 --> 00:00:53,083
Sí, por supuesto. Te veré a las 9...
23
00:00:53,083 --> 00:00:54,700
A las 9:30 nos vemos.
24
00:01:00,951 --> 00:01:03,160
Soy dueña de mi propio destino.
25
00:01:03,160 --> 00:01:05,080
[Mamá] ¡Son las 9:29, Elle!
26
00:01:13,200 --> 00:01:14,033
Muy bien...
27
00:01:17,210 --> 00:01:19,770
Gracias por reunirte conmigo.
28
00:01:19,770 --> 00:01:20,910
Sé que andas muy ocupada.
29
00:01:20,910 --> 00:01:23,090
¿De qué se trata, Elle?
30
00:01:23,090 --> 00:01:24,840
La cadena de supermercados
no nos abandonó, ¿cierto?
31
00:01:24,840 --> 00:01:27,210
Porque no podría soportar eso hoy.
32
00:01:27,210 --> 00:01:28,043
Jordan,
33
00:01:28,043 --> 00:01:28,876
ven.
34
00:01:28,876 --> 00:01:29,709
¡No!
35
00:01:31,700 --> 00:01:34,240
No se han ido, no se trata de eso.
36
00:01:34,240 --> 00:01:35,073
Yo...
37
00:01:35,073 --> 00:01:35,906
¿Entonces qué?
38
00:01:38,820 --> 00:01:40,765
Disculpa, ¿estás enojada conmigo?
39
00:01:43,280 --> 00:01:45,520
¿Por qué habría de estarlo?
40
00:01:45,520 --> 00:01:47,300
Bueno, yo solo...
41
00:01:48,170 --> 00:01:50,420
¿O será porque decidiste
42
00:01:50,420 --> 00:01:52,820
entrometerte en mis negocios personales?
43
00:01:52,820 --> 00:01:55,430
Molly le contó a sus padres
lo que le dijiste a Hunter.
44
00:01:55,430 --> 00:01:56,812
¿Qué? Eso es...
45
00:01:58,250 --> 00:01:59,690
No creo que eso...
46
00:01:59,690 --> 00:02:00,730
¡No es justo!
47
00:02:00,730 --> 00:02:02,440
Creo que nosotros...
48
00:02:02,440 --> 00:02:04,380
- Pues me encantaría saber
qué es lo que piensas.
49
00:02:04,380 --> 00:02:05,630
¡Soy toda oídos!
50
00:02:05,630 --> 00:02:07,410
Mamá, por favor.
51
00:02:07,410 --> 00:02:08,780
¿Qué quieres, Elle?
52
00:02:08,780 --> 00:02:11,020
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
53
00:02:11,020 --> 00:02:12,270
¡Solo le dije la verdad!
54
00:02:12,270 --> 00:02:14,496
No era algo que tú debieras confesar.
55
00:02:14,496 --> 00:02:18,400
¡Es que estoy tan harta de mentir!
56
00:02:18,400 --> 00:02:21,030
Estoy harta de fingir
que me encuentro bien,
57
00:02:21,030 --> 00:02:23,473
como si todo estuviera
bien pero yo no estoy bien.
58
00:02:24,540 --> 00:02:26,763
¡Estoy tan triste!
59
00:02:30,930 --> 00:02:34,390
Ni siquiera me has preguntado cómo estoy.
60
00:02:34,390 --> 00:02:36,080
¿Y qué?
61
00:02:36,080 --> 00:02:38,520
Rompí tu relación de un minuto
62
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
pero yo soy tu hija única.
63
00:02:40,040 --> 00:02:41,150
Pues no fue así,
64
00:02:41,150 --> 00:02:43,095
porque Hunter y yo somos
más fuertes que eso.
65
00:02:43,095 --> 00:02:43,928
Yo...
66
00:02:45,750 --> 00:02:47,780
Ya no sé ni quién eres.
67
00:02:47,780 --> 00:02:48,833
Tú no eres mi mamá.
68
00:02:50,050 --> 00:02:53,370
Vine aquí para agradecerte
69
00:02:53,370 --> 00:02:54,790
por ser mi mentor,
70
00:02:54,790 --> 00:02:57,990
pero sabes qué, no eres mi mentor.
71
00:02:57,990 --> 00:02:59,940
Así que esto es lo que quiero decir.
72
00:02:59,940 --> 00:03:00,773
Elle...
73
00:03:00,773 --> 00:03:02,332
Los cinco clientes principales.
74
00:03:02,332 --> 00:03:03,165
¿Qué?
75
00:03:03,165 --> 00:03:03,998
¿Que hay con ellos?
76
00:03:03,998 --> 00:03:06,743
- Perdón, tus cinco
exclientes principales,
77
00:03:06,743 --> 00:03:08,310
porque decidieron
78
00:03:08,310 --> 00:03:10,330
emigrar a una agencia de
publicidad joven y actualizada.
79
00:03:10,330 --> 00:03:11,230
¿Qué?
80
00:03:11,230 --> 00:03:13,420
Jordan, ¿por qué no me había dicho eso?
81
00:03:13,420 --> 00:03:16,130
- Tú entre todas las personas
debería saberlo, ¿no?
82
00:03:16,130 --> 00:03:17,770
¿Debe la gente hacer
lo que los haga feliz?
83
00:03:17,770 --> 00:03:20,443
Es mejor para todos a largo plazo...
84
00:03:24,810 --> 00:03:25,930
No los conozco...
85
00:03:25,930 --> 00:03:26,763
Es una nueva empresa.
86
00:03:26,763 --> 00:03:27,596
¿Trabajas para ellos?
87
00:03:27,596 --> 00:03:28,429
¡Yo soy ellos!
88
00:03:29,470 --> 00:03:31,520
Y me llevo a tu asistente.
89
00:03:31,520 --> 00:03:32,633
¡Jonathan!
90
00:03:34,510 --> 00:03:35,850
Te duplicaré tu sueldo.
91
00:03:35,850 --> 00:03:37,760
¡Demonios!
92
00:03:37,760 --> 00:03:40,890
- Espero que tú y Hunter
sean muy felices juntos.
93
00:03:40,890 --> 00:03:43,425
Tal vez él sea mejor
siguiendo tus órdenes.
94
00:03:46,980 --> 00:03:47,813
Estoy bien.
95
00:03:49,040 --> 00:03:50,083
Es Jordan.
96
00:03:51,090 --> 00:03:51,923
Es Jordan...
97
00:03:53,373 --> 00:03:54,206
Yo...
98
00:03:55,300 --> 00:03:56,777
Patricia, yo...
99
00:03:56,777 --> 00:03:57,610
Tú no te vas.
100
00:03:57,610 --> 00:03:59,550
- Me encantaron los días que
la pasamos haciendo yoga,
101
00:03:59,550 --> 00:04:01,070
todos los domingos, pero...
102
00:04:01,070 --> 00:04:02,468
Te quedas. ¡No te vas!
103
00:04:02,468 --> 00:04:05,350
- Es que es el doble,
¿podrías triplicarlo?
104
00:04:05,350 --> 00:04:06,550
No lo creo.
105
00:04:06,550 --> 00:04:08,111
No.
106
00:04:08,111 --> 00:04:11,611
Voy a... dejarte ésto por aquí.
107
00:04:12,669 --> 00:04:13,884
♪ Necesito la chispa ♪
108
00:04:13,884 --> 00:04:18,884
♪ ¿Podemos vernos de nuevo? ♪
109
00:04:19,861 --> 00:04:22,494
♪ Oh, 1970 ♪
110
00:04:22,494 --> 00:04:25,188
♪ Fragilidad analógica ♪
111
00:04:25,188 --> 00:04:27,606
♪ Sé que podría cambiar ♪
112
00:04:27,606 --> 00:04:32,606
♪ Debajo de las letras en mi nombre ♪
113
00:04:34,215 --> 00:04:39,215
♪ Me siento tan arriba de nuevo ♪
114
00:04:39,359 --> 00:04:40,192
¡Hola!
115
00:04:40,192 --> 00:04:41,025
[Rosie] Hola.
116
00:04:41,025 --> 00:04:42,280
Rosie, Jonathan... Jonathan, Rosie.
117
00:04:42,280 --> 00:04:43,172
¡Es Jordan!
118
00:04:43,172 --> 00:04:44,005
Hola.
119
00:04:44,005 --> 00:04:45,850
Necesito trabajar aquí por unos días.
120
00:04:45,850 --> 00:04:47,780
- [Rosie] Está bien,
cualquier cosa por ti.
121
00:04:47,780 --> 00:04:48,770
¡Excelente!
122
00:04:48,770 --> 00:04:49,860
[Rosie] Aquí tienes.
123
00:04:49,860 --> 00:04:52,110
[Jordan] ¿Tienes Margaritas Skinnygirl?
124
00:04:52,110 --> 00:04:53,010
¡No!
125
00:04:55,210 --> 00:04:56,275
¿Estás bien?
126
00:04:56,275 --> 00:04:57,108
Sí.
127
00:04:57,108 --> 00:04:57,941
[Rosie] ¿Qué está pasando?
128
00:04:57,941 --> 00:04:59,420
Nada, estoy bien. Estoy bien...
129
00:04:59,420 --> 00:05:01,850
¿Así que Jordan es tu nueva Molly?
130
00:05:01,850 --> 00:05:03,000
¿Cómo lo supiste?
131
00:05:03,000 --> 00:05:04,118
¿Quién es Jordan?
132
00:05:05,980 --> 00:05:08,390
¿Estás hablando en serio?
133
00:05:08,390 --> 00:05:10,658
¡Por supuesto que sí!
134
00:05:10,658 --> 00:05:14,100
Jordan es mi nuevo asistente.
135
00:05:14,100 --> 00:05:15,760
Porque...
136
00:05:15,760 --> 00:05:17,450
Porque empecé un nuevo negocio
137
00:05:17,450 --> 00:05:20,270
y vamos a aprovechar mi cuarto libre
138
00:05:20,270 --> 00:05:22,330
ya que no funcionó con Molly.
139
00:05:22,330 --> 00:05:24,510
¿Por eso se fue a Inglaterra?
140
00:05:24,510 --> 00:05:25,600
¿Qué?
141
00:05:25,600 --> 00:05:27,980
Sí, se fue en un vuelo anoche,
142
00:05:27,980 --> 00:05:29,597
me llamó desde el avión.
143
00:05:32,010 --> 00:05:33,940
¡Así que ella te llama! Vaya...
144
00:05:33,940 --> 00:05:36,240
- Tómalo con calma.
Molly y yo somos amigas
145
00:05:36,240 --> 00:05:38,530
y ella necesitaba hablar con una amiga.
146
00:05:38,530 --> 00:05:40,570
Ojalá me hubieras
contado sobre ella antes.
147
00:05:40,570 --> 00:05:43,688
Creo que es genial que ella
vaya a buscar lo que quiere.
148
00:05:45,340 --> 00:05:46,254
Sí.
149
00:05:46,254 --> 00:05:47,740
[Jordan] Deberíamos celebrar, ¿no?
150
00:05:47,740 --> 00:05:50,320
¿Me haces una zorra pelirroja?
151
00:05:50,320 --> 00:05:51,830
¿Sabes cómo prepararla?
152
00:05:51,830 --> 00:05:53,097
Por supuesto que sí.
153
00:05:57,638 --> 00:05:59,338
¡Voy!
154
00:06:03,457 --> 00:06:04,290
Molly.
155
00:06:04,290 --> 00:06:05,123
¡Sh!
156
00:06:05,123 --> 00:06:08,448
- Pretende que son
cantantes de villancicos.
157
00:06:08,448 --> 00:06:10,851
Molly, ¿qué haces aquí?
158
00:06:10,851 --> 00:06:13,425
Con suerte, para el año próximo...
159
00:06:13,425 --> 00:06:15,986
Saldré con alguna de estas chicas...
160
00:06:15,986 --> 00:06:17,328
O con estos chicos.
161
00:06:17,328 --> 00:06:21,240
Molly, por el amor de Dios, solo...
162
00:06:21,240 --> 00:06:23,157
Solo por ser Navidad...
163
00:06:24,300 --> 00:06:26,982
No, apenas es noviembre.
164
00:06:26,982 --> 00:06:29,445
No, Molly, deja de hacer
esto ahora. ¡Detente!
165
00:06:29,445 --> 00:06:30,278
¿Qué haces?
166
00:06:30,278 --> 00:06:32,770
- Solo déjame decir esto
lo más rápido posible.
167
00:06:32,770 --> 00:06:36,390
Sé que esto no está bien.
168
00:06:36,390 --> 00:06:40,230
Yo solo quería decírtelo a la cara,
169
00:06:40,230 --> 00:06:42,210
en persona.
170
00:06:42,210 --> 00:06:45,371
Decirte que eres mi alma gemela.
171
00:06:46,348 --> 00:06:49,288
Y puedo soportar todo lo
que venga junto con eso
172
00:06:49,288 --> 00:06:53,130
porque todo es más fácil si estoy contigo.
173
00:06:53,130 --> 00:06:56,370
Me tienes en tus manos para siempre,
174
00:06:56,370 --> 00:06:58,695
así que si quieres estar
conmigo, solo llámame
175
00:06:58,695 --> 00:07:01,720
y tomaré un avión, otro avión,
176
00:07:01,720 --> 00:07:05,127
o un taxi, depende de dónde esté, pero...
177
00:07:12,205 --> 00:07:13,792
Solo dame un minuto.
178
00:07:13,792 --> 00:07:14,625
Bueno.
179
00:07:18,739 --> 00:07:21,122
- [Voz masculina]
Cariño, vuelve a la cama.
180
00:07:27,600 --> 00:07:30,307
Molly, yo...
181
00:07:31,387 --> 00:07:32,220
Molly.
182
00:07:33,900 --> 00:07:34,942
¡Molly!
183
00:07:39,492 --> 00:07:40,765
♪ Estar junto al océano ♪
184
00:07:40,765 --> 00:07:42,861
♪ Y hacer el amor como antes ♪
185
00:07:42,861 --> 00:07:45,147
♪ Cuando nos conocimos, eso es el amor ♪
186
00:07:45,147 --> 00:07:46,613
♪ Del que apenas puedo hablar ♪
187
00:07:46,613 --> 00:07:48,771
Me duelen mucho los pechos.
188
00:07:52,459 --> 00:07:55,767
Cariño, ¿estás embarazada?
189
00:08:04,643 --> 00:08:08,157
♪ Sigo construyendo ♪
190
00:08:08,157 --> 00:08:11,168
♪ Estas paredes ♪
191
00:08:11,168 --> 00:08:16,168
♪ Lamento el dolor que causé ♪
192
00:08:17,173 --> 00:08:22,173
♪ No quiero ser quien era ♪
193
00:08:24,866 --> 00:08:29,866
♪ Y fluye como gotas por mi columna ♪
194
00:08:31,345 --> 00:08:36,345
♪ Las yemas de los dedos
me marcan como cuchillas ♪
195
00:08:37,808 --> 00:08:42,808
♪ ¿Te quedarás conmigo, mi amigo? ♪
196
00:08:44,776 --> 00:08:49,776
♪ Remendaré tus manos frágiles ♪
197
00:08:50,974 --> 00:08:55,974
♪ Por favor, quédate conmigo, cariño ♪
198
00:08:58,979 --> 00:09:02,688
♪ Reposaremos como si hubiéramos
limpiado nuestros pecados ♪
199
00:09:17,347 --> 00:09:22,347
♪ Queridos huesos ♪
200
00:09:24,365 --> 00:09:29,365
♪ Los he moldeado cual piedra ♪
201
00:09:30,871 --> 00:09:35,871
♪ Me han condenado y lanzo mi espada ♪
202
00:09:37,352 --> 00:09:42,252
♪ Pero olvidé que es lo único que tengo ♪
13434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof