Original subtitles

[Molly] ¿Mamá?

¡Hola!

Lo hiciste.

- Cuando imaginé una fiesta de intercambio de pareja,

me imaginé a un chico con tanga con una cola de caballo

radiante y un fondo de pantalla realmente malo.

No es esto, Hunter.

¿En serio?

[Meredith] Oh, cariño.

Solo estábamos bailando.

Ningún lugar es seguro.

¿Por eso esperaste que me fuera para entrar a la piscina?

Oh.

Molly, no estás escuchando.

Ven aquí.

Tengamos una conversación de adultos.

No quiero.

Vine aquí para tener un lugar donde quedarme

por un par de días y se debe sentir como en casa.

[Francis] Cariño,

siempre eres bienvenida en nuestra casa.

Oh cariño, para.

No te ves muy bien.

Esto no está ayudando.

Seré honesta contigo

para que puedes serlo con nosotros.

Opción equivocada.

No todos en un matrimonio abierto

son de adictos al sexo.

Entre esta casa, mi trabajo, criarte

y tener una relación significativa con tu padre,

no tengo tiempo para tener sexo

con todas las demás personas que veo.

Aún si yo quisiera.

No lo hagas.

Molly,

te amamos incondicionalmente.

solo porque no estás de acuerdo con nuestro estilo de vida,

no pierdas su tiempo juzgándonos.

¿Quieres que te lleve a alguna parte?

Soy una mujer adulta.

Me llevo tu auto,

me llevo tu teléfono

y los devolveré cuando esté lista.

Molly

Si tienen un problema con eso,

entonces deben pensar

mucho por qué eligieron tenerme.

[Hunter] ¡Ese era mi teléfono!

¿Quien era esa?

Hola.

[Elle] Hola.

¿Estás bien?

No lo sé.

Nunca he estado tan feliz de verte.

[Jake] ¿En serio?

Sí, amigo.

Tengo una buena idea.

Dame.

Soy muy buen cocinero.

Deja de ser tan humilde.

Terminaré en 20 minutos

creo que deberías dejarme cocinar para ti.

¿Está Molly en casa esta noche?

No sé

ella no es mi maldito premio, así que no lo sé.

No sabía si tal vez

ella quería comer con nosotros.

Eso es muy lindo.

No, ella estará bien.

Pero me muero de hambre, sí.

- Muy bien. - Gracias.

Estaba pensando

en el pastel de carne de mi Nana.

Cuando todo se junta tiene esta salsa realmente rica ...

Soy vegetariana.

Y corpulento.

Lo siento.

Solo sé cómo hacer pastel de carne.

Pensé que eras un buen cocinero.

De pastel de carne.

Realmente me gusta,

perfeccionar tu único platillo.

Pero como si fuera tan bueno.

- Yo no. - Quizás deberías comer

un poco de carne.

[Elle] No lo comeré.

¿Macarrones con queso?

Sí comería eso.

¿Si? ¿Como del tipo de polvo?

No.

Quieres boujee pero no puedo hacer eso.

Literalmente comeré cualquier otra cosa.

♪ No hay nada malo con los amantes ♪

♪ Adorándose el uno al otro ♪

♪ Adorándose-- ♪

♪ No hay nada malo con los amantes ♪

♪ Adorándose el uno al otro ♪

♪ Adorándose, adorándose ♪

Mierda.

Mierda.

Está bien

[Elle] ¿Cómo te esta yendo?

Sí, genial.

Prepárate para dejarte impresionar.

Aquí está.

La comida de tus sueños.

[Elle] Oh.

- Increíble. Sé lo que estoy haciendo y ...

Mira este lugar genial.

Muy padre.

Eso es elevado.

Sin palabras.

- Sin palabras. - No, por favor.

Yo gracias.

- Gracias. - Sí, salud.

Salud. Luce bien.

¿Es ese banda?

Sí, lo es.

Buen oído.

Sabes a cuál me refiero.

A

Es como,

muchos tambores.

Este es mi banda.

¿Qué?

¿Quién escucha a su propia banda?

Espera.

Mi reproductor mp3 está en aleatorio.

¿Reproductor mp3?

¿Es 1999?

De acuerdo.

Estoy apagándolo.

Vamos a apagarlo, ahora mismo.

No, espera.

Quiero escucharlo, quiero escucharlo todo.

Lo siento mucho.

Baterías agotadas.

No me di cuenta de que eras bueno.

Lo siento.

- Muy amable de tu parte. - Lo siento.

Escucha, antes de comer

solo quiero decir algo muy rápido.

Creo que eres ordenada.

Eres una chica ordenada.

Oh, eres raro.

Gracias.

Siento que tenemos algo.

- Sí. - ¿Sí?

De acuerdo.

Genial.

Pero, ¿tienes...

Un novio?

¿O algo así?

Ese chico en Rosie fue...

Parecía que estaba saliendo con tu madre por primera vez.

Carajo, no.

Ese es Hunter.

Él estaba con mi mamá de hecho.

Mi mamá y mi papá, ese era su novio o ex novio

o carajo, no sé lo que sea.

No te preocupes por eso.

Pero ustedes estaban ...

Estoy oficialmente perdido.

Lo siento, sí.

Ella tuvo una aventura con él

realmente no quiero hablar de eso.

Si te parece, me encantaría no pensar en eso.

Me encantaría ...

No, me encantaría estar aquí contigo

y no pensarlo.

De acuerdo.

Me gustaría

pero, no puedo.

No, está bien.

Sabes qué, no pude

No me lo esperaba--

Es raro porque

Me quede pensando en Navidad.

Me encanta la Navidad.

Y.

Nadie va a amarte

como lo hacen tus padres

Como que el amor no existe

en ningún otro lugar del mundo.

Mi familia tenía esto como una red a mi alrededor.

Era como si todo hubiera sido manejado.

Mi madre lo destruyó.

Completamente para siempre.

No tuve la oportunidad de prepararme para ello.

Como si no me diera cuenta de que esa última Navidad

sería nuestra última Navidad juntos.

¿Sabes?

Pero ahora todo se siente frió.

Se siente como frío y estoy

asustada todo el tiempo.

Lo cual es raro.

No sé quién más

me va a amar así.

Como la forma en que toda mi familia en total unión me amaba

Pero lo entiendo.

Soy un adulto.

Debería dejarlo pasar y seguir adelante.

Pero no puedo porque es mi familia.

De acuerdo. No, de acuerdo.

Has...

¿Has escuchado sobre esa colina de esquí

hecha de basura?

La construyeron encima de un incinerador.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Está en Copanae.

Convierte algo como

400,000 toneladas de residuos en energía.

- ¿Has oído hablar de eso? - No.

Se llama Copenhill.

Sí.

¿Ves cómo hice eso?

Si, elegante.

Y,

toda esa basura

nadie la quiere.

Claro que no, es basura,

Cierto.

Pero mira lo que hicieron esos daneses.

Tomaron toda esa basura apestosa,

esa basura,

e hicieron algo hermoso.

Algo útil.

Lo que digo es... está bien.

Prefiero esquiar sabiendo todo eso no.

¿Es mi madre el incinerador del vertedero de esquí,

o es como si yo fuera basura?

Sí, eres basura.

, estoy tratando de decir

que eres basura.

Genial siempre que tengamos claro eso.

Sí no.

Las familias son difíciles.

Tienes esta mezcla de gente

que viven juntas tratando de llevarse bien,

tratando de descubrir quiénes son.

Si.

, simplemente,

no lo entiendes.

Porque he perdido a mi madre.

Es ...

- ¿Alguna vez te conté sobre mi padre fallecido?

¿Alguna vez te dije eso?

- Sí, mi padre falleció cuando tenía 25 años.

De repente ... e inmediatamente

sentí que la mitad de mí había sido arrancada.

Como si me sintiera vacía por un lado.

Me sentí culpable.

Sentí que mi vida había terminado.

Y...

Me tomó años darme cuenta

de que todo eso no iba a ser cambiado.

Así es como es.

No era perfecto,

pero lo extraño todos los días.

Nunca voy a poder decirle que lo amo.

La Navidad es realmente difícil.

Creo que si tienes a unos que te aman, solo tienes

que dejarlos que te amen de la manera que lo hacen.

Tienes que encontrar una manera de amarlos

cuando tengas la oportunidad.

Lo siento mucho.

Está bien.

No, lamento tu pérdida.

Estoy sentada hablando de perder a mi familia

y eres un huérfano.

No soy un huérfano.

No, solo

Creo que he arruinado las cosas con Molly.

Ella tiene los sentimientos, como yo ...

Ella es realmente mi única amiga.

y soy tan imbécil,

¿por qué sigues aquí?

Vivo aquí. Es mi casa.

- Me hiciste cenar y tocas todos estos instrumentos

que están aquí con los que tocas.

¿Tocas ese instrumento?

- Sí. - ¿Tocas ese?

No, ese fue un regalo.

Eres tan dulce y te conozco

Está bien, está bien.

Escucha, tienes muy buena convicción.

Esto es fuerte pero,

te veo.

No creo que seas ninguna de esas cosas.

Realmente me gustas.

Oh.

- A pesar de tu incesante burla de mi reproductor de mp3.

- Tengo que. - ¿Por qué?

- Porque no es 1999. - Me encanta.

No hay mejor sistema que el de un reproductor de mp3.

Hay mucho mejores sistemas.

No, es perfecto.

Estoy muy cansada.

De acuerdo.

¿Que te parece si me siento junto a ti?

Nos sentaremos aquí.

¿Porque?

- Porque tenemos que esperar a que la pizza llegue.

Sí.

- Sí, porque no estamos comiendo esa mierda.

Pero son dos colores enteros.

Sí, dos colores enteros.

Está bien.

Podríamos ponerlo en la pizza.

♪ Creo que tus cicatrices son dulces ♪

♪ Tus labios está limpio ♪

♪ Amo tus ojos ♪

♪ Solo quiero ser tuyo para siempre. ♪

♪ Para vivir nuestra vida extraña ♪