Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,042 --> 00:00:06,364
♪ Ella está muy lejos
del patio de la escuela ♪
2
00:00:06,364 --> 00:00:10,540
♪ Oh, esas colitas de
seguro alborotan tu mente ♪
3
00:00:15,160 --> 00:00:15,993
¿Hola?
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,142
¿Hola?
5
00:00:20,709 --> 00:00:23,392
♪ Ella no es ninguna resbaladilla, sí ♪
6
00:00:23,392 --> 00:00:25,694
♪ Ella es tan genuina ♪
7
00:00:25,694 --> 00:00:28,711
♪ Ella no es ninguna resbaladilla, sí ♪
8
00:00:32,331 --> 00:00:33,164
¡Mamá!
9
00:00:33,164 --> 00:00:33,997
¡Oh, Dios mío!
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,933
- Bueno, no pensé que alguien
más iba a estar aquí hoy.
11
00:00:44,260 --> 00:00:45,220
¿Estás bien?
12
00:00:45,220 --> 00:00:46,860
Oh, sí.
13
00:00:46,860 --> 00:00:47,693
¿Qué estás haciendo aquí?
14
00:00:47,693 --> 00:00:48,526
Es domingo.
15
00:00:48,526 --> 00:00:51,300
- Tengo una venta con
un cliente importante.
16
00:00:51,300 --> 00:00:52,290
¿Estás...
17
00:00:56,600 --> 00:00:58,223
Hunter y yo terminamos.
18
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Me siento como una vieja tonta.
19
00:01:01,400 --> 00:01:03,140
Que se vaya al diablo ese tipo.
20
00:01:03,140 --> 00:01:04,513
Está bien, ¿de acuerdo?
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,470
Estoy segura que si hablas con papá...
22
00:01:07,470 --> 00:01:10,070
- No quiero solucionar
las cosas con Roger.
23
00:01:10,070 --> 00:01:10,903
Perdón.
24
00:01:10,903 --> 00:01:12,760
- Bueno, tampoco te quiere
de regreso, así que...
25
00:01:12,760 --> 00:01:16,930
- Sí, bueno, las cosas no
funcionaron durante mucho tiempo.
26
00:01:16,930 --> 00:01:18,240
No me importa, lo que sea.
27
00:01:18,240 --> 00:01:19,350
Cariño.
28
00:01:19,350 --> 00:01:20,770
¿Por qué?
29
00:01:20,770 --> 00:01:21,750
Hay tantas maneras mejores.
30
00:01:21,750 --> 00:01:23,440
¿Por qué tuviste que
acostarte con alguien más?
31
00:01:23,440 --> 00:01:25,223
Ahora es mucho peor.
32
00:01:33,109 --> 00:01:35,733
No sé cómo explicarte esto.
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,240
Trabajé toda mi vida
para estar donde estoy.
34
00:01:40,240 --> 00:01:42,500
Debiste haber hablado conmigo.
35
00:01:42,500 --> 00:01:44,580
Íbamos a comer cada día el mes pasado.
36
00:01:44,580 --> 00:01:45,903
Averiguar de esa forma fue...
37
00:01:45,903 --> 00:01:48,090
Estaba en caída libre.
38
00:01:48,090 --> 00:01:49,530
No sé de qué otra forma decirlo.
39
00:01:49,530 --> 00:01:51,820
Sentí que era mi última oportunidad
40
00:01:51,820 --> 00:01:52,770
Eso es muy egoísta.
41
00:01:52,770 --> 00:01:55,810
de encontrarme de nuevo.
42
00:01:55,810 --> 00:01:57,453
Entonces, toma unas vacaciones.
43
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
No vayas a explotar con tu familia.
44
00:02:02,900 --> 00:02:05,250
- Te amo mucho, Elle, pero
esto no se trata de ti.
45
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Lo siento.
46
00:02:06,083 --> 00:02:07,113
Debe ser acerca de mí.
47
00:02:08,960 --> 00:02:10,660
Bueno, usualmente lo es, cariño.
48
00:02:15,920 --> 00:02:16,753
Meredith.
49
00:02:17,730 --> 00:02:19,480
Sí, ¿vamos a cenar hoy por la noche?
50
00:02:20,820 --> 00:02:23,783
Oh no, Meredith, realmente
no quiero hablar de eso.
51
00:02:26,350 --> 00:02:27,183
De acuerdo.
52
00:02:28,690 --> 00:02:29,753
De acuerdo.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,613
Sí, voy a ir.
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,690
Tengo que irme.
55
00:02:36,690 --> 00:02:37,523
¿Estás bromeando?
56
00:02:37,523 --> 00:02:39,360
Es la primera vez que tenemos
una conversación honesta
57
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
sobre esto.
58
00:02:40,360 --> 00:02:41,193
Era Meredith.
59
00:02:41,193 --> 00:02:43,717
Me necesita, no era muy coherente.
60
00:02:43,717 --> 00:02:44,800
Te necesito.
61
00:02:48,590 --> 00:02:50,470
Genial, bueno, creo que
bien podría ir a trabajar.
62
00:02:50,470 --> 00:02:51,443
Que tengas feliz domingo.
63
00:02:54,660 --> 00:02:55,963
Te llamaré después.
64
00:02:59,650 --> 00:03:00,483
¿Qué demonios?
65
00:03:15,040 --> 00:03:18,083
Entonces, Hunter, ¿por qué no empiezas?
66
00:03:20,260 --> 00:03:21,490
Esto no es lo que yo...
67
00:03:21,490 --> 00:03:23,020
De acuerdo, em...
68
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
Me gustaría empezar
69
00:03:29,430 --> 00:03:32,093
tomándome un minuto.
70
00:03:36,510 --> 00:03:38,090
No sabía de tu esposo.
71
00:03:38,090 --> 00:03:38,923
- Hunter, yo--
72
00:03:38,923 --> 00:03:40,450
Me mentiste.
73
00:03:40,450 --> 00:03:43,090
Siento, si puedo ser honesto con ustedes,
74
00:03:43,090 --> 00:03:45,010
me siento como un destructor de hogares.
75
00:03:45,010 --> 00:03:46,210
Y no soy un destructor de hogares.
76
00:03:46,210 --> 00:03:49,350
Me educaron para construir
hogares, no destruirlos.
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,460
Y probablemente he estado en
contacto con mucho asbestos,
78
00:03:51,460 --> 00:03:55,440
pero el punto es que
hago lo mejor que puedo.
79
00:03:55,440 --> 00:03:57,980
Los cimientos son integrales
y eso es lo que yo...
80
00:03:57,980 --> 00:03:58,970
Soy constructor para eso.
81
00:03:58,970 --> 00:04:01,580
Y quiero construir hogares,
no quiero destruirlos.
82
00:04:01,580 --> 00:04:03,090
De acuerdo, Hunter, sólo...
83
00:04:08,800 --> 00:04:11,050
- Simplemente no puedo creer
que tuve que averiguarlo
84
00:04:12,220 --> 00:04:13,053
por tu hija.
85
00:04:13,053 --> 00:04:14,660
Hunter.
86
00:04:14,660 --> 00:04:16,890
Lo siento mucho.
87
00:04:16,890 --> 00:04:18,373
Me enamoré de ti.
88
00:04:19,420 --> 00:04:21,423
Nunca me había sentido así.
89
00:04:23,770 --> 00:04:25,540
Y creo que sólo estaba
90
00:04:28,623 --> 00:04:29,793
avergonzada.
91
00:04:29,793 --> 00:04:30,651
[Hunter] ¿Avergonzada?
92
00:04:32,640 --> 00:04:34,410
Estoy muy cansada para esto.
93
00:04:34,410 --> 00:04:36,278
- Bueno, mira, sé que
se supone que no debemos
94
00:04:36,278 --> 00:04:38,170
tomar partido, y no lo estamos.
95
00:04:38,170 --> 00:04:43,170
Amamos mucho a Roger, pero
nunca te había visto tan feliz.
96
00:04:43,780 --> 00:04:45,250
Últimamente has brillado
97
00:04:45,250 --> 00:04:48,020
y sabemos que es por Hunter.
98
00:04:48,020 --> 00:04:50,350
Entonces queríamos darte
las cosas como son.
99
00:04:50,350 --> 00:04:52,883
Si esto es real, merece una oportunidad.
100
00:04:59,030 --> 00:05:00,130
¿Puedo decir algo?
101
00:05:03,890 --> 00:05:06,308
Dios, me encantaría otra
oportunidad contigo.
102
00:05:06,308 --> 00:05:07,391
Oh, Hunter.
103
00:05:16,541 --> 00:05:17,374
De acuerdo.
104
00:05:22,820 --> 00:05:24,899
Oh, eso es muy bonito.
105
00:05:24,899 --> 00:05:26,170
Cariño, yo no...
106
00:05:26,170 --> 00:05:27,793
No sé lo que dices.
107
00:05:28,709 --> 00:05:30,966
¿Qué? ¿Lo dije mal?
108
00:05:30,966 --> 00:05:32,558
No lo sé.
109
00:05:32,558 --> 00:05:33,620
No lo sé.
110
00:05:33,620 --> 00:05:34,963
No hablo portugués.
111
00:05:36,090 --> 00:05:37,265
Pero, ¿no eres...
112
00:05:37,265 --> 00:05:38,098
Eres portugués, ¿verdad?
113
00:05:38,098 --> 00:05:40,913
Sí, sí, sí, soy portugués.
114
00:05:41,910 --> 00:05:43,206
Ve mi piel.
115
00:05:44,460 --> 00:05:47,440
No es que diga que no me
encanta lo que acabas de decir.
116
00:05:47,440 --> 00:05:49,270
Aunque no sé lo que significa.
117
00:05:49,270 --> 00:05:51,723
Bueno, dije,
118
00:05:52,810 --> 00:05:57,160
creo que dije, sin obligaciones.
119
00:05:57,160 --> 00:05:58,543
Sólo me haces feliz.
120
00:06:00,570 --> 00:06:01,403
Me encanta eso.
121
00:06:02,470 --> 00:06:03,303
Me encanta eso.
122
00:06:04,267 --> 00:06:05,100
¿No es tierno?
123
00:06:05,100 --> 00:06:06,410
Bueno, niños.
124
00:06:06,410 --> 00:06:08,500
¿Quizá podamos aprender juntos?
125
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
Quizá.
126
00:06:09,333 --> 00:06:11,100
Podemos aprender juntos muchas cosas.
127
00:06:13,020 --> 00:06:14,053
Oh, ¡salud!
128
00:06:16,060 --> 00:06:17,753
- Les daremos una
habitación a ustedes dos.
129
00:06:20,167 --> 00:06:21,084
O unas cuantas.
130
00:06:28,863 --> 00:06:29,696
Fuchi.
131
00:06:29,696 --> 00:06:31,420
Definitivamente es el ano de una uva.
132
00:06:32,350 --> 00:06:34,040
Él lo escogió.
133
00:06:34,040 --> 00:06:35,250
Portugués.
134
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
¿Es portugués?
135
00:07:02,330 --> 00:07:06,093
- Gracias por esto,
Mer, de verdad, gracias.
136
00:07:07,630 --> 00:07:09,657
No puedo creerle.
137
00:07:09,657 --> 00:07:10,543
Sí.
138
00:07:12,110 --> 00:07:14,960
Debiste haber visto la
mirada que me dio Molly.
139
00:07:14,960 --> 00:07:18,163
Digo, ya he visto esa mirada.
140
00:07:19,390 --> 00:07:21,573
Ahora ella es tan cruel.
141
00:07:22,550 --> 00:07:24,440
He visto esa mirada en mi hermana,
142
00:07:24,440 --> 00:07:25,770
en algunos de mis amigos,
143
00:07:25,770 --> 00:07:27,960
pero nunca la había visto en ella.
144
00:07:27,960 --> 00:07:29,820
Y nunca lo esperé.
145
00:07:29,820 --> 00:07:31,670
No entiendo qué es importante.
146
00:07:31,670 --> 00:07:33,843
Es una rara, tú eres una rara.
147
00:07:34,970 --> 00:07:37,120
Ya puedes decir eso.
148
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Pero no es una rara, sólo es rara.
149
00:07:39,760 --> 00:07:40,593
Creo.
150
00:07:42,730 --> 00:07:44,410
Soy una buena madre, ¿no es cierto?
151
00:07:44,410 --> 00:07:45,243
Sí.
152
00:07:45,243 --> 00:07:46,076
Traté.
153
00:07:47,440 --> 00:07:49,100
Roger es un buen padre
154
00:07:49,100 --> 00:07:52,057
pero tuvimos muchas
cosas que no funcionaron.
155
00:07:52,057 --> 00:07:53,730
Sí, lo sé.
156
00:07:53,730 --> 00:07:55,223
Es como ese viejo chiste,
157
00:07:56,763 --> 00:07:59,790
dos personas de 90 años van
al abogado para divorciarse.
158
00:07:59,790 --> 00:08:03,400
El abogado dice, ¿por qué
esperaron tanto tiempo?
159
00:08:03,400 --> 00:08:05,610
Están casi al fin de sus vidas.
160
00:08:05,610 --> 00:08:07,260
Y la pareja dice,
161
00:08:07,260 --> 00:08:10,273
queríamos esperar hasta
que murieran los hijos.
162
00:08:14,290 --> 00:08:16,760
¿Es lo que nos toca hacer ahora?
163
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
¿Poner una sonrisa para siempre,
164
00:08:18,910 --> 00:08:21,283
por el bien de nuestros hijos adultos?
165
00:08:22,850 --> 00:08:26,010
Finalmente alcancé las
metas de mi carrera,
166
00:08:26,010 --> 00:08:28,250
mis metas profesionales.
167
00:08:28,250 --> 00:08:32,573
Merezco enamorarme
verdaderamente con un hombre
168
00:08:32,573 --> 00:08:37,480
que sea apasionado y bueno, y...
169
00:08:37,480 --> 00:08:42,480
Sí, quizá un poco más joven que yo, y...
170
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Con músculos marcados.
171
00:08:43,780 --> 00:08:44,840
Puedes decir eso.
172
00:08:44,840 --> 00:08:47,811
Oh, Dios, con músculos marcados.
173
00:08:47,811 --> 00:08:48,803
Muy marcados.
174
00:08:53,075 --> 00:08:58,044
¿Crees que Molly y Elle
traten a otras mujeres así?
175
00:08:58,044 --> 00:09:00,445
Digo, su criterio es tan...
176
00:09:00,445 --> 00:09:01,323
Inconsciente.
177
00:09:02,270 --> 00:09:05,150
Se supone que todos deben
ser conscientes ahora,
178
00:09:05,150 --> 00:09:07,930
pero, ¿no nos permiten ser parte de eso?
179
00:09:07,930 --> 00:09:08,993
Nosotras lo empezamos.
180
00:09:11,810 --> 00:09:13,910
Bueno, siempre va a haber gente
181
00:09:13,910 --> 00:09:16,483
que quiera hacerte sentir
vergüenza por algo.
182
00:09:17,330 --> 00:09:20,183
Creo que tenemos que
escoger no sentir vergüenza.
183
00:09:21,910 --> 00:09:23,133
Amén, hermana.
184
00:09:24,870 --> 00:09:26,620
¿Oh, Dios mío!
185
00:09:26,620 --> 00:09:29,440
Necesito bailar.
186
00:09:29,440 --> 00:09:30,700
Ven aquí.
187
00:09:30,700 --> 00:09:33,740
Francis, ¿dónde está esa caja de vino?
188
00:09:40,780 --> 00:09:42,823
¿Quieres entrar y saludar?
189
00:09:44,510 --> 00:09:49,290
- No creo estar listo
para conocer a tus padres.
190
00:09:49,290 --> 00:09:50,180
Tampoco yo.
191
00:09:51,520 --> 00:09:52,961
Gracias, Roger.
192
00:09:54,830 --> 00:09:57,860
- Dale un abrazo a mi
pequeña hija por mí, ¿sí?
193
00:09:57,860 --> 00:09:58,693
Sí.
194
00:10:02,790 --> 00:10:04,570
Oye, Roger.
195
00:10:04,570 --> 00:10:07,120
Eres un hombre muy guapo,
196
00:10:07,120 --> 00:10:09,560
con muchas cosas delante de ti.
197
00:10:09,560 --> 00:10:10,393
Tú también.
198
00:10:11,712 --> 00:10:12,545
Guapa.
199
00:10:13,777 --> 00:10:15,443
Adiós.
200
00:10:31,755 --> 00:10:32,838
¿Qué demonios...
201
00:10:33,775 --> 00:10:38,125
♪ Soy un tonto al tolerar esto ♪
202
00:10:38,125 --> 00:10:42,436
♪ Tus ojos hipnotizan ♪
203
00:10:42,436 --> 00:10:47,436
♪ Nadie sabe que me haces temblar ♪
204
00:10:50,943 --> 00:10:55,242
♪ Eres mi fantasma, siento que te trepas ♪
205
00:10:55,242 --> 00:10:58,409
♪ Fantasma por diseño ♪
206
00:10:59,492 --> 00:11:00,500
¿Patricia?
207
00:11:00,500 --> 00:11:01,333
¡Molly!
208
00:11:01,333 --> 00:11:02,166
¿Hunter?
209
00:11:02,166 --> 00:11:02,999
¿Qué hay?
210
00:11:02,999 --> 00:11:03,832
¡Cariño!
211
00:11:03,832 --> 00:11:04,665
¿Mamá?
212
00:11:04,665 --> 00:11:06,557
¡Hola, cariño, aquí estás!
213
00:11:08,714 --> 00:11:16,906
♪ Isabelle te gira como un carrusel ♪
214
00:11:17,392 --> 00:11:26,031
♪ Isabelle, también te
lleva allá y de vuelta ♪
215
00:11:26,031 --> 00:11:34,908
♪ Una vez que caes va a modelar tu mente ♪
216
00:11:34,908 --> 00:11:42,283
♪ Isabelle te gira como un carrusel ♪
217
00:11:44,948 --> 00:11:48,523
♪ Me tiene corriendo en círculos ♪
14537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof