Original subtitles

♪ Ella está muy lejos del patio de la escuela ♪

♪ Oh, esas colitas de seguro alborotan tu mente ♪

¿Hola?

¿Hola?

♪ Ella no es ninguna resbaladilla, sí ♪

♪ Ella es tan genuina ♪

♪ Ella no es ninguna resbaladilla, sí ♪

¡Mamá!

¡Oh, Dios mío!

- Bueno, no pensé que alguien más iba a estar aquí hoy.

¿Estás bien?

Oh, sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es domingo.

- Tengo una venta con un cliente importante.

¿Estás...

Hunter y yo terminamos.

Me siento como una vieja tonta.

Que se vaya al diablo ese tipo.

Está bien, ¿de acuerdo?

Estoy segura que si hablas con papá...

- No quiero solucionar las cosas con Roger.

Perdón.

- Bueno, tampoco te quiere de regreso, así que...

- Sí, bueno, las cosas no funcionaron durante mucho tiempo.

No me importa, lo que sea.

Cariño.

¿Por qué?

Hay tantas maneras mejores.

¿Por qué tuviste que acostarte con alguien más?

Ahora es mucho peor.

No sé cómo explicarte esto.

Trabajé toda mi vida para estar donde estoy.

Debiste haber hablado conmigo.

Íbamos a comer cada día el mes pasado.

Averiguar de esa forma fue...

Estaba en caída libre.

No sé de qué otra forma decirlo.

Sentí que era mi última oportunidad

Eso es muy egoísta.

de encontrarme de nuevo.

Entonces, toma unas vacaciones.

No vayas a explotar con tu familia.

- Te amo mucho, Elle, pero esto no se trata de ti.

Lo siento.

Debe ser acerca de mí.

Bueno, usualmente lo es, cariño.

Meredith.

Sí, ¿vamos a cenar hoy por la noche?

Oh no, Meredith, realmente no quiero hablar de eso.

De acuerdo.

De acuerdo.

Sí, voy a ir.

Tengo que irme.

¿Estás bromeando?

Es la primera vez que tenemos una conversación honesta

sobre esto.

Era Meredith.

Me necesita, no era muy coherente.

Te necesito.

Genial, bueno, creo que bien podría ir a trabajar.

Que tengas feliz domingo.

Te llamaré después.

¿Qué demonios?

Entonces, Hunter, ¿por qué no empiezas?

Esto no es lo que yo...

De acuerdo, em...

Me gustaría empezar

tomándome un minuto.

No sabía de tu esposo.

- Hunter, yo--

Me mentiste.

Siento, si puedo ser honesto con ustedes,

me siento como un destructor de hogares.

Y no soy un destructor de hogares.

Me educaron para construir hogares, no destruirlos.

Y probablemente he estado en contacto con mucho asbestos,

pero el punto es que hago lo mejor que puedo.

Los cimientos son integrales y eso es lo que yo...

Soy constructor para eso.

Y quiero construir hogares, no quiero destruirlos.

De acuerdo, Hunter, sólo...

- Simplemente no puedo creer que tuve que averiguarlo

por tu hija.

Hunter.

Lo siento mucho.

Me enamoré de ti.

Nunca me había sentido así.

Y creo que sólo estaba

avergonzada.

[Hunter] ¿Avergonzada?

Estoy muy cansada para esto.

- Bueno, mira, sé que se supone que no debemos

tomar partido, y no lo estamos.

Amamos mucho a Roger, pero nunca te había visto tan feliz.

Últimamente has brillado

y sabemos que es por Hunter.

Entonces queríamos darte las cosas como son.

Si esto es real, merece una oportunidad.

¿Puedo decir algo?

Dios, me encantaría otra oportunidad contigo.

Oh, Hunter.

De acuerdo.

Oh, eso es muy bonito.

Cariño, yo no...

No sé lo que dices.

¿Qué? ¿Lo dije mal?

No lo sé.

No lo sé.

No hablo portugués.

Pero, ¿no eres...

Eres portugués, ¿verdad?

Sí, sí, sí, soy portugués.

Ve mi piel.

No es que diga que no me encanta lo que acabas de decir.

Aunque no sé lo que significa.

Bueno, dije,

creo que dije, sin obligaciones.

Sólo me haces feliz.

Me encanta eso.

Me encanta eso.

¿No es tierno?

Bueno, niños.

¿Quizá podamos aprender juntos?

Quizá.

Podemos aprender juntos muchas cosas.

Oh, ¡salud!

- Les daremos una habitación a ustedes dos.

O unas cuantas.

Fuchi.

Definitivamente es el ano de una uva.

Él lo escogió.

Portugués.

¿Es portugués?

- Gracias por esto, Mer, de verdad, gracias.

No puedo creerle.

Sí.

Debiste haber visto la mirada que me dio Molly.

Digo, ya he visto esa mirada.

Ahora ella es tan cruel.

He visto esa mirada en mi hermana,

en algunos de mis amigos,

pero nunca la había visto en ella.

Y nunca lo esperé.

No entiendo qué es importante.

Es una rara, tú eres una rara.

Ya puedes decir eso.

Pero no es una rara, sólo es rara.

Creo.

Soy una buena madre, ¿no es cierto?

Sí.

Traté.

Roger es un buen padre

pero tuvimos muchas cosas que no funcionaron.

Sí, lo sé.

Es como ese viejo chiste,

dos personas de 90 años van al abogado para divorciarse.

El abogado dice, ¿por qué esperaron tanto tiempo?

Están casi al fin de sus vidas.

Y la pareja dice,

queríamos esperar hasta que murieran los hijos.

¿Es lo que nos toca hacer ahora?

¿Poner una sonrisa para siempre,

por el bien de nuestros hijos adultos?

Finalmente alcancé las metas de mi carrera,

mis metas profesionales.

Merezco enamorarme verdaderamente con un hombre

que sea apasionado y bueno, y...

Sí, quizá un poco más joven que yo, y...

Con músculos marcados.

Puedes decir eso.

Oh, Dios, con músculos marcados.

Muy marcados.

¿Crees que Molly y Elle traten a otras mujeres así?

Digo, su criterio es tan...

Inconsciente.

Se supone que todos deben ser conscientes ahora,

pero, ¿no nos permiten ser parte de eso?

Nosotras lo empezamos.

Bueno, siempre va a haber gente

que quiera hacerte sentir vergüenza por algo.

Creo que tenemos que escoger no sentir vergüenza.

Amén, hermana.

¿Oh, Dios mío!

Necesito bailar.

Ven aquí.

Francis, ¿dónde está esa caja de vino?

¿Quieres entrar y saludar?

- No creo estar listo para conocer a tus padres.

Tampoco yo.

Gracias, Roger.

- Dale un abrazo a mi pequeña hija por mí, ¿sí?

Sí.

Oye, Roger.

Eres un hombre muy guapo,

con muchas cosas delante de ti.

Tú también.

Guapa.

Adiós.

¿Qué demonios...

♪ Soy un tonto al tolerar esto ♪

♪ Tus ojos hipnotizan ♪

♪ Nadie sabe que me haces temblar ♪

♪ Eres mi fantasma, siento que te trepas ♪

♪ Fantasma por diseño ♪

¿Patricia?

¡Molly!

¿Hunter?

¿Qué hay?

¡Cariño!

¿Mamá?

¡Hola, cariño, aquí estás!

♪ Isabelle te gira como un carrusel ♪

♪ Isabelle, también te lleva allá y de vuelta ♪

♪ Una vez que caes va a modelar tu mente ♪

♪ Isabelle te gira como un carrusel ♪

♪ Me tiene corriendo en círculos ♪