Original subtitles

Ay, por Dios, me encanta esta canción.

¡Me encanta esta canción!

♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪

♪ Me vuelve, me vuelve ♪

♪ loco ♪

♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪

♪ Corriendo, corriendo por mi cerebro ♪

♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪

♪ Me hace, me hace sentir bien ♪

AVOCADO TOAST LAS SERIES

Sí, genial, sí.

Entonces necesito que eso esté listo para el lunes.

Sí, sólo necesito una maqueta de ello

por todo el asunto que...

Ajá, sí.

¿Hola?

¿Hola?

Maldita recepción aquí.

Sabes que tengo auto, ¿cierto?

No como este.

Si nuestras vidas están pasando por este brusco descenso,

también podríamos conducir por el acantilado con estilo.

- ¿Por qué estás vestida como una babushka?

- Iba a ir como la chica de los pin-ups de época.

Así que, gracias.

Oh, cariño, no.

- No importa, es nuestro primer viaje de regreso.

Pon la música de nuevo.

[Elle] Radio Babushka.

- Apúrate. - [Elle] Ok, genial.

Nada funciona, no funciona.

No pasa nada.

- Inténtalo con más fuerza. - No creo que pueda.

¿Se quemaron los altavoces?

- Ay, Dios. - Qué putas, no.

Tranquilízate.

La maldita radio no funciona.

Dame tu teléfono, voy a llamar a la compañía de alquiler.

Quiero que me devuelvan mi dinero.

De acuerdo, Molly.

- ¿Qué? - Sólo detente.

[Molly] No, nada funciona.

- Detente. - No, nada...

Detente ya, Molly.

Está bien.

Me detengo.

Oh.

Ay, estoy muy mareada.

¿Qué pasa?

Creo que las dos estamos muy estresadas

y nos hace muy bien

tomar este pequeño descanso.

He leído sobre el estrés...

Te he oído decir eso, pero en realidad

nunca te he visto leer.

Escucho podcasts.

Lo que sea, ¡la universidad!

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Nunca lees!

- Leo todo el tiempo. - Eres tan inteligente.

Soy inteligente, muchas gracias.

Vegetación, ¡cómetela!

¡Sí!

¡Ah, tienes a esa chica de la nutrición!

¿Esto es todo?

Sí, sí, lo hay, sigue adelante, sí, sí.

¿Este es el acantilado? No te alejes de él.

Es enorme.

Esa no es la casa de campo que recuerdo.

Antes, no había internet, juegos de mesa, velas.

- Sí, otra mejora y el pastel de la fiesta creció.

Está completamente decorada para los negocios y el placer.

Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

¿Saludar a Roger?

¿Barbacoa?

¿Fuego de campamento, historias de fantasmas?

Su auto no está aquí.

- Qué raro, debe haber ido a las tiendas o algo así.

Sí, probablemente.

Sí, tengo una videoconferencia a la una,

y luego estoy totalmente disponible.

- Condujimos durante cuatro horas hasta tu casa de campo.

Es preciosa.

El desconsolado de tu padre está dentro, ¿quieres trabajar?

Bueno, sí, pero tengo cosas que hacer.

¡Cuidado personal!

¡Dame las llaves, necesito mi teléfono!

[Elle] Molly!

¿Qué carajo?

¿Estás completamente loca?

¿Cómo se supone que vamos a volver ahora?

Sí, no pensé que fuera tan lejos.

Pero, ¿qué importa?

Sólo vive el momento.

Necesitamos un momento para nosotras.

¿Por favor?

- Está bien. - ¿Qué?

Está bien.

No escuché, ¿dijiste que estaba bien?

¡De acuerdo, puto cuidado personal!

¡Sí!

- Ay, Dios mío. - ¡S'mores, s'mores, s'mores!

Estás loca.

[Molly] Los s'mores son

tan subestimados pero son los mejores.

¡Wuu!

¿Papá?

¿Roger?

¿Qué pasó?

Mira.

Ni siquiera pesca.

Tal vez ahora sí.

¿Lo llamaste?

Ah, claro.

Bueno, estamos aquí, tal vez deberíamos...

Sí, vale, voy a mirar fuera otra vez.

Bueno.

¡Roger!

¡Roger!

¡Papá!

Bueno, está pescando.

El vecino me acaba de decir, así que...

¡Bien!

- Realmente te estás adaptando a la realidad de Babushka.

Estoy viviendo mi verdad.

Estoy en ello.

Oh, a la mierda, suficiente .

Yo sólo, quiero volver a nosotras.

Yo también .

¡Ah!

Tengo...

Champán.

Está empolvada, entonces debe ser cara.

Sí, por favor.

¿Tuviste esos todo el tiempo?

S'mores.

Voy a buscar copas para el champán.

Bueno.

[Molly] ¿Por qué nunca hablas de él?

Ah.

No lo recuerdo, en absoluto.

Mi madre nunca habló de él, así que...

¿No te da curiosidad?

¿De, por ejemplo, ver su cara?

- No realmente, quiero decir Roger, es mi padre.

Y yo me siento como, ¿por qué querría conocer a alguien

que puede parecerse a mí, pero que nunca le importó?

Sólo...

Uy, mi sangre es mala.

[Molly] ¿Qué?

- Uno de mis padres se fue y el otro podría literalmente

no ser más egoísta, ¿en qué me convierte eso?

- No eres tú. - No, soy yo.

No, no tiene que ver contigo.

Somos exactamente iguales.

Como que dejé de hablar con mi madre y el novio de antes.

No, pero parecían genuinamente felices.

De todos modos, tu turno, cuéntame,

¿Cómo se llama?

Nunca me dijiste su nombre, ¿cómo se llama?

Ella es la única.

Entonces, ¿cómo se conocieron?

Quiero decir, me enteré de la ruptura

pero quiero escuchar lo bueno.

En forma.

Ah, he estado dándole duro al gimnasio

tratando de sacudir ese jet lag.

- ¿Eres norteamericana? - Canadiense.

Ah, lo siento.

- ¿Eres nueva aquí? - Sí.

No hay muchos trabajos de enseñanza de donde vengo...

- Qué raro. - Sí.

Bueno, qué suerte la nuestra.

¿Enseñar francés?

Sí.

Genial.

Nos vemos por ahí.

Bueno.

Emm

Adiós.

- Toda la sangre, toda la sangre, corrió a mi cara y yo

deje de reír y mi cabeza se puso toda nebulosa

y luego fue como una bola de nieve desde allí.

¿Podrías pasarme mi levantadora?

¿Tu bata?

Ajá.

En realidad se llama bata.

Se nota agresión colonial.

¿Mi qué?

- Sólo unos momentos pasivo-agresivos que los británicos

tienen porque ya no son el centro del mundo.

Ah.

Ah, ya veo.

Bueno, la cosa es que ustedes no dicen las cosas bien.

Cuando ves un pequeño perro en la calle,

dirás algo como,

"Ay, Ay, mira ese perro longaniza, ah."

¿Y es que perro salchicha es mejor?

- Es correcto. - Estoy feliz de ir a casa.

Estoy harto de ustedes.

No lo sé.

Bueno,

tal vez vaya a Toronto.

[Molly] ¡Oh!

Me gustas mucho.

¡Vamos Blue Jays!

Nunca te he visto así.

Es como, ni una vez, ni una sola vez.

Son sólo sustancias químicas.

¿Qué?

- Ella y yo estamos muy unidas por un período de seis meses

y esta mezcla de dopamina, serotonina, oxitocina,

hay una que estoy olvidando, ¡las endorfinas!

Inundaron mi sistema.

¿Cómo pudo superarme tan rápido?

Y me estoy desintoxicando.

Lo he leído todo,

sí que leo.

- ¿Sabes qué? Ya he oído toda esa mierda antes.

- Ajá. - No me lo creo.

Ajá.

- Si ella es tu persona, entonces es tu persona.

Fin.

Eso es todo.

¿Desde cuándo eres una romántica?

Ay, por Dios, no lo soy.

No lo soy.

- Ew. - Bien.

Entonces, ¿cómo está Barback?

Bueno, es camarero y músico.

- Ah, lo siento mucho. - Somos amigos, o lo que sea.

Si quisiera follar con ese tipo, lo sabría.

- ¿Lo harías? - Sí.

- ¿Lo sabrías? - Sí.

Sabes lo que quiero en todo momento.

Mm.

- Cada segundo de cada día, como ahora mismo.

Voy a nadar.

- No. - Sí.

- No. - Sí, lo haré

- No, no lo harás. - Ajá.

¡Oso polar, oso polar!

- ¡Está a cero grados afuera! - ¡No me importa, oso polar!

¡Elle!

Elle, el lago está congelado!

[Elle] ¡Voy a encontrar esas malditas llaves!

♪ Voy a hacerlo bien ♪

♪ Di a ti mismo que lo vas a hacer bien esta vez ♪

♪ Esta vez esta vez ♪

♪ Lo haré bien, no lo arruines ♪

♪ Lo harás bien esta vez ♪

♪ Esta vez esta vez esta vez ♪

♪ Sigue como si nada, no necesitas una botella vacía ♪

♪ Ahora sólo necesito un trabajo, no un hombre doméstico ♪

♪ Sucederá tal como lo planeaste ♪

♪ Sigue como si nada, no necesitas una botella vacía ♪

♪ Ahora sólo necesito un trabajo, no un hombre doméstico ♪

♪ Cada vez que cierro los ojos ♪