Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,591 --> 00:00:02,651
Ay, por Dios, me encanta esta canción.
2
00:00:02,651 --> 00:00:04,068
¡Me encanta esta canción!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,386
♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,612
♪ Me vuelve, me vuelve ♪
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,425
♪ loco ♪
6
00:00:13,425 --> 00:00:16,001
♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪
7
00:00:16,001 --> 00:00:19,210
♪ Corriendo, corriendo por mi cerebro ♪
8
00:00:19,210 --> 00:00:21,613
♪ Ese sedante, oh, ese sedante ♪
9
00:00:21,613 --> 00:00:24,671
♪ Me hace, me hace sentir bien ♪
10
00:00:24,671 --> 00:00:26,638
AVOCADO TOAST
LAS SERIES
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,072
Sí, genial, sí.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,167
Entonces necesito que eso
esté listo para el lunes.
13
00:00:31,167 --> 00:00:32,504
Sí, sólo necesito una maqueta de ello
14
00:00:32,504 --> 00:00:33,550
por todo el asunto que...
15
00:00:33,550 --> 00:00:34,383
Ajá, sí.
16
00:00:35,753 --> 00:00:36,586
¿Hola?
17
00:00:37,700 --> 00:00:38,533
¿Hola?
18
00:00:40,089 --> 00:00:42,669
Maldita recepción aquí.
19
00:00:42,669 --> 00:00:44,885
Sabes que tengo auto, ¿cierto?
20
00:00:44,885 --> 00:00:46,218
No como este.
21
00:00:47,106 --> 00:00:50,502
Si nuestras vidas están pasando
por este brusco descenso,
22
00:00:50,502 --> 00:00:54,038
también podríamos conducir
por el acantilado con estilo.
23
00:00:54,038 --> 00:00:55,827
- ¿Por qué estás vestida
como una babushka?
24
00:00:55,827 --> 00:00:58,464
- Iba a ir como la chica
de los pin-ups de época.
25
00:00:58,464 --> 00:00:59,985
Así que, gracias.
26
00:00:59,985 --> 00:01:01,652
Oh, cariño, no.
27
00:01:01,652 --> 00:01:04,171
- No importa, es nuestro
primer viaje de regreso.
28
00:01:04,171 --> 00:01:06,004
Pon la música de nuevo.
29
00:01:08,238 --> 00:01:09,457
[Elle] Radio Babushka.
30
00:01:09,457 --> 00:01:10,561
- Apúrate.
- [Elle] Ok, genial.
31
00:01:11,621 --> 00:01:13,208
Nada funciona, no funciona.
32
00:01:13,208 --> 00:01:14,244
No pasa nada.
33
00:01:14,244 --> 00:01:17,003
- Inténtalo con más fuerza.
- No creo que pueda.
34
00:01:17,003 --> 00:01:18,393
¿Se quemaron los altavoces?
35
00:01:18,393 --> 00:01:19,734
- Ay, Dios.
- Qué putas, no.
36
00:01:19,734 --> 00:01:20,918
Tranquilízate.
37
00:01:20,918 --> 00:01:22,139
La maldita radio no funciona.
38
00:01:22,139 --> 00:01:23,865
Dame tu teléfono, voy a llamar
a la compañía de alquiler.
39
00:01:23,865 --> 00:01:25,263
Quiero que me devuelvan mi dinero.
40
00:01:25,263 --> 00:01:26,647
De acuerdo, Molly.
41
00:01:26,647 --> 00:01:27,675
- ¿Qué?
- Sólo detente.
42
00:01:27,675 --> 00:01:29,596
[Molly] No, nada funciona.
43
00:01:29,596 --> 00:01:30,974
- Detente.
- No, nada...
44
00:01:30,974 --> 00:01:33,307
Detente ya, Molly.
45
00:01:34,145 --> 00:01:34,978
Está bien.
46
00:01:39,910 --> 00:01:41,282
Me detengo.
47
00:01:41,282 --> 00:01:43,671
Oh.
48
00:01:45,912 --> 00:01:47,912
Ay, estoy muy mareada.
49
00:01:54,456 --> 00:01:55,789
¿Qué pasa?
50
00:01:58,407 --> 00:02:01,483
Creo que las dos estamos muy estresadas
51
00:02:01,483 --> 00:02:03,029
y nos hace muy bien
52
00:02:03,029 --> 00:02:04,922
tomar este pequeño descanso.
53
00:02:04,922 --> 00:02:06,363
He leído sobre el estrés...
54
00:02:06,363 --> 00:02:07,730
Te he oído decir eso, pero en realidad
55
00:02:07,730 --> 00:02:09,342
nunca te he visto leer.
56
00:02:09,342 --> 00:02:11,293
Escucho podcasts.
57
00:02:11,293 --> 00:02:14,691
Lo que sea, ¡la universidad!
58
00:02:14,691 --> 00:02:17,929
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Nunca lees!
59
00:02:17,929 --> 00:02:21,070
- Leo todo el tiempo.
- Eres tan inteligente.
60
00:02:21,070 --> 00:02:24,029
Soy inteligente, muchas gracias.
61
00:02:24,029 --> 00:02:25,945
Vegetación, ¡cómetela!
62
00:02:27,300 --> 00:02:28,667
¡Sí!
63
00:02:28,667 --> 00:02:31,417
¡Ah, tienes a esa chica de la nutrición!
64
00:02:32,541 --> 00:02:33,624
¿Esto es todo?
65
00:02:35,860 --> 00:02:39,777
Sí, sí, lo hay, sigue adelante, sí, sí.
66
00:02:42,000 --> 00:02:44,175
¿Este es el acantilado?
No te alejes de él.
67
00:02:55,668 --> 00:02:56,585
Es enorme.
68
00:02:57,904 --> 00:03:00,792
Esa no es la casa de campo que recuerdo.
69
00:03:00,792 --> 00:03:04,027
Antes, no había internet,
juegos de mesa, velas.
70
00:03:04,027 --> 00:03:06,904
- Sí, otra mejora y el
pastel de la fiesta creció.
71
00:03:06,904 --> 00:03:09,746
Está completamente decorada
para los negocios y el placer.
72
00:03:11,522 --> 00:03:14,141
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
73
00:03:14,141 --> 00:03:15,530
¿Saludar a Roger?
74
00:03:15,530 --> 00:03:17,094
¿Barbacoa?
75
00:03:17,094 --> 00:03:19,317
¿Fuego de campamento,
historias de fantasmas?
76
00:03:19,317 --> 00:03:20,777
Su auto no está aquí.
77
00:03:20,777 --> 00:03:23,913
- Qué raro, debe haber ido
a las tiendas o algo así.
78
00:03:23,913 --> 00:03:25,333
Sí, probablemente.
79
00:03:25,333 --> 00:03:26,475
Sí, tengo una videoconferencia a la una,
80
00:03:26,475 --> 00:03:27,785
y luego estoy totalmente disponible.
81
00:03:27,785 --> 00:03:31,711
- Condujimos durante cuatro
horas hasta tu casa de campo.
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,323
Es preciosa.
83
00:03:33,323 --> 00:03:36,079
El desconsolado de tu padre
está dentro, ¿quieres trabajar?
84
00:03:36,079 --> 00:03:37,547
Bueno, sí, pero tengo cosas que hacer.
85
00:03:37,547 --> 00:03:38,547
¡Cuidado personal!
86
00:03:41,805 --> 00:03:43,702
¡Dame las llaves, necesito mi teléfono!
87
00:03:45,887 --> 00:03:47,137
[Elle] Molly!
88
00:03:48,039 --> 00:03:49,206
¿Qué carajo?
89
00:03:51,430 --> 00:03:53,104
¿Estás completamente loca?
90
00:03:53,104 --> 00:03:55,457
¿Cómo se supone que vamos a volver ahora?
91
00:03:55,457 --> 00:03:57,497
Sí, no pensé que fuera tan lejos.
92
00:03:57,497 --> 00:03:59,288
Pero, ¿qué importa?
93
00:03:59,288 --> 00:04:01,467
Sólo vive el momento.
94
00:04:01,467 --> 00:04:04,309
Necesitamos un momento para nosotras.
95
00:04:08,637 --> 00:04:09,470
¿Por favor?
96
00:04:14,809 --> 00:04:16,059
- Está bien.
- ¿Qué?
97
00:04:19,049 --> 00:04:19,900
Está bien.
98
00:04:19,900 --> 00:04:22,733
No escuché, ¿dijiste que estaba bien?
99
00:04:24,015 --> 00:04:26,713
¡De acuerdo, puto cuidado personal!
100
00:04:26,713 --> 00:04:29,470
¡Sí!
101
00:04:29,470 --> 00:04:32,526
- Ay, Dios mío.
- ¡S'mores, s'mores, s'mores!
102
00:04:32,526 --> 00:04:34,396
Estás loca.
103
00:04:40,335 --> 00:04:42,095
[Molly] Los s'mores son
104
00:04:42,095 --> 00:04:44,762
tan subestimados pero son los mejores.
105
00:04:46,449 --> 00:04:47,282
¡Wuu!
106
00:04:49,584 --> 00:04:50,796
¿Papá?
107
00:04:50,796 --> 00:04:51,629
¿Roger?
108
00:04:53,821 --> 00:04:55,154
¿Qué pasó?
109
00:04:59,628 --> 00:05:00,461
Mira.
110
00:05:02,751 --> 00:05:04,184
Ni siquiera pesca.
111
00:05:04,184 --> 00:05:06,008
Tal vez ahora sí.
112
00:05:06,008 --> 00:05:06,841
¿Lo llamaste?
113
00:05:07,997 --> 00:05:09,484
Ah, claro.
114
00:05:09,484 --> 00:05:13,091
Bueno, estamos aquí, tal vez deberíamos...
115
00:05:13,091 --> 00:05:16,380
Sí, vale, voy a mirar fuera otra vez.
116
00:05:16,380 --> 00:05:17,213
Bueno.
117
00:05:33,208 --> 00:05:34,658
¡Roger!
118
00:05:37,053 --> 00:05:37,886
¡Roger!
119
00:05:40,567 --> 00:05:41,400
¡Papá!
120
00:06:08,733 --> 00:06:10,337
Bueno, está pescando.
121
00:06:10,337 --> 00:06:11,570
El vecino me acaba de decir, así que...
122
00:06:11,570 --> 00:06:12,403
¡Bien!
123
00:06:14,500 --> 00:06:17,222
- Realmente te estás adaptando
a la realidad de Babushka.
124
00:06:17,222 --> 00:06:18,704
Estoy viviendo mi verdad.
125
00:06:19,846 --> 00:06:21,013
Estoy en ello.
126
00:06:55,663 --> 00:06:59,663
Oh, a la mierda, suficiente .
127
00:07:02,699 --> 00:07:06,057
Yo sólo, quiero volver a nosotras.
128
00:07:06,057 --> 00:07:08,974
Yo también .
129
00:07:12,314 --> 00:07:13,147
¡Ah!
130
00:07:14,768 --> 00:07:15,601
Tengo...
131
00:07:20,692 --> 00:07:21,525
Champán.
132
00:07:22,504 --> 00:07:25,818
Está empolvada, entonces debe ser cara.
133
00:07:25,818 --> 00:07:26,985
Sí, por favor.
134
00:07:28,056 --> 00:07:30,951
¿Tuviste esos todo el tiempo?
135
00:07:30,951 --> 00:07:33,951
S'mores.
136
00:07:35,127 --> 00:07:37,384
Voy a buscar copas para el champán.
137
00:07:37,384 --> 00:07:38,217
Bueno.
138
00:07:44,575 --> 00:07:46,882
[Molly] ¿Por qué nunca hablas de él?
139
00:07:46,882 --> 00:07:47,715
Ah.
140
00:07:48,747 --> 00:07:51,744
No lo recuerdo, en absoluto.
141
00:07:51,744 --> 00:07:53,907
Mi madre nunca habló de él, así que...
142
00:07:53,907 --> 00:07:57,355
¿No te da curiosidad?
143
00:07:57,355 --> 00:07:59,482
¿De, por ejemplo, ver su cara?
144
00:07:59,482 --> 00:08:03,740
- No realmente, quiero
decir Roger, es mi padre.
145
00:08:06,090 --> 00:08:08,207
Y yo me siento como, ¿por
qué querría conocer a alguien
146
00:08:08,207 --> 00:08:11,102
que puede parecerse a mí,
pero que nunca le importó?
147
00:08:11,102 --> 00:08:11,935
Sólo...
148
00:08:17,540 --> 00:08:19,115
Uy, mi sangre es mala.
149
00:08:19,115 --> 00:08:21,101
[Molly] ¿Qué?
150
00:08:21,101 --> 00:08:23,532
- Uno de mis padres se fue y
el otro podría literalmente
151
00:08:23,532 --> 00:08:26,292
no ser más egoísta, ¿en
qué me convierte eso?
152
00:08:26,292 --> 00:08:28,417
- No eres tú.
- No, soy yo.
153
00:08:28,417 --> 00:08:31,006
No, no tiene que ver contigo.
154
00:08:31,006 --> 00:08:32,115
Somos exactamente iguales.
155
00:08:32,115 --> 00:08:36,013
Como que dejé de hablar con
mi madre y el novio de antes.
156
00:08:36,013 --> 00:08:39,013
No, pero parecían genuinamente felices.
157
00:08:40,906 --> 00:08:43,656
De todos modos, tu turno, cuéntame,
158
00:08:45,240 --> 00:08:46,756
¿Cómo se llama?
159
00:08:46,756 --> 00:08:49,937
Nunca me dijiste su
nombre, ¿cómo se llama?
160
00:08:52,575 --> 00:08:54,325
Ella es la única.
161
00:08:55,886 --> 00:08:58,014
Entonces, ¿cómo se conocieron?
162
00:08:58,014 --> 00:09:00,202
Quiero decir, me enteré de la ruptura
163
00:09:00,202 --> 00:09:02,869
pero quiero escuchar lo bueno.
164
00:09:08,025 --> 00:09:09,082
En forma.
165
00:09:09,082 --> 00:09:12,090
Ah, he estado dándole duro al gimnasio
166
00:09:12,090 --> 00:09:14,507
tratando de sacudir ese jet lag.
167
00:09:16,091 --> 00:09:18,635
- ¿Eres norteamericana?
- Canadiense.
168
00:09:18,635 --> 00:09:21,273
Ah, lo siento.
169
00:09:21,273 --> 00:09:23,523
- ¿Eres nueva aquí?
- Sí.
170
00:09:24,444 --> 00:09:27,858
No hay muchos trabajos de
enseñanza de donde vengo...
171
00:09:27,858 --> 00:09:29,108
- Qué raro.
- Sí.
172
00:09:31,274 --> 00:09:32,691
Bueno, qué suerte la nuestra.
173
00:09:35,894 --> 00:09:37,596
¿Enseñar francés?
174
00:09:37,596 --> 00:09:38,429
Sí.
175
00:09:40,627 --> 00:09:41,460
Genial.
176
00:09:45,044 --> 00:09:46,908
Nos vemos por ahí.
177
00:09:46,908 --> 00:09:47,741
Bueno.
178
00:09:54,907 --> 00:09:56,907
Emm
179
00:09:59,703 --> 00:10:03,203
Adiós.
180
00:10:05,945 --> 00:10:09,547
- Toda la sangre, toda la
sangre, corrió a mi cara y yo
181
00:10:09,547 --> 00:10:14,547
deje de reír y mi cabeza
se puso toda nebulosa
182
00:10:14,603 --> 00:10:18,337
y luego fue como una
bola de nieve desde allí.
183
00:10:18,337 --> 00:10:21,144
¿Podrías pasarme mi levantadora?
184
00:10:21,144 --> 00:10:23,928
¿Tu bata?
185
00:10:23,928 --> 00:10:25,095
Ajá.
186
00:10:25,095 --> 00:10:27,494
En realidad se llama bata.
187
00:10:28,377 --> 00:10:30,434
Se nota agresión colonial.
188
00:10:30,434 --> 00:10:31,393
¿Mi qué?
189
00:10:31,393 --> 00:10:34,155
- Sólo unos momentos
pasivo-agresivos que los británicos
190
00:10:34,155 --> 00:10:36,815
tienen porque ya no son
el centro del mundo.
191
00:10:36,815 --> 00:10:38,091
Ah.
192
00:10:38,091 --> 00:10:38,924
Ah, ya veo.
193
00:10:39,834 --> 00:10:44,834
Bueno, la cosa es que ustedes
no dicen las cosas bien.
194
00:10:45,227 --> 00:10:47,036
Cuando ves un pequeño perro en la calle,
195
00:10:47,036 --> 00:10:48,084
dirás algo como,
196
00:10:48,084 --> 00:10:51,167
"Ay, Ay, mira ese perro longaniza, ah."
197
00:10:52,289 --> 00:10:55,455
¿Y es que perro salchicha es mejor?
198
00:10:55,455 --> 00:10:58,965
- Es correcto.
- Estoy feliz de ir a casa.
199
00:10:58,965 --> 00:11:01,321
Estoy harto de ustedes.
200
00:11:01,321 --> 00:11:02,571
No lo sé.
201
00:11:03,923 --> 00:11:05,559
Bueno,
202
00:11:05,559 --> 00:11:07,809
tal vez vaya a Toronto.
203
00:11:09,275 --> 00:11:10,358
[Molly] ¡Oh!
204
00:11:12,850 --> 00:11:14,517
Me gustas mucho.
205
00:11:17,931 --> 00:11:20,514
¡Vamos Blue Jays!
206
00:11:25,940 --> 00:11:27,813
Nunca te he visto así.
207
00:11:27,813 --> 00:11:30,646
Es como, ni una vez, ni una sola vez.
208
00:11:34,860 --> 00:11:36,812
Son sólo sustancias químicas.
209
00:11:36,812 --> 00:11:38,102
¿Qué?
210
00:11:38,102 --> 00:11:41,724
- Ella y yo estamos muy unidas
por un período de seis meses
211
00:11:41,724 --> 00:11:45,557
y esta mezcla de dopamina,
serotonina, oxitocina,
212
00:11:47,571 --> 00:11:50,773
hay una que estoy
olvidando, ¡las endorfinas!
213
00:11:50,773 --> 00:11:52,690
Inundaron mi sistema.
214
00:11:54,157 --> 00:11:57,074
¿Cómo pudo superarme tan rápido?
215
00:12:01,287 --> 00:12:04,097
Y me estoy desintoxicando.
216
00:12:04,097 --> 00:12:05,264
Lo he leído todo,
217
00:12:07,194 --> 00:12:08,027
sí que leo.
218
00:12:12,764 --> 00:12:15,288
- ¿Sabes qué? Ya he oído
toda esa mierda antes.
219
00:12:15,288 --> 00:12:17,508
- Ajá.
- No me lo creo.
220
00:12:17,508 --> 00:12:18,341
Ajá.
221
00:12:19,270 --> 00:12:22,301
- Si ella es tu persona,
entonces es tu persona.
222
00:12:22,301 --> 00:12:23,134
Fin.
223
00:12:24,202 --> 00:12:25,035
Eso es todo.
224
00:12:28,108 --> 00:12:29,987
¿Desde cuándo eres una romántica?
225
00:12:29,987 --> 00:12:32,032
Ay, por Dios, no lo soy.
226
00:12:32,032 --> 00:12:32,865
No lo soy.
227
00:12:34,402 --> 00:12:35,485
- Ew.
- Bien.
228
00:12:36,358 --> 00:12:40,025
Entonces, ¿cómo está Barback?
229
00:12:42,711 --> 00:12:44,307
Bueno, es camarero y músico.
230
00:12:44,307 --> 00:12:47,428
- Ah, lo siento mucho.
- Somos amigos, o lo que sea.
231
00:12:49,980 --> 00:12:53,244
Si quisiera follar con
ese tipo, lo sabría.
232
00:12:53,244 --> 00:12:54,304
- ¿Lo harías?
- Sí.
233
00:12:54,304 --> 00:12:56,663
- ¿Lo sabrías?
- Sí.
234
00:12:56,663 --> 00:12:57,862
Sabes lo que quiero en todo momento.
235
00:12:57,862 --> 00:12:58,752
Mm.
236
00:12:58,752 --> 00:13:01,886
- Cada segundo de cada
día, como ahora mismo.
237
00:13:02,890 --> 00:13:04,506
Voy a nadar.
238
00:13:04,506 --> 00:13:06,099
- No.
- Sí.
239
00:13:06,099 --> 00:13:07,210
- No.
- Sí, lo haré
240
00:13:07,210 --> 00:13:09,562
- No, no lo harás.
- Ajá.
241
00:13:09,562 --> 00:13:11,098
¡Oso polar, oso polar!
242
00:13:11,098 --> 00:13:13,588
- ¡Está a cero grados afuera!
- ¡No me importa, oso polar!
243
00:13:13,588 --> 00:13:14,793
¡Elle!
244
00:13:14,793 --> 00:13:16,997
Elle, el lago está congelado!
245
00:13:16,997 --> 00:13:21,026
[Elle] ¡Voy a encontrar
esas malditas llaves!
246
00:13:21,026 --> 00:13:22,674
♪ Voy a hacerlo bien ♪
247
00:13:22,674 --> 00:13:26,047
♪ Di a ti mismo que lo vas
a hacer bien esta vez ♪
248
00:13:26,047 --> 00:13:31,047
♪ Esta vez esta vez ♪
249
00:13:31,221 --> 00:13:33,717
♪ Lo haré bien, no lo arruines ♪
250
00:13:33,717 --> 00:13:36,413
♪ Lo harás bien esta vez ♪
251
00:13:36,413 --> 00:13:40,998
♪ Esta vez esta vez esta vez ♪
252
00:13:40,998 --> 00:13:44,329
♪ Sigue como si nada, no
necesitas una botella vacía ♪
253
00:13:44,329 --> 00:13:48,886
♪ Ahora sólo necesito un
trabajo, no un hombre doméstico ♪
254
00:13:48,886 --> 00:13:51,333
♪ Sucederá tal como lo planeaste ♪
255
00:13:51,333 --> 00:13:54,826
♪ Sigue como si nada, no
necesitas una botella vacía ♪
256
00:13:54,826 --> 00:13:59,826
♪ Ahora sólo necesito un
trabajo, no un hombre doméstico ♪
257
00:13:59,853 --> 00:14:03,204
♪ Cada vez que cierro los ojos ♪
17480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof