Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,026 --> 00:00:05,867
CREADA POR HEIDI LYNCH - PERRIE vOSS
2
00:00:05,867 --> 00:00:07,101
DIRIGIDA POR SAM COYLE
3
00:00:21,303 --> 00:00:23,030
¿Alguna vez tuviste un pequeño momento
4
00:00:23,030 --> 00:00:24,150
al despertarte por la mañana,
5
00:00:24,150 --> 00:00:26,140
en que si te hubieran dado la opción
6
00:00:26,140 --> 00:00:28,403
de no tener que volver nunca a levantarte
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,393
a cambio de morir, hubieras aceptado?
8
00:00:31,260 --> 00:00:32,263
Por supuesto que no.
9
00:00:33,650 --> 00:00:34,550
Yo tampoco.
10
00:00:34,550 --> 00:00:36,493
A la ducha. Vamos.
11
00:00:46,320 --> 00:00:47,153
Entonces,
12
00:00:49,478 --> 00:00:50,370
¿tuviste una cita anoche?
13
00:00:50,370 --> 00:00:51,630
¿Tuvieron sexo?
14
00:00:51,630 --> 00:00:52,463
¿Hombre o mujer?
15
00:00:52,463 --> 00:00:54,790
Hombre, quiero salir con mujeres.
16
00:00:54,790 --> 00:00:56,690
¿Te depilaste, Molly?
17
00:00:56,690 --> 00:00:58,083
¿Estás bien?
18
00:00:59,103 --> 00:01:01,400
Mira, traté de llamarte, pero tú...
19
00:01:01,400 --> 00:01:03,080
Perdí mi teléfono.
20
00:01:03,080 --> 00:01:03,913
No.
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,500
Además, desapareciste literalmente.
22
00:01:07,500 --> 00:01:08,333
Claro que no.
23
00:01:08,333 --> 00:01:09,580
Bueno, desapareciste virtualmente.
24
00:01:09,580 --> 00:01:10,413
De todos tus medios.
25
00:01:10,413 --> 00:01:11,760
¿Son las estúpidas reglas
de algún maestro nuevo?
26
00:01:11,760 --> 00:01:15,580
- No, solo regreso a los
tiempos de antes de Internet.
27
00:01:15,580 --> 00:01:16,810
Yo, paso.
28
00:01:16,810 --> 00:01:21,040
- ¿Te quedas en casa a mirar
películas viejas conmigo?
29
00:01:21,040 --> 00:01:22,410
Dices que haces
30
00:01:22,410 --> 00:01:23,980
lo que quieres, atenderte a ti misma.
31
00:01:23,980 --> 00:01:27,120
- Y así es, pero los fines de
semana están hechos para eso.
32
00:01:27,120 --> 00:01:28,153
Para acabar con la semana.
33
00:01:29,400 --> 00:01:31,070
¿No es el segundo día que
te tomas, esta semana?
34
00:01:31,070 --> 00:01:32,210
Es jueves.
35
00:01:32,210 --> 00:01:35,170
¿Cuántas horas extras habías hecho?
36
00:01:35,170 --> 00:01:37,240
No es saludable.
37
00:01:37,240 --> 00:01:38,260
Atiéndete a ti misma.
38
00:01:38,260 --> 00:01:40,430
- Sabes que debes hacer
algo de verdad, ¿cierto?
39
00:01:40,430 --> 00:01:41,750
Debes hacerte cargo de ti misma.
40
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
¿Por que no dices "autoatenderte"?
41
00:01:43,960 --> 00:01:44,793
Meditar.
42
00:01:44,793 --> 00:01:46,040
Salir a correr.
43
00:01:46,040 --> 00:01:47,163
¿Quieres un licuado?
44
00:01:49,580 --> 00:01:51,110
Bien, ponte cómoda.
45
00:01:56,610 --> 00:01:57,443
Que tengas un buen día.
46
00:01:57,443 --> 00:01:59,280
Adiós .
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,600
- [Hombre] Es algo que hay
en tus ojos, ¿verdad, Phil?
48
00:02:04,600 --> 00:02:06,660
En un instante hablaremos
más de eso con él.
49
00:02:09,735 --> 00:02:12,860
[Hombre En TV] Ahora saben, y yo sé,
50
00:02:12,860 --> 00:02:15,250
y Teddy lo sabe,
51
00:02:15,250 --> 00:02:19,153
que el amor nunca irá al otro lado
52
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Oh. Hola, cariño, traje sopa
53
00:02:32,040 --> 00:02:35,175
y algunas cosas que te dejaste en la casa.
54
00:02:35,175 --> 00:02:36,320
¿Puedo pasar?
55
00:02:36,320 --> 00:02:37,453
Sí. Disculpa.
56
00:02:38,310 --> 00:02:39,663
¿Cómo te sientes?
57
00:02:41,950 --> 00:02:44,350
Tengo fiebre y sin duda
58
00:02:44,350 --> 00:02:46,470
algo me está destruyendo.
59
00:02:46,470 --> 00:02:48,563
- Bueno, las transiciones
consumen energía.
60
00:02:53,687 --> 00:02:54,847
Ah, cariño.
61
00:02:55,770 --> 00:02:57,153
Ven aquí.
62
00:02:58,770 --> 00:03:00,113
Estoy muy orgullosa de ti.
63
00:03:01,150 --> 00:03:02,940
Pero ¿cómo va todo?
64
00:03:02,940 --> 00:03:04,160
- Va...-
65
00:03:04,160 --> 00:03:04,993
...todo bien.
66
00:03:06,610 --> 00:03:08,310
Tu cabeza no parece muy caliente.
67
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
Bueno, gracias por haber venido.
68
00:03:13,980 --> 00:03:15,843
Vístete, ven al auto. Vamos.
69
00:03:15,843 --> 00:03:17,560
- Mamá, no quiero, de verdad.
- Vamos.
70
00:03:17,560 --> 00:03:21,120
Vamos. Yo te hice nacer, me debes algo.
71
00:03:21,120 --> 00:03:22,390
Empieza por ponerte un corpiño
72
00:03:22,390 --> 00:03:24,330
y te sentirás mucho mejor, ahora mismo.
73
00:03:24,330 --> 00:03:25,163
Mamá...
74
00:03:27,910 --> 00:03:29,560
Te ves impresionante
75
00:03:29,560 --> 00:03:31,370
Estamos impresionantes.
76
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
Bueno, tu turno, vamos.
77
00:03:32,790 --> 00:03:33,980
¿Ves esa pequeña punta?
78
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Solo fíjate en eso.
79
00:03:35,980 --> 00:03:37,320
Te ayudará a guiar la mano.
80
00:03:37,320 --> 00:03:38,153
Mamá .
81
00:03:38,153 --> 00:03:40,003
Está bien, solo aprieta el gatillo.
82
00:03:40,003 --> 00:03:41,160
Qué bueno.
83
00:03:41,160 --> 00:03:43,530
- Aquí tienes.
- No sé qué estoy haciendo.
84
00:03:43,530 --> 00:03:44,895
Bueno, probaremos de nuevo.
85
00:03:44,895 --> 00:03:46,963
Rayos, solo prueba otra vez.
86
00:03:46,963 --> 00:03:49,160
solo verte hacerlo?
87
00:03:49,160 --> 00:03:49,993
Molly.
88
00:03:51,020 --> 00:03:53,210
No puedes decidir si eres mala para algo
89
00:03:53,210 --> 00:03:54,778
antes de probar a hacerlo.
90
00:03:54,778 --> 00:03:57,060
Mamá .
91
00:03:57,060 --> 00:04:01,180
- Te esforzaste mucho por un
trabajo a tiempo completo,
92
00:04:01,180 --> 00:04:04,370
creía que te emocionaría y
estarías lista para excavar,
93
00:04:04,370 --> 00:04:06,660
avanzar y autosabotearte...
94
00:04:06,660 --> 00:04:08,510
- No me vengas con esa
jerga sin sentido, Meredith.
95
00:04:08,510 --> 00:04:09,960
Tú no respondes mis llamadas.
96
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Te fuiste con una rabieta.
97
00:04:11,580 --> 00:04:13,490
Necesitabas espacio y te lo di.
98
00:04:13,490 --> 00:04:15,240
Pero escucha...
99
00:04:15,240 --> 00:04:17,740
Es claro que sucede algo más.
100
00:04:17,740 --> 00:04:19,470
¿Qué es?
101
00:04:19,470 --> 00:04:20,343
Vamos, cariño, solo...
102
00:04:20,343 --> 00:04:22,063
Me hicieron enseñar gimnasia.
103
00:04:25,100 --> 00:04:26,003
¿A ti?
104
00:04:26,960 --> 00:04:29,000
- ¿Gimnasia?
- Y educación sexual.
105
00:04:29,000 --> 00:04:30,140
Y...
106
00:04:30,140 --> 00:04:34,170
Apareció un chico con una
nota de sus ignorantes padres
107
00:04:34,170 --> 00:04:36,290
y lo vi todo rojo.
108
00:04:36,290 --> 00:04:38,120
Está bien entonces, pero por Dios,
109
00:04:38,120 --> 00:04:40,700
¿es que has vuelto a
enseñar algo sobre el sexo?
110
00:04:40,700 --> 00:04:41,980
Solo el programa, mamá.
111
00:04:41,980 --> 00:04:45,430
Pero en cambio, dije que aunque sus padres
112
00:04:45,430 --> 00:04:47,350
quisieran taparles los
ojos frente a los hechos,
113
00:04:47,350 --> 00:04:49,660
algunas familias son muy
felices, maldita sea,
114
00:04:49,660 --> 00:04:51,180
con dos mamás o dos papás.
115
00:04:51,180 --> 00:04:52,013
Absolutamente.
116
00:04:52,013 --> 00:04:54,850
- Y a veces, hasta una
profesora de francés de 8° año
117
00:04:54,850 --> 00:04:57,190
que ha tenido sexo con
hombres durante toda la vida
118
00:04:57,190 --> 00:04:58,440
y le encantaba.
119
00:04:58,440 --> 00:04:59,281
¡DIOS MÍO!
120
00:04:59,281 --> 00:05:00,560
Y de pronto, te enamoras de alguien
121
00:05:00,560 --> 00:05:03,520
que resulta que tiene una vagina.
122
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
A esa gente se la llama bisexual.
123
00:05:06,040 --> 00:05:07,683
Y están por todos lados entre nosotros.
124
00:05:10,350 --> 00:05:11,940
Ellos tenían 12 años.
125
00:05:11,940 --> 00:05:12,773
Entonces...
126
00:05:14,200 --> 00:05:17,410
Estaría trabajando duro,
pero la escuela me dijo
127
00:05:17,410 --> 00:05:18,603
que me tomara dos días.
128
00:05:20,480 --> 00:05:21,313
Ay, Moll.
129
00:05:23,330 --> 00:05:25,653
Hubo una mujer en Londres.
130
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Yo estaba enamorada de ella.
131
00:05:30,120 --> 00:05:30,953
Creo.
132
00:05:32,270 --> 00:05:35,870
Sé que nunca hemos hablado de eso.
133
00:05:35,870 --> 00:05:37,790
De todos modos, ahora se terminó.
134
00:05:37,790 --> 00:05:38,623
Molly.
135
00:05:40,200 --> 00:05:44,923
Tu padre y yo somos muy
abiertos al respecto, cariño.
136
00:05:46,010 --> 00:05:50,483
De hecho, fuimos un matrimonio
abierto durante 40 años.
137
00:05:53,299 --> 00:05:54,503
Oh, mi amor.
138
00:05:59,904 --> 00:06:01,113
¡No!
139
00:06:01,113 --> 00:06:02,207
- ¿Cómo demonios...?
- Cariño.
140
00:06:02,207 --> 00:06:04,963
No, no. Debemos hablar.
141
00:06:05,980 --> 00:06:06,813
Cariño.
142
00:06:07,657 --> 00:06:09,375
Ay, demontres.
143
00:06:21,878 --> 00:06:26,578
Maldita chica de vida sana.
144
00:06:30,946 --> 00:06:31,779
Aquí está.
145
00:06:32,700 --> 00:06:35,632
♪ Tocando mi tambor solitario ♪
146
00:06:52,644 --> 00:06:54,727
"NO DEBES ENOJARTE AHORA"
147
00:07:22,853 --> 00:07:27,220
Ay,
148
00:07:29,667 --> 00:07:30,890
Haz tu pedido.
149
00:07:30,890 --> 00:07:33,300
- Ven y siéntate, cariño,
te hice queso a la plancha
150
00:07:33,300 --> 00:07:35,658
y un buen vaso de leche homosexual.
151
00:07:35,658 --> 00:07:36,870
Encasillamiento.
152
00:07:36,870 --> 00:07:39,670
- Bien, me parece que ahora
luces positivamente cromada.
153
00:07:39,670 --> 00:07:42,236
¿Habías pedido un tiempo en
la época de antes de Internet?
154
00:07:42,236 --> 00:07:43,069
Tu pedido.
155
00:07:44,010 --> 00:07:45,160
¿Mamá?
156
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
Solo quisiera una gelatina.
157
00:07:47,630 --> 00:07:50,360
Y una disculpa porque me estás juzgando
158
00:07:50,360 --> 00:07:51,193
y eres
159
00:07:51,193 --> 00:07:52,080
injusta
160
00:07:53,150 --> 00:07:55,000
y deberías llamarme.
161
00:07:55,000 --> 00:07:56,210
¿Puedo traerte algo mientras
162
00:07:56,210 --> 00:07:57,961
contienes la respiración? ¿No?
163
00:07:57,961 --> 00:07:59,410
- Mamá, yo...
- No hay tiempo.
164
00:07:59,410 --> 00:08:02,060
Hay alguien importante
que quiero que conozcas.
165
00:08:02,060 --> 00:08:04,240
- ¿Es...?
- Kate Hepburn, ella misma.
166
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Casada con un amigo y
viviendo en el armario.
167
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Siempre puedes hacer un
especial de Hepburn-Tracy.
168
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
¿Pero no sería más fácil dirigirse a ella?
169
00:08:10,680 --> 00:08:12,543
No quiero nada, excepto a Tracy.
170
00:08:14,150 --> 00:08:15,920
Conozco tu reputación, Scotty.
171
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Y cuando puedas,
172
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
¿puedes conseguirme una linda
chica de cabello oscuro?
173
00:08:19,520 --> 00:08:22,250
¿Una que no esté demasiado maquillada?
174
00:08:22,250 --> 00:08:24,240
¿Por qué ella me llama Scotty?
175
00:08:24,240 --> 00:08:25,550
Busca en tu bolsillo.
176
00:08:25,550 --> 00:08:27,105
¿Ese librito negro?
177
00:08:27,105 --> 00:08:29,124
Tú eres la aplicación para citas.
178
00:08:29,124 --> 00:08:29,957
Guau.
179
00:08:31,600 --> 00:08:35,160
- Pondré una cláusula de
moralidad en cada contrato
180
00:08:35,160 --> 00:08:36,660
de cada actor.
181
00:08:36,660 --> 00:08:39,560
Eso debe hacerlos callar
y que sigan escondidos.
182
00:08:42,930 --> 00:08:45,923
Soy mucho más consciente que eso, cariño.
183
00:08:46,840 --> 00:08:49,240
Pero tú eres tan polifóbica
184
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
y eso realmente no te sienta bien.
185
00:08:51,640 --> 00:08:52,820
¡Así que llama a tu madre!
186
00:08:52,820 --> 00:08:53,653
Por favor.
187
00:08:55,176 --> 00:08:57,957
Greta, ¿qué quieres tú?
188
00:08:57,957 --> 00:09:00,067
Café con GHB.
189
00:09:00,067 --> 00:09:02,210
Y mantenlo en secreto.
190
00:09:02,210 --> 00:09:03,680
¿Qué gracia tiene un secreto emocionante
191
00:09:03,680 --> 00:09:05,850
cuando ya no es un secreto?
192
00:09:05,850 --> 00:09:07,820
Quédate soltera, cariño.
193
00:09:07,820 --> 00:09:10,530
"Esposa" es una palabra horrible.
194
00:09:10,530 --> 00:09:12,160
Se calló la boca y siguió soltera.
195
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Eso siempre es una opción.
196
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
Ella me gusta.
197
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
No tan rápido.
198
00:09:15,760 --> 00:09:17,150
El motivo para el aislamiento de Garbo
199
00:09:17,150 --> 00:09:18,500
es que quería estar con su amada
200
00:09:18,500 --> 00:09:20,683
de la escuela de teatro, Mimi Pollak.
201
00:09:22,610 --> 00:09:24,180
[Molly] Muy conveniente.
202
00:09:24,180 --> 00:09:26,290
Esto es lo que querías.
203
00:09:26,290 --> 00:09:28,223
Entonces, ¿qué esperas?
204
00:09:29,680 --> 00:09:32,620
No quería complicarte las cosas.
205
00:09:32,620 --> 00:09:34,003
No quería que me gustaras.
206
00:09:35,150 --> 00:09:36,300
Pero no lo pude evitar.
207
00:09:37,460 --> 00:09:39,722
Llegaste a mi vida,
208
00:09:39,722 --> 00:09:41,220
y entonces, nosotras...
209
00:09:41,220 --> 00:09:43,050
Tenía sentido.
210
00:09:43,050 --> 00:09:44,450
Y ahora viene lo mejor.
211
00:09:45,730 --> 00:09:47,180
Acércate a ella, Molly.
212
00:09:47,180 --> 00:09:48,350
No puedo.
213
00:09:48,350 --> 00:09:50,160
Has visto sus redes sociales.
214
00:09:50,160 --> 00:09:51,983
Sus sentimientos cambiaron.
215
00:09:53,475 --> 00:09:57,247
- [Multitud] - ¿Estás segura?
216
00:10:24,874 --> 00:10:29,874
♪ De pronto me atrapó un viento ♪
217
00:10:30,122 --> 00:10:31,050
♪ Tal vez ♪
218
00:10:32,750 --> 00:10:33,583
Molly.
219
00:10:34,510 --> 00:10:35,360
¿Qué?
220
00:10:35,360 --> 00:10:37,033
Es mi habitación, ¿recuerdas?
221
00:10:37,033 --> 00:10:39,030
La necesitaba. ¿Dónde estabas?
222
00:10:39,030 --> 00:10:40,110
Estaba con Jake.
223
00:10:40,110 --> 00:10:41,740
Caminamos hasta casa y...
224
00:10:44,670 --> 00:10:46,183
Dios mío, ¿dónde están los demás?
225
00:10:49,043 --> 00:10:51,103
- No, amiga.
- Esto no es todo.
226
00:10:52,030 --> 00:10:53,620
Yo...
227
00:10:53,620 --> 00:10:55,110
Hablé con mi mamá.
228
00:10:55,110 --> 00:10:57,680
¿Qué? Sí.
229
00:10:57,680 --> 00:10:58,910
¿Y cómo lo tomó?
230
00:10:58,910 --> 00:11:00,540
Totalmente bien.
231
00:11:00,540 --> 00:11:02,240
- Sabía que lo haría,
Meredith es la mejor.
232
00:11:02,240 --> 00:11:03,350
Esto
233
00:11:03,350 --> 00:11:04,503
no se trataba de ella.
234
00:11:05,410 --> 00:11:10,410
Yo no estaba lista para ser diferente.
235
00:11:10,670 --> 00:11:12,750
Oficialmente, a sus ojos.
236
00:11:12,750 --> 00:11:14,450
No eres diferente.
237
00:11:14,450 --> 00:11:17,540
No importa, ella secuestró la charla
238
00:11:17,540 --> 00:11:21,710
al decirme que mis padres
eran totalmente distintos.
239
00:11:21,710 --> 00:11:22,970
¿Qué?
240
00:11:22,970 --> 00:11:25,032
Parece que lo hacían ambos.
241
00:11:25,032 --> 00:11:27,270
¿Son swingers?
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,550
¿O será
243
00:11:28,550 --> 00:11:29,970
sexo grupal?
244
00:11:29,970 --> 00:11:32,550
¿O fiestas sexuales?
245
00:11:32,550 --> 00:11:34,640
Meredith es la mejor, de verdad.
246
00:11:34,640 --> 00:11:35,570
Lo siento.
247
00:11:35,570 --> 00:11:36,883
Quiero decir: "Ay, lo siento".
248
00:11:37,720 --> 00:11:39,820
Probablemente lo hagan con respeto.
249
00:11:39,820 --> 00:11:41,750
Sí, supongo que sí.
250
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
Swingers respetuosos.
251
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
Me quemó el cerebro.
252
00:11:45,400 --> 00:11:46,550
Bienvenida al club.
253
00:11:46,550 --> 00:11:47,383
Es un infierno.
254
00:11:48,680 --> 00:11:50,780
Mamá tuvo tres infecciones
urinarias este mes.
255
00:11:50,780 --> 00:11:51,930
¿Cómo lo sabes?
256
00:11:52,770 --> 00:11:54,090
¿Puedo dormir aquí esta noche?
257
00:11:54,090 --> 00:11:55,580
Sí, si puedes.
258
00:11:55,580 --> 00:11:58,713
Prepárate para el mejor abrazo de tu vida.
259
00:12:04,700 --> 00:12:06,410
Y yo estaba pensando
260
00:12:06,410 --> 00:12:08,090
que Jake debe estar calle abajo,
261
00:12:08,090 --> 00:12:12,303
y me preguntaba: ¿te gustaría un trío?
262
00:12:20,000 --> 00:12:21,993
¿Como a tu orgiástica mamá?
263
00:12:23,380 --> 00:12:25,234
Es demasiado pronto.
264
00:12:25,234 --> 00:12:26,532
Vamos.
265
00:12:26,532 --> 00:12:27,400
- No.
- Básicamente, las orgías
266
00:12:27,400 --> 00:12:29,970
son cosa de tu familia.
267
00:12:29,970 --> 00:12:31,007
Será muy divertido.
17813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof