All language subtitles for Avocado.Toast.the.Series.S01E03.Tacos.or.Tubesteak.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track16_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,410 --> 00:00:04,533 Yo soy creadora de mi propio destino. 2 00:00:05,890 --> 00:00:09,800 Planeo mi trabajo y trabajo en mi plan. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,610 Acepto el cambio. 4 00:00:12,610 --> 00:00:17,253 Siempre estoy camino hacia el éxito y la victoria. 5 00:00:19,244 --> 00:00:20,077 ¡Sí! 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,570 ¿Qué haces? 7 00:00:43,570 --> 00:00:45,090 Es café bulletproof. 8 00:00:45,090 --> 00:00:47,630 Ya sabes, con ghee. Verduras en polvo. 9 00:00:47,630 --> 00:00:48,560 Es salud al cuadrado. 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,782 Debes ser muy buena en tu trabajo. 11 00:00:50,782 --> 00:00:53,253 - Creo que estoy empezando a aceptar el cambio. 12 00:00:53,253 --> 00:00:55,806 Café, negro para ti. 13 00:00:55,806 --> 00:00:57,270 Ponte esto. 14 00:00:57,270 --> 00:00:58,950 ¿Cómo es que no tienes resaca? 15 00:00:58,950 --> 00:01:01,760 - Despertar con determinación, dormir con satisfacción. 16 00:01:01,760 --> 00:01:04,080 - Bueno, creo que ese póster está en la sala de profesores. 17 00:01:04,080 --> 00:01:04,913 Increíble. 18 00:01:05,771 --> 00:01:07,440 ¿Quieres que te lleve al trabajo? 19 00:01:07,440 --> 00:01:10,933 - No, no me siento muy bien. No voy a ir hoy. 20 00:01:12,670 --> 00:01:14,270 Ah, tenemos que trenzar esos más tarde. 21 00:01:15,470 --> 00:01:16,351 Resiste. 22 00:01:16,351 --> 00:01:17,268 Gracias. 23 00:02:04,645 --> 00:02:05,478 No. 24 00:02:19,020 --> 00:02:20,820 - ¿Así es como nos vestimos para el trabajo ahora? 25 00:02:22,095 --> 00:02:23,760 No. 26 00:02:23,760 --> 00:02:26,540 Zamba en equipo. Está en el calendario. 27 00:02:26,540 --> 00:02:27,620 Léelo. 28 00:02:27,620 --> 00:02:30,800 - ¿No vamos a hablar de lo que pasó con papá? 29 00:02:30,800 --> 00:02:31,633 ¿No puede esperar? 30 00:02:31,633 --> 00:02:32,890 Por supuesto. Sí. 31 00:02:32,890 --> 00:02:34,600 Me hubiera encantado hablar de, no sé, 32 00:02:34,600 --> 00:02:37,019 traer a tu nuevo novio adolescente como cliente 33 00:02:37,019 --> 00:02:38,733 a nuestra reunión, ¡pero oye! 34 00:02:40,860 --> 00:02:43,970 Pesaba organizar una cena pero... 35 00:02:43,970 --> 00:02:46,360 es un momento muy complicado. 36 00:02:46,360 --> 00:02:49,680 - No puedes no asistir sólo porque sea complicado. 37 00:02:49,680 --> 00:02:52,320 - Elle, no quiero hablar de esto en el trabajo. 38 00:02:52,320 --> 00:02:53,590 Encontraremos un momento. 39 00:02:53,590 --> 00:02:54,423 Vámonos. 40 00:02:56,340 --> 00:02:57,910 Muy bien, Ratty Patty. 41 00:02:57,910 --> 00:03:01,410 Quieres zamba zamba, te daré zamba zamba. 42 00:03:09,835 --> 00:03:10,870 Bien, muchas gracias. 43 00:03:10,870 --> 00:03:11,703 Gracias. 44 00:03:13,210 --> 00:03:14,220 Bien, todos. 45 00:03:14,220 --> 00:03:15,563 Viajemos hasta a Brasil. 46 00:03:17,080 --> 00:03:20,033 - Perfecto. Acabo de empezar a estudiar portugués. 47 00:03:22,480 --> 00:03:24,400 Significa excitante. 48 00:03:24,400 --> 00:03:25,930 Oye Pat, hay que concentrarnos. 49 00:03:25,930 --> 00:03:28,460 - Me encanta ese impulso Elle. No me llames Pat. 50 00:03:28,460 --> 00:03:31,460 Me encanta la maldita zamba zamba. 51 00:03:40,283 --> 00:03:41,116 Esto. 52 00:03:49,478 --> 00:03:50,311 Los brazos. 53 00:03:55,572 --> 00:03:56,405 Dios. 54 00:04:25,260 --> 00:04:26,110 Probemos esto. 55 00:04:27,182 --> 00:04:28,510 Dgan ta-ta-ta 56 00:04:28,510 --> 00:04:29,773 ta-ta-ta 57 00:04:29,773 --> 00:04:31,440 y vuelta cruzada. 58 00:04:33,693 --> 00:04:34,646 Bien, ahora de verdad. 59 00:04:34,646 --> 00:04:35,971 ¿Listos? 60 00:04:35,971 --> 00:04:36,804 Ahora. 61 00:04:42,473 --> 00:04:44,113 Eso es. 62 00:04:44,113 --> 00:04:44,957 Oh... 63 00:04:44,957 --> 00:04:46,445 Oh Patricia. 64 00:04:46,445 --> 00:04:47,310 Au, au, au, au. 65 00:04:47,310 --> 00:04:48,391 Ay Dios mío, Patricia. 66 00:04:48,391 --> 00:04:49,780 Ups. 67 00:04:49,780 --> 00:04:51,260 Supongo que estas caderas sí mienten. 68 00:04:51,260 --> 00:04:52,810 - Te sale muy bien para la edad que tienes. 69 00:04:52,810 --> 00:04:54,070 Es sólo que soy una romántica. 70 00:04:54,070 --> 00:04:55,020 Me encanta bailar. 71 00:04:55,020 --> 00:04:56,815 - Entonces más te vale aumentar la ingesta de calcio. 72 00:04:56,815 --> 00:04:58,522 Es sólo una torcedura, chicas. 73 00:04:58,522 --> 00:05:00,170 Vamos a ponerte un poco de hielo. 74 00:05:00,170 --> 00:05:02,260 Sabes tantas cosas. 75 00:05:02,260 --> 00:05:05,760 Bueno, yo tengo una llamada telefónica. 76 00:05:19,564 --> 00:05:20,780 Garry, hola. 77 00:05:20,780 --> 00:05:22,179 Elle Fielding, ¿cómo estás? 78 00:05:22,179 --> 00:05:24,140 Muy bien, gracias, ¡cuánto tiempo! 79 00:05:24,140 --> 00:05:26,155 Quería abir una nueva cuenta. 80 00:05:26,155 --> 00:05:28,061 Una cuenta de negocios. 81 00:05:28,061 --> 00:05:30,623 No, bajo un nombre diferente. 82 00:05:32,410 --> 00:05:33,243 Muy bien. 83 00:05:48,173 --> 00:05:49,360 ¿Srta. Philips? 84 00:05:49,360 --> 00:05:50,193 No. 85 00:05:51,256 --> 00:05:52,830 Hola. 86 00:05:52,830 --> 00:05:53,806 No nos conocemos. 87 00:05:53,806 --> 00:05:57,220 - Mi hijo Garret va a su clase de francés de octavo grado. 88 00:05:57,220 --> 00:05:58,770 Ah. Hola. 89 00:05:58,770 --> 00:05:59,603 Soy Molly... 90 00:05:59,603 --> 00:06:01,470 Sí, y mi hija Jill está en sexto grado, 91 00:06:01,470 --> 00:06:02,913 en la clase de gimnasia que tú cubres. 92 00:06:04,070 --> 00:06:05,194 Ah. 93 00:06:05,194 --> 00:06:08,440 - La asociación de padres no está feliz por lo que pasó. 94 00:06:08,440 --> 00:06:11,083 Lo entiendo. Tomé la suspensión... 95 00:06:11,083 --> 00:06:12,630 - Hemos estado haciendo llamadas al respecto 96 00:06:12,630 --> 00:06:13,930 y te agradecería 97 00:06:13,930 --> 00:06:16,771 que mi hijo no venga a decirme que una mujer bisexual... 98 00:06:16,771 --> 00:06:19,765 - Limítese a amenazar la educación sexual de sus hijos. 99 00:06:19,765 --> 00:06:21,459 ¿De acuerdo, señora? 100 00:06:21,459 --> 00:06:23,876 No estoy en horario laboral. 101 00:06:49,769 --> 00:06:51,938 Hola. 102 00:06:51,938 --> 00:06:54,650 Acostumbrándote a eso de la app, ¿eh? 103 00:06:54,650 --> 00:06:56,093 Eh, supongo. 104 00:06:59,625 --> 00:07:01,050 ¡Ay, no! 105 00:07:01,050 --> 00:07:02,066 ¿Qué? 106 00:07:02,066 --> 00:07:03,783 Perdiste otra. 107 00:07:03,783 --> 00:07:04,880 ¿Eh? 108 00:07:04,880 --> 00:07:07,480 Ah, nada. Una chica con la que crecí... 109 00:07:07,480 --> 00:07:08,920 ella salió antes que yo. 110 00:07:08,920 --> 00:07:10,050 Lesbiana de toda la vida. 111 00:07:10,050 --> 00:07:10,883 Ajá. 112 00:07:10,883 --> 00:07:11,900 Era la más... 113 00:07:11,900 --> 00:07:14,965 Se acaba de casar con un tipo con pelo largo y barba. 114 00:07:14,965 --> 00:07:16,563 Entonces es bi. 115 00:07:17,460 --> 00:07:22,460 - Eso solo lo dicen chicas que se besaron en en la escuela. 116 00:07:29,664 --> 00:07:30,497 Ah. 117 00:07:32,930 --> 00:07:35,860 - No hay forma de que te haga sentir algoun tipo como ese. 118 00:07:35,860 --> 00:07:37,180 Ese es el punto. 119 00:07:37,180 --> 00:07:38,013 ¿A qué te refieres? 120 00:07:38,013 --> 00:07:41,622 - Superficial y fácil, justo lo que necesito. 121 00:07:41,622 --> 00:07:42,930 Ah... 122 00:07:42,930 --> 00:07:44,750 - Se trata de eso, ¿eh? - Ajá. 123 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Está bien. 124 00:07:45,583 --> 00:07:47,368 No me da pena. 125 00:07:47,368 --> 00:07:48,280 No, no. 126 00:07:48,280 --> 00:07:49,113 Adelante. 127 00:07:49,113 --> 00:07:50,220 ¡Adiós! 128 00:07:50,220 --> 00:07:51,121 Cógete a todo el mundo. 129 00:07:51,121 --> 00:07:52,070 ¡Sí! 130 00:07:52,070 --> 00:07:53,470 Sí... 131 00:07:53,470 --> 00:07:54,692 Ten cuidado. 132 00:07:54,692 --> 00:07:56,043 Diviértete. 133 00:09:03,443 --> 00:09:04,410 Sí, tú. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,243 ¿Qué? 135 00:09:05,243 --> 00:09:06,143 ¿Puedes subir esto por mí? 136 00:09:06,143 --> 00:09:06,976 Sí, señora. 137 00:09:06,976 --> 00:09:08,637 Gracias. 138 00:09:08,637 --> 00:09:11,870 - ¿Sabes que las glándulas anales de los castores...? 139 00:09:11,870 --> 00:09:13,300 No quiero volver a oír esto. 140 00:09:13,300 --> 00:09:14,373 Ya me lo dijiste. 141 00:09:16,220 --> 00:09:17,230 ¿Dónde está? 142 00:09:17,230 --> 00:09:18,260 Se fue. 143 00:09:18,260 --> 00:09:19,730 Creo que tenía una cita. 144 00:09:19,730 --> 00:09:21,260 ¿Sola? 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,091 ¿No funciona así? 146 00:09:24,091 --> 00:09:26,160 Sí, sí. Claro, sí. 147 00:09:26,160 --> 00:09:27,075 Mi cerebro está saturado. 148 00:09:27,075 --> 00:09:28,050 Estoy... ¿sabes qué? 149 00:09:28,050 --> 00:09:30,500 Voy a... voy a... trabajar desde aquí. 150 00:09:31,480 --> 00:09:32,980 ¿Vas a trabajar? 151 00:09:37,430 --> 00:09:38,720 Habla Elle. 152 00:09:38,720 --> 00:09:39,553 Sí. 153 00:09:40,536 --> 00:09:41,878 Ahí está. 154 00:09:41,878 --> 00:09:43,478 Wow, realmente está trabajando. 155 00:09:45,228 --> 00:09:46,394 Deja de mirar. 156 00:09:46,394 --> 00:09:47,227 Que? 157 00:09:47,227 --> 00:09:48,190 No, no, yo... 158 00:09:48,190 --> 00:09:51,450 Oye, ella .. es una mantis religiosa. 159 00:09:51,450 --> 00:09:53,709 Un amor, pero te comerá vivo. 160 00:09:53,709 --> 00:09:54,873 Eso es lo que quiero. 161 00:09:56,157 --> 00:09:57,070 No. 162 00:09:57,070 --> 00:09:58,120 Quiero una devoradora de hombres. 163 00:09:59,390 --> 00:10:00,688 Ella es atrevida. 164 00:10:00,688 --> 00:10:02,610 Es débil. 165 00:10:02,610 --> 00:10:04,060 Atrevida. 166 00:10:04,060 --> 00:10:04,893 Asqueroso. 167 00:10:09,490 --> 00:10:10,323 ¿Adónde vas? 168 00:10:10,323 --> 00:10:11,156 Tengo que hacer algo. 169 00:10:11,156 --> 00:10:12,010 ¿Hacer qué? 170 00:10:12,010 --> 00:10:13,300 Algo. 171 00:10:13,300 --> 00:10:14,680 ¿Qué cosa? 172 00:10:14,680 --> 00:10:17,280 Sólo... algo del trabajo. 173 00:10:17,280 --> 00:10:18,240 ¿Puede servirme un trago por favor? 174 00:10:18,240 --> 00:10:19,073 Por supuesto. 175 00:10:19,073 --> 00:10:19,906 ¿Qué haces aquí? 176 00:10:19,906 --> 00:10:20,836 Pensé que tenías un... 177 00:10:20,836 --> 00:10:22,740 ...un cliente. 178 00:10:22,740 --> 00:10:25,410 - Sí, pero acaba de enviar el contrato firmado. 179 00:10:25,410 --> 00:10:28,120 Así que las bebidas se volvieron botana 180 00:10:28,120 --> 00:10:30,550 y no hay tiempo para el "boom boom". 181 00:10:30,550 --> 00:10:33,090 ¿No hay tiempo para bebidas o boom boom? 182 00:10:33,090 --> 00:10:34,930 Eso es nuevo para ti. 183 00:10:34,930 --> 00:10:36,453 Nuevo deseo, nueva habitación. 184 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Oye, eh, qué... ¿eh? 185 00:10:45,820 --> 00:10:46,710 ¿Qué estas haciendo? 186 00:10:46,710 --> 00:10:48,053 ¿En qué estás trabajando? 187 00:10:48,920 --> 00:10:50,500 ¿Vienes por aquí seguido? 188 00:10:50,500 --> 00:10:51,333 Obviamente. 189 00:10:51,333 --> 00:10:52,470 Sí, no, era broma. 190 00:10:54,170 --> 00:10:56,113 - ¿No deberías estar de ese lado de la barra? 191 00:10:57,520 --> 00:10:59,540 ¿No deberías estar vigilando... 192 00:10:59,540 --> 00:11:02,183 joyas y tesoros dentro de un mapa? 193 00:11:02,183 --> 00:11:03,960 ¿Qué? 194 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 ¿Me estás llamando dragón? 195 00:11:05,320 --> 00:11:06,793 ¿No eres un dragón? 196 00:11:07,860 --> 00:11:08,693 ¿Qué? 197 00:11:08,693 --> 00:11:09,810 - Eso es... - Eso es... 198 00:11:09,810 --> 00:11:10,643 Yo... 199 00:11:10,643 --> 00:11:11,476 ¿Qué? 200 00:11:12,315 --> 00:11:15,283 Sólo vine a hablar contigo. 201 00:11:16,180 --> 00:11:17,150 Para saludarte. 202 00:11:17,150 --> 00:11:18,600 Ok... 203 00:11:18,600 --> 00:11:20,250 Con calma, tranquilamente, saludarte, 204 00:11:20,250 --> 00:11:23,213 y si me odias, dejaré que me empujes de esta silla. 205 00:11:24,120 --> 00:11:24,953 No, no, no. 206 00:11:26,580 --> 00:11:27,458 Si me odias. 207 00:11:27,458 --> 00:11:28,291 Creo que es posible. 208 00:11:28,291 --> 00:11:31,140 Pero... apenas he abierto la boca. 209 00:11:31,140 --> 00:11:34,620 Mira, sin manos, sin piernas. 210 00:11:34,620 --> 00:11:37,047 Bueno sí tengo piernas y manos, pero digo... 211 00:11:37,047 --> 00:11:38,273 O sea, puedes empujarme. 212 00:11:38,273 --> 00:11:40,180 Ay, Dios mío. Está bien, de acuerdo. 213 00:11:40,180 --> 00:11:41,730 Ah, ha salido el Bluetooth. 214 00:11:43,370 --> 00:11:45,660 - Te doy 30 minutos. - ¿30 minutos? 215 00:11:45,660 --> 00:11:47,020 Oh, Dios, eso... 216 00:11:47,020 --> 00:11:50,440 Estoy en un descanso de cinco minutos que ni siquiera pedí. 217 00:11:50,440 --> 00:11:51,970 Tienes exactamente siete minutos. 218 00:11:51,970 --> 00:11:53,553 Bueno, aquí voy. 219 00:11:57,750 --> 00:11:59,953 Esto es del tipo al final de la barra. 220 00:12:02,800 --> 00:12:04,850 No sé qué importa. 221 00:12:04,850 --> 00:12:07,540 ¿Por qué tengo que ir por ahí explicándole a todo mundo 222 00:12:07,540 --> 00:12:09,530 con quién me acuesto? Es raro. 223 00:12:09,530 --> 00:12:11,260 Nunca antes he tenido que hacer eso. 224 00:12:11,260 --> 00:12:12,510 Bueno, no tienes que hacerlo. 225 00:12:12,510 --> 00:12:13,740 ¿De acuerdo? 226 00:12:13,740 --> 00:12:16,480 Y oye, sé exactamente cómo te sientes. 227 00:12:17,666 --> 00:12:18,499 ¿De acuerdo? 228 00:12:19,740 --> 00:12:20,573 Y... 229 00:12:20,573 --> 00:12:23,790 Sólo quería asegurarme de que estás de acuerdo con esto. 230 00:12:23,790 --> 00:12:25,540 - Los chicos del bar querían que les trajera esto, 231 00:12:25,540 --> 00:12:27,680 pero ¿quieren que les diga que están en una noche de chicas? 232 00:12:27,680 --> 00:12:29,896 - Eh, bueno. Bueno... - No. 233 00:12:29,896 --> 00:12:32,610 Diles que se vayan al carajo. 234 00:12:32,610 --> 00:12:35,320 Porque lo que haremos esta noche será coger. 235 00:12:35,320 --> 00:12:36,917 Nosotras solas, una a la otra... 236 00:12:36,917 --> 00:12:38,937 - Vamos a coger. - ¿En serio? 237 00:12:38,937 --> 00:12:40,740 Sí. 238 00:12:40,740 --> 00:12:41,573 De verdad. 239 00:12:48,097 --> 00:12:49,697 Oye, eso fue... 240 00:12:51,440 --> 00:12:52,460 un poco exagerado. 241 00:12:52,460 --> 00:12:53,307 Nada te parece. 242 00:13:00,728 --> 00:13:02,317 Puaj. 243 00:13:02,317 --> 00:13:03,984 Dios, qué mal sabe. 244 00:13:14,260 --> 00:13:16,510 - Hola, soy Elle. No puedo contestar, pero deja un mensaje 245 00:13:16,510 --> 00:13:18,677 y te devolveré la llamada. 246 00:13:31,583 --> 00:13:34,173 - Hola, estás llamando a Meredith. No puedo contestar 247 00:13:34,173 --> 00:13:37,340 pero te llamaré tan pronto como pueda. 248 00:13:52,600 --> 00:13:53,433 Tenga. 249 00:13:54,710 --> 00:13:56,480 Pero con cuidado, 250 00:13:56,480 --> 00:13:58,813 esas cosas rompen corazones. 16045

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.