Original subtitles

CREADA POR: HEIDI LYNCH, PERRIE VOSS

DIRIGIDA POR SAM COYLE

¿TASA DE ÉXITO DE LAS RELACIONES A DISTANCIA?

TOSTADA DE AGUACATE LA SERIE

UNA PRODUCCIÓN DE GUTS AND GALL

♪ No sé cómo comunicarme ♪

Aún es la mañana.

La gente bebe mimosas por la mañana.

Eso es vodka puro.

Con un poco

- de vermut. - Un poco de vermut.

- De acuerdo. - Así es.

Me lo tomaré.

- Uno de esos. - Está bien.

Buenas.

Cuéntame. Papá, tengo 30 años.

Tienes 33.

Tres, gracias por el recordatorio.

Pero sigues siendo mi niña.

Dios mío, papá, ya basta.

Gracias, Rosie.

Más aceitunas para papá, genial.

Qué rico el desayuno.

Sé que lo sabes todo.

No esperaba estar soltero con 55 años.

Pensé, "trabajaré, criaré a una niña,

me retiraré, y me mudaré a la Riviera."

¿Te mudarás?

¿Has visto el anuncio

con la pareja de jubilados en el barco?

¿En que hay una puesta de sol, y amor eterno?

Mi trasero es el eterno.

- Papá, eso es publicidad, nadie se retira así.

Entonces es su culpa.

Es muy buena en su trabajo vendiendo mentiras

y torturando emocionalmente.

- No tengo nada ahora. - Me tienes a mí.

Sí, claro.

Estoy segura de que si van a terapia

les darán la conclusión de que necesitan su espacio.

- Pensé que era su esposo joven, él tiene tu edad.

No lo vi venir.

Sólo la idea de que la abrazara, la besara,

- y la rodeara con sus brazos-- - No.

Necesito otra aceituna.

Bien.

Sé que ya no estoy joven, ni activo.

Pero pensé que así eran las cosas:

una pareja para toda la vida hasta envejecer.

Papá, hablaré con ella.

Hablaré con ella.

No, tienes razón, necesito mi espacio.

Me voy a la cabaña, las cabañas son predecibles.

Eso es lo que necesito.

Necesito centrarme en mí.

Me llamas si quieres ponerte en contacto conmigo.

¿Cuánto cuesta un Uber hasta Muskoka?

Es una forma extraña de llegar allí.

No tengo mis gafas.

Hola Uber, ven a mí Uber.

- Papá, tienes que descargar la aplicación.

Por favor, preséntese a la dirección,

necesitamos que cubra una clase.

Qué mierda.

Buenas.

Sé que preferiríamos lanzar pelotas,

pero tenemos que dar la clase

de educación sexual.

Tenemos que darla ahora.

Lo siento, no soy su profesora habitual, pero podemos darla.

Empecemos hablando sobre nuestros propios conceptos.

Muchos factores influyen en nuestra idea

sobre nosotros mismos.

Como la orientación sexual,

¿saben lo que significa?

La identidad de género, ¿sí?

- Se supone que debería irme a la dirección

mientras dé la clase.

¿Por qué?

- Eso me dijo mi mamá, aquí tengo una nota.

- ¿Puedo verla? - Sí.

Puedes quedarte aquí. Sé que no conozco

a tus padres, pero es importante

que asistas a esta clase.

Elle, llegas temprano.

Sí, quería ahorrar tiempo.

- Puedo traerte un café, o lo que me pidas.

Sí sé que yo lo necesito.

¿Qué haces?

¿Dónde están todos?

- En una reunión. - ¿Qué?

¿Qué está pasando aquí?

- ¿Vas a--

- Muchas gracias, por favor continúa con tu día.

¡Patricia!

Su hija está aquí.

Muchas gracias.

Elle, nos encontraste, toma asiento.

Toma asiento.

Como decía, hemos tenido un año muy productivo,

por lo cual quería dar un incentivo.

Él es Hunter, de Frisky Hops Brewing.

No es de nuestros clientes habituales.

O presupuesto.

O presupuesto, pero nos es importante

empezar a trabajar con gente prometedora.

Gente inspirada.

Es portugués.

¿Te llamas Hunter?

Sí, como las botas de agua de colores.

Lo siento, estoy alucinando.

¿La compañía se llama Frisky Hops Brewing?

Sí, como los conejos.

No.

- [Mujer Al Teléfono] Lo siento, no puedo atender al móvil.

Si dejas tu nombre y tu número

te llamaré luego, saludos.

- Hola, quería haber hecho esto en persona,

o viéndote la cara por teléfono,

pero no puedo por culpa de la diferencia de hora.

Creo que deberías cancelar el vuelo.

Se supone que debería volver aquí,

pero ahora me siento partida

en dos lugares, y pensé que habíamos dicho

que nada de redes sociales

hasta que yo no se lo contara a todos,

y no sé si querría, o pudiera, así que lo siento.

¡No puedes con eso!

- Buenas, nuestros recursos serán derivados

porque gasté la maldita cuenta de petróleo y gas.

Sucederá cualquier día, así que--

- Desafortunadamente la cuenta de petróleo y gas se cayó.

Lo podemos hablar más tarde.

Frisky.

Ahí viene otro, voy a...

No otra cervecería.

Dios mío, gracias.

Siento molestarte en el trabajo.

- ¿Bromeas? Vas perfecta de tiempo. ¿Qué tal?

- Tengo-- - ¡Ahora no, Jonathan!

Lo siento.

- Yo me encargo, ¡cita doble para esta noche!

¿Me escuchaste cuando te dije

que acabé de romper con ella?

- [Elle] Si, y te estoy ayudando. Te buscaré pareja.

- Tuve un muy mal día en el trabajo, ¿podemos--

[Elle] En Rosie's, a las siete.

¿Te sabes tu carta astral?

No puedo decir que la sepa, no.

- Algunos dicen que es más importante que tu signo solar.

Tampoco lo conozco.

Soy Aries, con un Virgo astral.

[Elle] Cielos, un mago.

- Solo ciencia. Soy músico.

Mezclo violines con música electrónica, bajo,

y grabaciones de cantos de aves exóticas.

- Vaya. - Suena bien.

Significaría mucho para mí si pudieras

presenciar mi arte.

- Sí, revisaré mi--

Voy al zoológico con un micrófono

y grabo a los loros.

¿Les va bien?

Lo odio.

¡Rosie!

Soy barman, lo prometo.

- Jake. - Es que no es mi día.

Vino blanco, por favor.

- Es una bebida muy común, ¿lo sabes, verdad?

- Más, más, más. - Está bien.

Así está perfecto, y unos chupitos.

Qué femenina.

- Les tiro comida, hacen los sonidos más extraños

- cuando están agitados. - Sí.

¿Quieres ver un truco?

Cielos, ahora todos son magos.

Mírate, sirviendo bebida.

Los has llenado mucho, Jeff.

Así es cómo te gustan.

¿Qué?

Da dos viajes.

- Te he traído algo, me recuerda a tus hermosos ojos

en tu foto de perfil de Cupido.

No tengo un perfil de Cupido.

Sí que lo tienes, no te preocupes. Hola.

- Gracias. - Qué lindo.

¿Está todo bien?

Cuando vi ese cristal por primera vez

pensé que era hecho para ti,

pero ahora que las veo juntas

me doy cuenta de que era para mí.

Howard, no.

- Sí, puedes quedártelo para toda la eternidad.

- Gracias. - Sí.

Dejaré la puerta trasera abierta.

Gracias.

¿Acaba de irse con otra

mientras estaba sentado frente a ti en la mesa?

Sí, es bueno tener una agenda.

Es mi noche de martes, bienvenida a la vida de soltera.

¿Cómo se supone que esto ayude?

Lo está haciendo, no te preocupes.

- Quisiera una habitación oscura con mantas, por favor.

Quiero jugar pinball.

- Se llama pinball de RoboCop. - No es contigo, Howard.

Qué tipo tan raro.

- Buenas. - Hola.

- Masajéame la espalda. ¿Cómo están?

- Mi mamá trajo su maldito hombre-hijo

a la oficina.

El amor PDA es una cosa,

pero verlo en mi madre me es--

- Una vez que nazca el bebé, ¿no se me permite

besarme con mi esposa en público?

- No eres mi madre. - Gracias a Dios.

Soy la Gerente de Cuentas, ella no puede

darle trabajo a un cliente porque esté saliendo con él.

Hay un protocolo.

¿Desde cuándo te importa el protocolo?

- Creía que solo tenías el trabajo por ser su hija.

Todos adoraron a Hunter, por supuesto,

el maldito novio niño.

Creo que es una señal.

Sí, es la señal para todos

de que se ha vuelto loca.

- No, el universo te está diciendo que cortes el cordón.

Búscate otro trabajo para no tener

que seguirle viendo la cara a diario.

O múdate a otro país, también funciona.

Dios mío, sí, tienen razón.

Le compraré a mi padre un velero.

- No es lo que te decíamos. - De cuarenta pies.

- Tenemos trabajo que hacer. - Tengo que hacer pis.

- Dame una bofetada. - ¿Qué?

- Dame. - No, Elle--

Dámela, necesito estar sobria, dámela.

No iba a hacerlo, estás borracha.

Tengo que orinar, y gritaremos

¡emancipación de Elle!

♪ La última vez que te dije adiós ♪

♪ Deberías haberme superado ya ♪

♪ Deberías superar esto ahora ♪

♪ No podemos seguir viviendo así ♪

♪ Deberías haberme superado ya ♪

♪ Deberías superar esto ahora ♪

♪ No puedo seguir haciéndote llorar ♪

♪ Deberías haberme superado ♪

♪ Pero no lo has hecho ♪

♪ Deberías haberme superado ♪

♪ Pero no lo has hecho ♪

♪ Deberías haberme superado ♪

♪ Traté de dar el máximo, no podía dejarlo ir ♪

♪ Traté de dar el máximo ♪

♪ Pero ahora llegamos a nuestro fin ♪

♪ No me molestaría en pasar ♪

♪ Otra noche pensando ♪

♪ Que deberías haberme superado ♪