All language subtitles for American.Murder.Gabby.Petito.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi, I'd like to report a domestic dispute.

-Florida license plate, white van. -What were they doing?

Uh, we drove by, and the gentleman was slapping the girl.

He was slapping her?

Yeah, then they drove off.

Driver is showing some obscure driving,

possibly intoxicated.

Currently doing 45 miles an hour.

Zone through here is 25. Oh!

Subjects just hit the curb.

Place your vehicle into park and turn it off for me.

-Yeah. -Turn off your engine.

Go ahead and set your keys on the dash for me. All right?

What's your guys's names?

-Gabby. -I'm Brian.

Gabby, Brian, okay.

What's going on? How come you're crying?

I'm just… Sorry. We've just been fighting this morning.

Some personal issues.

It was a long day. We were camping yesterday

and camping got… got flies and stuff.

I'm sorry… I'm sorry I hit the… the bump there.

I was distracting him from driving. I'm sorry.

Step out of the vehicle for me, ma'am?

Yeah.

You wanna tell me what's going on?

Some days I have really bad OCD.

-Okay. -And just…

I was just cleaning and straightening up the back of the van before,

and I was apologizing to him and saying, "I'm sorry that I'm so mean."

"Sorry if I'm in a bad mood." I've been really stressed.

I had so much work I was doing on my computer this morning.

What do you do?

I just quit my job to travel across the country,

and I'm trying to start a blog.

-Okay. -So I've been building my website.

So I've been really stressed,

and he doesn't really believe that I could do any of it.

And he wouldn't let me in the car before.

Why wouldn't he let you in the car? Because of your OCD?

He told me I needed to calm down, yeah.

But I'm perfectly calm. I'm calm all the time.

Why don't we do this?

Why don't I sit you down in the back seat of my car.

You're not in any trouble, okay. I'm not gonna put handcuffs on you.

You obviously don't have any weapons.

I'm gonna get you into the air conditioning.

Let you take a breath, relax a little bit.

Is there any way to get my phone so I can call my mom?

I had called his sister.

She said, "Oh, Brian's home. He left her at a hotel, and he flew back."

-Am I able to talk to your son? -He's not gonna talk to you.

Kinda weirded out. I don't know what's going on.

Hi, I'm calling, I'm right on the corner of Main Street.

We're driving by, and I'd like to report a domestic dispute.

Florida license plate, white van.

-Gentleman about 5'6", beard. -Where's it at?

They just drove off. They're going down Main Street.

What were they doing?

Uh, we drove by, and the gentleman was slapping the girl.

He was slapping her?

Yes, and then we stopped. They ran up and down the sidewalk.

He proceeded to hit her, hopped in the car, and they drove off.

Okay. You said it's a white van?

It was a smaller van.

The make was a Ford, model was Transit.

White Ford Transit.

All right, I will let somebody know. Thank you.

Subjects just hit the curb.

-Hi. -Sorry, officer.

You want to place your vehicle into park and turn it off?

-Yeah. -I'm sorry.

No, park?

-Oh, it is in park. -Okay, turn off your engine.

Go ahead and set your keys on the dash for me, all right?

Can I get you to step out of the vehicle for me?

Yeah.

-I'm so sorry. -Thank you. Oh no, you're fine.

I'm gonna go ahead and close your door, okay?

Why don't you come over here?

Hey, we got a call about a male hitting a female

and the two of them getting in this vehicle and taking off.

Sorry, it… I… I… I…

I don't want to try and defend myself but I pushed her away.

She gets really worked up, and when she does, she swings.

She had her phone. I was trying to push her away.

I don't know, we've just been fighting all morning.

And he wouldn't let me in the car before…

Why wouldn't he let you in the car? Because of your OCD?

He told me I needed to calm down, yeah.

But I'm perfectly calm. I'm calm all the time.

He really stresses me out, and I just…

And this is a rough morning.

Well, why don't we do this?

Why don't I sit you down in the back seat of my car.

-Okay. -All right.

Just go ahead and take a seat.

Watch your feet.

Hi.

-Have you talked to my fiancé? -What's that?

-Have you talked to Gabrielle already? -Yeah, I just spoke to her.

-Okay. -So, you want to do me a favor?

Let's go ahead and get you to step out of the vehicle. Alrighty.

Come on over here.

You're not in any trouble right now.

So, tell me what's going on?

It…

She just gets worked up sometimes, and I try and distance myself from her,

so, like, I locked the car and I walked away from her.

What happened this morning was that she's trying to start up

her own little website blog and everything, so I give her time.

I mean, we really had a nice morning, and if anything, but…

Tell me about those scratches on your face.

She had a cell phone in her hand. That's why I was pushing her away.

Because I…

She wanted… I had the keys so I could walk away.

I said, "Let's just take a breather, and let's not, you know, go anywhere."

"Calm down for a minute." She was getting really worked up.

And then she had her phone and was trying to get the keys from me.

I was just trying to…

I know I shouldn't push. I was trying to push her away, to go,

"Let's take a minute, step back and breathe."

And… she got me with her phone.

What's your name?

-Gabby. -How old are you?

I'm 22.

-Did you get hit in the face? -Um…

It kinda looks like something hit you in the face.

-I don't-- -And over on your arm?

Your shoulder, right here? That's… that's new, huh?

It's kind of a new mark.

Oh, yeah, I don't know.

Did he hit you though? It's okay if you're saying you hit him.

I understand if he hit you,

but we want to know the truth if he actually hit you.

-I guess I hit him first. -'Cause, you know…

Where did he hit you? Don't worry. Be honest.

He, like, grabbed my face, like this.

I was just trying to keep her away and not get hit,

and then I got really loud, and I didn't pay attention to wherever I was going.

You know, "Back up, get away. Just give me…"

Okay, so you said you pushed her, to create some distance, obviously, right?

What happened after that? What got the scratches on your eye?

So, has he been drinking?

No, we don't drink.

What was up with his driving? This officer said he hit a curb.

I… I… I…

-While you were driving? -Well…

While he was driving, you were hitting him?

Well…

So you pushed her, and she hit you?

She was…

It wasn't like a push and she jumped on me.

She was… She was already…

She was already… I don't…

-Swinging. Multiple hands… -Swinging…

Lot of hands, lot of nails, lot of rings.

Yeah. You got three scratches on your neck.

You got one on the left side of your eye.

I was yelling at him, and when you turned your lights on,

I kinda punched his arm like this, and… Just an idiot.

She's saying why he hit the curb.

Is it bruised or tender or anything?

-No. I'm fine. -Okay.

I love Gabby, and I hope she doesn't have too many complaints about me.

You're the victim of a domestic assault.

I feel bad.

You worried about her story? Should I…

No, you can talk to her. She seems like a really sweet girl.

Twenty-two or something, has a lot of anxiety,

and from what she's claiming, she's the full-on aggressor here.

That's kind of what he said.

You're kind of having a rough day, it sounds like.

Yeah.

I mean, it happens to be a beautiful day here in the park.

-Yeah. -We camped in the Devils Garden.

Oh, that's fun.

-Beautiful campground, isn't it? -Yeah.

Yeah.

Can I, um…

Is there any way to get my phone so I can call my mom?

I can find out. Give me just a minute.

I'm gonna close this. Take a deep breath, okay?

Be right back with you.

How far do you want to go?

The reason they don't give us discretion on these things

is because too many times, women who are at risk

want to go back to their abuser,

and they get worse and worse treatment and then end up getting killed.

In no way, shape, or form that I can perceive

that this is gonna digress into the situation

where he's gonna be a battered man.

-Right. -Then again I don't have a crystal ball.

Everything she's saying tells me that she is the primary aggressor.

I'm looking at a 110-pound female.

She's not a threat to him,

more than slight abrasions from her fingernails.

I… I don't care if… if we use the actual letter of the law

to not charge,

but I also don't care because it literally does possibly make perfect sense

to go full-on domestic assault, and do the whole thing.

Right.

So I would make a decision yourself.

I'd rather be dinged for a decision I made than a decision I didn't make.

An option is to not charge

If they find themselves together again, what's it to you?

You separated them. You provided for his safety.

Alrighty, Gabrielle.

He does have marks on him.

Normally, we take people to jail,

but he's trying to work it so you can just have the van.

-Tomorrow… -I don't want to be separated.

-Are you gonna have anxiety? -Yeah. No, we're a team, please.

What was that?

No, like, we're a team, please. It's gonna give me so much anxiety.

Do you tend to have a lot of anxiety and stress?

Yeah, a lot of anxiety.

I'm not telling you what to do,

but if you know you have anxiety, look at the situations you can get in.

You know what I mean?

All right, Brian. A couple things.

-A couple things? -Couple things.

One, I got you a hotel room for the night.

-Thank you. That's better than outside. -All right.

Although I like the outside.

Catch your breath. You'll be in a hotel room, watch some TV.

It's probably been a while since you sat,

relax in some air conditioning, watch TV.

When she's passing on her love, saying good night, stuff like that,

all that ooey-gooey stuff that I do to my wife too, okay?

-So… -I appreciate it coming from you.

Just…

It was just a silly argument. We were just going to get water.

A silly argument where it came to putting hands on each other

and he's got marks.

Silly arguments shouldn't involve hurting each other.

I know you didn't… That wasn't the intention,

but silly arguments shouldn't go that far.

Just stand over here in front of this pick-up real quick.

We'll get her out of here, and I'll give you a ride to the hotel.

Don't text each other tonight.

He wants to pass on the same message you passed to him.

He's looking forward to talking to you, but I told him, and you,

unless there's earth-shattering emergency news,

don't text tonight, okay, even with "Good night, I love you."

He's saying good night, he loves you, and you can talk tomorrow morning, okay?

He's gonna go to the hotel. I'm gonna give you the keys to the van.

And then you get to go home.

-Okay. -Alrighty?

Also, something I want you to know.

Here, stand over here real fast for me.

If you go over to City Market, they have a list of places

where you can get yourself a shower for like four or five bucks,

something like that, pretty cheap.

A place where you can shower, decompress, destress a little bit.

Alrighty? Um…

Yeah, I just showered yesterday at one of those.

Well, you didn't have today happen yesterday, so…

-No, but… -It does my wife wonders.

When she gets stressed out, it's like, "Get in the shower."

-That does sound really relaxing. -Go take a shower, relax.

Take some time to yourself. Don't text each other tonight.

Text each other tomorrow after you're fully awake.

Have your coffee, your morning routine, okay?

Right, we're done here. Have a good night.

Thank you.

-Do you listen to Rob Zombie? -What?

Do you listen to Rob Zombie?

You like it?

Do you get to play your own personal music in here?

Heck yeah, dude, I got my own phone hooked up to this thing.

-You just jamming all day. -Yeah.

I wanna make sure you have room to get out.

-I'm okay. Thank you so much. -Okay.

Yeah, you're welcome. Have a good one.

She seems a lot like my wife.

My wife has really, really, bad, bad anxiety,

and she takes medication for it daily.

And sometimes it's just not enough.

And things that really works for my wife is when she gets stressed out

to go take a long, hot shower, so I gave her a place to go

where she can shower tonight for four or five bucks, really cheap.

Awesome!

We're gonna come in here and talk to Tyson for a minute.

-Tyson? -Yeah?

This is Brian Laundrie.

All right.

He'll get you set up with your hotel room.

-All right. -Alrighty.

And like I said, just remember my requests.

I think it'll make a big difference in your guys's next couple weeks.

I really appreciate it. Thank you so much, for everything.

-No problem. Nice to meet you. -Nice to meet you.

Have a good one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.