Original subtitles

¿Y si os dijera que tenéis la oportunidad de usar toda la energía del universo

sin generar ninguna huella de carbono?

Esta es una de las pocas universidades en el mundo con un reactor nuclear propio.

Aquí, las mentes más brillantes de hoy pueden resolver los problemas del mañana.

Y se empieza por entrar a nuestra facultad.

¿Preguntas?

Dime, joven.

¿Cuál es el wifi?

Los he perdido al saludar.

No soy Steve Jobs.

No es culpa suya, doctor Chalmers. La energía nuclear tiene mala prensa.

Supongo que sí.

¿Tienes hambre?

Hoy toca flan en la cantina norte.

¿Va a recorrer el campus por un flan?

Es un flan buenísimo.

¿Qué me dices?

Mejor que repase para el examen de Termodinámica.

Te traeré un flan.

PELIGRO - Suelo mojado

Buenos días, Bernard.

¿Qué tal, Dr. C?

MATEMÁTICAS Y CIENCIA

ALERTA DE EMERGENCIA

Alerta de asteroide.

Una hora. ¡Caramba!

- Caitlyn. - Dr. Chalmers, ¿ha visto el SMS?

Sí. Habla con la doctora Spar

y dile que pulse el botón Scram inmediatamente.

No puedo. Le ha dado un ataque tras leer el mensaje.

- No me digas. - Se van todos. ¿Hay que evacuar?

No. Escúchame. Es muy importante.

Tienes que pulsar el botón Scram

para desactivar el reactor ahora mismo

por si le da un meteorito.

Es difícil de encontrar.

Tranquila, te diré paso por paso cómo llegar...

¿Doctor Chalmers? No he oído nada desde "muy importante".

¿Hola?

Caitlyn, ¿sigues ahí? Caitlyn.

¿Hola?

Llamada interrumpida

¡Me cago en la mar!

Cincuenta y cinco minutos.

Por todos los santos.

54:54 PARA EL IMPACTO

37:53 PARA EL IMPACTO

Perdón.

08:45 PARA EL IMPACTO

08:41 PARA EL IMPACTO

01:40 PARA EL IMPACTO

Lo he conseguido.

No me lo creo.

¡Doctor Chalmers!

Dr. Chalmers, ¿se encuentra bien? ¿Dr. Chalmers?

S...

- Scram. - ¿Scram?

Dios mío.

SIETE MINUTOS ANTES DEL IMPACTO

Atención todo el mundo.

Se ha declarado el estado de emergencia y un confinamiento.

Los Rangers se encargan

de proteger los puntos críticos. Este es el Ranger Reyes.

- Hola. - Nos acompañará hoy.

Harris acaba de hablar con el centro de emergencias.

Nos contará las últimas novedades.

Se espera que el asteroide entre en la atmósfera

en seis minutos, pero nadie sabe qué pasará.

Puede deshacerse en un millón de fragmentos o...

Arrasar totalmente el estado.

El último que entró en Rusia tuvo una onda expansiva importante.

- ¿Hasta qué punto? - Voló las ventanas de seis ciudades.

Por cierto, el West Park y el St. Rays tienen unidades preparadas,

pero no les mandéis a nadie que no sufra una urgencia indiscutible.

Buena suerte.

Hola, guapo.

Hola, cari. ¿Dónde estás?

Me han destinado a la central en funciones de emergencia.

No sé qué pasará cuando recibamos el impacto,

- pero quería... - ¡Para! Nada de despedidas, ¿vale?

No llamo para despedirme.

Llamo por Jonah.

¿Sí?

Sí. He hablado con Judd.

Me ha dicho que podemos usar la energía

que nos genera la decepción por la negativa de la agencia de adopción.

Dice que la usemos como revulsivo para luchar por él.

Me alegro, pero dudo que estar de guardia durante el impacto de un asteroide

les parezca un trabajo sin riesgo.

Tengo la respuesta perfecta para eso.

¿Sí? A ver.

Te la diré la próxima vez que te vea.

Te quiero, ¿vale?

Yo también te quiero, Carlos.

Tengo que colgar.

- Nada de despedidas. - Nada de despedidas, vale.

Todos bajo los camiones.

Equipos de protección. Preparaos para el impacto.

BOMBEROS DE AUSTIN PARQUE 126

Venga.

Hijo.

Papá.

Vamos.

Tiene que ser broma. ¿Jax? ¿Qué haces aquí?

Si pasa algo malo, quiero poder ser útil.

Os hace falta gente con agallas.

- Vale. - ¡Eh! ¿Quién es?

Elle es Jax. Le prometí enseñarle el parque.

Bajo el camión.

¡Llega en diez segundos!

Dejadlo todo. ¡Bajo las mesas, ya!

Agáchate.

ROJO BLANCO Y VERDAD

AUTOBÚS DEL CAMPUS

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Estáis todos bien?

Avisad si estáis heridos o si alguien lo está.

- Estoy bien. - Yo también.

- ¿Hay generadores de emergencia? - Se activarán enseguida.

Menos mal. Por un momento, parecía el final.

Sí. Creo que ha sido solo la onda expansiva.

No sé cómo habrá sido en la ciudad.

Es buena señal que no nos lluevan las llamadas.

- O muy mala. - ¿Qué quieres decir?

Creo que no tenemos línea.

El sistema debería cambiar a 5G.

Sí, pero no lo hace.

¿Alguien tiene cobertura?

- No. - Yo tampoco.

Apenas tenemos señal. Intentaré conectarnos al 6-1-1.

Ay, no.

¿Qué pasa?

Estos repetidores nos pasan casi todas nuestras llamadas.

Están desactivados. Y nosotros aquí.

Estamos a oscuras.

Con toda esta parte de la ciudad.

Quien necesite ayuda urgente...

No la tendrá.

¡Madre mía! No puedo llamar.

¿Por qué no funciona?

5 SEGUNDOS ANTES DEL IMPACTO

Hola, T.

¡Charles!

¿Estoy del otro lado?

Aún no.

Entonces, ¿qué ha sido eso?

Nada de lo que preocuparte.

Ha sonado como la explosión de una bomba.

Mensajes de alerta de emergencia.

¿Amenaza de asteroide?

Creo que ha impactado uno en Austin.

Ay, no.

¿Adónde vas?

Tengo que ayudar. Dios sabe cuánta gente necesita ayuda.

- T, mira cómo estás. - Ay, madre.

Ni te tienes en pie.

Sí me tengo en pie. Y, si me tengo en pie, puedo ayudar.

¿Por qué ponerte en esa situación?

Porque estoy en el mundo para hacer eso.

Aunque no me quede mucho tiempo.

Si sales ahora, no va a acabar tranquilamente.

Vas a sufrir.

Soy consciente.

No quiero que sufras.

- Yo tampoco. - Pues quédate.

Sabías a qué me dedicaba al casarnos.

Hasta pronto, T.

¿Estáis bien?

- Sí. - Sí.

Sí.

La onda expansiva iba en serio.

¿Sabemos si el impacto ha sido directo?

Lo sabremos cuando suenen las sirenas.

Sí, preparaos para flipar en tres, dos, uno...

Pues voy a por una escoba.

Sí, buena idea.

¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda! ¡Asistencia médica! ¡He tenido un accidente!

- ¿Hay algún herido más? - No, estaba solo.

Me he caído de la moto.

Vale, tranquilo.

- ¿Traéis una camilla? - Bien.

Limpiemos la salida para los camiones.

Que el O2 esté listo para salir. Preparaos, 126.

Venga.

- Vale. ¿Cómo te llamas? - Tripper.

Tripper, yo soy TK. Ella es Nancy.

Vamos a ver cómo estás.

- ¿Sabes qué día es hoy? - El apocalipsis.

O martes 10.

A ver, sigue la luz.

- ¿Te duele la cabeza? ¿El cuello? - No.

- ¿La espalda? - No.

La espina dorsal está bien, capitán.

- Tripper, ¿puedes ponerte de lado? - Sí.

Vamos a limpiarte la herida.

¿Sueles ir en moto en bermudas y chanclas?

No. He visto los mensajes sobre el asteroide

y me he montado en la moto,

pero el vendaval se me ha llevado.

La próxima vez, cuando te digan que no te muevas,

- igual no te muevas. - Bueno.

No cogían el teléfono. A la mierda.

¿Quién no lo cogía?

He llamado al 911 y saltaba el contestador.

No sabía que tenía contestador.

Central, capitán Strand. ¿Me recibís?

Sí, capitán Strand.

¿Funcionan las comunicaciones?

Ha llegado alguien que ha llamado y no lo han atendido.

No tenemos línea.

Los repetidores móviles tampoco van.

Hemos pedido a Verizon un vehículo táctico de operaciones.

Un THOR. Bien.

Un nombre perfecto.

Gracias por llegar tan pronto.

La ciudad se desmorona y no nos enteramos.

Para eso estamos.

respuesta verizon

Es como un repetidor.

La torre debe bastar para proporcionaros una señal 5G

con la que volver a estar conectados.

¿Estamos ya en línea?

Lo estaremos en tres, dos...

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Parece que funciona.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Se nos han roto todas las ventanas.

¿Hay algún herido?

- No, pero la lámpara... - ¿Puede esperar?

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Las ventanas han estallado. Calle 6.

- ¿Hay heridos? - No, pero el seguro me pide...

- Un momento. - Ha sido fuerte,

pero no puedo enviar ambulancias por un zumbido.

No puede disparar fuera de su propiedad.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

¡Por fin atienden! Envíen tanta ayuda como puedan.

- ¡Ya mismo! - ¿Qué pasa?

Un meteorito ha caído en Travis State.

Hay edificios en llamas. ¡Es un caos!

¿Puede quedarse en silencio y subir el móvil para que oiga la sirena?

Ay, no.

¿Qué quiere decir eso?

Es nuclear.

¡Hostia!

Este era grande.

Parque 126, respondan. Amenaza nuclear en Travis State.

Lo siento, pero tenemos que irnos.

¿Qué? ¿No me lleváis al hospital?

Hay una amenaza nuclear en la ciudad, así que no.

Las heridas no son letales, así que no te admitirían.

Pero tengo cristales y gravilla por todas partes.

Yo puedo ayudar.

- ¿Qué? - ¿Quién eres?

Jax, le voluntarie que ha empezado dos minutos antes del impacto.

Jax, ¿le puedes extraer los cristales a este hombre?

Tengo mucha experiencia conmigo misme, sí.

Digamos que Jax es algo temerarie.

Muy bien. Te contratamos.

Toma esto. Y esto.

Cuando acabes con la espalda, irriga la herida y pasa al trasero.

¿El trasero?

Hola.

¿No es raro dejar a un paciente con cualquiera?

No más raro que un pedrusco espacial en llamas que cae del cielo.

Es verdad.

¡Cuidado!

¿Capi?

¿Hay sitio para mí?

Siempre.

Arranca.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

El reactor nuclear arde.

¿Cuál es la emergencia?

Hay muchos muertos.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

- ¡Un refugio atómico! - ¡Socorro!

- 9-1-1, ¿cuál es la emergencia? - En la universidad.

- ¿Cuál es la emergencia? - ¡Ayuda!

¿No os recuerda a El fin de los días?

"E hizo descender fuego del cielo a la tierra".

Mateo, ve haciendo evaluaciones.

Apaguemos estos focos.

Ahora mismo.

Aquí el capitán Strand. ¿Qué tenemos?

Problemas serios. Según la interfaz del reactor,

la presión del tanque es muy alta y el núcleo se calienta rápido.

¿Cuánto tiempo queda?

A este ritmo, la fusión será en menos de diez minutos.

PARA: Fallo en el sistema

Tiene que haber una válvula de apagado.

Sí, se llama botón Scram. Es un botón rojo grande...

Lo sé. ¿Dónde está?

Suponemos que en la sala de control,

pero intentamos localizar a alguien que lo sepa.

Empecemos con quien esté al mando. ¿Quién es?

El doctor Keith Chalmers. No sabemos dónde está.

¿Está aquí el doctor Chalmers?

¡Donde sea! ¿Doctor Chalmers?

126, vamos a entrar.

O encontramos la válvula de apagado o esto estará 10 000 años deshabitado.

Vale, sin presión.

Capitán, ¿tu equipo entra con nosotros?

Sí, pero hoy no soy la capitán.

Capitán Vega. Me alegro de verte.

Es solo por hoy. Nos vemos dentro.

Ostras.

- Capi, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Seguro que no quieres...? - Dice que está bien.

Está muerto.

Parece metralla.

Tiene pulso.

Señor, ¿me oye? ¿Me oye, señor...?

¡Capi! ¡Es el doctor Chalmers!

¡Sabe dónde está el botón de apagado!

Paramédicos, necesitamos que hable.

Entendido.

- TK, signos vitales. - Sí.

Doctor Chalmers, ¿me oye? ¿Doctor Chalmers?

Pulso y respiración débiles, capi. Lo perdemos.

- Masaje de esternón. - Vale.

Doctor Chalmers, ¿me oye?

¿Doctor Chalmers?

Flan.

- ¿Doctor Chalmers? - Eh.

- Capi, no respira. - ¿Qué le pasa?

Tiene una pupila reventada. Se habrá dado en la cabeza al caer.

Se le hincha el cerebro dentro del cráneo.

- ¿Qué podemos hacer? - Nada sin acceso a un quirófano.

¿Quién tiene un taladro?

Mateo, el kit. Quiere el taladro.

Capi, ¿qué vas a hacer?

Una craneotomía.

Tommy, es completamente ilegal, ¿vale? Si muere... Cuando muera, será homicidio.

Si no le extraemos la sangre, es una sentencia de muerte para todos.

Muy bien.

Capi.

Vamos allá.

- ¿Estás bien? - Sí. Ajá.

Ya está. Debería disminuir la presión.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Eso es. Muy bien.

- Sí. - Bien.

Le debe doler mucho. No se mueva.

¿Dónde estamos?

¿Dónde está el botón Scram?

¿Dónde está el botón?

En el segundo armario.

En la sala de control.

Este, detrás del muro.

- Tras el muro del panel este. - ¡Vamos, 126!

Nancy, cúbrele las heridas.

- Sí. - TK, intúbalo.

- Vale. - Ay.

- ¿Capi? - ¿Capi?

- Eh, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? - Eh.

Tenéis que iros.

Sí, tiene razón.

Judd, está con nosotros.

Tú respira, Tommy.

Ven aquí, capi.

Capitán Vega.

Vete.

Respira.

¡PRESIÓN DE VAPOR CRÍTICA!

La presión del tanque es altísima.

- Está a punto de explotar. - ¿Y luego?

Si el vapor no se separa del núcleo, la fusión será en segundos.

Es la última pieza.

Aquí el capitán Strand. Sabemos dónde está el botón.

Bien, porque tenéis menos de tres minutos.

Estamos en el vestíbulo principal. Guíanos hasta la sala de control.

A la izquierda saldréis por la escalera exterior.

Subid un piso. Está tras la sala del reactor.

Pero los conductos de vapor están a punto de romperse.

Nos arriesgaremos.

Apaguemos este incendio.

Sí, capi.

FASE ROJA

Capi, viene del conducto de gas.

PELIGRO: GAS

- Hay que cortarlo. - Bien. Una llave.

Vamos.

Eso suena cabreado.

Capitán Strand, deprisa. El tanque está a punto de explotar.

¡126, rápido! ¡Vamos!

¡Venga!

¡RUPTURA DE TANQUE!

¿Ruptura de tanque?

126, ¿me recibís?

126, ¿estáis ahí?

Fusión de núcleo inminente.

¿Me recibe alguien?

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Apague el reactor inmediatamente.

126, ¿me recibís?

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

- Apague el reactor... - 126, ¿presentes?

¡Aquí Strickland!

¡Marwani!

- Estoy bien. - ¡Estás herida!

Tú también.

¡Mateo!

Estamos todos heridos.

- Ay, madre. - Sin pánico.

Recordad la formación.

¡Si os comprimís las heridas mutuamente, nadie se desangra!

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

SALMO 31

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

¿Y tú qué?

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Alguien debe desconectarlo.

Apague el reactor inmediatamente.

126, ¿me recibís?

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Estoy llegando al botón.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Gracias a Dios.

Creíamos que estabais heridos.

Lo estamos. Enviad ayuda.

Recibido.

Tengo mucho frío.

Sí, yo también.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Apague el reactor inmediatamente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Auxilio.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Apague el reactor inmediatamente.

Muro este.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Fusión de núcleo inminente.

No sé cuánto más aguantaré.

Ni se te ocurra.

Ni se te ocurra. Venga, 126. Resistamos.

Por las personas que queréis.

Y no digo fuera de esta sala.

Digo por las personas que queréis y están aquí dentro.

Aquí y ahora, ¿vale?

Os quiero a todos como a mis hermanos y hermanas.

Os quiero más que a mis hermanos. Resistid, venga.

Te quiero, macho.

Te quiero, hermano.

126 para siempre.

- 126 para siempre. - Eso.

Apague el reactor inmediatamente.

126 durante diez segundos más.

- Calla, Mateo. - Calla.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Temperatura máxima. Fusión de núcleo inminente.

Apague el reactor inmediatamente o la fusión será en:

diez,

nueve...

- Vamos, Owen. - ...ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno...

Reactor de fisión desactivado.

Reactor de fisión desactivado.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

El muy cabrón lo ha logrado.

¡El muy cabrón lo ha logrado, chaval!

Reactor de fisión desactivado.

¡Ha pulsado el botón Scram!

A todas las unidades: reactor desactivado. Ya es seguro entrar.

Al menos cinco de los nuestros, código 3 crítico.

Nos encargamos.

Ayudad al capi.

Ayudad al capi.

En la sala de control.

Capitán.

Capitán.

CINCO MESES DESPUÉS

Cari.

No.

- Es hora de levantarse. - No. Cinco minutos.

Ya me lo has dicho antes. Cinco veces.

TK, estuve de vigilancia hasta las 3:30, déjame un poco...

Está bien. Me haces poner toda la carne en el asador.

Venga, ven. Vamos, a por él.

¡Levanta!

- Has llamado a la caballería, ¿eh? - Sí.

- Ven, grandullón. - No me ando con chiquitas.

Queremos desayunar contigo antes de que salgas.

Hemos hecho tortitas de chocolate.

Bueno, las he hecho yo.

Él se ha comido las pepitas de chocolate.

¿Puedo comerme más?

Un puñado, vale, pero no las tires al suelo.

Vale, "papamano".

Ve a por ellas. Yo me quedo aquí. Ve.

Déjame algunas, ¿vale?

¿"Papamano"?

Sí, estamos buscando el apelativo adecuado.

- Seguid buscando. - Sí.

¿Qué vais a hacer hoy?

Primero iremos al zoo.

Hemos quedado con la cuidadora de puercoespines.

Luego jugaremos con Denny e iremos a Gymboree.

- Eso antes de comer. - Solo pensarlo ya me cansa.

Ya sabía a qué me comprometía.

¿No te arrepientes?

No me arrepiento.

Ahora vuelvo.

Solo has hablado de antes de comer.

¿Cómo te sientes por lo de luego?

- ¿En el 126? - Sí.

Todo bien, de verdad.

- No hace falta que me acompañes. - Quiero ir.

Campbell me cubre el turno.

Supongo que no te resultará fácil volver.

¿Porque la última vez lo dejé para ser padre a jornada completa?

Porque nunca has estado allí sin tu padre.

Ya.

Gracias por montártelo, cari.

Siempre.

"Papamano", se me han caído las pepitas.

- ¿Puedo comérmelas igual? - Déjame verlas primero, espera.

- Voy. Te quiero. - Vale.

Pero encontrad otro apelativo.

Me gusta "papamano". ¿A ti?

Me gusta "papamano".

"Papi" es aburrido.

Señoría, el acusado participó en un altercado gravísimo

durante el cual demostró no importarle la seguridad de un oficial de la ley

ni la del público en general.

Por todo eso, el Gobierno pide la deportación inmediata a su país.

Gracias, señor Smith.

La defensa puede proceder.

Señor Chavez, es usted.

Gracias, señoría.

JUEZA JUDITH COOPER

He considerado todas mis opciones.

Irme, como dicen, y volver a pedir la nacionalidad,

contratar a un abogado caro, como quería mi novia,

y hasta pedirle matrimonio para poder quedarme.

Es ella, por cierto.

Se llama Nancy y es fantástica.

Hola.

El problema es

que ella no cree en el matrimonio.

Esa boda sería un montaje.

Exacto. Por eso no haríamos algo así.

Y protesto por la interrupción.

Se admite.

¿Me da la razón a mí o a él?

Puede seguir hablando.

Ella no cree en la institución del matrimonio,

pero los dos creemos en una institución:

Estados Unidos.

El fiscal pide que me deporten a mi país.

Este es mi país.

Desde que era un bebé, he estado orgulloso de ser estadounidense.

He escondido cosas toda la vida.

No tener la residencia, mi dislexia,

la vez que incendié un colegio y dejé que culparan a mi primo...

No hace falta que lo cuentes todo.

No pasa nada, Nance. No pienso vivir con miedo.

El fiscal ha dicho que no me importa la seguridad pública.

He dedicado mi vida a protegerla.

Casi muero protegiéndola.

Como bombero,

he salvado miles de vidas, o millones si contamos la crisis nuclear.

Me he ganado mi derecho.

Y, si mi capitán estuviera con nosotros...

...diría: "Si eso no les basta,

con todo el respeto,

váyanse a la mierda".

En toda mi carrera, nunca he visto un caso de pseudoprogresión así.

Tumores que se expanden no por hacerse más fuertes,

sino porque las terapias los están debilitando.

Esta imagen es de hace cuatro meses, cuando tenías el tumor en el corazón.

Esta es de esta semana.

Han desaparecido.

Felicidades. Estás oficialmente en remisión.

Recuerda que es normal sentir la culpa del superviviente.

Tranquila.

No será mi primera vez.

Seguiré viéndote todo el año cada dos meses,

pero ahora puedes celebrarlo.

Esa es la idea.

- Adiós, Tommy. - Adiós, doctora Collins.

Bueno,

parece que vamos a tardar un poco más en volver a estar juntos.

Sigues sin entenderlo, ¿no?

Nunca hemos estado separados.

Hola, T. ¿Puedo pasar?

Juddy, claro.

Sí, pasa.

Sé que hoy tenías la consulta.

No me lo podía sacar de la cabeza, así que...

Ay, no.

¿La doctora te ha dado malas noticias?

Lloro de alegría, Judd.

Alegría. Estoy en remisión completa.

- ¿En serio? - Sí.

Ven aquí. Ay, madre.

Sabía que tú también lo conseguirías.

- Lo sabía. - Gracias.

¡Menuda manera de empezar tu primer día!

- ¡Sí! ¿Verdad? - Sí.

Y me he estropeado el rímel. Me tendré que maquillar de nuevo luego.

Ya, no me lo recuerdes.

No me puedo creer que alguien vaya a ocupar el despacho de Owen...

...por no decir quién.

Yo no me puedo creer que yo siga aquí y él no.

Todo lo bueno tiene un final.

Nadie lo sabe mejor que los que estáis aquí.

Con los años he aprendido otra verdad:

a veces, algo bueno debe acabar para que empiece algo mejor.

Creo que eso es lo que pasará ahora cuando nombre a vuestro nuevo capitán.

Judson Ryder...

...¿levanta la mano derecha?

¿Jura defender la Constitución de EE. UU.

- y el gran estado de Texas? - Lo juro.

¿Jura desempeñar su cargo en los Bomberos de Austin

lo mejor que pueda?

Lo juro.

En ese caso, enhorabuena, capitán Judd Ryder del 126.

Vamos.

Perfecto. Muy bien.

¡Sí!

¡Ya está, bonita!

Gran responsabilidad. Te lo mereces.

No lo tengo tan claro.

No sé si podré estar a la altura.

Podrás.

Tengo hambre.

Gracias. Nos vemos.

¡Por favor!

Oye, no te preocupes.

Mis fotógrafas lo han grabado todo para que lo vea Grace.

Muchas gracias, chicas.

Sí, mamá lo quería grabar ella, pero...

No tiene ni idea de enfocar.

No les hagas caso. Bebeos el ponche.

Ven. Enhorabuena, Judd.

¿O mejor te llamo capitán?

¿Qué dices?

Oye, tendré que acostumbrarme a que me llamen así.

A ver cuándo se te sube a la cabeza.

¿Cómo te ha ido la audiencia?

Ha enviado a la mierda a la jueza en pleno juicio.

Di que es mentira.

- Es verdad. - ¿Quién eres? ¿El capitán Strand?

Aprendí del mejor.

¿Y qué ha dicho la jueza?

Ha priorizado su nacionalidad

por su valiente servicio como bombero.

- ¡No me deportan! - ¡Viva!

¡Sí!

- ¡Qué bien! - Salud.

Ya estamos. El bebé está contento y quiere saludar.

- ¿Puedo? - Sí.

Ay, sí.

Noto cómo se mueve.

Jo, es un abejorro impaciente.

Alguien saldrá a mamá.

Sí, ¿verdad? Joe y yo lo llevamos claro.

- Papá. - Dime.

Charlie quiere saber quién sale en las fotos.

Son...

¿Quieres saber quiénes son estos?

Ven aquí. Ya eres mayor para saberlo.

Venga.

Estos son los hermanos de papá.

Este es el capitán Braxton.

Fue el primer capitán de papá.

¿Ahora el capitán eres tú?

Sí, ahora soy el capitán.

Este es el jefe.

Hacía las mejores galletas de avena del mundo.

El ingrediente secreto era manteca de cerdo.

¿De cerdo?

¿Qué? ¿Quieres saludar al nuevo capitán?

Mejor en otro momento.

- ¿Quieres despedirte de estos dos? - Prueba uno.

- Prueba un... Me lo como. - ¿Quién es?

¡Chao, Owen!

Adiós, Carlos.

Papá, no pases frío allí arriba, ¿vale?

Te quiero.

Y yo a ti, hijo.

AUSTIN 126 CAPITÁN

JEFE STRAND BOMBEROS DE NUEVA YORK

Jefe, lo necesitan ahí fuera.

¿Qué tenemos?

- Una grúa se ha caído en Midtown. - Vale.

Y un metro ha descarrilado en Brooklyn.

- Vaya. - Y un carruaje bloquea Times Square.

Echaba de menos esta ciudad.

OWEN STRAND JEFE DE DEPARTAMENTO

Lo recogerán al otro lado de la calle. Estarán al llegar.

Gracias.

Diviértase, jefe.

Siempre me divierto.

Subtítulos: Adán Cassan