Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:07,090
Me llamo Judd y soy alcohólico.
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,674
Hola, Judd.
3
00:00:08,675 --> 00:00:13,471
Llevo 28 días sin beber.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
Muy bien.
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,020
Hace 28 días que mi mejor amigo
me sacó del pozo.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,107
Habrá sido uno de los meses
más largos de tu vida.
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
Sí, reverendo. Puede decirse que sí.
8
00:00:28,069 --> 00:00:31,905
Judd, aquí llámame Phil.
Somos todos alcohólicos.
9
00:00:31,906 --> 00:00:33,158
De acuerdo. Phil.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,953
¿Nos cuentas qué te ha funcionado?
11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Sí. Mi amigo me dijo
que el ejercicio ayuda,
12
00:00:45,253 --> 00:00:47,254
así que le he estado dando fuerte.
13
00:00:47,255 --> 00:00:51,885
Y también he estado...
He estado jugando mucho a videojuegos.
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,598
Supongo que has rezado.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,224
Sí, he rezado mucho.
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,436
La recuperación basada en la fe
es potentísima.
17
00:01:02,437 --> 00:01:06,065
Podemos hacerlo todo
gracias al que nos da la fuerza.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,859
Es como lo que me contaste una vez,
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
que él hará por mí
lo que yo mismo no puedo.
20
00:01:12,155 --> 00:01:16,117
Mi mujer lleva seis meses
en una misión por el mundo, así que,
21
00:01:17,243 --> 00:01:21,371
cuando llego a casa, al acabar mi turno,
22
00:01:21,372 --> 00:01:24,166
encuentro la casa vacía y oscura.
23
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
GRUPO Fe y Sobriedad
24
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
Siento la tentación.
25
00:01:31,549 --> 00:01:33,217
Y solo lo tengo a él.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Siempre está cuando lo necesitamos, ¿no?
27
00:01:50,527 --> 00:01:53,571
{\an8}Puedo sentirme seguro
contando con él cada noche.
28
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
{\an8}Dios es bueno.
29
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
{\an8}Amén.
30
00:02:11,881 --> 00:02:13,090
{\an8}Hola, Tommy.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,550
{\an8}Hola, guapa.
32
00:02:14,551 --> 00:02:15,717
{\an8}¿Te hemos despertado?
33
00:02:15,718 --> 00:02:18,095
{\an8}No, solo remoloneaba.
34
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
{\an8}Venga, pasad.
35
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
{\an8}¿Cómo estamos hoy, jefa?
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
{\an8}Resulta que la quimio es una mierda.
37
00:02:30,733 --> 00:02:32,943
{\an8}¿Quieres algo? Hemos traído picoteo.
38
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
{\an8}Un vaso de agua estaría bien.
39
00:02:35,905 --> 00:02:37,573
{\an8}- Claro.
- Gracias.
40
00:02:37,574 --> 00:02:40,659
{\an8}Marjan ha traído algunos de esos pañuelos
que te decía.
41
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
{\an8}- Enséñaselos.
- Sí.
42
00:02:42,620 --> 00:02:44,955
{\an8}- No hacía falta.
- No es nada.
43
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
{\an8}Son de la tienda donde compro mis hiyabs.
44
00:02:48,126 --> 00:02:51,503
{\an8}Están hechos de modal,
45
00:02:51,504 --> 00:02:55,758
{\an8}así que se adaptan mejor
a la cabeza sin tirarte del pelo.
46
00:02:56,843 --> 00:02:58,760
{\an8}- Qué maravilla.
- Sí.
47
00:02:58,761 --> 00:03:02,347
Oye, el rojo tiene mucha personalidad.
48
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
- ¿Quieres probártelo?
- ¿Por qué no?
49
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
- Sí.
- Sí.
50
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
{\an8}¿Puedo?
51
00:03:17,780 --> 00:03:19,073
{\an8}Sí.
52
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
{\an8}Venga.
53
00:03:35,381 --> 00:03:38,134
{\an8}Lo mejor de este tejido
54
00:03:38,968 --> 00:03:43,932
{\an8}es que no tienes que apretártelo tanto,
porque no se suelta.
55
00:03:44,515 --> 00:03:46,350
{\an8}Le damos unas vueltas...
56
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
{\an8}Tachán. Estás cañón.
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
{\an8}Guapísima, Tommy. Como siempre.
58
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
{\an8}Gracias, chicas.
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
{\an8}De nada.
60
00:03:56,986 --> 00:04:03,283
{\an8}¿Quieres ver una peli o una serie?
También podemos jugar a algo.
61
00:04:03,284 --> 00:04:05,536
{\an8}Perdón, tengo que cogerlo.
62
00:04:08,456 --> 00:04:11,041
{\an8}¡Hola! ¿Qué tal?
63
00:04:11,042 --> 00:04:16,588
{\an8}- ¿Nos gusta más la negra o la verde?
- Habíamos quedado en la celeste, ¿no?
64
00:04:16,589 --> 00:04:18,924
{\an8}Sí, pero me la he probado
65
00:04:18,925 --> 00:04:23,303
{\an8}y me he puesto tan nervioso pensando
para qué es que he empezado a sudar.
66
00:04:23,304 --> 00:04:24,638
{\an8}El horror.
67
00:04:24,639 --> 00:04:28,100
{\an8}Te he dicho que no te preocupes.
Es solo una cena.
68
00:04:28,101 --> 00:04:32,854
Una cena que nos cambiará la vida,
literalmente. Tiene que ir bien.
69
00:04:32,855 --> 00:04:34,982
Irá bien. ¿Te parezco nerviosa?
70
00:04:34,983 --> 00:04:38,069
No, eres Firefox.
No te pones nerviosa por nada.
71
00:04:39,779 --> 00:04:42,489
{\an8}Sé tú mismo y les encantarás.
72
00:04:42,490 --> 00:04:45,242
{\an8}- Vale.
- La verde. Te realza los ojos.
73
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
{\an8}- Muy bien.
- Tengo que colgar. Te llamo luego.
74
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
{\an8}Ven aquí.
75
00:04:56,796 --> 00:04:58,046
¿Era tu novio?
76
00:04:58,047 --> 00:05:00,716
Sí, es mi novio,
pero van a venir mis padres
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,884
y los va a conocer por primera vez.
78
00:05:02,885 --> 00:05:04,136
- Espera. ¿Qué?
- Sí.
79
00:05:04,137 --> 00:05:08,266
{\an8}- ¿Vienen tus padres? ¿Los conoceremos?
- No, es un viaje corto. Es...
80
00:05:08,975 --> 00:05:14,438
{\an8}¿Me lo parece a mí
o estás sudando un poco?
81
00:05:14,439 --> 00:05:16,982
{\an8}Sí, es verdad. Estoy nerviosa de cojones.
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,317
{\an8}Si le has dicho a Joe...
83
00:05:18,318 --> 00:05:20,527
{\an8}Lo que necesitaba oír,
pero, en mi cultura,
84
00:05:20,528 --> 00:05:23,155
{\an8}conocer a los padres implica demostrar
85
00:05:23,156 --> 00:05:25,949
{\an8}que la pareja es compatible, así que es...
86
00:05:25,950 --> 00:05:29,454
- Un momento decisivo.
- Sí. Con muchísima presión.
87
00:05:36,419 --> 00:05:37,419
Qué fuerte.
88
00:05:37,420 --> 00:05:41,757
{\an8}Hay camas patrulla y de camión
de bomberos, pero de ambulancia no.
89
00:05:41,758 --> 00:05:45,177
{\an8}Nos pillan manía desde la cuna.
90
00:05:45,178 --> 00:05:47,012
{\an8}O desde la cama para niños.
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
{\an8}¿Camas? ¿Estás comprando una?
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,391
{\an8}Eso intento.
93
00:05:51,392 --> 00:05:53,685
{\an8}¿Entonces vais a adoptar a tu hermanito?
94
00:05:53,686 --> 00:05:54,811
{\an8}Eso esperamos,
95
00:05:54,812 --> 00:05:58,858
{\an8}pero debemos pasar una prueba estatal
antes de hablarlo con Enzo.
96
00:06:03,529 --> 00:06:05,322
{\an8}Venid. El desayuno está listo.
97
00:06:05,323 --> 00:06:08,200
{\an8}¿Pollo y gofres? ¿Qué? ¡Judd!
98
00:06:08,201 --> 00:06:11,995
{\an8}- Y sirope de mantequilla y azúcar moreno.
- Judd, te has pasado.
99
00:06:11,996 --> 00:06:13,413
{\an8}¿Celebramos algo?
100
00:06:13,414 --> 00:06:17,459
{\an8}Ya sabes lo que dicen:
"Vive cada día como si fuera el último".
101
00:06:17,460 --> 00:06:20,337
{\an8}Yo no.
Este mes, solo batidos de proteínas.
102
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
{\an8}Es por el calendario.
Tengo que estar como un dios.
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
{\an8}Gracias, Judd.
104
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
- ¡Ostras! Ay.
- Madre mía.
105
00:06:33,101 --> 00:06:35,269
¿Vas a ir de Poseidón?
106
00:06:35,853 --> 00:06:38,314
Sí, el grifo aún hace un poco el tonto.
107
00:06:39,440 --> 00:06:42,985
No hace ninguna gracia.
Ahora tengo que arreglarme el pelo.
108
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
109
00:06:46,072 --> 00:06:50,492
{\an8}Ayuda. Fuego en Armas y Munición.
Es como una gran galería de tiro.
110
00:06:50,493 --> 00:06:52,577
Envío ayuda. ¿En qué parte está?
111
00:06:52,578 --> 00:06:54,204
En el campo de tiro.
112
00:06:54,205 --> 00:06:58,792
Estaba dando una clase.
Mi alumno disparó y todo explotó.
113
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
¿Su alumno? ¿Sabe decirme cómo está?
114
00:07:01,212 --> 00:07:04,506
Creo que estaba inconsciente,
pero se está despertando.
115
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
Voy a sacarte.
116
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
No te preocupes.
117
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
¿Hola? ¿Me oye?
118
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
¿Hola?
119
00:07:15,059 --> 00:07:17,854
ARMAS Y MUNICIÓN
120
00:07:22,733 --> 00:07:25,193
126. Ya estamos aquí. ¿Qué ha pasado?
121
00:07:25,194 --> 00:07:28,948
Parece que un fogonazo
ha hecho prender residuos de pólvora.
122
00:07:31,075 --> 00:07:34,871
Local evacuado,
pero hay dos víctimas dentro, una herida.
123
00:07:35,997 --> 00:07:37,664
¿Cuánta munición había?
124
00:07:37,665 --> 00:07:40,041
Venden al por mayor. Millones de balas.
125
00:07:40,042 --> 00:07:42,127
Que vengan los SWAT ya.
126
00:07:42,128 --> 00:07:44,171
Están en una toma de rehenes.
127
00:07:44,172 --> 00:07:47,257
- Que las ambulancias no se acerquen.
- Entendido.
128
00:07:47,258 --> 00:07:48,550
¿Cuál es el plan?
129
00:07:48,551 --> 00:07:50,635
Acercarnos para poder sacarlos.
130
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
¿Cómo lo haremos?
131
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
Tranquilos. Voy yo.
132
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
- ¡Eh!
- Judd. ¡Judd!
133
00:08:02,315 --> 00:08:03,732
¿Qué haces?
134
00:08:03,733 --> 00:08:06,401
Todos atrás. Que no entre nadie más.
135
00:08:06,402 --> 00:08:08,154
Abrid las mangueras.
136
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
Venga, vamos.
137
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Bomberos. Estamos entrando.
138
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
Si me oís, responded.
139
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
Vamos, chicos.
140
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Venga.
141
00:08:48,402 --> 00:08:50,695
126, esto va a explotar.
142
00:08:50,696 --> 00:08:52,781
¡A cubierto!
143
00:08:52,782 --> 00:08:55,701
¡Cuidado! Va a explotar. Baja.
144
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Bien.
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,685
Paul, Marjan. Primeros auxilios.
146
00:09:21,686 --> 00:09:22,894
Sí.
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,229
- Mateo.
- Sí.
148
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
- Échame un vistazo.
- Vale.
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,281
Quemaduras y rasguños, nada más.
150
00:09:34,282 --> 00:09:36,032
- Bien. Mira a Judd.
- Sí.
151
00:09:36,033 --> 00:09:37,118
Judd.
152
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
¿Te has enterado?
153
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Los dos tíos
del campo de tiro sobrevivirán.
154
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
- Buenas noticias.
- Sí.
155
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
Menuda salida, ¿no?
156
00:10:07,231 --> 00:10:09,567
Por favor, ¿nos dejáis a solas? Gracias.
157
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
Oh, oh.
158
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
¿Estás...?
159
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
¿Estás cabreado
porque he entrado en plan Rambo?
160
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Cabreado no. Estoy más bien preocupado.
161
00:10:27,710 --> 00:10:33,299
Te he visto mirar hacia las llamas
como si fuera el vacío.
162
00:10:35,968 --> 00:10:38,803
Sí, he perdido un poco
la noción de la realidad.
163
00:10:38,804 --> 00:10:42,682
Había humo y balas silbando a tutiplén.
Era un infierno.
164
00:10:42,683 --> 00:10:45,393
No parecías tener prisa en salir.
165
00:10:45,394 --> 00:10:47,897
¿Insinúas que quería morir ahí dentro?
166
00:10:49,690 --> 00:10:52,317
No lo sé. ¿Querías?
167
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
No, por Dios. Soy yo.
168
00:10:58,574 --> 00:11:03,704
Sé que, durante la rehabilitación,
a veces se pasan fases muy turbias.
169
00:11:04,413 --> 00:11:09,584
Solo quiero que sepas
que no tienes que hacerlo solo.
170
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Lo sé.
171
00:11:12,713 --> 00:11:16,257
Hablando de eso, hoy tengo
una reunión importante. ¿Vienes?
172
00:11:16,258 --> 00:11:17,258
Claro que sí.
173
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
Perfecto. Nos vemos.
174
00:11:23,724 --> 00:11:28,144
- Me muero de ganas de estar casados ya.
- Y yo. Falta poco.
175
00:11:28,145 --> 00:11:30,855
- Ya, si no es una hecatombe.
- Si no es una hecatombe.
176
00:11:30,856 --> 00:11:33,858
Decías que les caeré superbién
a tus padres.
177
00:11:33,859 --> 00:11:34,943
Sí, seguro, sí.
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,903
Pueden intimidar un poco,
179
00:11:36,904 --> 00:11:41,366
pero, si nos mantenemos firmes,
tranquilos y coordinados, esto está hecho.
180
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Esto está hecho.
- Sí.
181
00:11:45,287 --> 00:11:48,915
Sola una cosa: mencionemos
tu nombre original, Yusuf. ¿Vale?
182
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
- ¿Qué tiene de malo "Joe"?
- Nada.
183
00:11:51,043 --> 00:11:53,670
- Solo que Yusuf es más tradicional.
- Vale.
184
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
- Marjan.
- Hola.
185
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
- Hola, mamá.
- Hola.
186
00:12:01,178 --> 00:12:02,303
Hola, baba.
187
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
¡Nuestra pequeña Mouse!
Te echábamos de menos.
188
00:12:05,433 --> 00:12:09,978
Bueno. Mamá, papá: este es Yusuf.
189
00:12:09,979 --> 00:12:12,564
- Yusuf, mi madre, Nasreen.
- Encantado.
190
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Y mi padre, Waleed.
191
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Así que...
192
00:12:20,114 --> 00:12:23,491
- Ay... Perdón.
- No pasa nada. Sentémonos.
193
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
Sí.
194
00:12:26,412 --> 00:12:29,372
Perdona. Debí decirte que en el Líbano
se dan tres besos.
195
00:12:29,373 --> 00:12:30,623
Ya.
196
00:12:30,624 --> 00:12:33,168
Yusuf era mi fisioterapeuta,
197
00:12:33,169 --> 00:12:37,714
pero no sabía que era musulmán
hasta que chocamos en el súper halal.
198
00:12:37,715 --> 00:12:39,340
Era el destino.
199
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Dios tiene caminos inescrutables.
200
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
¿Tienes hermanos?
201
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Dos hermanas en Atlanta
202
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
y un hermano pequeño
acabando el doctorado en Houston.
203
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Yusuf casi los crio.
204
00:12:52,188 --> 00:12:57,651
Sí. Mis padres murieron
cuando tenía 17 años. Accidente de coche.
205
00:12:58,944 --> 00:13:01,321
- Qué pena.
- Lo siento mucho.
206
00:13:01,322 --> 00:13:06,744
Eran un matrimonio perfecto.
Se adoraban cada día.
207
00:13:08,412 --> 00:13:12,373
Un matrimonio
como el que espero tener con su hija.
208
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Si nos dan su bendición.
209
00:13:15,294 --> 00:13:18,297
Queremos pasar el resto de la vida juntos.
210
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
Está claro que os queréis mucho.
211
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
Sí. ¿Ves? Te dije que se darían cuenta.
212
00:13:26,388 --> 00:13:27,430
Es verdad.
213
00:13:27,431 --> 00:13:29,892
Pero el amor no es suficiente.
214
00:13:31,227 --> 00:13:35,855
Un matrimonio
no es solo un contrato de amor.
215
00:13:35,856 --> 00:13:39,275
Es un contrato de logística.
216
00:13:39,276 --> 00:13:44,864
Sí, logística. Nos encanta la logística.
Hablamos todo el día de logística.
217
00:13:44,865 --> 00:13:47,992
- ¿Verdad, Yusuf?
- Sí, de nuestros temas favoritos.
218
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
- Logística.
- Logística.
219
00:13:51,288 --> 00:13:53,456
Ya lo veréis, mamá, baba:
220
00:13:53,457 --> 00:13:57,627
nuestras logísticas
están perfectamente alineadas.
221
00:13:57,628 --> 00:14:01,464
Muy bien. ¿Habéis hablado
dónde viviríais tras casaros?
222
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
Sí. Ella se mudaría a mi piso.
223
00:14:04,969 --> 00:14:08,388
Claro. Hasta poder comprar una casa.
224
00:14:08,389 --> 00:14:12,517
No, creo que estaremos bien
en el piso, ¿no?
225
00:14:12,518 --> 00:14:16,897
Mouse, te criaste en una casa preciosa.
¿No quieres lo mismo para tus hijos?
226
00:14:18,148 --> 00:14:20,317
No estoy en contra, claro.
227
00:14:21,318 --> 00:14:26,198
Pero estamos de acuerdo en que los niños
serán felices donde les demos amor.
228
00:14:26,907 --> 00:14:27,908
¿Verdad, Marjan?
229
00:14:29,285 --> 00:14:30,285
Sí.
230
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
¿Sin poder jugar en un jardín?
231
00:14:32,663 --> 00:14:36,332
¿No te acuerdas? Estabas día y noche
corriendo tras el balón.
232
00:14:36,333 --> 00:14:38,836
A ver, estaría bien tener jardín.
233
00:14:39,461 --> 00:14:41,421
Hay parques por todo Austin.
234
00:14:41,422 --> 00:14:43,339
Y, cuando anochece, ¿qué?
235
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Exacto.
236
00:14:45,134 --> 00:14:47,510
Sí, nos llaman mucho desde parques.
237
00:14:47,511 --> 00:14:49,888
Vale.
238
00:14:49,889 --> 00:14:54,517
Yusuf, ¿habéis decidido
cuántos hijos queréis tener?
239
00:14:54,518 --> 00:15:00,357
En mi familia éramos cuatro,
así que habíamos quedado en eso. Cuatro.
240
00:15:01,108 --> 00:15:05,862
- Cuatro hijos en un piso diminuto.
- No es diminuto. Tiene mucho espacio...
241
00:15:05,863 --> 00:15:09,115
Bueno, cuatro es un número, ¿no?
Es una idea.
242
00:15:09,116 --> 00:15:12,160
Tampoco es que lo decidamos nosotros,
sino Dios.
243
00:15:12,161 --> 00:15:16,122
¿Quién cuidará de los niños
cuando estéis trabajando los dos?
244
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
No trabajaremos los dos.
245
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Cuando seamos una familia,
246
00:15:20,377 --> 00:15:23,797
me quedaré en casa
a cuidar de los niños a jornada completa.
247
00:15:24,423 --> 00:15:26,257
¿Dejarás tu trabajo?
248
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
Me encantan los niños
y Marjan gana más que yo.
249
00:15:31,055 --> 00:15:32,431
Es lo más lógico.
250
00:15:34,141 --> 00:15:39,437
Nuestra hija arriesgaría la vida
para mantenerte, y tú en casa.
251
00:15:39,438 --> 00:15:40,480
¿Ese es tu plan?
252
00:15:40,481 --> 00:15:43,901
No es mi plan. Es nuestro plan.
253
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
¿Verdad, Marjan?
254
00:15:50,240 --> 00:15:51,699
¿Qué quiere decir eso?
255
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
¿Mouse? Mouse, mírame. Mírame.
256
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
¿Te parece bien todo esto?
257
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Me parece bien.
258
00:15:57,873 --> 00:16:00,792
O sea, sí,
es una idea que estamos debatiendo.
259
00:16:00,793 --> 00:16:02,961
No está escrita en piedra.
260
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
Podemos hablarlo. Hablémoslo.
¿Qué opináis?
261
00:16:08,217 --> 00:16:10,885
Yo opino que deberíais reconsiderarlo.
262
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
¿El plan?
263
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
El matrimonio.
264
00:16:15,432 --> 00:16:20,437
Dios dice: "Mi fuerza se perfecciona
en momentos de debilidad".
265
00:16:20,938 --> 00:16:23,189
Para eso estamos aquí, ¿verdad?
266
00:16:23,190 --> 00:16:27,945
Para reconocer nuestra vulnerabilidad,
nuestra humanidad, para que él nos ayude.
267
00:16:29,071 --> 00:16:32,449
Bueno, para acabar,
los aniversarios de sobriedad.
268
00:16:33,409 --> 00:16:36,327
¿Alguien cumple 30, 60 o 90 días?
269
00:16:36,328 --> 00:16:38,162
Aquí mismo. Treinta días.
270
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
Muy bien. Una ficha por aquí.
271
00:16:40,833 --> 00:16:41,874
¿Unas palabras?
272
00:16:41,875 --> 00:16:43,418
No hace falta. Gracias.
273
00:16:43,419 --> 00:16:44,544
Felicidades, Judd.
274
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
Gracias, reverendo.
275
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
¿Y esa mano?
276
00:16:49,091 --> 00:16:53,845
Una salida.
Un incendio en un campo de tiro.
277
00:16:53,846 --> 00:16:55,430
- ¿En un campo de tiro?
- Sí.
278
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Vaya. No os aburrís nunca, ¿eh?
279
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Gracias por venir, Owen.
280
00:17:00,602 --> 00:17:03,272
Y por acompañarme en esta travesía.
281
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Con mucho gusto.
282
00:17:09,403 --> 00:17:14,033
- ¿No deberías haber rechazado la ficha?
- Tú has pedido que me la dieran.
283
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Judd.
284
00:17:16,910 --> 00:17:19,872
Tenías la mano vendada antes de la salida.
285
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Está bien.
286
00:17:25,044 --> 00:17:26,335
Me has pillado.
287
00:17:26,336 --> 00:17:29,422
¿Qué hiciste? ¿Romper una botella?
¿Has vuelto a beber?
288
00:17:29,423 --> 00:17:33,760
Sí, he bebido un par de veces.
Es verdad. No es para tanto.
289
00:17:33,761 --> 00:17:38,723
A veces hay que hacer lo que hace falta
para salir del paso.
290
00:17:38,724 --> 00:17:40,016
Así es la vida.
291
00:17:40,017 --> 00:17:42,853
Mentira.
292
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
Y la más peligrosa
que nos podemos decir a nosotros mismos.
293
00:17:50,277 --> 00:17:53,696
¿Sabes qué? Como no nos conocemos
de verdad, reverendo,
294
00:17:53,697 --> 00:17:55,114
¿qué tal si no se mete?
295
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Es verdad. No nos conocemos
296
00:17:57,493 --> 00:18:01,038
porque has estado mintiendo
todo el mes que llevas aquí.
297
00:18:02,039 --> 00:18:04,540
- Y lo digo sin juzgar.
- Ya.
298
00:18:04,541 --> 00:18:08,377
Mentir forma parte de la enfermedad.
No mejoras hasta reconocerlo.
299
00:18:08,378 --> 00:18:10,547
¿Hasta reconocer qué?
300
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
La rabia.
301
00:18:13,801 --> 00:18:16,260
No he conocido a un alcohólico sin ella.
302
00:18:16,261 --> 00:18:21,224
Cuanto más la escondes, más intenta salir
de maneras incontrolables.
303
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
De acuerdo.
304
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
Tengo rabia.
305
00:18:27,940 --> 00:18:31,819
Es verdad. Tengo rabia, sí.
306
00:18:32,861 --> 00:18:34,904
Puede que esté molesto y cabreado
307
00:18:34,905 --> 00:18:37,950
porque mi hija ahora no vive en casa.
308
00:18:39,034 --> 00:18:40,327
¿Ya no está contigo?
309
00:18:41,328 --> 00:18:44,872
Charlie está con sus abuelos.
310
00:18:44,873 --> 00:18:47,500
Le costaba mucho
estar en casa sin su mami.
311
00:18:47,501 --> 00:18:50,419
Y tiene razón. Cuesta.
312
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
Así que sí, igual necesito
valentía extra para darme fuerzas
313
00:18:54,424 --> 00:18:56,092
al entrar en la cama vacía.
314
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
Muy bien.
315
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
Estamos avanzando.
316
00:19:00,556 --> 00:19:06,228
Cuando llego a casa,
me quedo solo con mis fantasmas, sí.
317
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
¿Y si no estuvieras solo?
318
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
¿Y si te acompaño las 24 horas?
319
00:19:16,446 --> 00:19:19,366
- ¿Qué harás? ¿Mudarte a mi casa?
- ¡Eso! Mudarme.
320
00:19:21,660 --> 00:19:24,288
Cuando lleguen los fantasmas,
estaremos los dos.
321
00:19:29,626 --> 00:19:31,294
¿Qué ha sido eso?
322
00:19:31,295 --> 00:19:32,796
Me has dejado solo.
323
00:19:33,297 --> 00:19:35,298
Parecías desesperada por su aprobación.
324
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Soy así con mis padres delante.
325
00:19:37,634 --> 00:19:40,178
- Intimidan, ¿recuerdas? Te lo dije.
- Sí.
326
00:19:40,179 --> 00:19:41,679
No es el fin del mundo.
327
00:19:41,680 --> 00:19:44,182
Han dicho que no nos dan su bendición.
328
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
Han dicho
que debemos reconsiderar algunas cosas.
329
00:19:47,561 --> 00:19:49,437
Eso no es un no. Es un "aún no".
330
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Entonces, ¿qué hacemos?
331
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
- Esperar un tiempo y volver a intentarlo.
- Vale. ¿Cuándo?
332
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
No sé. Vendrán el año que viene
por el Eid. Podemos hablar entonces.
333
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
¿El año que viene?
334
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
- Sí.
- Qué va.
335
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
No puedo aguantar un año.
336
00:20:09,625 --> 00:20:12,084
¿Tanto sufres con el noviazgo?
337
00:20:12,085 --> 00:20:14,379
Pues sí, la verdad.
338
00:20:15,047 --> 00:20:20,969
Me rompe el corazón cada vez
que nos despedimos.
339
00:20:22,679 --> 00:20:28,185
Quiero despertarme a tu lado cada día.
Abrazarte. Besarte.
340
00:20:30,562 --> 00:20:32,231
Quiero pasar la vida contigo.
341
00:20:33,690 --> 00:20:34,982
Yo también.
342
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
Me casaría contigo mañana si pudiera.
343
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Y yo.
344
00:20:40,614 --> 00:20:43,199
Pues llámalos y queda con ellos otra vez.
345
00:20:43,200 --> 00:20:46,285
Diles cómo te sientes,
que queremos otra oportunidad.
346
00:20:46,286 --> 00:20:48,454
Joe, esto no funciona así.
347
00:20:48,455 --> 00:20:50,666
¿No quieres ni intentarlo?
348
00:20:52,209 --> 00:20:54,543
La mujer que me enamoró es una luchadora.
349
00:20:54,544 --> 00:20:56,004
Con ellos no.
350
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
Supongo que nuestro futuro
pende de una cuestión:
351
00:21:01,301 --> 00:21:04,179
¿Eres Firefox o Mouse?
352
00:21:05,931 --> 00:21:07,223
Ostras.
353
00:21:07,224 --> 00:21:10,434
¿Usó tus dos motes en tu contra?
Qué fuerte.
354
00:21:10,435 --> 00:21:12,561
- Suena a ultimátum.
- Básicamente.
355
00:21:12,562 --> 00:21:14,647
- ¿Qué harás?
- ¿Qué puedo hacer?
356
00:21:14,648 --> 00:21:17,525
Han decidido.
Mi deber como hija es respetarlo.
357
00:21:17,526 --> 00:21:20,069
¿Aunque pierdas a Joe?
358
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
Me han educado
en el respeto a mis mayores.
359
00:21:22,281 --> 00:21:23,739
Pero es tu media naranja.
360
00:21:23,740 --> 00:21:28,369
Perdona, pero ¿qué te importa más?
¿Su aprobación o ser feliz?
361
00:21:28,370 --> 00:21:30,246
Es que no lo entendéis.
362
00:21:30,247 --> 00:21:32,999
Sin su aprobación, no puedo ser feliz.
363
00:21:33,000 --> 00:21:37,004
Estoy jodida sea como sea, ¿no?
364
00:21:37,587 --> 00:21:39,005
Me cago en la...
365
00:21:39,006 --> 00:21:41,549
- Es una señal.
- El grifo ataca de nuevo.
366
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
Marwani.
367
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
- Camión 126, hay una llamada.
- Vamos.
368
00:21:46,013 --> 00:21:47,513
¡Venga!
369
00:21:47,514 --> 00:21:51,142
Judd, quédate conmigo.
Tengo tareas de novato para ti.
370
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
Paul, estás al mando.
371
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Entendido, capi.
372
00:21:55,063 --> 00:21:58,233
¿Qué? ¿Me harás de niñera
también aquí en el trabajo?
373
00:21:59,401 --> 00:22:03,779
- No te dejaré salir hasta que estés bien.
- ¿Y qué voy a hacer aquí?
374
00:22:03,780 --> 00:22:05,907
No sé, empieza por arreglar eso.
375
00:22:12,039 --> 00:22:13,706
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
376
00:22:13,707 --> 00:22:15,458
{\an8}La he cagado con mi hermana.
377
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
Gracias por venir.
378
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
Steph está aquí.
379
00:22:22,674 --> 00:22:23,799
Hola.
380
00:22:23,800 --> 00:22:25,301
¿Qué tenemos aquí?
381
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Mi proyecto final de escultura.
Es un busto de...
382
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
- De mi busto.
- Ya.
383
00:22:30,349 --> 00:22:32,433
¿Y por qué nos has llamado?
384
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
No se le sale.
385
00:22:34,936 --> 00:22:36,355
Lo tengo pegado a la piel.
386
00:22:36,938 --> 00:22:39,106
Becca no ha puesto aceite antes del molde.
387
00:22:39,107 --> 00:22:40,691
Era un momento creativo.
388
00:22:40,692 --> 00:22:43,194
A ver si podemos romper esto.
389
00:22:43,195 --> 00:22:44,279
Vale.
390
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
Vale.
391
00:22:51,453 --> 00:22:53,120
- Ya veo.
- TK, ¿signos vitales?
392
00:22:53,121 --> 00:22:54,997
- Sí.
- Steph, soy Nancy.
393
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Este es TK. Te vamos a revisar.
394
00:22:57,918 --> 00:22:59,960
¿Te duele algo?
395
00:22:59,961 --> 00:23:01,755
- Bueno...
- Está bien, ¿no?
396
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
Gracias, querría saber qué opina ella.
397
00:23:06,093 --> 00:23:08,219
Escuece un poquito, la verdad.
398
00:23:08,220 --> 00:23:11,138
- ¿No me lo has dicho?
- Sí. No me escuchabas.
399
00:23:11,139 --> 00:23:14,767
Oxígeno, 96. Tensión, 130/80.
400
00:23:14,768 --> 00:23:19,106
Dices que escuece un poquito,
pero tu tensión dice que escuece mucho.
401
00:23:19,606 --> 00:23:20,981
No quería decir nada,
402
00:23:20,982 --> 00:23:23,567
pero es como si se estuviera calentando.
403
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Hay que sacarle esto ya.
404
00:23:25,946 --> 00:23:27,571
Debe ser la sosa del molde.
405
00:23:27,572 --> 00:23:31,118
En contacto con la piel,
puede causar quemaduras químicas.
406
00:23:31,827 --> 00:23:33,327
Me empieza a arder mucho.
407
00:23:33,328 --> 00:23:35,204
Necesitamos ideas. ¿Algo?
408
00:23:35,205 --> 00:23:38,999
¿Nadie se ha roto un brazo?
¿Qué te dicen al ponerte una escayola?
409
00:23:39,000 --> 00:23:40,459
Que no la mojes. Vale, Steph.
410
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
El agua la habrá ablandado.
Haré unos orificios con el taladro.
411
00:23:45,507 --> 00:23:49,928
Pondremos aceite dentro,
a ver si ayuda a separar el molde.
412
00:23:52,597 --> 00:23:55,142
Nancy, bien mojados. Llénalos de aceite.
413
00:23:56,143 --> 00:23:57,518
Sí.
414
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
Sabía que era mala idea.
415
00:24:00,147 --> 00:24:02,983
No me gusta el arte.
Menos la escuela de arte.
416
00:24:03,817 --> 00:24:05,568
Yo estaría en la granja en Lufkin.
417
00:24:05,569 --> 00:24:10,364
- ¿Y por qué viniste?
- Por mi hermana. Siempre me ha cuidado.
418
00:24:10,365 --> 00:24:13,076
Hoy no estoy muy segura.
419
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
Cuesta mucho decirle que no.
420
00:24:19,082 --> 00:24:20,083
¿Sabéis qué?
421
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Tenéis razón.
422
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
Es la última gota.
423
00:24:23,628 --> 00:24:25,422
Esta vez le voy a plantar cara.
424
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Cuando me lo saquéis.
425
00:24:28,091 --> 00:24:31,093
- Bien hecho.
- Por cierto, cerremos el agua.
426
00:24:31,094 --> 00:24:34,889
- Voy a hacer unos cortes, ¿vale?
- Vale.
427
00:24:34,890 --> 00:24:37,100
Tranquila, no te va a doler.
428
00:24:39,644 --> 00:24:42,731
Si ha funcionado,
429
00:24:43,315 --> 00:24:47,110
esto debería salir solo.
430
00:24:47,861 --> 00:24:50,489
- Ya está.
- Eso es. Basta de ardor.
431
00:24:53,783 --> 00:24:55,117
- ¿Ha funcionado?
- Sí.
432
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
Ha salido antes de la quemadura química.
433
00:24:58,246 --> 00:25:00,581
Gracias a Dios. Estaba preocupadísima.
434
00:25:00,582 --> 00:25:01,665
Estoy bien.
435
00:25:01,666 --> 00:25:04,460
Solo ha sido un poco de irritación.
Ya ni lo noto.
436
00:25:04,461 --> 00:25:05,545
Bien.
437
00:25:06,379 --> 00:25:09,883
Venga, a embadurnarte
y a ponerte el molde.
438
00:25:11,259 --> 00:25:13,636
No se lo pedirás en serio, ¿no?
439
00:25:13,637 --> 00:25:16,765
Sí. Entrego el proyecto mañana.
Cuenta para media nota.
440
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
Te parece bien, ¿no?
441
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Sí.
442
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
Claro.
443
00:25:27,025 --> 00:25:29,902
Steph, acabas de pasar por un suplicio.
444
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
Ya la has oído. Su nota depende de esto.
Es mi hermana mayor.
445
00:25:34,950 --> 00:25:38,245
- Sí, pero...
- Déjalo. Solo respeta a sus mayores.
446
00:25:45,502 --> 00:25:46,502
Con cuidado.
447
00:25:46,503 --> 00:25:50,507
- Es danés.
- Igual por eso no encaja con nada.
448
00:25:51,007 --> 00:25:53,426
No hace falta que uses tanta fuerza.
449
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
¿Me echas otro sermón sobre mi rabia?
450
00:25:57,847 --> 00:26:01,476
No. No se te irá la rabia
mientras sigas resentido.
451
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
¿Resentido con quién?
452
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
¿Con Grace?
453
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
- Bueno...
- ¿Por qué lo estaría?
454
00:26:13,530 --> 00:26:15,030
Sé que ha tenido una llamada,
455
00:26:15,031 --> 00:26:18,660
pero Charlie está lejos de su madre
y tú estás solo.
456
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
No me cabrea Grace por irse,
sino la mentira que se la ha llevado.
457
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
¿Qué mentira?
458
00:26:25,750 --> 00:26:30,922
No hay nadie ahí arriba cuidándonos.
No hay ningún plan maestro.
459
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
¿Cuándo perdiste la fe?
460
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
La otra noche intenté dictarle un mensaje.
461
00:26:40,015 --> 00:26:42,766
Grace, te pido que vuelvas a casa.
462
00:26:42,767 --> 00:26:44,268
Ahora tampoco podía.
¿Estás?
463
00:26:44,269 --> 00:26:45,729
Es mi llamada de emergencia.
464
00:26:46,813 --> 00:26:48,522
Hablé con Dios y le dije:
465
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
"Si estás ahí, dame una señal".
466
00:26:52,152 --> 00:26:53,152
¿Y?
467
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
¿Sabes qué recibí?
468
00:26:55,572 --> 00:26:56,573
¿Nada?
469
00:26:57,157 --> 00:26:58,282
No. Peor que nada.
470
00:26:58,283 --> 00:26:59,367
Ya.
471
00:26:59,951 --> 00:27:00,951
No entregado
472
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Ya. Ya veo.
473
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
Tú ganas, ¿vale?
474
00:27:09,336 --> 00:27:12,088
Si eso no lo deja claro, no sé qué más.
475
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
A ver ahora.
476
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
Buen trabajo.
477
00:27:21,306 --> 00:27:25,643
¿Sabes lo que dicen en rehabilitación
de acudir a un poder superior?
478
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
Sí.
479
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
¿Qué hacemos cuando no hay nadie?
480
00:27:36,988 --> 00:27:38,322
¿Cuál es la emergencia?
481
00:27:38,323 --> 00:27:42,076
{\an8}Un camión ha perdido un neumático.
Avanza a unos 70 por la derecha.
482
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
¿Un neumático?
483
00:27:44,204 --> 00:27:45,496
¡Le ha dado a un coche!
484
00:27:45,497 --> 00:27:46,747
¿Es una broma?
485
00:27:46,748 --> 00:27:48,165
No es broma, tío.
486
00:27:48,166 --> 00:27:50,835
El coche está en llamas.
Mandad a alguien ya.
487
00:27:52,170 --> 00:27:54,880
122, a Glen Oaks.
Informan de un vehículo en llamas.
488
00:27:54,881 --> 00:27:57,591
Recibido, central,
pero eso es junto al 126.
489
00:27:57,592 --> 00:27:58,676
¿No pueden acudir?
490
00:27:58,677 --> 00:28:00,470
Están en una salida.
491
00:28:01,179 --> 00:28:02,638
Capitán Strand. Estoy aquí.
492
00:28:02,639 --> 00:28:03,722
Vamos hacia allá.
493
00:28:03,723 --> 00:28:06,643
Recibido. Enviaré más unidades
en cuanto pueda.
494
00:28:07,727 --> 00:28:10,771
- ¡Eh! Aquí.
- ¿Cuánta gente hay dentro?
495
00:28:10,772 --> 00:28:14,274
- El conductor, pero esto está ardiendo.
- Muy bien. Atrás.
496
00:28:14,275 --> 00:28:16,486
Dejad espacio para la ambulancia.
497
00:28:37,048 --> 00:28:38,340
Dios mío.
498
00:28:38,341 --> 00:28:39,676
Es Phil.
499
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
Phil. Oye.
500
00:28:42,554 --> 00:28:44,472
Paramédicos, el conductor está fuera.
501
00:28:45,348 --> 00:28:48,475
Ostras. Capi, no tiene pulso.
502
00:28:48,476 --> 00:28:49,936
Y no respira.
503
00:28:53,022 --> 00:28:55,108
Mierda. Vamos.
504
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Vamos, Phil. Vamos.
505
00:29:02,615 --> 00:29:04,033
¿Cuánto tarda la ambulancia?
506
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Vamos, Phil.
507
00:29:35,148 --> 00:29:36,649
¡Hola! Vale.
508
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Ya lo tenemos.
509
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Lo tenemos.
510
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
Escuche.
511
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
¿Está con nosotros?
512
00:29:52,373 --> 00:29:53,416
Ahora sí.
513
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
Ahí tienes tu señal.
514
00:30:03,468 --> 00:30:04,593
Hola, mamá.
515
00:30:04,594 --> 00:30:05,970
- Hola.
- Hola.
516
00:30:07,180 --> 00:30:08,556
- Hola, baba.
- Hola.
517
00:30:09,224 --> 00:30:10,599
Gracias por venir.
518
00:30:10,600 --> 00:30:12,351
Sé que vais muy justos de tiempo.
519
00:30:12,352 --> 00:30:15,312
¿Qué dices? Nada mejor
que un rato con nuestra ratoncita.
520
00:30:15,313 --> 00:30:17,731
Tu padre quiere ir a un escape room.
521
00:30:17,732 --> 00:30:19,525
La he visto en internet.
522
00:30:19,526 --> 00:30:23,362
Atracadores de bancos en el Oeste.
Me encantan las pelis del Oeste.
523
00:30:23,363 --> 00:30:26,406
Suena divertido, sí. Divertido.
524
00:30:26,407 --> 00:30:28,742
Mouse, ¿va todo bien?
525
00:30:28,743 --> 00:30:31,119
¿Conmigo? Todo genial. ¿Por qué?
526
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
Porque estás sudando.
527
00:30:35,875 --> 00:30:38,419
Sí, es verdad. Estoy sudando.
528
00:30:39,003 --> 00:30:43,549
Es curioso, porque me he dado cuenta
de que estoy sudando mucho últimamente.
529
00:30:43,550 --> 00:30:47,803
Puede que sea un efecto secundario
de un nuevo suplemento que tomo.
530
00:30:47,804 --> 00:30:49,429
Tengo siempre calor
531
00:30:49,430 --> 00:30:52,725
y encima quedamos siempre fuera.
Hay que ver, porque...
532
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
No hace tanto calor.
533
00:30:55,979 --> 00:30:57,813
Igual deberías mirarte la tiroides.
534
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
¿Te has mirado la tiroides?
535
00:31:00,024 --> 00:31:02,943
Pues no, es una buena idea.
536
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Y ya estoy haciéndolo otra vez.
537
00:31:06,531 --> 00:31:08,240
- ¿Haciendo qué?
- Lo de Mouse.
538
00:31:08,241 --> 00:31:09,492
¿Qué es lo de Mouse?
539
00:31:09,993 --> 00:31:13,036
Cuando percibo
vuestra más mínima desaprobación,
540
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
me escabullo a protegerme, y basta.
Basta de escabullirme.
541
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
Mi tiroides está bien, pero yo no.
542
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
¿Qué te pasa?
543
00:31:25,133 --> 00:31:27,885
Queréis que Yusuf y yo
reconsideremos si encajamos.
544
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
Sí.
545
00:31:29,470 --> 00:31:30,929
Con todo el respeto,
546
00:31:30,930 --> 00:31:32,431
no estoy de acuerdo.
547
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
- Ah, ¿no?
- No.
548
00:31:35,310 --> 00:31:37,561
Sé que os parece mal que se quede en casa,
549
00:31:37,562 --> 00:31:41,065
pero me ha demostrado
que será un gran padre
550
00:31:41,941 --> 00:31:45,153
y es verdad que amo mi trabajo
y no lo querré dejar.
551
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
No es lo que queréis para mí,
552
00:31:50,241 --> 00:31:54,203
pero le pido a Dios que me deis el sí,
porque es lo que yo quiero.
553
00:31:54,704 --> 00:31:57,582
Estoy segurísima.
554
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Vale.
555
00:32:05,423 --> 00:32:06,799
¿Vale? ¿Cómo que vale?
556
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Tienes nuestra bendición.
557
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
¿Qué?
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
¿Ya está?
559
00:32:13,389 --> 00:32:14,556
- Ya está.
- Ya está.
560
00:32:14,557 --> 00:32:17,518
Si estás tan segura, yo también lo estoy.
561
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Solo queremos que seas feliz.
562
00:32:20,897 --> 00:32:23,273
¿Y por qué fuisteis tan duros el otro día?
563
00:32:23,274 --> 00:32:28,112
Parecías tan nerviosa
que no creíamos que fuera lo que querías.
564
00:32:29,822 --> 00:32:32,157
Ojalá Yusuf estuviera aquí
para darle la mano.
565
00:32:32,158 --> 00:32:33,826
Llamadlo Joe.
566
00:32:34,410 --> 00:32:36,496
Joe.
567
00:32:37,538 --> 00:32:38,831
Pues Joe.
568
00:32:39,499 --> 00:32:40,582
¿Hoy tiene tiempo?
569
00:32:40,583 --> 00:32:43,085
Sí, y espera...
570
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
Bueno, esperamos poder empezar
a planear la boda juntos.
571
00:32:48,132 --> 00:32:50,425
¿Queréis empezar hoy?
572
00:32:50,426 --> 00:32:52,427
Sí. No tenemos mucho tiempo
573
00:32:52,428 --> 00:32:54,680
si queremos casarnos
antes de que os vayáis.
574
00:32:54,681 --> 00:32:56,056
¿Por qué tan pronto?
575
00:32:56,057 --> 00:33:00,477
No queremos esperar más.
Queremos empezar nuestra vida juntos.
576
00:33:00,478 --> 00:33:03,146
Creía que querías una boda grande.
577
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
Sigue siendo el plan.
578
00:33:04,607 --> 00:33:07,317
¿Cómo vas a hacerlo en tan poco tiempo?
579
00:33:07,318 --> 00:33:09,404
No os preocupéis. Conozco gente.
580
00:33:15,118 --> 00:33:16,201
¿Cómo ha ido?
581
00:33:16,202 --> 00:33:19,830
La central no nos pasará llamadas
durante cuatro horas.
582
00:33:19,831 --> 00:33:21,499
¿Cuatro? ¿Tantas?
583
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
- El puto amo.
- Hago lo que puedo.
584
00:33:24,627 --> 00:33:25,711
¿Y el cáterin?
585
00:33:25,712 --> 00:33:28,255
La kefta viene hacia aquí.
Ya tenemos la tarta.
586
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
- ¿Y la orquesta?
- Aquí fuera.
587
00:33:30,425 --> 00:33:31,509
¿Cómo va, chicos?
588
00:33:32,301 --> 00:33:35,054
No sé,
me parece que le falta en la izquierda.
589
00:33:35,596 --> 00:33:37,472
¿Le dices que está bien?
590
00:33:37,473 --> 00:33:38,975
Le falta en la izquierda.
591
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
¿Cómo vais con la mancha?
592
00:33:42,812 --> 00:33:43,812
Sigue ahí.
593
00:33:43,813 --> 00:33:45,397
Debías usar la bayeta.
594
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
Y tú, un recogedor de aceite
al lavar el camión.
595
00:33:49,610 --> 00:33:51,487
Señores, es la hora.
596
00:34:12,842 --> 00:34:15,427
¿Ha encontrado ese vestido tan rápido?
597
00:34:15,428 --> 00:34:19,807
No. Lo tenía en el carrito
desde un mes después de empezar con Joe.
598
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Está preciosa.
599
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
Está feliz.
600
00:34:32,403 --> 00:34:33,404
Hola.
601
00:34:34,155 --> 00:34:35,155
Hola.
602
00:34:35,156 --> 00:34:36,365
Podéis sentaros.
603
00:34:42,872 --> 00:34:45,458
Gracias al 126 por recibirnos hoy.
604
00:34:46,125 --> 00:34:49,170
A algunos os parecerá raro
celebrar una boda aquí,
605
00:34:49,670 --> 00:34:50,796
pero el Corán dice:
606
00:34:50,797 --> 00:34:55,551
"Quien salva una vida
es como si salvara a la humanidad".
607
00:34:56,552 --> 00:34:59,263
Por esa regla, estamos en suelo sagrado.
608
00:34:59,764 --> 00:35:01,515
De acuerdo con el islam,
609
00:35:01,516 --> 00:35:06,395
estáis casados ante Dios cuando firmáis
el contrato de boda, el nikah,
610
00:35:06,896 --> 00:35:08,397
ante vuestros testigos.
611
00:35:08,981 --> 00:35:10,857
Marjan ha elegido a su padre
612
00:35:10,858 --> 00:35:15,113
y Joe a su hermano
como testigos de su unión.
613
00:35:16,155 --> 00:35:19,951
Marjan, ¿aceptas
la propuesta de matrimonio de Joe?
614
00:35:21,869 --> 00:35:23,746
Mil millones de veces.
615
00:35:25,248 --> 00:35:26,332
Muy bien.
616
00:35:27,416 --> 00:35:28,751
Firma aquí, por favor.
617
00:35:34,423 --> 00:35:36,259
- Y, Joe...
- Lo mismo digo.
618
00:35:43,891 --> 00:35:47,645
Entonces, que Alá os bendiga
y os una hasta el fin de vuestros días.
619
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
Os declaro marido y mujer.
620
00:36:00,658 --> 00:36:03,451
Atención, los novios
invitan a todo el mundo
621
00:36:03,452 --> 00:36:07,665
a bailar con ellos en la pista
la danza tradicional libanesa, el dabke.
622
00:36:50,833 --> 00:36:52,001
Aquí estás.
623
00:36:53,502 --> 00:36:57,215
Tranquilo, no he puesto nada en el ponche.
624
00:36:58,799 --> 00:37:02,428
- Quería saber si has visto a Tommy.
- Se sentía mal. Se ha ido.
625
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Qué pena.
626
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
¿Cómo lo llevas?
627
00:37:23,074 --> 00:37:24,283
¿Pensando en Grace?
628
00:37:27,703 --> 00:37:29,455
Siempre pienso en Grace.
629
00:37:33,584 --> 00:37:36,795
Atención. Es la hora
de que los novios corten la tarta.
630
00:37:36,796 --> 00:37:37,880
¡Vamos!
631
00:37:41,717 --> 00:37:46,722
- Hostia. ¿Van a cortarla con una espada?
- Será una tradición libanesa.
632
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
¡Eso!
633
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
Pues mola.
634
00:38:11,497 --> 00:38:15,001
Bueno, si quieres,
aún podemos ver el final del partido.
635
00:38:16,252 --> 00:38:18,796
¿Sabes qué? Creo que me voy a la cama.
636
00:38:20,965 --> 00:38:23,091
Muy bien. Oye, Judd.
637
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
Dime.
638
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
Estoy aquí si me necesitas.
639
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
Gracias, Owen.
640
00:38:30,349 --> 00:38:31,350
Buenas noches.
641
00:39:16,979 --> 00:39:20,399
No me creo que esté tocando a mi esposa.
642
00:39:21,317 --> 00:39:23,569
No me creo que esté tocando a mi marido.
643
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
Es como el final de un cuento de hadas.
644
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
Qué curioso.
645
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
Para mí, es solo el principio.
646
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
¿Estás bien?
647
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
Vale. ¿Me he pasado?
648
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
No, estoy bien.
649
00:39:49,136 --> 00:39:50,221
Estoy más que bien.
650
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Madre mía.
651
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Espectacular.
652
00:40:58,706 --> 00:41:00,708
WHISKY
653
00:41:31,405 --> 00:41:32,448
Señor.
654
00:41:35,993 --> 00:41:37,119
Ayúdame, por favor.
655
00:41:42,875 --> 00:41:44,502
Si estás ahí, ayúdame.
656
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
Sí.
657
00:42:10,194 --> 00:42:12,238
Ay, nunca me pillas. ¿Te va bien hablar?
658
00:42:20,746 --> 00:42:23,207
Gracias, padre. Gracias.
659
00:42:24,250 --> 00:42:25,584
Gracias, padre.
660
00:42:26,293 --> 00:42:29,046
Gracias, padre. Gracias.
661
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Gracias. Grace.
662
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
¡Sí! Un momentito.
663
00:42:33,551 --> 00:42:34,635
Ay, Dios.
664
00:42:49,900 --> 00:42:51,026
Hola, Gracie.
665
00:42:52,069 --> 00:42:56,073
Eres la respuesta a mis plegarias.
No te imaginas cuánto.
666
00:42:57,741 --> 00:42:58,784
Sí, tú.
667
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
Sí.
668
00:43:07,960 --> 00:43:09,086
No, estoy bien.
669
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
Estoy bien.
670
00:43:13,090 --> 00:43:15,634
Sí. Me alegro de oír tu voz.
671
00:43:48,375 --> 00:43:50,377
Subtítulos: Adán Cassan
49111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof