Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:20,644
Aquí está la Inquisición de los Bomberos.
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,855
Esta sala le traerá malos recuerdos.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Si mal no recuerdo, la última vez
4
00:00:24,774 --> 00:00:28,445
tuve que suspenderlo
por agredir a un superior.
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,074
Y ahora por mandar al alcalde
a la mierda en la tele.
6
00:00:33,658 --> 00:00:38,162
Más que eso. Su bombera lo retransmitió
a cinco millones de seguidores.
7
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Fue una vergüenza.
8
00:00:41,875 --> 00:00:46,212
Capitán, hoy estamos aquí
por un tema muy delicado.
9
00:00:47,380 --> 00:00:50,507
Lo delicado es negarle
el tratamiento a la capitán Vega.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,177
No hemos venido a debatir eso.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
No, solo a administrar penas.
12
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Quiero ser claro:
13
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
no me disculparé
por dar la cara por mi equipo.
14
00:01:03,521 --> 00:01:06,983
Y, si ustedes tuvieran agallas,
estarían de mi lado.
15
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
{\an8}BOMBEROS DE NUEVA YORK
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
¿Lleva el emblema de Nueva York?
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,410
¿Por qué lo lleva?
18
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
Porque vengo de allí.
19
00:01:20,997 --> 00:01:24,249
Como le decía, capitán,
es un asunto muy delicado.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
¿Qué está pasando?
21
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
Capitán Strand, soy Kristen Triola.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,925
Represento a la administración
del departamento de Nueva York.
23
00:01:32,926 --> 00:01:35,804
¿Triola? Sí, trabajé con Vinny Triola.
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Era mi padre.
25
00:01:38,556 --> 00:01:41,726
Hemos visto cómo se ha puesto
del lado de sus hermanos.
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,312
Queremos que nuestro próximo jefe
actúe así.
27
00:01:45,313 --> 00:01:48,190
¿Próximo jefe? ¿Y el jefe Provenzano?
28
00:01:48,191 --> 00:01:51,069
No lo ha anunciado,
pero se jubila el mes que viene.
29
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Por eso he venido.
30
00:01:54,197 --> 00:01:57,282
Capitán Strand, queremos que vuelva a casa
31
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}y sea el jefe de Bomberos de Nueva York.
32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
Tu padre me dijo: "Ten cuidado".
33
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
Temía que yo fuera el siguiente.
34
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
¿Te dijo un nombre?
35
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
Ranger Campbell.
36
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Reyes.
37
00:02:30,525 --> 00:02:31,733
{\an8}¿Qué?
38
00:02:31,734 --> 00:02:36,156
{\an8}Tranquilo, tío.
¿Te vienes a comer algo antes de entrar?
39
00:02:39,033 --> 00:02:41,870
{\an8}No, tengo una mañana liada.
40
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
{\an8}- ¿Te traigo un burrito para desayunar?
- No, gracias.
41
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
{\an8}¿Estás bien?
42
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
{\an8}Perfectamente.
43
00:02:53,256 --> 00:02:57,218
{\an8}Pues vale.
Mándame un mensaje si quieres algo.
44
00:03:10,481 --> 00:03:14,401
{\an8}- Jefe, ¿tiene un momento?
- ¡Anda! ¡Qué susto, muchacho!
45
00:03:14,402 --> 00:03:16,778
{\an8}No te han instruido
para saltar sobre un Ranger.
46
00:03:16,779 --> 00:03:19,114
{\an8}Lo siento, pero tenemos que hablar.
47
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
{\an8}¿Puede esperar a que me tome el...?
48
00:03:21,159 --> 00:03:22,076
{\an8}No.
49
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
{\an8}Me temo que no.
50
00:03:26,539 --> 00:03:28,749
Este es Gus "Gran Rojo" Barnes,
51
00:03:28,750 --> 00:03:31,877
nuestro confidente
dentro de los moteros de Lucifer.
52
00:03:31,878 --> 00:03:35,505
Sí. Le cortaron el cuello,
si no me equivoco.
53
00:03:35,506 --> 00:03:39,719
Marcos Garza, nuestro confidente
dentro de La Eme. Lengua cortada.
54
00:03:40,345 --> 00:03:44,640
Vladimir Zurov, de la mafia rusa.
Encontrado con una rata en la boca.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,269
{\an8}Keshawn Watkins, de los Bloods.
Dos balas en la cabeza.
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
{\an8}Jacob Johns, de la mafia Dixie. Lo mismo.
57
00:03:52,815 --> 00:03:56,485
{\an8}¿Dices que un Ranger
vendió la identidad de los confidentes
58
00:03:56,486 --> 00:03:58,028
{\an8}a los grupos que delataban?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
{\an8}No lo digo yo. Me lo dijo Nestor Grimes.
60
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
{\an8}Antes de morir, me contó que mi padre
dijo que era alguien de dentro.
61
00:04:06,496 --> 00:04:09,414
{\an8}¿Qué? ¿Y por qué no dijiste nada
en el hospital?
62
00:04:09,415 --> 00:04:14,003
{\an8}Mi padre le dijo
que fue el Ranger Campbell.
63
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
{\an8}¿Sam Campbell?
64
00:04:17,966 --> 00:04:21,385
{\an8}¿Mi mano derecha desde hace siete años
y un héroe militar?
65
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
{\an8}- ¿Ese Sam Campbell?
- Sí.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
{\an8}Estás chalado.
67
00:04:26,140 --> 00:04:28,892
{\an8}Nestor Grimes era un mentiroso
y un delincuente.
68
00:04:28,893 --> 00:04:31,228
{\an8}No era de fiar ni en el lecho de muerte.
69
00:04:31,229 --> 00:04:32,980
{\an8}No digo que lo creamos.
70
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
{\an8}Los nombres de los confidentes
estaban en bases de datos.
71
00:04:36,526 --> 00:04:38,318
{\an8}Sí, correcto.
72
00:04:38,319 --> 00:04:39,403
{\an8}Si es verdad,
73
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
{\an8}Campbell habría accedido al archivo
de cada caso sin motivo justificado
74
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
{\an8}antes de cada muerte.
75
00:04:47,870 --> 00:04:53,041
{\an8}Lo estás acusando de traicionar
todos los principios de los Rangers.
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
{\an8}¿Eres consciente de eso?
77
00:04:55,169 --> 00:04:57,297
{\an8}Voy a acusarlo de algo más grave.
78
00:04:58,881 --> 00:05:02,135
{\an8}Creo que mi padre supo que había sido él
y que Campbell...
79
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
{\an8}Campbell lo mató por eso.
80
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
{\an8}Joder.
81
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
{\an8}Muy bien.
82
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
{\an8}Muy bien, lo miraré.
83
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
{\an8}Será mejor que entres
unos minutos antes que yo.
84
00:05:33,875 --> 00:05:38,504
{\an8}Y, Reyes, por el amor de Dios,
mejora esa cara de póker.
85
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
{\an8}Sí, señor.
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
QUIMIO
87
00:05:49,223 --> 00:05:51,516
{\an8}El gotero ya está. Dime si necesitas algo.
88
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
{\an8}Vale, gracias.
89
00:05:55,104 --> 00:05:57,773
{\an8}¿Cómo te sientes, Tommy? ¿Tienes frío?
90
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
No, estoy bien.
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,111
- Yo un poco de frío tengo. ¿Tú no?
- Sí.
92
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
¿Seguro que no, capi?
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,781
Seguro.
94
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
¿Más caramelos de jengibre?
95
00:06:08,409 --> 00:06:10,370
No quiero más, gracias.
96
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
¿Y aceitunas verdes?
97
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
¿Aceitunas?
98
00:06:13,956 --> 00:06:17,417
{\an8}Sí, deshuesadas.
Los aceites son buenos para las llagas.
99
00:06:17,418 --> 00:06:21,046
{\an8}A mucha gente le salen llagas
en la boca con la quimio.
100
00:06:21,047 --> 00:06:22,839
{\an8}Mi padre las tuvo muchos días.
101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
{\an8}¿Podemos cambiar de tema?
102
00:06:25,718 --> 00:06:27,052
- Claro.
- Sí.
103
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
Por supuesto.
104
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
¿De qué queréis hablar?
105
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
No sé.
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
¿Se sabe algo de tu padrastro?
107
00:06:46,197 --> 00:06:50,368
Enzo. Sigue entre rejas.
108
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Ha tenido su primera vista
109
00:06:53,871 --> 00:06:57,333
y lo extraditarán a Nueva York
el mes que viene.
110
00:06:58,418 --> 00:07:01,294
Lo siento. ¿Y cómo está tu hermanito?
111
00:07:01,295 --> 00:07:04,339
¿Jonah? El pequeñajo está bien.
112
00:07:04,340 --> 00:07:07,260
- ¿Sí?
- Sí. ¿Os he enseñado esta foto?
113
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
- Qué cuco.
- Me lo como.
114
00:07:13,433 --> 00:07:14,891
¿Qué va a pasar con él?
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,228
Enzo quiere mandarlo a un internado,
116
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
pero no dejaré que pase.
117
00:07:20,815 --> 00:07:23,150
- Debe criarse con su familia.
- Contigo.
118
00:07:23,151 --> 00:07:25,861
Madre mía. ¿Carlos y tú lo adoptaréis?
119
00:07:25,862 --> 00:07:28,029
Es un notición.
120
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
Bueno, yo.
121
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
Carlos, no estoy tan seguro.
122
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
Dice que aún no está preparado.
123
00:07:38,833 --> 00:07:41,836
¿Le has dado una especie de ultimátum?
124
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
No, solo los hechos.
125
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Si he de elegir
entre mi marido y mi hermanito,
126
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
me quedo con mi hermano.
127
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
Esperemos que no haga falta.
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Ya.
129
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
Pero está en el tejado de Carlos.
130
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Reyes, ¿me haces un favor?
131
00:08:05,359 --> 00:08:06,651
¿Cuál?
132
00:08:06,652 --> 00:08:09,614
¿Haces tú el papeleo
del fraude de Tomkins?
133
00:08:10,698 --> 00:08:11,781
¿Te vas?
134
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Sí, por algo personal.
135
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
¿En pleno día?
136
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
¿Algún problema?
137
00:08:21,584 --> 00:08:23,627
No, tranquilo. Ya me encargo.
138
00:08:23,628 --> 00:08:24,711
Vale.
139
00:08:24,712 --> 00:08:25,837
- Gracias.
- De nada.
140
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Te debo una.
141
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Reyes.
142
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
Jefe, ¿está bien?
143
00:08:44,065 --> 00:08:46,733
No, muchacho.
Estoy muy lejos de estar bien.
144
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
He revisado los accesos que dijiste.
Ven, te lo enseño.
145
00:08:53,115 --> 00:08:57,078
Tu hombre, el Gran Rojo,
tres días antes de morir.
146
00:08:57,578 --> 00:09:00,914
Campbell entró en el archivo
de investigación de los moteros.
147
00:09:00,915 --> 00:09:04,000
Vladimir Zurov, cinco días antes.
Campbell no lo investigaba.
148
00:09:04,001 --> 00:09:09,005
Lo mismo con Garcia, los otros dos
y Grimes, el confidente de tu padre.
149
00:09:09,006 --> 00:09:10,508
Lo que sospechaba.
150
00:09:12,552 --> 00:09:15,845
Está en el aparcamiento. Vamos a por él.
151
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
No, espera. A su debido tiempo.
152
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
¿A su debido tiempo?
Ese cabrón mató a mi padre.
153
00:09:21,686 --> 00:09:23,478
Eso no lo sabemos.
154
00:09:23,479 --> 00:09:27,607
Solo sabemos que accedió
a información clasificada sin permiso.
155
00:09:27,608 --> 00:09:28,650
Eso es ilegal.
156
00:09:28,651 --> 00:09:31,236
Es ilegal.
He pedido una orden de registro.
157
00:09:31,237 --> 00:09:35,365
Cuando llegue, lo detenemos, registramos
su casa y dejamos que se explique.
158
00:09:35,366 --> 00:09:36,450
¿Y si no puede?
159
00:09:38,327 --> 00:09:43,207
Estaremos ante el asesino más frío
que haya visto en 30 años aquí.
160
00:09:51,257 --> 00:09:53,216
Perdón por la emboscada.
161
00:09:53,217 --> 00:09:56,928
El departamento de Austin
exigía estar presente en la propuesta.
162
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Lo entiendo. Era una petición importante.
163
00:10:00,099 --> 00:10:03,560
Aún estoy intentando procesarla.
164
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
Lo sé.
165
00:10:04,729 --> 00:10:08,024
Jefe del mayor departamento del país.
Casi nada.
166
00:10:10,776 --> 00:10:13,862
- Saludos de Angela Mazzara.
- ¿Cómo está la pequeña Ang?
167
00:10:13,863 --> 00:10:17,073
- En el 390.
- ¿Qué? ¿La hija de Mazzara es bombera?
168
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Recién salida de la academia.
169
00:10:19,452 --> 00:10:23,622
Los hijos de D'Angelo, Sánchez y O'Brien
están en el parque de East Harlem.
170
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
O'Malley y Hoover, en el centro conmigo.
Recuerdos suyos por todo el departamento.
171
00:10:29,545 --> 00:10:33,090
Larga vida al 252.
172
00:10:35,301 --> 00:10:38,553
Capitán, antes no he sido
totalmente sincera.
173
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
¿En qué?
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,974
El jefe Provenzano no se jubila sin más.
Ha dimitido.
175
00:10:42,975 --> 00:10:43,892
¿Por qué?
176
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
Tras la pandemia,
hay edificios vacíos en la ciudad,
177
00:10:46,979 --> 00:10:50,523
cierre de parques y recortes de salarios.
178
00:10:50,524 --> 00:10:53,485
Hay menos candidatos
y la moral está muy baja.
179
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Lamento oírlo.
180
00:10:55,529 --> 00:11:00,241
Hicimos una porra en cada parque,
de Westchester a Staten Island,
181
00:11:00,242 --> 00:11:02,453
sobre quién podría salvarnos.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Un nombre se repetía más que ninguno.
183
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
El suyo.
184
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Es un honor.
185
00:11:13,089 --> 00:11:15,799
Pero ya tengo un parque.
186
00:11:15,800 --> 00:11:20,137
Un parque que ha levantado
y está totalmente recuperado.
187
00:11:23,933 --> 00:11:28,062
Mi hijo está aquí. No puedo irme sin más.
188
00:11:33,401 --> 00:11:36,946
Crecí viendo una foto suya en la repisa.
189
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
Junto a mi padre y todo el 252.
190
00:11:41,200 --> 00:11:42,493
Yo también la tengo.
191
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
No tengo vídeos de mi padre,
192
00:11:46,497 --> 00:11:51,544
pero sí uno en el que usted
habla en su entierro.
193
00:11:52,837 --> 00:11:54,379
Me abraza y me anima.
194
00:11:54,380 --> 00:11:57,216
Como a todos los hijos del 252.
195
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
No sabe lo que significa para nosotros.
196
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
No sabes qué significáis para mí.
197
00:12:06,726 --> 00:12:12,355
Sé qué aquí hay gente que cuenta con usted
y no es justo hacerle decidir,
198
00:12:12,356 --> 00:12:14,525
pero la cuestión es:
199
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
¿quién lo necesita más?
200
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Vamos allá.
201
00:12:27,955 --> 00:12:30,707
Veo las chispas firmes de tu mirada.
202
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Son las mismas de tu padre.
203
00:12:33,127 --> 00:12:37,214
- Es un momento decisivo.
- Sí, pero tienes que contenerte.
204
00:12:37,798 --> 00:12:41,510
Hay que tratarlo con tacto y respeto,
¿de acuerdo?
205
00:12:42,636 --> 00:12:43,636
Sí, señor.
206
00:12:43,637 --> 00:12:47,098
Si nos pasamos,
se asustará y pedirá un abogado,
207
00:12:47,099 --> 00:12:48,892
y no podremos hacer nada.
208
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
- Usted decide, jefe.
- Bien.
209
00:12:56,567 --> 00:12:59,444
Jefe Bridges, qué sorpresa.
210
00:12:59,445 --> 00:13:02,697
Hola, Ashlyn. Este es el Ranger Reyes.
211
00:13:02,698 --> 00:13:04,741
- Debes ser Carlos.
- Hola.
212
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Sam no deja de hablar de ti. Pasad.
213
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
¿Venís a la fiesta?
214
00:13:14,001 --> 00:13:16,754
- No, por trabajo.
- ¡Hala!
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
Sam, tienes visita.
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
Oh, oh. Estoy en apuros, ¿verdad?
217
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
¿Por qué lo dices?
218
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
¿Por qué tenéis esa cara?
219
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
No hemos venido
porque hayas hecho campana.
220
00:13:35,272 --> 00:13:37,023
Acompáñanos a la comisaría.
221
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
¿A la comisaría? ¿Qué pasa?
222
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Accediste ilegalmente
a los archivos de seis confidentes
223
00:13:44,949 --> 00:13:47,117
antes de ser asesinados o secuestrados.
224
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
¿Qué? ¿Quién lo dice?
225
00:13:49,578 --> 00:13:53,040
Yo. He revisado los accesos personalmente.
226
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
Te hemos pillado, Sam.
227
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Ya veo.
228
00:14:03,050 --> 00:14:05,469
- ¿Tiene que ser ahora?
- Me temo que sí.
229
00:14:06,178 --> 00:14:08,305
No me hagas detenerte ante los críos.
230
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
¿Puedo desearle feliz cumpleaños
a mi hijo?
231
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
Que sea rápido. Venga.
232
00:14:20,776 --> 00:14:24,488
Parker, ven un momento.
Tengo que decirte algo.
233
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
Ash.
234
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
- Escuchad...
- Jefe.
235
00:14:34,331 --> 00:14:38,878
Démosle un momento, ¿de acuerdo?
Despedirse es difícil.
236
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
Peor es no tener la oportunidad.
237
00:14:43,090 --> 00:14:45,593
¿Quieren un poco de ponche?
238
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
No, señora. Estamos bien, gracias.
239
00:14:49,138 --> 00:14:52,766
- Reyes, ¿qué haces?
- ¿Cuánto lleva desear feliz cumpleaños?
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
Ya lo sé, cielo.
241
00:14:58,606 --> 00:14:59,607
¿Dónde está?
242
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
¿Adónde ha ido?
243
00:15:07,907 --> 00:15:08,949
Mierda.
244
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Lo hemos asustado igualmente.
245
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
- ¿Adónde ha ido, Ashlyn?
- No lo sé.
246
00:15:46,153 --> 00:15:52,326
Mira, nos conocemos hace demasiado
para no ir al grano.
247
00:15:53,786 --> 00:15:56,538
Podemos detenerte ahora mismo
como cómplice.
248
00:15:57,373 --> 00:16:02,377
Con los cargos a los que se enfrenta Sam,
te caerían al menos cinco años.
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,755
- ¿Cinco años?
- A no ser que colabores.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Dinos adónde ha ido.
251
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
No puedo.
252
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
Piensa en tus hijos, bonita.
253
00:16:16,934 --> 00:16:18,893
¿Quién los cuidaría?
254
00:16:18,894 --> 00:16:25,191
¿Qué quiere que le diga? No tengo ni idea.
Mi marido es inocente. Es un buen hombre.
255
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
Un inocente no huye.
256
00:16:28,821 --> 00:16:32,241
Tenía 250 000 $ en su caja fuerte.
257
00:16:35,869 --> 00:16:37,121
¿Sabe de dónde han salido?
258
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
No.
259
00:16:42,334 --> 00:16:44,877
No sé, le gusta jugar al póker. Puede que...
260
00:16:44,878 --> 00:16:48,549
No. No entres en especulaciones.
Diles que no lo sabes.
261
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
No lo sé.
262
00:16:52,928 --> 00:16:57,641
También hemos encontrado una Glock 19,
como la que usaron para matar a mi padre.
263
00:16:59,268 --> 00:17:03,688
Se venden un millón cada año.
No saben si se relaciona con un asesinato.
264
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Aún no, pero lo sabremos pronto.
La están analizando.
265
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
Ashlyn, llevas una cruz.
266
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
Yo también.
267
00:17:19,246 --> 00:17:23,584
Me ayuda en malos momentos,
pero también me hace ser responsable.
268
00:17:24,251 --> 00:17:27,629
Me hace ser bueno y sincero.
269
00:17:34,678 --> 00:17:36,305
Sé que sabes dónde está Sam.
270
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
No nos lo digas por ti.
271
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Dínoslo por su próxima víctima.
272
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Ashlyn, escucha.
273
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Haz lo correcto.
274
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
No lo sé.
275
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Creo que hemos acabado.
276
00:18:05,834 --> 00:18:09,588
Cuando vuelva a derramar sangre,
también será culpa tuya.
277
00:18:15,219 --> 00:18:18,847
Ashlyn Campbell, queda detenida
como cómplice de un fugitivo.
278
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
Tranquila.
279
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
¿Listo, capi?
280
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
¿Para qué?
281
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
Para salir. Te has olvidado, ¿no?
282
00:18:51,713 --> 00:18:53,422
Toca la limpieza a fondo anual.
283
00:18:53,423 --> 00:18:57,260
Tienes inspección del comandante
mañana a primera hora.
284
00:18:57,261 --> 00:18:59,011
Me había olvidado, perdón.
285
00:18:59,012 --> 00:19:03,683
No pasa nada. Puedo hacerlo
esta noche después de mi turno.
286
00:19:03,684 --> 00:19:05,101
No te haría eso.
287
00:19:05,102 --> 00:19:07,396
Soy tu novato. Para eso estoy.
288
00:19:09,606 --> 00:19:12,693
Ahora necesito más
a mi mejor amigo que a mi novato.
289
00:19:15,946 --> 00:19:18,281
¿Estás bien? Pareces algo tocado.
290
00:19:18,282 --> 00:19:22,202
Sí, no... Llevo unos días acatarrado.
Se me pasará.
291
00:19:22,953 --> 00:19:27,499
¿Qué te pasa? ¿Cómo ha ido con el jefe?
292
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Había alguien más.
293
00:19:30,502 --> 00:19:32,796
Una representante
del departamento de Nueva York,
294
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Kristen Triola.
295
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Este era su padre.
296
00:19:41,305 --> 00:19:43,432
Un gran hombre. Todos ellos.
297
00:19:47,394 --> 00:19:48,394
¿Tu antiguo parque?
298
00:19:48,395 --> 00:19:50,479
Bomberos 252.
299
00:19:50,480 --> 00:19:54,942
¿Quieren que vuelvas a Nueva York
300
00:19:54,943 --> 00:19:57,236
para capitanear el 252?
301
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Todo el departamento.
302
00:19:59,448 --> 00:20:03,452
¿Serías jefe de Bomberos de Nueva York?
303
00:20:04,286 --> 00:20:07,747
¡Ay, caramba! Eso sí sería un cambio.
304
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
Sí.
305
00:20:13,212 --> 00:20:15,339
La última noche que pasé allí,
306
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
fui al monumento de la Memoria.
307
00:20:22,387 --> 00:20:26,099
Les escribí una nota...
308
00:20:28,185 --> 00:20:31,855
...diciendo que contaban siempre conmigo,
ellos y sus familias,
309
00:20:32,356 --> 00:20:33,523
mientras viva.
310
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Ahora siento...
311
00:20:37,736 --> 00:20:40,154
...que me toca cumplirlo.
312
00:20:40,155 --> 00:20:41,615
Les has dicho que sí.
313
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Que lo pensaría.
314
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
¿Qué hay que pensar?
315
00:20:47,663 --> 00:20:51,040
Owen, es el puesto más importante
para un bombero en este país,
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,960
tal vez en el mundo, y te quieren a ti.
317
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Eso es el destino.
318
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
Tienes que aceptar.
319
00:20:58,715 --> 00:21:01,050
¿No crees que aquí sentirán
que los abandono?
320
00:21:01,051 --> 00:21:02,510
En absoluto.
321
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
Nos has dado a todos
una nueva oportunidad.
322
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
A algunos, más de una vez.
323
00:21:07,641 --> 00:21:10,935
¡Novato! Cuesta fregar
el suelo sin fregona.
324
00:21:10,936 --> 00:21:13,396
- Sí, es que...
- Están reunidos.
325
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
La que te va a caer.
326
00:21:15,649 --> 00:21:16,816
¿Cómo se lo digo?
327
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Hagamos un trato.
328
00:21:18,193 --> 00:21:20,569
Tú sal de aquí y déjame limpiar esto.
329
00:21:20,570 --> 00:21:24,950
Esta noche nos tomamos una birra
y planeamos la estrategia.
330
00:21:27,035 --> 00:21:29,079
O sea, que lo celebramos.
331
00:21:31,164 --> 00:21:32,498
¿Cuál es la emergencia?
332
00:21:32,499 --> 00:21:35,210
{\an8}Ayuda. Han entrado en casa
y han apuñalado a mi marido.
333
00:21:36,003 --> 00:21:37,086
¿Qué sabemos?
334
00:21:37,087 --> 00:21:40,798
Parece que el sospechoso
entró por una ventana del patio.
335
00:21:40,799 --> 00:21:44,511
La víctima lo atacó con un cuchillo,
pero acabó con él clavado.
336
00:21:45,178 --> 00:21:47,054
¡Dios! ¡Eso duele!
337
00:21:47,055 --> 00:21:48,973
Perdone. Hay que estabilizarlo.
338
00:21:48,974 --> 00:21:50,224
¿No me lo podéis sacar?
339
00:21:50,225 --> 00:21:52,351
No podemos. Hay riesgo de hemorragia.
340
00:21:52,352 --> 00:21:53,769
Se lo sacarán en el hospital.
341
00:21:53,770 --> 00:21:57,858
Señor Myers, soy el Ranger Bridges
y este es el Ranger Reyes.
342
00:21:58,358 --> 00:22:00,192
¿Nos cuentan qué ha pasado?
343
00:22:00,193 --> 00:22:02,779
Estaba haciendo el té
cuando apareció ese hombre.
344
00:22:03,280 --> 00:22:06,615
Me agarró por detrás
y me obligó a abrir las cajas fuertes.
345
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
Cogí el cuchillo y lo ataqué.
346
00:22:09,161 --> 00:22:12,539
Le hice algunos cortes,
pero se escabulló, no sé cómo.
347
00:22:13,332 --> 00:22:15,082
Me lo clavó él a mí.
348
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
Intenté ayudar a Jerry mientras ese animal
vaciaba las cajas fuertes.
349
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
¿En plural? Entonces hay más de una.
350
00:22:21,548 --> 00:22:24,842
Una tiene dinero y joyas. La otra, armas.
351
00:22:24,843 --> 00:22:26,510
¿Sabe qué se ha llevado?
352
00:22:26,511 --> 00:22:29,180
Todo lo que podía llevar encima
y también el coche.
353
00:22:29,181 --> 00:22:30,556
¿Pueden describirlo?
354
00:22:30,557 --> 00:22:34,353
Alto, blanco, de unos 30 o 40 años.
355
00:22:35,437 --> 00:22:37,063
¿Puede ser este?
356
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Sí, es él.
357
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
¿Sabe decirnos algo sobre las armas?
358
00:22:53,747 --> 00:22:56,957
¿Nos pones dos birras y dos chupitos?
359
00:22:56,958 --> 00:22:58,543
- Claro.
- Vas fuerte.
360
00:22:59,294 --> 00:23:00,921
Estamos celebrando, ¿no?
361
00:23:02,631 --> 00:23:05,800
Aún no sé qué celebramos.
Me lo estoy pensando.
362
00:23:05,801 --> 00:23:06,885
¿Qué te hace dudar?
363
00:23:07,594 --> 00:23:11,305
No es un buen momento.
¿Qué hago con Trueno? Tengo un caballo.
364
00:23:11,306 --> 00:23:13,641
No lo vas a embutir en un taxi.
365
00:23:13,642 --> 00:23:16,019
Mucha gente de allí
tiene caballos en establos.
366
00:23:17,437 --> 00:23:20,606
Nunca es un buen momento
para poner tu vida patas arriba.
367
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Mírame a mí.
368
00:23:22,859 --> 00:23:27,322
Grace me ha dejado con una niña
de tres años para irse a salvar el mundo.
369
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
¿Y cómo lo llevas?
370
00:23:32,202 --> 00:23:34,370
A ver, no he tenido mucho que decir.
371
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
Es un sacrificio,
pero para ella no es nada malo.
372
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
¿Estás bien?
373
00:23:40,919 --> 00:23:43,254
Soy el marido más orgulloso del mundo.
374
00:23:43,255 --> 00:23:45,798
Es lo único que cuenta. Brindemos por eso.
375
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
Salud.
376
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Salud.
377
00:23:53,181 --> 00:23:55,474
¿Nos pones dos de lo mismo cuando puedas?
378
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
¿Dónde está Charlie?
379
00:23:57,894 --> 00:24:01,981
Con sus abuelos. O sea que hasta el fondo.
380
00:24:01,982 --> 00:24:03,149
Venga.
381
00:24:03,150 --> 00:24:04,650
- Por el destino.
- Eso.
382
00:24:04,651 --> 00:24:05,777
Chinchín.
383
00:24:09,531 --> 00:24:11,615
Pues eso, ¿cómo lo vas a contar?
384
00:24:11,616 --> 00:24:14,368
- Primero a TK, a solas.
- Ya.
385
00:24:14,369 --> 00:24:17,998
Luego los reuniré a todos en plan familia
y se lo contaré.
386
00:24:20,167 --> 00:24:21,500
Va a costarme.
387
00:24:21,501 --> 00:24:25,296
Lo que te va a costar
es encontrar un sustituto para ti.
388
00:24:25,297 --> 00:24:28,007
Ya. Aún no he superado
el trauma del teniente.
389
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
No te envidio.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,178
Es una decisión de cojones.
391
00:24:31,887 --> 00:24:34,097
Tienes a Marjan. A Paul.
392
00:24:35,140 --> 00:24:38,268
Y, en mi opinión, al joven Mateo.
393
00:24:39,561 --> 00:24:40,896
Son excelentes candidatos.
394
00:24:42,481 --> 00:24:43,565
Te olvidas de alguien.
395
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
¿De quién?
396
00:24:46,776 --> 00:24:48,027
De ti.
397
00:24:48,028 --> 00:24:51,447
¿De mí? Soy tu novato.
Nadie pasa de novato a capitán.
398
00:24:51,448 --> 00:24:54,242
Nadie había pasado de teniente a novato.
399
00:24:56,870 --> 00:25:00,457
El día que llegué,
sabía que solo mantenía la silla caliente.
400
00:25:02,250 --> 00:25:04,586
Estabas destinado a dirigir el 126, Judd.
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
Brindemos por eso.
402
00:25:19,226 --> 00:25:22,853
Es tu marido al salir de la casa
que ha robado. Y se llevó el coche.
403
00:25:22,854 --> 00:25:25,065
Tras apuñalar al propietario.
404
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Virgen santa.
405
00:25:29,694 --> 00:25:31,195
¿Sam ha hecho eso?
406
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
Sí. Eso me temo.
407
00:25:33,156 --> 00:25:34,490
¿Sobrevivirá?
408
00:25:34,491 --> 00:25:38,119
¿El propietario? Sí, gracias a Dios.
409
00:25:39,287 --> 00:25:40,580
Te dije que pasaría.
410
00:25:42,332 --> 00:25:47,170
Hay una posible solución.
411
00:25:47,754 --> 00:25:51,674
Dinos adónde se dirige Sam
antes de que las cosas empeoren.
412
00:25:51,675 --> 00:25:57,389
Si nos ayudas, te doy mi palabra
de que retiraremos los cargos contra ti.
413
00:25:59,766 --> 00:26:03,436
De verdad, no tenía ni idea
de que Sam fuera capaz de esto.
414
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Nosotros tampoco.
415
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
Ojinaga, México.
416
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
Junto al paso de Presidio.
417
00:26:19,911 --> 00:26:20,912
Va hacia allí.
418
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
¿Qué hay en Ojinaga?
419
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
Un viejo amigo suyo del Ejército,
Diego Gómez.
420
00:26:32,549 --> 00:26:37,053
Tiene una casa de vacaciones allí.
Está vacía casi todo el año.
421
00:26:46,062 --> 00:26:48,815
El paso más cercano a Ojinaga
está a casi 1000 km.
422
00:26:49,357 --> 00:26:50,649
Y nos lleva ventaja.
423
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Salgamos cuanto antes.
424
00:26:55,280 --> 00:26:57,741
- Venga. ¿Abrimos la puerta?
- Sí. Por aquí.
425
00:26:58,908 --> 00:27:00,701
Espera. Casi estamos.
426
00:27:00,702 --> 00:27:02,453
Ya puedo. Estoy bien, capi.
427
00:27:02,454 --> 00:27:05,498
Déjame cerrar la puerta.
¿Dónde está el dormitorio?
428
00:27:06,833 --> 00:27:10,170
- Primera puerta a la izquierda.
- Vale. Casi estamos.
429
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
Ya llego, querida.
430
00:27:12,922 --> 00:27:14,923
- Lo logramos.
- Mira.
431
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
¿Qué haces...?
432
00:27:17,302 --> 00:27:18,844
Ahí va.
433
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
Venga, colega. A quitarte las botas.
434
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Me gusta dormir calzado, como un caballo.
435
00:27:24,059 --> 00:27:25,309
Muy bien.
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,937
Voy a traerte agua
y quiero que te la bebas.
437
00:27:28,521 --> 00:27:30,982
- Créeme. Me lo agradecerás.
- Vale.
438
00:27:49,918 --> 00:27:50,960
Judd.
439
00:27:57,384 --> 00:28:01,887
Creemos que el sospechoso está herido
y habrá intentado colarse por la frontera.
440
00:28:01,888 --> 00:28:06,725
Y recordad que el Ranger Campbell
es especialista en escabullirse
441
00:28:06,726 --> 00:28:09,186
y no tiene problema en usar la fuerza.
442
00:28:09,187 --> 00:28:11,897
Las líneas rojas son
pasos usados por coyotes y cárteles.
443
00:28:11,898 --> 00:28:13,315
{\an8}PASO CHINATI
MÉXICO - EE. UU.
444
00:28:13,316 --> 00:28:17,361
Por donde pasa más gente
es por los senderos bajos de Río Grande.
445
00:28:17,362 --> 00:28:20,823
Centremos la mayor parte de los efectivos
y los perros allí.
446
00:28:20,824 --> 00:28:24,368
Nos dividiremos en equipos
para cubrir todos los senderos a 80 km.
447
00:28:24,369 --> 00:28:28,080
Campbell puede estar herido,
pero va armado y es un gran tirador.
448
00:28:28,081 --> 00:28:32,459
Si lo encontráis, pedid refuerzos
por radio antes de actuar.
449
00:28:32,460 --> 00:28:35,463
En formación. Anunciaremos los destinos.
450
00:28:39,843 --> 00:28:42,219
Si puede ser, me gustaría cubrir este.
451
00:28:42,220 --> 00:28:43,471
¿El Paso Chinati?
452
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
- No es un paso fácil.
- Lo sé.
453
00:28:51,229 --> 00:28:53,147
Coño, igual sí va por Río Grande.
454
00:28:53,148 --> 00:28:54,232
Igual.
455
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
Un momento.
456
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
A ver 45 grados al este.
457
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
Amplía.
458
00:29:04,617 --> 00:29:06,077
Que me aspen.
459
00:29:11,374 --> 00:29:12,375
Más cerca.
460
00:29:18,757 --> 00:29:20,340
SIN SEÑAL
461
00:29:20,341 --> 00:29:23,635
- Se ha cargado mi dron.
- Ya dije que disparaba bien.
462
00:29:23,636 --> 00:29:25,596
Bien. Hay que subir ya mismo.
463
00:29:25,597 --> 00:29:29,266
- Id por el oeste. Nosotros, por el este.
- Bien. Sí, señor.
464
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
Nos vemos en el medio.
465
00:29:36,316 --> 00:29:37,650
Pare.
466
00:29:42,530 --> 00:29:44,407
Aún gira. Está cerca.
467
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
¡Quieto, Campbell, o disparo!
468
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Creo que le ha dado.
469
00:29:58,671 --> 00:29:59,923
Sí, yo también.
470
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
¡Al suelo!
471
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
¡Al suelo!
472
00:30:04,928 --> 00:30:07,805
- ¿Le ha dado? ¿Dónde?
- En la mano, estoy bien.
473
00:30:07,806 --> 00:30:11,558
Equipo Bravo, llamo a todas las unidades.
Código tres en la cima este.
474
00:30:11,559 --> 00:30:12,726
Campbell en mira.
475
00:30:12,727 --> 00:30:15,313
Está en un saliente
a 50 metros de la carretera.
476
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Recibido. Vamos hacia allá.
477
00:30:19,943 --> 00:30:21,443
Llegarán pronto, jefe.
478
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Espero que a tiempo.
479
00:30:33,122 --> 00:30:35,166
Vaya, se ha instalado como una garrapata.
480
00:30:50,557 --> 00:30:51,933
¡A cubierto!
481
00:31:03,069 --> 00:31:04,820
- ¿Qué hacemos?
- Hay que flanquearlo.
482
00:31:04,821 --> 00:31:09,366
Cuando yo diga, abrid fuego a lo bestia
hacia esa roca de arriba.
483
00:31:09,367 --> 00:31:12,328
Reyes y yo iremos por detrás
hasta el saliente.
484
00:31:12,912 --> 00:31:14,162
- ¿Listo, Reyes?
- Sí.
485
00:31:14,163 --> 00:31:17,584
Bien. A la de tres. Un, dos, tres.
486
00:31:28,928 --> 00:31:32,307
- ¿Nos habrá visto?
- No, o tendrías un agujero de bala.
487
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
¿Qué cojones te pasa? Dispara, joder.
488
00:32:05,673 --> 00:32:07,175
- Ya no dispara.
- ¿Y qué?
489
00:32:08,009 --> 00:32:09,217
Podemos cogerlo vivo.
490
00:32:09,218 --> 00:32:11,345
¿Para qué diablos lo quieres vivo?
491
00:32:11,346 --> 00:32:12,805
Tiene respuestas.
492
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
¿Qué más respuestas necesitas?
493
00:32:17,685 --> 00:32:19,186
- Por qué.
- ¿Por qué?
494
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
Por el dinero, por eso.
495
00:32:22,398 --> 00:32:25,068
Campbell mató a tu padre
y a seis personas más.
496
00:32:25,652 --> 00:32:27,069
Ya viste los accesos.
497
00:32:27,070 --> 00:32:30,365
Es el único que pudo entrar
en los expedientes.
498
00:32:31,199 --> 00:32:35,453
Dispara ya o pones a todos en peligro.
499
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Acaba con él.
500
00:32:37,956 --> 00:32:40,708
Ahora mismo, coño. Es una orden, Ranger.
501
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
No es el único.
502
00:32:45,672 --> 00:32:47,923
- ¿El único que qué?
- Que pudo entrar.
503
00:32:47,924 --> 00:32:50,301
Usted también, como administrador.
504
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
¿De qué estás hablando?
505
00:32:56,224 --> 00:32:59,143
Jefe, ¿siempre ha usado una Glock 19
como arma privada?
506
00:33:06,985 --> 00:33:09,904
Maldita sea, muchacho.
507
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
¿Usted?
508
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
Tu padre también creyó que era Campbell.
509
00:33:26,504 --> 00:33:30,883
Hasta que sospechó que alguien entró
con sus datos en el sistema.
510
00:33:31,551 --> 00:33:35,887
Supongo que eso te hace mejor Ranger.
Él no llegó a resolverlo.
511
00:33:35,888 --> 00:33:37,180
Porque lo mató antes.
512
00:33:37,181 --> 00:33:38,515
No, qué va.
513
00:33:38,516 --> 00:33:44,105
Fue Campbell, con un arma sin registrar.
Como la que usó para cargarse a su hijo.
514
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
La que le encontraré encima
cuando suba y lo mate.
515
00:33:49,694 --> 00:33:54,282
Muchacho, siento haber fastidiado tu boda.
516
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
Buenas tardes.
517
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
¿Owen? ¿Has pasado la noche aquí?
518
00:34:27,982 --> 00:34:31,234
No, pero me pareció
que esto necesitaba una limpieza
519
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
antes de que llegue tu hija.
520
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
¿Cuánto llevas así?
521
00:34:41,162 --> 00:34:44,831
Despedí a la chica de la limpieza
hará dos semanas, así que...
522
00:34:44,832 --> 00:34:47,627
¿Qué? ¿Vas a fusilarme
por un par de bolsas de basura?
523
00:34:48,669 --> 00:34:52,172
Judd, ahí hay botellas
para litros y litros de alcohol.
524
00:34:52,173 --> 00:34:54,425
Sin contar las de cerveza.
525
00:34:57,637 --> 00:35:01,349
Cuando me dijiste
que estabas acatarrado, te creí.
526
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
Solo estabas con resaca.
527
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Sí, señor.
528
00:35:09,190 --> 00:35:10,398
¿Has trabajado borracho?
529
00:35:10,399 --> 00:35:14,237
No, nunca.
Lo juro por la tumba de mi madre. Nunca.
530
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
¿Desde cuándo?
531
00:35:27,333 --> 00:35:30,002
Desde que se fue Grace.
532
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
Cuando la conocí,
533
00:35:34,715 --> 00:35:37,801
se volvió el cimiento de mi vida,
y ahora no está.
534
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
He perdido mi cimiento.
535
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
Me preocupas, Judd.
536
00:35:46,519 --> 00:35:51,064
No te preocupes.
Mira, desde hoy vuelvo al buen camino.
537
00:35:51,065 --> 00:35:53,234
Voy a parar. Sin pasos atrás.
538
00:35:53,901 --> 00:35:54,902
Sé cómo funciona.
539
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Capi, en serio.
Ha sido solo una mala racha.
540
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
Hace cinco meses.
541
00:36:01,993 --> 00:36:05,704
Ya, pero... Veo cuál es el problema, ¿vale?
542
00:36:05,705 --> 00:36:09,624
Verlo es... el primer paso para resolverlo.
543
00:36:09,625 --> 00:36:12,961
Lo veo. Y... En serio, veo esa bolsa.
544
00:36:12,962 --> 00:36:17,175
Joder, oigo la bolsa
y reconozco que es un problema.
545
00:36:18,801 --> 00:36:20,010
- Bien.
- Escucha.
546
00:36:20,011 --> 00:36:22,721
Ya me encargo de acabar de ordenar.
Tú vete.
547
00:36:22,722 --> 00:36:25,850
Tendrás mucho que hacer
para preparar el traslado.
548
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
No me voy a Nueva York.
549
00:36:29,770 --> 00:36:31,146
¿Cómo que no?
550
00:36:31,147 --> 00:36:34,524
He rechazado la oferta.
He llamado esta mañana.
551
00:36:34,525 --> 00:36:37,444
Pues llama de nuevo
y di que te lo has pensado.
552
00:36:37,445 --> 00:36:39,696
Es la mejor oportunidad de tu vida.
553
00:36:39,697 --> 00:36:43,034
- Es solo una vez.
- Mejor perder un trabajo que a mi amigo.
554
00:36:52,960 --> 00:36:54,337
No sé qué decir.
555
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
No digas nada.
556
00:37:00,343 --> 00:37:01,969
Pero dúchate.
557
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
Tenemos una reunión.
558
00:37:24,659 --> 00:37:25,992
Hola, Reyes.
559
00:37:25,993 --> 00:37:27,535
SALA DE PACIENTES
560
00:37:27,536 --> 00:37:28,703
¿Qué haces aquí?
561
00:37:28,704 --> 00:37:30,539
Me han dicho que estarías despierto.
562
00:37:31,249 --> 00:37:35,168
¿Cómo es que estás bien?
Creía que te habían atravesado un pulmón.
563
00:37:35,169 --> 00:37:38,838
Yo también.
Dicen que la bala rebotó en mis costillas
564
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
y salió por donde entró.
565
00:37:40,383 --> 00:37:42,718
Hay que ver la suerte que tienes.
566
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
¿Cómo estás?
567
00:37:46,889 --> 00:37:53,103
No tengo tanta suerte. Desgarro de bazo.
Mejor que el colon perforado.
568
00:37:53,104 --> 00:37:54,355
Sí.
569
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
¿Y el jefe?
570
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
Hostia.
571
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
Qué fuerte todo.
572
00:38:10,997 --> 00:38:13,039
Sam, siento haberte acusado.
573
00:38:13,040 --> 00:38:14,625
Déjalo, en serio.
574
00:38:15,459 --> 00:38:17,128
Seguiste la lógica de las pruebas.
575
00:38:18,921 --> 00:38:25,845
Siento haberte apuntado con un rifle.
Pero no te disparé nunca. Solo al jefe.
576
00:38:27,680 --> 00:38:30,223
¿Cuándo supiste que te había incriminado?
577
00:38:30,224 --> 00:38:32,184
Cuando aparecisteis en la fiesta.
578
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Solo Bridges sabía mi usuario.
579
00:38:35,771 --> 00:38:41,569
No había nada que hacer. Tenía que huir,
ganar tiempo y demostrar mi inocencia.
580
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
Ojalá lo hubiera descubierto antes.
581
00:38:46,365 --> 00:38:47,366
Yo también.
582
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
Pero al final lo hiciste.
583
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
Eso es lo que importa.
584
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
Mientras escapaba, me preguntaba...
585
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
..."¿Por qué?
586
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
¿Por qué lo hizo?".
587
00:39:02,757 --> 00:39:05,134
Por dinero. Por eso.
588
00:39:07,636 --> 00:39:09,847
Espero que lo aprovechara.
589
00:39:10,556 --> 00:39:15,685
Hablando de eso,
¿de dónde has sacado 250 000 en efectivo?
590
00:39:15,686 --> 00:39:17,438
¡Has abierto mi caja fuerte!
591
00:39:18,647 --> 00:39:20,900
Soy muy bueno jugando al póker.
592
00:39:22,777 --> 00:39:24,152
Ya te digo.
593
00:39:24,153 --> 00:39:28,782
Oye, ¿cómo está aquel hombre?
El que me atacó con un cuchillo.
594
00:39:28,783 --> 00:39:31,868
Parecía peor, pero fue una herida limpia.
Se recuperará.
595
00:39:31,869 --> 00:39:33,411
Gracias a Dios.
596
00:39:33,412 --> 00:39:36,290
Debería enviarle una disculpa:
"Perdón por apuñalarlo".
597
00:39:37,458 --> 00:39:39,459
- ¡Papá!
- ¡Anda! ¡Estáis todos!
598
00:39:39,460 --> 00:39:42,171
- Queríamos darte una sorpresa.
- Me alegro.
599
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
Señora Campbell.
600
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Ranger Reyes.
601
00:39:49,637 --> 00:39:51,764
Venga, monstruitos. ¿Me dais un abrazo?
602
00:39:52,848 --> 00:39:55,309
¡Cuidado con el bazo de papá!
603
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
Madre mía. Cómo os echaba de menos.
604
00:39:59,563 --> 00:40:03,234
En las noticias dicen que el jefe Bridges
murió como un héroe.
605
00:40:05,861 --> 00:40:10,991
Los Rangers aún no han contado la verdad,
así que nadie sabe lo que hizo.
606
00:40:12,326 --> 00:40:13,369
Ni siquiera mamá.
607
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
Ahora voy a contárselo, así que...
608
00:40:17,581 --> 00:40:19,457
SGT. GABRIEL REYES
AMADO MARIDO Y PADRE
609
00:40:19,458 --> 00:40:20,542
Deséame suerte.
610
00:40:20,543 --> 00:40:22,377
RANGER DE TEXAS
611
00:40:22,378 --> 00:40:24,630
Anoche me desperté desconsolado.
612
00:40:27,550 --> 00:40:30,594
El hueco que dejó tu muerte sigue ahí.
613
00:40:31,929 --> 00:40:36,517
Creía que, si descubría quién lo hizo,
me dolería menos, pero duele más.
614
00:40:38,144 --> 00:40:40,563
Porque ahora solo puedo pensar en cuánto...
615
00:40:45,484 --> 00:40:46,694
Cuánto te echo de menos.
616
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
Se ha ido lo que me quedaba de ti.
617
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
TK dice que no es verdad.
618
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Hizo una foto
el día antes de tu muerte. No...
619
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
No he podido volver a mirarla.
620
00:41:19,727 --> 00:41:21,770
Dice que vives en mí.
621
00:41:24,023 --> 00:41:28,110
Que te ve en mí cada día,
como marido y como Ranger.
622
00:41:31,197 --> 00:41:32,615
Pero eso no es todo.
623
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
Tú eras mucho más que eso.
624
00:41:45,711 --> 00:41:46,879
Eras mi padre.
625
00:42:05,064 --> 00:42:07,483
Y te quiero a mi lado
mientras empiezo a serlo.
626
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
Voy a decirle que estoy listo.
627
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
Así que...
628
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
...deséame suerte con eso.
629
00:42:30,464 --> 00:42:32,216
Haré que estés orgulloso de mí.
630
00:43:49,918 --> 00:43:51,920
Subtítulos: Adán Cassan
47130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof