Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:05,713
Añadid el beicon.
Viene lo complicado: la vuelta.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,631
Con cuidado, manos relajadas.
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,467
Venga, Julio. Tú puedes.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,555
Manos relajadas.
5
00:00:15,598 --> 00:00:16,724
Hostia, chucho.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
Me matas del susto, Hoss.
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,686
Esto se puede arreglar.
8
00:00:20,687 --> 00:00:24,274
Hoss, a ver si te callas un poco.
Intento concentrarme.
9
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
Gracias.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Ni tan mal.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
- ¿Sí?
- Hola.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
¿Qué quieres?
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
Hoy alguien trasnocha.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Piérdete, pervertido.
15
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
- ¿Qué?
- Qué maleducado.
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,895
¿Qué quieres y por qué sigues llamando?
17
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
Has cambiado de número.
18
00:01:06,566 --> 00:01:08,276
Solo quería avisarte.
19
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Ah, ¿sí? ¿De qué?
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Le ha pasado algo a tu perro.
21
00:01:14,365 --> 00:01:15,365
¿Quién coño eres?
22
00:01:15,366 --> 00:01:18,453
- Te dijimos que te encontraríamos, Julio.
- Hostia.
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Hostia...
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
25
00:01:25,627 --> 00:01:28,420
{\an8}- Están intentando matarme.
- ¿Quién?
26
00:01:28,421 --> 00:01:30,964
No sé, tío. Son varios. Quieren entrar.
27
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
Ya veo. ¿Me dices dónde estás?
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
Carretera Mill, 1812, en Driftwood.
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
¿Eres Esteban Garcia?
30
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
No. Soy un amigo suyo.
31
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Le vigilo la casa mientras no está.
Me llamo Julio.
32
00:01:47,524 --> 00:01:52,152
Vale, Julio. Envío a la policía,
pero estás lejos del centro. Tardarán.
33
00:01:52,153 --> 00:01:55,114
- Cuéntame.
- No sé. Me han llamado mientras cocinaba.
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,783
Hay uno en la puerta principal
y otro en la de atrás.
35
00:01:57,784 --> 00:02:01,371
- ¿Son dos?
- Sí, tío. Creo que han matado a mi perro.
36
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
Han cortado la luz.
37
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
Están entrando. ¿Cuánto tarda la poli?
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,505
Unos minutos.
¿Puedes encerrarte en un cuarto?
39
00:02:11,506 --> 00:02:13,173
No sin pasar junto a uno.
40
00:02:13,174 --> 00:02:17,136
Baja al suelo, que no te vean.
¿Hay armas de fuego en casa?
41
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
¿Algo que puedas usar como arma?
42
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
No, tío.
43
00:02:21,850 --> 00:02:23,642
¿Qué estabas cocinando antes?
44
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
- Una tortilla.
- ¿Tienes la sartén?
45
00:02:26,771 --> 00:02:29,773
- Buena idea. Sí.
- ¿De qué puerta estás más cerca?
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,817
- De la de atrás.
- Ve hacia allá.
47
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
- Dale con todas tus fuerzas.
- Vale.
48
00:02:34,654 --> 00:02:37,364
Y, Julio, buena suerte.
49
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Gracias, tío.
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
¡HeyHey!
51
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
¡Julio!
52
00:03:04,601 --> 00:03:06,102
Julio, ¿qué ha pasado? Cuéntame.
53
00:03:07,937 --> 00:03:10,939
He conseguido salir. Están los dos dentro.
54
00:03:10,940 --> 00:03:12,191
Gracias a Dios.
55
00:03:12,192 --> 00:03:14,109
La policía estará al llegar.
56
00:03:14,110 --> 00:03:16,361
Aléjate todo lo que puedas.
57
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
Gracias, tío. Gracias.
58
00:03:18,156 --> 00:03:19,448
Me has salvado la vida.
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Oye, no sé cómo te...
60
00:03:22,827 --> 00:03:23,995
¿Qué?
61
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
Julio, ¿estás ahí?
62
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
¿Julio?
63
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Julio, ¿qué ha pasado?
64
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
{\an8}¡Julio!
65
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
{\an8}Otra vez.
66
00:03:41,387 --> 00:03:42,554
{\an8}Arriba. Sí.
67
00:03:42,555 --> 00:03:43,847
{\an8}Abajo.
68
00:03:43,848 --> 00:03:45,682
{\an8}Muy lento. Gano yo.
69
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Otra vez.
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
- Abajo. Ay.
- TK.
71
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
{\an8}Hola, Enzo.
72
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
{\an8}Hola, chaval.
73
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
{\an8}- Hola, Jo-Jo.
- Papá.
74
00:04:04,369 --> 00:04:06,245
{\an8}¡Cómo te he echado de menos!
75
00:04:06,246 --> 00:04:07,329
{\an8}Ven.
76
00:04:07,330 --> 00:04:09,665
{\an8}Papá te va a leer muchos cuentos.
77
00:04:09,666 --> 00:04:11,583
{\an8}¿Por qué no vas a elegir uno?
78
00:04:11,584 --> 00:04:13,377
{\an8}Sofia, por favor.
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
{\an8}Claro.
80
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
{\an8}Por aquí. Sí, por aquí.
81
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
{\an8}VISITANTE
82
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
{\an8}¿Qué coño ha pasado, Enzo?
83
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
{\an8}Era una startup.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
{\an8}Sobre el papel, impecable.
85
00:04:42,573 --> 00:04:46,119
{\an8}Podían desalinizar
sin residuos medioambientales
86
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
{\an8}y llevar agua potable
a las regiones más secas del planeta.
87
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
{\an8}Invertí con miles de millones.
88
00:04:54,210 --> 00:04:56,296
{\an8}La tecnología era falsa.
89
00:04:57,880 --> 00:04:59,256
{\an8}- Lo siento.
- Ya.
90
00:04:59,257 --> 00:05:02,175
{\an8}Antes de que miles de trabajadores
se fueran al paro,
91
00:05:02,176 --> 00:05:06,930
{\an8}empecé a mover dinero de mis empresas
para ocultar las pérdidas.
92
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
{\an8}- Y entonces...
- Todo se fue al garete.
93
00:05:12,687 --> 00:05:15,689
{\an8}El FBI dice que la pena puede ser alta.
94
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
{\an8}Ya veremos.
95
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
{\an8}Oye.
96
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
{\an8}Quiero que llames a mi gerente, Harlo.
97
00:05:28,077 --> 00:05:32,832
{\an8}Que transfiera 2,6 millones
de francos suizos a L'École Alpin Beau.
98
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
{\an8}¿Para qué?
99
00:05:34,959 --> 00:05:36,543
{\an8}Tranquilo. No es nada ilegal.
100
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
{\an8}¿Para qué es, Enzo?
101
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
{\an8}Tu hermano.
102
00:05:41,090 --> 00:05:43,091
{\an8}Es el mejor internado de Suiza.
103
00:05:43,092 --> 00:05:44,843
{\an8}Lo tendrá pagado hasta los 18,
104
00:05:44,844 --> 00:05:49,640
{\an8}pero tiene que ser ya,
antes de que me congelen más cuentas.
105
00:05:51,726 --> 00:05:54,311
{\an8}¿Quieres meter a Jonah en un internado?
106
00:05:54,312 --> 00:05:57,064
{\an8}Lo dices como si fuera lo peor.
107
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
{\an8}Yo estudié allí con media realeza europea.
108
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
{\an8}Míralo.
109
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
{\an8}No te preocupes.
110
00:06:07,283 --> 00:06:10,494
{\an8}Sofia irá con él y lo ayudará a adaptarse.
111
00:06:10,495 --> 00:06:13,706
Son instalaciones únicas en el mundo.
No le faltará de nada.
112
00:06:17,001 --> 00:06:18,086
¿Quién lo abrazará?
113
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
{\an8}Hola, vaquero.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,261
{\an8}- Señora.
- Pasa.
115
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
{\an8}Comida a domicilio.
116
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
{\an8}Te traigo enchiladas de pollo
y brownies de cacao.
117
00:06:33,893 --> 00:06:36,770
{\an8}Ahí va. Gracias, tiene una pintaza.
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
{\an8}A las niñas les encantará.
119
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
{\an8}Precalienta el horno a 180
120
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
{\an8}y recuerda ponerme una buena valoración
121
00:06:42,860 --> 00:06:44,277
{\an8}o Nancy me matará.
122
00:06:44,278 --> 00:06:45,363
{\an8}Tranquilo.
123
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
{\an8}Owen, me encanta ese aspecto tuyo
tan del Oeste.
124
00:06:50,368 --> 00:06:53,245
{\an8}Gracias. Voy al establo a cuidar a Trueno.
125
00:06:53,246 --> 00:06:55,288
{\an8}Ya veo. Siéntate. ¿Cómo va eso?
126
00:06:55,289 --> 00:06:59,001
{\an8}Al menos ya no intenta matarme.
Es un progreso.
127
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
{\an8}Pero la pregunta importante
es cómo vas tú.
128
00:07:03,798 --> 00:07:06,383
{\an8}Mucho más centrada desde la operación.
129
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
{\an8}A punto para la próxima ronda de tortura.
130
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
{\an8}¿Cuál es el plan?
131
00:07:11,722 --> 00:07:14,474
{\an8}Es un tratamiento experimental,
132
00:07:14,475 --> 00:07:19,312
{\an8}pero hablan de una efectividad
del 97,8 %, así que...
133
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
- Una probabilidad genial.
- Sí.
134
00:07:21,607 --> 00:07:24,401
Y mucho mayor
que la del tratamiento tradicional
135
00:07:24,402 --> 00:07:27,195
para mi tipo de cáncer,
por debajo del 50 %...
136
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
¿Cuándo empieza la farra?
137
00:07:29,657 --> 00:07:32,201
Mañana. Primera sesión de quimio.
138
00:07:33,119 --> 00:07:35,913
La verdad es que no me hace ilusión.
139
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Si yo la superé, tú también puedes.
140
00:07:39,375 --> 00:07:41,460
Lleva una manta. En esas salas hace frío.
141
00:07:41,461 --> 00:07:45,839
Lo que me preocupa no es el frío.
Es romper mi historial.
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,340
- ¿Tu historial?
- Sí.
143
00:07:47,341 --> 00:07:49,593
No he vomitado desde el embarazo.
144
00:07:49,594 --> 00:07:53,096
- Venga ya.
- Es que odio vomitar.
145
00:07:53,097 --> 00:07:58,018
Aunque suene ridículo,
cuando supe que tenía cáncer,
146
00:07:58,019 --> 00:08:00,187
no pensé en mis posibilidades de morir.
147
00:08:00,188 --> 00:08:06,318
No. Pensé en esa...
regurgitación caliente de antes de... No.
148
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
¿Es tan malo como creo?
149
00:08:10,740 --> 00:08:12,533
No. Es peor.
150
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Fantástico.
151
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Pero hay algo que no tienes en cuenta.
152
00:08:18,706 --> 00:08:22,793
Con cada sesión de quimioterapia,
sales hecha una persona nueva.
153
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
Más fuerte.
154
00:08:26,088 --> 00:08:28,507
¿Quieres otro consejo?
155
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
Por favor.
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
Acepta la rendición.
157
00:08:35,973 --> 00:08:39,017
Fui a trabajar
al día siguiente de mi mastectomía.
158
00:08:39,018 --> 00:08:42,938
"Rendición" no forma parte
de mi vocabulario.
159
00:08:42,939 --> 00:08:44,815
Claro. Olvidaba con quién hablo.
160
00:08:46,317 --> 00:08:48,151
Perdona.
161
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Es la clínica.
162
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
¿Diga?
163
00:08:53,407 --> 00:08:54,492
Sí, yo misma.
164
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
¿Qué?
165
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
No...
166
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
¿Cómo puede ser?
167
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
De acuerdo.
168
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
¿Cuándo puedo empezar?
169
00:09:09,757 --> 00:09:12,093
Está bien. Hasta la semana que viene.
170
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
¿Qué te han dicho?
171
00:09:18,599 --> 00:09:22,853
Mi seguro ha rechazado
el tratamiento de mi quimio.
172
00:09:25,314 --> 00:09:26,314
¿Antes de empezar?
173
00:09:26,315 --> 00:09:31,444
Parece que los Bomberos de Austin
no cubren tratamientos experimentales,
174
00:09:31,445 --> 00:09:35,157
así que me han pasado al tradicional.
175
00:09:35,741 --> 00:09:37,994
- No pueden hacer eso.
- Parece que sí.
176
00:09:38,703 --> 00:09:40,579
Sí. Una llamada
177
00:09:40,580 --> 00:09:45,668
y mis probabilidades han bajado
del 100 % al 50 %.
178
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
Buenos días, cari.
179
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
¿Qué haces levantado?
180
00:10:08,566 --> 00:10:12,361
Por un día libre que tenemos los dos,
podíamos dormir más.
181
00:10:12,945 --> 00:10:15,280
Lo he intentado. Hay café.
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
¿A qué hora llegaste anoche?
183
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Tarde.
184
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
Tareas de seguridad
para el vicegobernador.
185
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
¿En qué estás trabajando?
186
00:10:29,545 --> 00:10:31,047
Un abogado de adopciones.
187
00:10:33,007 --> 00:10:34,841
¿Para qué lo necesitamos?
188
00:10:34,842 --> 00:10:40,556
Enzo va a ir a la cárcel
y parece que con una condena larga.
189
00:10:41,349 --> 00:10:44,643
- ¿Te ha pedido que te ocupes de Jonah?
- No.
190
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
Pero quiere mandarlo
a un internado en Ginebra.
191
00:10:49,065 --> 00:10:50,148
Hala. Vale.
192
00:10:50,149 --> 00:10:53,401
No, no vale.
Me da igual lo lujoso que sea.
193
00:10:53,402 --> 00:10:56,446
No le conviene criarse en una institución.
194
00:10:56,447 --> 00:10:58,908
No es decisión tuya, sino de Enzo.
195
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
¿Y si nos pidiera que lo adoptásemos?
196
00:11:03,079 --> 00:11:04,496
No nos lo ha pedido.
197
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
¿Y si se lo propongo?
198
00:11:06,374 --> 00:11:08,459
Espero que me lo preguntes primero.
199
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
¿Y qué dirías?
200
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
Que nos queda grande.
201
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
¿Sabes lo que representa criar a un niño?
202
00:11:20,638 --> 00:11:24,057
¿Cómo nos organizaríamos
con un turno tuyo de 24 horas
203
00:11:24,058 --> 00:11:25,309
y yo con un caso?
204
00:11:27,061 --> 00:11:28,144
Ya nos apañaríamos.
205
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
No lo has pensado.
206
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
La gente se lo monta.
207
00:11:31,774 --> 00:11:36,152
Judd está criando a su hija de tres años
prácticamente solo y le va bien.
208
00:11:36,153 --> 00:11:39,323
- Tiene mucha familia para ayudarlo.
- Nosotros también.
209
00:11:41,867 --> 00:11:45,955
¿Admites que no es un tema de logística
y me dices qué te preocupa?
210
00:11:47,623 --> 00:11:51,919
Desde que empezamos la terapia,
intento ser un marido más presente.
211
00:11:52,420 --> 00:11:55,881
- Vale.
- Más en lo relacionado con mi padre.
212
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
Vale. Lo entiendo.
213
00:12:00,928 --> 00:12:03,680
- ¿El qué?
- De qué se trata.
214
00:12:03,681 --> 00:12:07,893
Mira, a veces siento
que en este matrimonio somos tres.
215
00:12:09,186 --> 00:12:10,186
¿Tú, yo y mi padre?
216
00:12:10,187 --> 00:12:11,813
No. Tú, yo y su asesino.
217
00:12:11,814 --> 00:12:14,275
Y será así hasta que lo pille.
218
00:12:16,986 --> 00:12:19,821
Lo siento.
No estoy preparado para ser padre.
219
00:12:19,822 --> 00:12:21,657
Ya, pero yo sí, Carlos.
220
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Y no pienso dejar mi vida en pausa.
221
00:12:34,628 --> 00:12:36,297
- Trabajo.
- Qué sorpresa.
222
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
Reyes.
223
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
Sí, señor. Entendido.
224
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
- Oye, lo siento, pero...
- Adiós.
225
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Oficina del alcalde Stanton. Espere.
226
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
Oficina del alcalde.
227
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
Oficina del alcalde. Diga.
228
00:13:22,218 --> 00:13:23,885
Capitán Strand, puede pasar.
229
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Tiene una reunión en cinco minutos.
230
00:13:26,305 --> 00:13:28,057
Seré breve.
231
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Oficina del alcalde.
232
00:13:33,062 --> 00:13:34,646
Capitán Strand. Un honor.
233
00:13:34,647 --> 00:13:39,401
- Alcalde, gracias por recibirme.
- ¿Tras lo que ha hecho por la ciudad?
234
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
Nos ha salvado de una nube tóxica.
235
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
No fui solo yo. Fue mi equipo.
236
00:13:46,075 --> 00:13:47,867
{\an8}¿Qué puedo hacer por usted?
237
00:13:47,868 --> 00:13:49,953
Esperaba que pudiera hacer algo
238
00:13:49,954 --> 00:13:53,039
por mi compañera en el 126,
la capitán Tommy Vega.
239
00:13:53,040 --> 00:13:54,123
¿La conoce?
240
00:13:54,124 --> 00:13:57,294
No tengo el placer,
pero su reputación la precede.
241
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
Le han diagnosticado cáncer de mama.
242
00:14:01,465 --> 00:14:02,632
Qué pena.
243
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
Rezaré por ella.
244
00:14:05,928 --> 00:14:09,430
El seguro de los Bomberos de Austin
no cubre su quimioterapia.
245
00:14:09,431 --> 00:14:13,602
Es un tratamiento experimental
con un éxito del 97 %.
246
00:14:15,187 --> 00:14:17,439
Porque no cubre fármacos experimentales.
247
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
Seguro que con una llamada suya
harían una excepción.
248
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Me encantaría, créame.
249
00:14:24,989 --> 00:14:28,116
Pero el problema es que,
si hacemos una excepción con ella,
250
00:14:28,117 --> 00:14:32,037
habrá que hacerla para quien sea
que se enfrente a esa desgracia.
251
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
¿Eso sería malo?
252
00:14:34,582 --> 00:14:36,583
No se trata de eso, capitán.
253
00:14:36,584 --> 00:14:39,919
La ciudad tiene otros 150 sindicatos
254
00:14:39,920 --> 00:14:41,547
y no hay dinero para todos.
255
00:14:42,381 --> 00:14:46,886
Además, hemos cerrado los presupuestos.
256
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
El consistorio los aprueba mañana.
257
00:14:50,890 --> 00:14:52,140
¿Y ya está?
258
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Es una causa perdida.
259
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Ya veo.
260
00:14:56,562 --> 00:14:59,981
La Policía de Austin ha anunciado
el asesinato de Julio Cruz.
261
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Creemos que es un ajuste de cuentas.
262
00:15:01,901 --> 00:15:03,943
Unos sicarios encontraron su escondite.
263
00:15:03,944 --> 00:15:07,364
Mataron a su perro, lo apuñalaron
y le cortaron la lengua.
264
00:15:08,574 --> 00:15:10,992
- Sí.
- Jefe, sin el testimonio de Julio,
265
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
nuestro caso contra los Nueves
se desmorona.
266
00:15:13,412 --> 00:15:17,040
Sí, esa sería la idea:
matarlo tres días antes del juicio.
267
00:15:17,041 --> 00:15:19,667
¿Cómo lo encontraron
con lo oculto que estaba?
268
00:15:19,668 --> 00:15:22,879
No sé. Igual le contó
dónde estaba a quien no debía.
269
00:15:22,880 --> 00:15:23,963
Joder.
270
00:15:23,964 --> 00:15:26,800
No me creo que los Nueves
se vuelvan a ir de rositas.
271
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
¿Vuelvan?
272
00:15:33,474 --> 00:15:34,975
Jefe, ¿cómo que "vuelvan"?
273
00:15:37,645 --> 00:15:38,979
¿Nos dejáis, por favor?
274
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
Tú quédate.
275
00:15:52,868 --> 00:15:53,952
Veamos.
276
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Hará un año y medio,
casi teníamos a los Nueves.
277
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Tu padre tenía una fuente
con responsabilidad en la banda.
278
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
Un lavadinero que llevaba las cuentas.
279
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
¿Cómo es que no lo sé?
280
00:16:08,092 --> 00:16:10,093
Por un par de razones.
281
00:16:10,094 --> 00:16:12,762
La primera es que era
una operación secreta.
282
00:16:12,763 --> 00:16:18,060
Solo estábamos al corriente
el Ranger Campbell, yo y tu padre.
283
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
¿Y quién era la fuente?
284
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Un hombre llamado Nestor Grimes.
285
00:16:25,818 --> 00:16:27,151
¿Dónde está ahora?
286
00:16:27,152 --> 00:16:29,737
¿Quién sabe?
Desapareció de la faz de la tierra.
287
00:16:29,738 --> 00:16:33,534
Probablemente descubrieron
que trabajaba con nosotros y lo mataron.
288
00:16:34,743 --> 00:16:35,994
¿Este?
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,079
Sí, es él.
290
00:16:39,039 --> 00:16:40,748
¿Qué creía mi padre que pasó?
291
00:16:40,749 --> 00:16:42,959
No pudo decírnoslo.
292
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
Lo mataron dos días después
de su desaparición.
293
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
¿Qué?
294
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
¿Esa coincidencia no pareció sospechosa?
295
00:16:55,806 --> 00:16:57,432
Por supuesto que sí.
296
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Te lo dije en el entierro:
tu padre tenía muchos enemigos.
297
00:17:01,603 --> 00:17:02,812
Lo investigamos
298
00:17:02,813 --> 00:17:05,273
y no encontramos pruebas
que los implicaran.
299
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Los Nueves serían imbéciles
si mataran a un Ranger.
300
00:17:08,944 --> 00:17:12,197
Son una banda internacional
con crímenes en muchos países.
301
00:17:13,615 --> 00:17:17,369
Si descubrieron a un topo,
podían vengarse matando a su contacto.
302
00:17:17,870 --> 00:17:20,371
Es una teoría interesante,
303
00:17:20,372 --> 00:17:23,791
pero, sin pruebas, es solo eso:
una teoría.
304
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Bien. Consigamos pruebas.
305
00:17:26,045 --> 00:17:29,672
Resolvamos la muerte de Julio.
Sus asesinos pueden ser los de mi padre.
306
00:17:29,673 --> 00:17:32,760
Eso me lleva
a la segunda razón para no contártelo.
307
00:17:33,427 --> 00:17:36,012
La última vez que creías tener
al asesino de tu padre,
308
00:17:36,013 --> 00:17:39,057
le pusiste una pistola en la cabeza
a un agente infiltrado.
309
00:17:39,058 --> 00:17:40,350
No has oído nada.
310
00:17:40,851 --> 00:17:45,272
No puedo dejar que te vuelvas a poner
en modo héroe obsesionado, ¿entiendes?
311
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
Es verdad.
312
00:17:48,442 --> 00:17:51,236
Casi cometí el mayor error de mi vida,
pero no lo hice.
313
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
Gracias a usted, jefe.
314
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
Le doy mi palabra: me comportaré.
315
00:17:56,909 --> 00:18:00,203
Los dos sabemos que, llegado el caso,
no la cumplirás.
316
00:18:00,204 --> 00:18:02,622
Por favor, no me saque del caso.
317
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
¿Me crees tan tonto como para intentarlo?
318
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
Campbell trabajará contigo y te vigilará.
319
00:18:10,923 --> 00:18:12,215
Gracias.
320
00:18:12,216 --> 00:18:14,342
Tampoco te entusiasmes.
321
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
No te saco del caso,
322
00:18:16,345 --> 00:18:18,971
pero hay alguien que no te querrá en él.
323
00:18:18,972 --> 00:18:20,264
¿Quién?
324
00:18:20,265 --> 00:18:23,018
El caso depende de la Policía de Austin
325
00:18:23,769 --> 00:18:27,272
y el inspector que lo lleva
es un cabrón territorial.
326
00:18:27,856 --> 00:18:32,444
No nos dejará entrar en la investigación
si no aportamos nada concreto.
327
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
El tío no quiere ni soltar
la llamada al 911.
328
00:18:35,948 --> 00:18:38,366
¿Y por qué nos ha traído
en nuestro día libre?
329
00:18:38,367 --> 00:18:39,992
Encontrad algo concreto.
330
00:18:39,993 --> 00:18:42,162
- ¿Sin ver la escena del crimen?
- Sí.
331
00:18:42,746 --> 00:18:44,539
¿Hubo una llamada al 911?
332
00:18:44,540 --> 00:18:48,293
Sí. El chico murió
mientras hablaba con el operador.
333
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
Puedo conseguir algo.
334
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
Estaré pensando en ti.
Te quiero. Leigh Ann
335
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
¿Diga?
336
00:19:11,817 --> 00:19:13,526
Wyatt, soy Carlos Reyes.
337
00:19:13,527 --> 00:19:16,195
- Hola, Carlos.
- ¿Hoy trabajas?
338
00:19:16,196 --> 00:19:18,364
Sí, ¿por qué?
339
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
Qué raro. No te veo.
340
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
Estoy en la sala de descanso. ¿Estás...?
341
00:19:24,371 --> 00:19:25,788
- Hola.
- Hola.
342
00:19:25,789 --> 00:19:29,709
Wyatt, el Ranger Sam Campbell.
Ranger Campbell, Wyatt.
343
00:19:29,710 --> 00:19:32,879
Él nos ayudó
con los atracos a los blindados.
344
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
Buen trabajo. Encantado.
345
00:19:36,258 --> 00:19:38,384
¿De qué se trata?
346
00:19:38,385 --> 00:19:40,971
Anoche llamó alguien que fue asesinado.
347
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Julio Cruz.
348
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
Nos gustaría oír la llamada.
349
00:19:45,767 --> 00:19:50,271
La Policía ha exigido a mi supervisora
controlar ese tipo de peticiones.
350
00:19:50,272 --> 00:19:53,065
Chaval, no te pedimos nada ilegal.
351
00:19:53,066 --> 00:19:55,986
Ya, pero el protocolo es el protocolo.
352
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
- Supongo que es el primero.
- ¿Qué?
353
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
El primero que se te muere.
354
00:20:02,075 --> 00:20:04,452
Atendiste su llamada tú, ¿no?
355
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
¿Cómo lo sabes?
356
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Por tu mirada.
357
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Sé cómo te sientes.
358
00:20:15,422 --> 00:20:17,507
Cómo te juzgas a ti mismo.
359
00:20:18,800 --> 00:20:19,842
Sí.
360
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
Querrías retroceder en el tiempo.
361
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
Pero no puedes.
362
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
Ahora puedes hacer lo correcto.
363
00:20:30,395 --> 00:20:31,812
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
364
00:20:31,813 --> 00:20:34,398
- Están intentando matarme.
- ¿Quién?
365
00:20:34,399 --> 00:20:37,151
No lo sé, tío. Son varios. Quieren entrar.
366
00:20:37,152 --> 00:20:39,070
¿Hay armas de fuego en casa?
367
00:20:39,071 --> 00:20:40,905
¿Algo que puedas usar como arma?
368
00:20:40,906 --> 00:20:42,156
No, tío.
369
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
¿Qué estabas cocinando antes?
370
00:20:44,201 --> 00:20:46,118
- Una tortilla.
- ¿Tienes la sartén?
371
00:20:46,119 --> 00:20:49,705
- Buena idea. Sí.
- ¿De qué puerta estás más cerca?
372
00:20:49,706 --> 00:20:51,958
- De la de atrás.
- Ve hacia allá.
373
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
- Dale con todas tus fuerzas.
- Vale.
374
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
Y, Julio, buena suerte.
375
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Gracias, tío.
376
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
¡HeyHey!
377
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
Páralo ahí. Vuelve un poco atrás.
378
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Gracias, tío.
379
00:21:08,892 --> 00:21:09,892
¡HeyHey!
380
00:21:09,893 --> 00:21:11,143
¿Has oído eso?
381
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
El grito.
382
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
Ponlo otra vez.
383
00:21:14,982 --> 00:21:16,315
¡HeyHey!
384
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
¿El grito del asaltante?
385
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
No es un grito.
386
00:21:20,862 --> 00:21:22,029
"HeyHey".
387
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Hostia, Reyes. Tienes razón.
388
00:21:25,701 --> 00:21:26,826
BOMBEROS DE AUSTIN
389
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Atención todo el mundo.
390
00:21:31,123 --> 00:21:35,751
Los de arriba han decidido denegarle
la quimioterapia a la capitán Vega.
391
00:21:35,752 --> 00:21:37,713
- ¿Qué?
- ¿Qué cojones? ¿Por qué?
392
00:21:38,297 --> 00:21:41,257
Porque vale 150 000 $
que dicen que no tienen.
393
00:21:41,258 --> 00:21:44,219
- Les ayudaremos a encontrarlos.
- ¿Cómo?
394
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Analizando cada página
de los presupuestos.
395
00:21:48,432 --> 00:21:53,936
Buscaremos cualquier exceso,
desperdicio o inexactitud que pueda haber.
396
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
Son 900 páginas.
397
00:21:55,814 --> 00:21:59,567
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- El turno de hoy. Al trapo.
398
00:21:59,568 --> 00:22:02,361
En las próximas 24 horas, nada de dormir.
399
00:22:02,362 --> 00:22:04,238
No habrá tareas que hacer.
400
00:22:04,239 --> 00:22:08,159
Si no hay salidas, hagáis lo que hagáis,
no apartéis los ojos de esto.
401
00:22:08,160 --> 00:22:11,538
Lo que encontremos, a la pizarra.
402
00:22:12,122 --> 00:22:14,624
- Hagámoslo por la capitán Vega.
- Fijo.
403
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
- ¿Qué te parece esto?
- Ponlo.
404
00:22:17,961 --> 00:22:22,673
El Ayuntamiento gasta 800 dólares al mes
en granos de café de Tanzania.
405
00:22:22,674 --> 00:22:26,762
Y no es suficiente.
Todo sea dicho, es un café de primera.
406
00:22:28,388 --> 00:22:29,889
¿Te encuentras bien?
407
00:22:29,890 --> 00:22:32,099
Me ha sentado mal algo.
408
00:22:32,100 --> 00:22:34,686
Tómate un batido vegetal.
Lo soltarás todo.
409
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
¡Lo tengo!
410
00:22:37,981 --> 00:22:38,981
¡Jaque mate, nena!
411
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Gastamos 460 000 dólares
en decoración navideña.
412
00:22:43,528 --> 00:22:45,155
Pone 64 000.
413
00:22:46,615 --> 00:22:47,823
Puñetera dislexia.
414
00:22:47,824 --> 00:22:50,327
Pero 64 000 no están mal.
415
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
Marj, la frittata.
416
00:22:57,334 --> 00:22:59,086
Seis cifras pasan desapercibidas.
417
00:23:00,295 --> 00:23:01,545
Bien.
418
00:23:01,546 --> 00:23:03,965
Es una segunda base. Queremos un home run.
419
00:23:06,843 --> 00:23:11,847
- Gracias, Marjan. ¡Ostras! Mira esto.
- Hay que enseñárselo al capi.
420
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
¡Capi!
421
00:23:16,937 --> 00:23:19,022
Ahí tenemos un partido ganado.
422
00:23:20,399 --> 00:23:21,942
POLICÍA DE AUSTIN
423
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Si sale bien, pago las copas.
424
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
Sal, te dejo.
425
00:23:28,323 --> 00:23:29,866
Estupendo. Rangers.
426
00:23:30,867 --> 00:23:34,161
Inspector McGregor. No sé si me recuerda.
427
00:23:34,162 --> 00:23:36,205
Trabajamos en el caso del riñón robado.
428
00:23:36,206 --> 00:23:37,791
Te ha ido bien, Reyes.
429
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
Si lo tuyo es llevar dos hebillas.
430
00:23:41,420 --> 00:23:43,963
- ¿Y tu amigo?
- Es el Ranger Campbell.
431
00:23:43,964 --> 00:23:45,757
Es por el homicidio de Julio Cruz.
432
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
- ¿Qué queréis?
- Participar en la investigación.
433
00:23:50,095 --> 00:23:51,512
Más bien quedárosla.
434
00:23:51,513 --> 00:23:55,016
Ya sé de qué vais los vaqueros.
Lo tenemos controlado.
435
00:23:55,934 --> 00:23:58,769
Salvo que aportéis algo con sustancia.
436
00:23:58,770 --> 00:24:00,021
¿Qué tal un sospechoso?
437
00:24:01,773 --> 00:24:03,108
Elias Witt.
438
00:24:04,192 --> 00:24:06,235
¿Qué os hace pensar que fue él?
439
00:24:06,236 --> 00:24:08,696
Pertenece a los Nueves.
440
00:24:08,697 --> 00:24:11,782
Eso nos dejaría
con 11 000 personas que lo querían muerto.
441
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Pero solo a uno lo llaman HeyHey.
442
00:24:16,163 --> 00:24:18,956
En la llamada al 911,
la víctima le da a un asaltante
443
00:24:18,957 --> 00:24:20,624
y ese llama "HeyHey" al otro.
444
00:24:20,625 --> 00:24:24,128
Si es así, nuestro hombre
habría recibido un sartenazo.
445
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
¿Cómo habéis conseguido
la llamada al 911 de mi caso?
446
00:24:28,216 --> 00:24:29,384
Informante confidencial.
447
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
Es lo que no hay.
Los Rangers os creéis muy listos, ¿no?
448
00:24:34,139 --> 00:24:36,933
En fin, veamos si sois tan buenos.
449
00:24:37,601 --> 00:24:41,021
Aquí fue donde Julio golpeó al asaltante
con la famosa sartén.
450
00:24:41,980 --> 00:24:42,981
Decidme qué veis.
451
00:24:44,483 --> 00:24:46,775
Hay manchas de sangre en la pared.
452
00:24:46,776 --> 00:24:49,029
- Sí.
- Grasa de la cocina.
453
00:24:50,572 --> 00:24:53,033
- ¿Y lo de la alfombra?
- Café.
454
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
¿Algo más?
455
00:24:57,787 --> 00:25:00,582
Caliente.
456
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
¿Un diente?
457
00:25:05,337 --> 00:25:07,172
Y casi sin pistas.
458
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
¿Análisis de ADN?
459
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
¡Qué idea revolucionaria, Ranger!
Gracias por la ayuda.
460
00:25:14,262 --> 00:25:16,972
Está en el laboratorio.
Esperamos los resultados.
461
00:25:16,973 --> 00:25:20,684
Mientras, ¿qué os parece
si os acercáis a ver
462
00:25:20,685 --> 00:25:23,355
si a HeyHey
le falta el incisivo izquierdo?
463
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
Muy bien.
464
00:25:31,905 --> 00:25:33,405
Oficina del alcalde. Espere.
465
00:25:33,406 --> 00:25:36,283
Dile que necesito dos minutos,
eso es todo.
466
00:25:36,284 --> 00:25:39,370
Ya se lo he dicho. Hoy está muy ocupado.
467
00:25:39,371 --> 00:25:41,789
- Lo siento.
- Pase por maquillaje y peluquería...
468
00:25:41,790 --> 00:25:45,417
Alcalde, quería retomar nuestra charla
sobre mi colega, Tommy Vega.
469
00:25:45,418 --> 00:25:47,628
No hay nada que retomar, capitán.
470
00:25:47,629 --> 00:25:48,921
Resulta que sí.
471
00:25:48,922 --> 00:25:51,966
Quería comentarle
algunos detalles de los presupuestos.
472
00:25:51,967 --> 00:25:53,176
Están cerrados.
473
00:25:54,094 --> 00:25:56,887
Dentro de dos horas, los aprobaremos.
474
00:25:56,888 --> 00:26:00,683
Lo siento, pero, como le dije,
es una causa perdida.
475
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
- ¿Ha llegado el coche? Vamos.
- Estará al llegar.
476
00:26:03,979 --> 00:26:05,396
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
477
00:26:05,397 --> 00:26:08,649
{\an8}Socorro. Hay unos sospechosos armados
fuera de mi casa.
478
00:26:08,650 --> 00:26:10,609
Muy bien, señora. Me llamo Wyatt.
479
00:26:10,610 --> 00:26:13,112
Le enviaré ayuda de inmediato.
¿Dónde vive?
480
00:26:13,113 --> 00:26:15,948
Duncan Drive, 6179.
¡Que la policía se dé prisa!
481
00:26:15,949 --> 00:26:17,283
Megaoperación en la zona
482
00:26:17,284 --> 00:26:20,536
- Verá. Esos hombres son la policía.
- ¿Qué?
483
00:26:20,537 --> 00:26:23,455
Hay una gran operación policial en curso.
484
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
Cierre las puertas y no salga de casa.
485
00:26:27,752 --> 00:26:28,920
SWAT - POLICÍA
486
00:26:29,588 --> 00:26:34,718
Tenemos los resultados de los análisis.
El asesino es Elias Witt, alias HeyHey.
487
00:26:35,302 --> 00:26:38,178
Mis nuevos amigos Rangers y yo
hemos comprobado
488
00:26:38,179 --> 00:26:40,764
que él es el de la sonrisa especial.
489
00:26:40,765 --> 00:26:45,019
En la casa hay al menos
otros cinco miembros de la banda,
490
00:26:45,020 --> 00:26:46,186
tal vez más.
491
00:26:46,187 --> 00:26:48,689
Consideradlos armados y muy peligrosos.
492
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Hemos entrado
en otras casas de los Nueves.
493
00:26:51,192 --> 00:26:54,446
- Siempre hay sorpresas.
- Tenemos paramédicos.
494
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Capitán, ¿algo que decir?
495
00:26:57,866 --> 00:27:00,492
Si alguien resulta herido, avisad.
496
00:27:00,493 --> 00:27:02,536
Entraremos cuando sea seguro.
497
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
Muy bien. A divertirnos.
498
00:27:07,459 --> 00:27:10,085
¡Quietos! ¡Policía! ¡Tenemos una orden!
499
00:27:10,086 --> 00:27:11,796
¡Al suelo!
500
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
Las manos en la espalda.
501
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
No te muevas.
502
00:27:16,509 --> 00:27:18,344
¡Policía! ¡Manos arriba!
503
00:27:18,345 --> 00:27:20,596
- ¿De qué va?
- De la muerte de Julio Cruz.
504
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
A ver las manos.
505
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
- ¡Pistola!
- Ha subido con una pistola.
506
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
Te tengo.
507
00:27:56,007 --> 00:27:57,299
¡Me ha dado!
508
00:27:57,300 --> 00:27:59,551
- Sam.
- Le he dado. Está herido.
509
00:27:59,552 --> 00:28:01,137
Detrás del sofá. Míralo.
510
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Que venga Emergencias.
Agente herido en la sala de atrás.
511
00:28:15,151 --> 00:28:16,319
Rápido.
512
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
¿Tiene mala pinta?
513
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Eres un hombre con suerte.
514
00:28:23,910 --> 00:28:26,870
Central, el agente tiene un rasguño.
Emergencias puede entrar.
515
00:28:26,871 --> 00:28:30,457
Recibido. Se lo digo. Me alegro, Ranger.
516
00:28:30,458 --> 00:28:34,671
Y, Wyatt... Lo de Julio... Estuviste muy bien.
517
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
Sí, como todos.
518
00:28:41,261 --> 00:28:46,348
Es una especie de justicia. Tapadlo.
¿Cómo te sientes, Ranger?
519
00:28:46,349 --> 00:28:50,227
No siento mucho,
gracias a unos 50 miligramos de morfina.
520
00:28:50,228 --> 00:28:52,939
Son unos cinco. Con 50, estarías en coma.
521
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
Menos mal que no decido yo.
522
00:28:56,860 --> 00:28:58,652
Gracias por ocuparos de mí.
523
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
De nada.
524
00:29:04,617 --> 00:29:05,910
TK, ¿signos vitales?
525
00:29:06,703 --> 00:29:09,539
132/65, 100 pulsaciones por minuto.
526
00:29:10,457 --> 00:29:11,457
No está mal, ¿no?
527
00:29:11,458 --> 00:29:13,125
- No está mal, no.
- No.
528
00:29:13,126 --> 00:29:15,210
¿Te hago un apaño aquí?
529
00:29:15,211 --> 00:29:17,129
- ¿No te importa?
- No.
530
00:29:17,130 --> 00:29:20,090
- Así no vas al hospital.
- Gracias, capitán.
531
00:29:20,091 --> 00:29:22,176
Capitán, ¿puedo hablar con tu paramédico?
532
00:29:22,177 --> 00:29:24,429
Mejor pregúntaselo a tu marido.
533
00:29:25,805 --> 00:29:26,890
TK.
534
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
Sí.
535
00:29:37,108 --> 00:29:38,109
¿Cómo estás?
536
00:29:39,944 --> 00:29:42,279
Yo no he estado en un tiroteo.
537
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
- ¿Estás bien?
- Sí.
538
00:29:46,993 --> 00:29:49,746
Me he quedado mal esta mañana.
539
00:29:50,371 --> 00:29:52,123
Has cortado la charla tú.
540
00:29:52,874 --> 00:29:55,919
No voy a cambiar de opinión.
Es mi hermano.
541
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
¿Carlos?
542
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Inspector McGregor.
543
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
El ático está sangrando.
544
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
¡Policía! Sal con las manos arriba.
545
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
McGregor.
546
00:30:48,888 --> 00:30:51,765
- Oiga.
- ¡Paramédicos arriba, ya!
547
00:30:51,766 --> 00:30:53,934
¿Me oye? Venimos a ayudarlo.
548
00:30:53,935 --> 00:30:55,018
¿Me oye?
549
00:30:55,019 --> 00:30:56,354
¿Quién coño es ese?
550
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Nestor Grimes.
551
00:31:00,900 --> 00:31:02,777
El confidente desaparecido de mi padre.
552
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
- Hola, jefe.
- Hola.
553
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
¿Y el hombro?
554
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
Algo tocado, pero bien.
555
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
- ¿Nestor?
- En el quirófano.
556
00:31:15,623 --> 00:31:17,791
- Bien.
- ¿McGregor ha dicho algo?
557
00:31:17,792 --> 00:31:21,420
Sí. Dos de los Nueves detenidos
han confesado.
558
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
La muerte de Julio está clara.
559
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
¿Y la de mi padre?
560
00:31:25,508 --> 00:31:26,509
No.
561
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
No saben nada de tu padre.
562
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
- Doctora. ¿Tiene noticias?
- El señor Grimes ha salido del quirófano.
563
00:31:33,433 --> 00:31:34,558
¿Está despierto?
564
00:31:34,559 --> 00:31:38,771
No, sigue anestesiado,
pero ha perdido mucha sangre.
565
00:31:39,355 --> 00:31:40,857
Está casi en fallo sistémico.
566
00:31:41,941 --> 00:31:44,277
¿Puede que no se despierte?
567
00:31:44,861 --> 00:31:46,029
Exacto.
568
00:31:47,780 --> 00:31:51,618
Por favor, avísenos si lo consigue.
569
00:31:54,037 --> 00:31:56,414
A estas alturas,
morir sería lo mejor para él.
570
00:31:57,332 --> 00:32:00,709
Los muy cabrones lo han tenido
más de un año encadenado.
571
00:32:00,710 --> 00:32:03,921
Es increíble,
pero se encargaba del dinero.
572
00:32:03,922 --> 00:32:07,550
Sabría dónde tenían el dinero negro
y no podían matarlo.
573
00:32:09,928 --> 00:32:11,179
No tiene sentido.
574
00:32:11,763 --> 00:32:15,266
Encontramos a la persona
que puede decirme algo de mi padre...
575
00:32:17,268 --> 00:32:18,602
...y lo perdemos.
576
00:32:18,603 --> 00:32:21,773
Aún no. No pierdas la fe.
577
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Mi media naranja. Ahora vuelvo.
578
00:32:31,991 --> 00:32:33,201
Hablando de eso,
579
00:32:34,035 --> 00:32:36,370
¿por qué no me presentaste a tu marido?
580
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Era él, ¿no?
581
00:32:38,122 --> 00:32:40,917
El paramédico guaperas, en la casa.
582
00:32:41,584 --> 00:32:43,002
¿Era TK?
583
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
Perdona. Te lo habría presentado...
584
00:32:50,051 --> 00:32:51,718
...pero estamos en un momento raro.
585
00:32:51,719 --> 00:32:52,804
Tranquilo.
586
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Quiere adoptar a su hermanito,
lo que habla bien de él.
587
00:32:59,686 --> 00:33:02,355
Tres años, monísimo.
588
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Es un encanto.
589
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
¿Pero?
590
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
No estoy preparado.
591
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
Tengo mucho por resolver.
592
00:33:18,621 --> 00:33:21,708
Ya. La gente dice que tener hijos
es lo mejor del mundo.
593
00:33:22,417 --> 00:33:24,252
- ¿No es verdad?
- Totalmente.
594
00:33:24,752 --> 00:33:26,378
Si no, no tendría cuatro.
595
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
¿Tienes cuatro hijos?
596
00:33:29,382 --> 00:33:32,301
Sí, tío. Te sorprendería
lo que no sabes sobre mí.
597
00:33:32,969 --> 00:33:34,762
Lo que tienen los hijos...
598
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
Te absorben
hasta la última gota de energía.
599
00:33:39,600 --> 00:33:44,063
Si hay algo sin resolver,
seguirá sin resolverse.
600
00:33:50,111 --> 00:33:51,946
Hoy es un día histórico.
601
00:33:52,530 --> 00:33:55,073
Con la aprobación de los presupuestos,
602
00:33:55,074 --> 00:33:57,492
Austin ya no estará en números rojos,
603
00:33:57,493 --> 00:34:00,496
como prometí en la campaña.
604
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
¿Qué es esto?
605
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Protestamos.
606
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
¿Protestan?
607
00:34:08,171 --> 00:34:11,173
Capitán Strand, esto no es
ni una boda ni un juicio.
608
00:34:11,174 --> 00:34:12,507
No hay nada que protestar.
609
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
Protestamos por el tratamiento
de la capitán Vega.
610
00:34:15,595 --> 00:34:20,140
Se le ha denegado la quimioterapia
porque nuestro seguro no la cubre.
611
00:34:20,141 --> 00:34:25,020
La capitán Vega ha dedicado décadas
a Austin y ha salvado innumerables vidas.
612
00:34:25,021 --> 00:34:28,149
Hemos venido para que usted actúe
y le salve la suya.
613
00:34:28,941 --> 00:34:32,944
Acompañamos a la capitán Vega de corazón,
pero, como dije al capitán Strand...
614
00:34:32,945 --> 00:34:34,864
Ya, es una causa perdida.
615
00:34:35,615 --> 00:34:38,200
Esas son las que muchas veces
vale la pena pelear.
616
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Lo siento, pero mi equipo
lleva meses haciendo cuentas.
617
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
El mío también.
618
00:34:43,247 --> 00:34:45,248
El presupuesto tiene cosas
619
00:34:45,249 --> 00:34:48,836
para las que los ciudadanos
merecen explicaciones.
620
00:34:49,587 --> 00:34:52,005
Capitán, no es el momento para eso.
621
00:34:52,006 --> 00:34:54,007
Nancy, ¿quieres empezar tú?
622
00:34:54,008 --> 00:34:59,221
Alcalde, su proyecto tiene 904 páginas.
623
00:34:59,222 --> 00:35:04,185
Hay 50 copias impresas
para una sala llena de ordenadores.
624
00:35:04,811 --> 00:35:07,813
Eso multiplicado
por 36 sesiones del consistorio al año
625
00:35:07,814 --> 00:35:10,023
son más de un millón de páginas.
626
00:35:10,024 --> 00:35:11,775
Exacto. No muy ecológico, señor.
627
00:35:11,776 --> 00:35:12,859
Asesino de árboles.
628
00:35:12,860 --> 00:35:15,529
Sumado a tinta prémium,
son unos 100 000 $,
629
00:35:15,530 --> 00:35:19,199
que ayudarían mucho
para pagar el tratamiento de la capitán.
630
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Sí, el tratamiento de una funcionaria.
631
00:35:22,829 --> 00:35:24,288
Tengo 16 000.
632
00:35:25,289 --> 00:35:30,293
Empezaremos a digitalizarlo todo.
Tienen mi palabra.
633
00:35:30,294 --> 00:35:32,504
Pero 100 000 son calderilla.
634
00:35:32,505 --> 00:35:37,801
- Paul, ¿quieres contar lo de los VPRME?
- Sí, quiero hablar de los VPRME.
635
00:35:37,802 --> 00:35:40,804
Perdón. ¿Qué son los VPRME?
636
00:35:40,805 --> 00:35:44,683
Vehículos Protegidos Resistentes
a las Minas y las Emboscadas.
637
00:35:44,684 --> 00:35:48,603
Son básicamente tanques
encargados para el distrito educativo.
638
00:35:48,604 --> 00:35:50,605
¿Han comprado un tanque?
639
00:35:50,606 --> 00:35:55,777
En plural, "tanques".
Tres, a un millón cada uno.
640
00:35:55,778 --> 00:35:59,281
¿No tienen dinero? ¿Eso es lo que afirman?
641
00:35:59,282 --> 00:36:03,410
Si creen que pueden presentarse
a montar un espectáculo para la ciudad,
642
00:36:03,411 --> 00:36:04,744
se equivocan.
643
00:36:04,745 --> 00:36:06,329
No es solo la ciudad.
644
00:36:06,330 --> 00:36:09,708
Estoy en directo
con mis 5,2 millones de seguidores.
645
00:36:09,709 --> 00:36:11,418
Vale. Que venga la policía.
646
00:36:11,419 --> 00:36:15,255
Está obstruyendo e impidiendo
un trámite oficial, capitán.
647
00:36:15,256 --> 00:36:18,425
Está llevando a su equipo
por un camino peligroso.
648
00:36:18,426 --> 00:36:21,762
Le sugiero que se vayan
ahora que están a tiempo.
649
00:36:23,181 --> 00:36:25,183
Capitán Strand, última oportunidad.
650
00:36:25,766 --> 00:36:30,396
O su equipo abandona el consistorio
o serán detenidos y despedidos.
651
00:36:32,899 --> 00:36:34,317
¿Qué decide, capitán?
652
00:36:40,448 --> 00:36:41,699
Con respeto, alcalde,
653
00:36:43,201 --> 00:36:44,452
váyase a la mierda.
654
00:36:48,998 --> 00:36:51,666
Mamá, tienes que ver esto.
655
00:36:51,667 --> 00:36:54,211
No, ahora no puedo, chicas. Estoy liada.
656
00:36:54,212 --> 00:36:57,715
Es que hay millones
viendo esto ahora mismo.
657
00:36:59,926 --> 00:37:01,593
Agentes, llévenselos al calabozo.
658
00:37:01,594 --> 00:37:02,678
Ay, no.
659
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Pues ya estaría.
660
00:37:08,392 --> 00:37:10,102
Si alguien quiere irse, adelante.
661
00:37:10,686 --> 00:37:12,479
Nada de eso. Por la capi.
662
00:37:12,480 --> 00:37:14,106
- Por la capi.
- Hasta el final.
663
00:37:19,111 --> 00:37:21,530
Capitán Strand, soy el sargento Lin.
664
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
Haga lo que deba hacer.
665
00:37:25,576 --> 00:37:26,576
Con su permiso,
666
00:37:26,577 --> 00:37:29,956
compartimos su solidaridad
con la capitán Vega.
667
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Es un honor tenerla.
668
00:37:46,138 --> 00:37:48,224
Están en un buen lío.
669
00:37:48,808 --> 00:37:50,267
No solo ellos.
670
00:37:50,268 --> 00:37:53,645
- ¿No es una deliberación sobre una vida?
- Sí.
671
00:37:53,646 --> 00:37:55,313
Ojalá supiera leer los labios.
672
00:37:55,314 --> 00:37:58,024
Yo sé. Dicen: "Sentemos un precedente".
673
00:37:58,025 --> 00:38:00,736
O: "Matemos al presidente".
674
00:38:03,447 --> 00:38:05,241
Muy bien. Momento de la verdad.
675
00:38:07,910 --> 00:38:12,123
Nada atrae a la tele como algo de drama,
¿verdad, amigos?
676
00:38:12,915 --> 00:38:15,500
Desde mis primeros días de campaña,
677
00:38:15,501 --> 00:38:19,088
he estado junto a los servidores públicos.
678
00:38:20,047 --> 00:38:24,552
Vista la pasión que nuestros héroes
han mostrado hoy aquí...
679
00:38:27,179 --> 00:38:31,976
...hemos decidido crear un fondo especial
para el tratamiento de la capitán Vega.
680
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
¡No lo acepto!
681
00:38:42,987 --> 00:38:43,988
No lo acepto.
682
00:38:44,572 --> 00:38:45,781
¿Y usted quién es?
683
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
La capitán Vega.
684
00:38:50,536 --> 00:38:54,915
Agradezco su ofrecimiento,
pero no puedo aceptarlo.
685
00:38:55,958 --> 00:38:58,126
No hasta que todos los tratamientos
686
00:38:58,127 --> 00:39:02,381
entren en la cobertura
de los servidores públicos de la ciudad.
687
00:39:06,302 --> 00:39:09,638
¿Qué dice, alcalde?
Ha estado siempre a nuestro lado.
688
00:39:19,648 --> 00:39:23,235
Estudiaremos los presupuestos
y lo haremos posible.
689
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
¿Y aquello de aceptar la rendición?
690
00:39:33,079 --> 00:39:35,373
"Rendición" tampoco está
en mi vocabulario.
691
00:39:46,717 --> 00:39:47,717
¿Está despierto?
692
00:39:47,718 --> 00:39:50,136
Sí, pero no por mucho tiempo.
693
00:39:50,137 --> 00:39:51,638
Será mejor que entremos.
694
00:39:51,639 --> 00:39:54,724
El Sr. Grimes dice
que solo hablará con una persona.
695
00:39:54,725 --> 00:39:57,770
- ¿Con quién?
- ¿Está aquí Gabriel Reyes?
696
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
Nestor.
697
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
Nestor.
698
00:40:19,291 --> 00:40:20,418
Soy el Ranger Reyes.
699
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
No hablo con maderos.
700
00:40:25,798 --> 00:40:27,299
Solo con Gabriel.
701
00:40:28,968 --> 00:40:30,177
Gabriel está muerto.
702
00:40:36,350 --> 00:40:37,852
Soy lo más parecido a él.
703
00:40:39,478 --> 00:40:41,772
Soy su hijo, Carlos.
704
00:40:43,399 --> 00:40:44,691
Mentira.
705
00:40:44,692 --> 00:40:45,776
No.
706
00:40:54,660 --> 00:40:58,873
Lo mataron el año pasado.
Dos días después de tu desaparición.
707
00:41:03,669 --> 00:41:05,045
Ahora lo veo.
708
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
Los ojos.
709
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
Habló de ti.
710
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
Estaba muy orgulloso.
711
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
Era poli...
712
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
...pero también mi amigo.
713
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Para mí también.
714
00:41:33,282 --> 00:41:37,077
Creo que puedes estar relacionado
con lo que le pasó.
715
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
¿No crees?
716
00:41:41,707 --> 00:41:45,001
Nestor, escucha. No te vayas.
¿Qué intentas decir?
717
00:41:45,002 --> 00:41:47,046
Los cinco.
718
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
¿Los cinco? ¿Qué cinco?
719
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
Cinco confidentes.
720
00:41:52,384 --> 00:41:53,469
Cinco soplones.
721
00:41:55,304 --> 00:41:57,306
De diferentes casos de los Rangers.
722
00:41:59,433 --> 00:42:00,684
Todos vendidos.
723
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
¿Vendidos?
724
00:42:02,770 --> 00:42:07,274
O sea, ¿que alguien los delató?
¿Quieres decir un Ranger?
725
00:42:08,943 --> 00:42:11,445
Me dijo: "Ve con cuidado".
726
00:42:13,322 --> 00:42:16,617
Temía que yo fuera el siguiente.
Y tenía razón.
727
00:42:17,117 --> 00:42:19,370
¿Te nombró a alguien para ir con cuidado?
728
00:42:20,788 --> 00:42:22,039
¿Te dijo un nombre?
729
00:42:23,165 --> 00:42:24,415
¿Te dijo un nombre?
730
00:42:24,416 --> 00:42:25,875
Nestor.
731
00:42:25,876 --> 00:42:27,294
¡Enfermera!
732
00:42:27,920 --> 00:42:30,004
Nestor, ¿te dijo un nombre? ¡Nestor!
733
00:42:30,005 --> 00:42:31,340
¡Código azul!
734
00:42:34,176 --> 00:42:35,552
Nestor, ¿te dijo un nombre?
735
00:42:35,553 --> 00:42:38,138
¡Enfermera, por favor!
736
00:42:41,559 --> 00:42:45,312
El paciente no responde.
Continuamos compresiones.
737
00:42:55,781 --> 00:42:56,865
¿Estás bien, muchacho?
738
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Nestor ha muerto.
739
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Joder.
740
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
¿Te ha dicho algo?
741
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
Ranger Campbell.
742
00:43:15,467 --> 00:43:16,468
No.
743
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Subtítulos: Adán Cassan
54804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof