Original subtitles

No sabía que podía haber tantas arañas en un oído.

- Puaj. - Una.

Una araña ya sería demasiado. ¿Cómo sabías que odian el aceite de oliva?

Mi madre tenía aracnofobia y sabía que era un repelente natural.

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

Ya os vale.

¿Lo sabíais?

- Igual hemos avisado de que llegábamos. - Víboras.

Déjalas. Ha sido tu padre.

Ya que trabajas en tu 30 cumpleaños, al menos te he traído tarta.

- ¡Oh! ¡El McLaren rojo! - Sí.

- ¡Te acuerdas! - ¿Cómo olvidarlo?

- Aquí hay una historia. - Sí.

De niño, pedía un McLaren rojo.

- Le dije que tendría uno al cumplir 30. - Me encanta. Gracias.

Pero recordad que la fiesta oficial es el sábado, ¿vale?

Sí, y hay cáterin para sobrevivir al apocalipsis, así que venid.

Tranquilos, iremos.

Cortemos la tarta antes de que suenen las alarmas.

¡Eh! ¡Animales!

Antes hay que cantar.

¡Cumpleaños feliz! ¡Cumplea...!

Eh.

¡Eh!

¡Oye, no puedes meterte aquí!

Busco al nuevo treintañero.

- Enzo. ¡Qué fuerte, tío! - Hola.

¿Qué pasa, chaval?

Madre mía.

Carlos, este es Enzo.

Enzo. La leyenda era real.

¿Quién es este?

Enzo. El padrastro de TK.

Sabe cómo aparecer y ser el protagonista de todo.

¿Qué haces aquí? La fiesta era el sábado.

Ya, pero alguien quería desearte un feliz cumpleaños.

¡Anda! ¡Qué ricura de crío!

Qué ricura de títere.

- Hola, hermano mayor. - Hola, hermanito.

Cuánto has crecido.

¿Has llevado a un niño de copiloto en un deportivo?

Claro que no. Ha sido solo por hacer la broma.

Sofia está fuera en el Escalade.

¡Qué bien te veo!

¿Por qué no haces lo correcto y vas a saludarlo?

Sí.

Enzo. ¿Cómo estás? Hace tiempo.

Owen. Me alegro de verte, campeón.

Campeón, tienes que sacar tu coche. Si hay una llamada, acabará triturado.

Pues sería una pena, porque no es mi coche.

Feliz cumple, chaval.

- ¿En serio? - Sí. Aquí están los papeles.

- ¡Ostras! ¡Enzo! ¿Me tomas el pelo? - Soñabas con un McLaren, ¿no?

Rojo.

- Sonreíd. Vale. - Sonríe.

Toma, tu capuchino semidescafeinado, capi.

- Gracias. - De nada.

Ya que te tengo aquí,

estaría bien avanzar con el pedido de material.

¿Tú qué ves allí?

- Entusiasmo. Alegría. - Sí.

¿Y no ves manipulación maquiavélica? Pobre TK.

Pica cada puñetera vez. Igual que su madre.

Ya. Los asuntos de familia no son siempre fáciles.

- Con lo del pedido, me preguntaba si... - Pero es sospechoso, ¿no?

Lo del coche.

- ¿En qué sentido? - O sea,

aparece con el coche y los papeles

y prácticamente obliga a TK a firmar inmediatamente.

Es sospechoso, ¿no?

Puede, o puede que sea solo un detalle bonito con TK.

Enzo no hace nada bonito.

Es un tiburón que ha ganado millones comprando y vendiendo empresas. Hay algo.

La forma en que lo llama "chaval"... Me da arcadas.

Vale. Dime. ¿Qué pasa con el material?

El nuevo infrarrojos es buenísimo, es tecnología punta...

- Papá. Perdón por entrar así. Hola, Judd. - Dime.

Quiero pedirte perdón por no contarte lo de Enzo.

No creía que fuera a venir y sé que no os lleváis del todo bien.

No tenemos ningún problema.

¿Seguro? Porque estaréis en la misma sala en mi fiesta.

Sí, lo prometo.

No montaré una escena.

- Vale. Sabes cuánto significa para mí. - Sí, lo sé.

¿Y si cenamos juntos en mi casa?

- ¿Enzo en tu casa? ¿Seguro? - ¿Por qué no?

Irá bien para romper el hielo y mejorar el ambiente antes de tu fiesta.

Sí, vale. Sería fantástico, papá. Gracias.

Hasta luego.

¿Te parece buena idea?

Es una muy buena idea porque TK verá que me esfuerzo en hacer lo correcto

y luego podré restregárselo en la cara a Enzo.

¿Cuál es la emergencia?

Corten el tráfico en la carretera Watson bajo el garaje de la calle Howard.

EMERGENCIAS DE AUSTN

¿Ha habido un accidente?

No. Aún no.

- ¿Me dices tu nombre? - Isla.

Hola, Isla. Me llamo Wyatt.

Tengo que preguntártelo: ¿piensas hacerle daño a alguien?

No, por eso llamo. No quiero hacerle daño a nadie más.

¿A nadie más?

Isla, ¿estás pensando en hacerte daño?

Ya me he hecho daño.

Isla, siento que estés mal, pero me alegra que hayas llamado.

Intentaré cortar la carretera. Espera, ¿vale?

Policía, Rescate, Bomberos 126, acudan al garaje de la calle Howard sobre Watson.

Posible suicida.

Isla, mando a alguien a cortar el tráfico.

Mientras, ¿quieres contarme qué te pasa?

Mi vida se ha acabado.

¿Por qué lo dices?

Retinosis pigmentaria.

Ceguera congénita.

Acabo de saber que la tengo.

Tres semanas antes de acabar la residencia como neurocirujana pediátrica.

Me imagino lo duro que ha sido.

Llevo un tiempo viendo cada vez peor.

Creía que era fatiga ocular, no que se me apagaba la luz para siempre.

Pero me iré antes de que pase.

Bomberos 126, rápido. La pierdo.

Sí. Ya llegamos. Vamos lo más rápido posible.

Isla, es un momento difícil, pero seguro que hay

mucha gente que sufriría mucho si te pasara algo.

No, porque he sacrificado

todas las relaciones de mi vida por mi sueño: ayudar a los niños.

Y ahora es imposible.

Wyatt, pareces buen chico.

Siento hacerte esto, pero no hay nada que hacer.

Espera. ¿Puedo contarte una historia?

¿Una historia?

Sobre alguien que pasó algo parecido a lo tuyo.

Quieres hacer pasar el tiempo.

Escúchame, por favor.

Isla, yo también tenía el sueño de ayudar a la gente.

También me lo arrebataron.

Creía que no podría seguir.

A veces, pensaba en hacer exactamente lo que estás pensando hacer.

Sé que ahora no te imaginas que tu vida pueda ser otra,

pero te lo prometo, te prometo que, si aguantas,

puedes transformar todo ese amor

y todo ese dolor en algo nuevo.

Por favor,

no saltes.

Vale.

- ¿Vale? - Vale, voy a bajar.

¿Isla?

Isla, ¿qué pasa?

- ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¿Isla?

¡Que alguien me ayude!

Te tenemos.

- No te sueltes. Te tenemos. Ven. - Vamos.

El 126 ha llegado. Está a salvo.

Gracias a Dios.

- ¿Puedes pasármela? - Sí.

Oye, quiere hablar contigo.

Hola, Wyatt.

Tu historia no ha acabado.

Es solo el principio.

Gracias.

Muy bien. Adelante.

Me temo que la biopsia confirma que es cáncer.

Tengo cáncer de mama.

Sí.

Según la ecografía, es una masa tumoral de 1,6 cm.

¿Eso sería... estadio 2B?

Eso es.

- El próximo paso es una mastectomía. - Sí, la operaré para extraer la masa

y los ganglios linfáticos axilares por si acaso.

Eso determinará los siguientes pasos. Sé que es mucho para procesar.

El hospital cuenta con un gran equipo de terapeutas.

¿Cuándo puede hacerlo?

Déjeme ver.

Vale.

Tengo algún hueco la semana del 15.

Bueno, hay una cancelación mañana,

- pero sería muy... - Me vale.

¿Estás segura?

¿No quieres dejar preparativos hechos antes?

Es una operación ambulatoria, ¿no?

Si todo va bien, sí.

Pero podría haber dolor posoperatorio,

riesgo de trombos...

Mañana me vale.

Aquí dice que no comas nada después de las 22:00

y que te duches con jabón antibacteriano, ¿vale?

Sí, muy bien.

¿A qué hora te paso a buscar mañana?

- 7:30. Cuando las niñas cojan el bus. - Vale. Organizaré entrega de comidas.

Cuando mi madre enfermó...

¡Ya no sirve!

A ver. ¿Qué ha pasado?

Se le ha roto el traje nuevo de baile. Se lo cosería, pero con mi artritis...

Tranquila, me ocupo yo.

- Gracias, Sra. Beasley, por cuidarlas. - Claro.

Ya lo arreglaremos, Izzy.

Hasta el sábado.

Dime, estabas ensayando con el traje puesto, ¿no?

- Sí. - Sí.

Dijiste que no lo hiciera, pero quería probarlo.

El último estirón no habrá ayudado.

Actúo el domingo. ¿Qué voy a hacer?

Mija, no te preocupes. Lo arreglaré.

- ¿Sí? - Tranquila. Confía en mamá.

Gracias, mamá.

De nada.

- Hola, Nancy. - ¿Qué pasa, Iz?

Pues añado "buscar costurera de primera" a la lista.

No hace falta. Lo haré yo.

No vas a estar para coser antes del domingo.

Espero que sí. Tenemos turno el viernes.

- La fiesta de TK. - Y no vas a hacer nada de eso.

- Te operan mañana. - Es cirugía ambulatoria.

- La doctora dice que puede doler mucho. - He parido gemelas. Puedo aguantarlo.

¿No vas a pillarte baja por enfermedad?

No es buen momento para pedir la baja.

¿No es buen momento? Capi, es cáncer.

Sí, pero eso no quita

que mucha gente depende de mí y, por ahora,

te agradecería que no lo contaras.

¿Eso quiere decir que no se lo piensas decir a nadie?

Las niñas ya han pasado por mucho.

Y no necesito el drama en el trabajo.

¿Y cuando te toque quimio y radio?

Ya lo afrontaré en su momento.

- Hola. - Hola, papá.

Pasad.

Hola, Carlos. Me encanta el sombrero.

- Gracias. Huele de maravilla. - Gracias.

Enzo.

Dos veces en una semana. ¿Nuestro récord?

Increíble.

Jonah, me han contado que ahora te gusta colorear.

Gracias.

- ¡No hay de qué! - Bravo.

- Sabe qué decir. - Sí. ¿Y esta quién es?

- Soy Sofia, la niñera de Jonah. - Encantado.

Es un regalo del cielo. De verdad.

Jonah, en el sofá, no.

¿Lo ves?

Para ti.

Gracias. ¿Un Portnoy del 2006?

Es más caro que mi alquiler.

No seas ridículo. Tu alquiler es al menos 1500 dólares más.

¿Me has investigado?

Mi grupo inmobiliario quiere invertir

en propiedades en esta zona a ese precio. ¿Quién sabe?

Tal vez nos veamos más a menudo.

Soñar es gratis.

El partido se acaba y el bateador envía la bola altísima al campocorto.

Sé que el campocorto puede con las bolas altas

porque las ensayamos todo el invierno en la nieve, ¿recuerdas, chaval?

Lo recuerdo.

Mientras la bola baja, el campocorto está desaparecido.

Porque tiene las manos ocupadas sacando una babosa del campo.

Era un insecto palo.

¿En pleno partido?

Sí. Estaba cerca de la base y lo habrían aplastado.

Pero atrapé la pelota.

Estuve orgullosísimo.

Y no por atrapar la pelota,

sino por saber que criábamos a un auténtico ecologista.

Ya, lo supe años antes, cuando lo llevé de acampada a Yellowstone.

El aire estaba tan limpio que quería respirarlo y no soltarlo.

- Sé aguantar la respiración. - ¿Sí?

Hagamos una competición.

¿Preparado?

Un, dos, tres... ¡Ya!

Jonah, has ganado. Bien hecho.

¿Os imagináis qué diría mamá si nos viera cenando juntos?

- No se lo creería. - Sobre todo después de la última vez.

¿Qué pasó?

Estos dos decidieron hacer un pulso en mi bar mitzvá

y el lenguaje utilizado no era el más familiar.

- No fue mi mejor momento. - Ni el mío.

¿Y quién gano?

- Yo. - Empatamos.

- ¿Empatamos? - ¿Ganaste?

No empatamos. Te saqué el brazo de la mesa.

Sin que la llegara a tocar.

- Para no romperte la muñeca. - No. Estabas cansado.

- ¿Cansado? - Podemos dejarlo estar, ¿no?

Claro.

Totalmente.

- Sabes que podemos resolverlo ahora, ¿no? - Imagino cómo.

De verdad, no hace falta que hagáis esto ahora.

Quiero saberlo.

Yo también.

Muy bien. Manos juntas. El primero que toque la mesa pierde.

- ¿Preparados? - Preparados.

- Preparados. - Vale. Tres, dos, uno, ya.

¿Qué tal, campeón?

- Perfectamente. - ¿Sí?

Se te ve algo cansado.

Papá, ya lo has dejado claro. Parad, venga.

No. No hasta que se rinda.

Enzo, no pasa nada. Déjalo.

No puedo, chaval.

Enzo, ¿estás bien?

El brazo.

Está bien. Lo que tiene herido es el ego.

- ¡Madre mía! - ¡Madre mía!

- ¡Madre mía! - ¡Ay, madre!

Presiona. Que deje de sangrar.

- Voy a por una venda. - Da igual.

- Papá, llama al 911. - Va a desmayarse.

Intenta tener el brazo por encima del corazón.

- Gracias, chaval. - De nada.

Carlos y yo te vemos allí.

- Listos. - Vale.

Toma vitamina E con los analgésicos.

- Ayuda con la inflamación. - Claro, vitamina E.

Ayudará mucho. Gracias.

¿Qué?

Lo sabes muy bien.

Ha empezado él. Carlos, ¿no me ha provocado con el pulso?

Prefiero... no meterme en esto.

Demasiado tarde. Ya eres de la familia.

- Enzo ha empezado. - Gracias.

Pero tú lo has acabado. Te has pasado mucho.

Tengo que reconocérselo.

Pase lo que pase,

- sea como sea, consigue ganar. - ¿De qué hablas?

Hablo de él diciendo que no vendría a tu fiesta

y apareciendo con un coche de 350 000 dólares.

Es espontáneo.

No, es retorcido.

Desde el primer día ha intentado ponerte contra mí.

Diría que esta noche tú mismo has puesto de tu parte.

La verdad es que es buen tío. Nunca has intentado conocerlo.

A ver, ¿en qué aspectos es tan buen tío?

Para empezar, él es el motivo por el que me hice bombero.

No, te hiciste bombero por mí.

No. Tú fuiste el motivo por el que casi no me hice bombero.

- TK, ya vale. - No. Tiene que oírlo.

Estaba muy resentido por los años en que no estuviste,

pero, de mis 10 a mis 18, Enzo estuvo allí.

Él me convenció de que eras un buen tío que lo había pasado fatal.

Él tuvo mucho que ver con eso.

Él me enseñó a ser considerado contigo y espero que tú lo seas con él.

Haz las paces con Enzo o no vengas a mi fiesta.

¿Mejor ahora? Parecía que forzabas el cuello.

Está perfecto. Gracias.

He dicho que estaba perfecto.

Pero parecías incómoda.

No era la cama.

Perdona. Puedo silenciarlo.

No, no te preocupes. Saluda a Mateo de mi parte.

En realidad, no es Teo.

Es el capitán Stephens.

¿El capitán Stephens? ¿El que estaba en el 124?

¿Te escribes con él?

He hablado con él y está interesado en cubrir turnos.

Vale.

Y está disponible toda la semana,

por si quieres tomarte algunos días personales.

Nancy,

tú odias al capitán Stephens.

A ver, ¿es mi persona favorita? No.

No. Ese hombre es un complejo de Napoleón con patas.

Y un gritón.

- No os haría cargar con él a TK y a ti. - No pienses en nosotros.

Céntrate en ponerte bien.

Esta intervención es pan comido.

La doctora Collins tiene una tasa de éxito del 99,9 %.

Nunca se sabe. Cuando mi madre recibió la quimio,

le dijeron que esperara un par de días de náuseas

- y estuvo en la uci una semana. - No soy tu madre, Nancy.

Ay. Perdona.

Señora Vega, ¿cómo estamos hoy?

- Muy bien. - Perfecto.

Vamos con la anestesia.

- ¿Ya está? - Sí.

¡Qué bien, Rory! ¡Llévala atrás y a volar!

- ¿Lo he hecho bien? - Gran lanzamiento.

Vale, ahora encárgate de la bobina.

Vale. ¿Y ahora?

Tienes que soltar algo de cuerda.

Tienes que pillar la corriente ascendente. Firme y lejos de los cables eléctricos.

Tu madre me matará si te llevo a casa crujiente.

Increíble. Tienes un don.

¿No lo habías hecho nunca?

Es muy divertido. Gracias, Will.

De nada.

Rory, ¿sabes cuánto os quiero a tu madre y a ti?

Supongo que mucho.

Mucho. Pero mucho mucho.

Tanto que, si te parece bien,

me gustaría pedirle que se case conmigo.

Quiero que seamos una familia.

Ya tengo un papá.

Lo sé.

Cielo, nunca pretendería reemplazarlo.

No es culpa suya vivir en Tucson y tener un trabajo importante.

¡Ay! Rory, ¡cuidado!

Está ahí arriba, ¿no?

Está atascada. Me lo estaba pasando bien.

Lo he estropeado.

No, peque. No.

No has estropeado nada.

- Yo puedo. - ¿Qué dices?

Que puedo.

¿Qué vas a hacer?

Superpapá al rescate.

Ay, ay, ay.

¡Cuidado, Will!

¿No sabes que soy medio gato?

Cuidado con los cables.

Vale. Casi la tengo.

¡La tengo!

¡Will!

¿Cuál es la emergencia?

Ayuda. El novio de mi madre se ha caído en un árbol.

EMERGENCIAS MÉDICAS AUSTIN

La central dice que el paciente...

- Capi, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

Son solo los puntos.

¿Estás sangrando?

Me cambiaré el vendaje al volver.

¿Seguro que es buena idea hacer este turno?

Te operaron ayer.

Nancy. Camina.

Ya llegamos.

La central dice que se ha caído de un árbol.

En un árbol.

Es culpa mía. Intentaba recuperar mi cometa.

No, tesoro. Ha sido un accidente.

Teo, están aquí.

¿Situación?

Le duele, pero está estable.

No hay lesión medular.

¿Y por qué no lo bajáis?

Porque...

...él no quiere.

¿Cómo que no?

Me ha pedido que no lo diga por radio, capi.

- Gracias. - ¿Se lo ha pedido?

Un momento.

Capi, este es Will.

Hola, Will.

¿Cómo te sientes?

Como si me hubiera noqueado Mike Tyson. Aparte de eso, bien.

- ¿Y por qué no quieres bajar? - Me dan miedo las alturas.

Has subido muy arriba para eso.

Miraba siempre arriba. Nunca abajo.

- ¿Por qué lo has hecho? - Porque Rory quería su cometa. Y...

Y quería que la niña creyera que soy Superman.

Vale. Pues le demostrarás que eres mejor que Superman.

- ¿Cómo? ¿Con una caída letal? - No. Afrontando tu miedo.

Un superhombre no tiene miedo.

- ¿Y la kriptonita? - Calla, Mateo.

Vas a hacer lo siguiente: cógeme la mano, mírame a los ojos y baja por la escalera.

Por Rory.

Está bien.

Venga, amigo. Vamos.

- Ay. - Poco a poco.

- Poco a poco. - Gracias.

Mírame.

- Mírame. Eso es. - Vale.

Ya lo tienes. Tú puedes. Así.

Ya está.

Gracias.

Muy bien.

Ahora,

con la mejor paramédica de Texas.

- Hola, Will. - Hola.

Acompáñame. Voy a revisarte.

- Hola. - Hola.

Gracias por salvarlo.

Tu padre es un hombre muy valiente.

No es mi padre. Es el novio de mi madre.

Es mejor que mi padre. Mi padre nunca está. Will, siempre.

Will, ¿qué te duele?

La barriga. Arriba estaba bien, pero ahora...

¿Qué pasa?

Se están ocupando de tratarlo. Vamos a buscar agua.

Ritmo alcanzando 150. Tensión, 84/52.

- Capi, ¿estás bien? - Sí.

¿Te has caído de barriga?

- Sí. - ¿Qué tiene?

Síndrome compartimental abdominal.

¿Qué me pasa?

Los tejidos del vientre se hinchan y cortan la sangre a los órganos.

Capi, se nos va.

Vale. Nancy, vacía una bolsa de suero.

¿Por qué vaciarla?

Hará de sello estéril cuando corte.

- ¿Le harás una laparotomía aquí? - Es la única forma de aliviar la presión.

Tras el corte, Nancy, tú aplica el sello.

TK, tú pégaselo.

Entendido.

Muy bien. Allá vamos.

Bien. Adelante.

Bien apretado.

Así. Muy bien.

Vale. ¿Y ahora?

Rezamos por que no sea tarde y se alivie la presión.

¡Will!

- ¡Oye...! - ¿Qué?

Will, despierta, por favor.

La respuesta es sí, ¿vale?

Puedes casarte con mi madre. Podemos ser una familia.

Pero solo si no te mueres.

Trato hecho.

Te quiero, peque.

Y yo a ti,

papá.

Vamos.

Feliz Cumpleaños TK

Los invitados van a llegar

y no sabemos dónde montar el bar de cócteles. ¿TK?

¿Qué más da? Yo ni bebo.

Hola, chicos.

A LOS 30 DE TK

- Hola. - Hola, papá.

¿Ha llegado Enzo?

No, eres el primero.

- Recuerdas qué dije, ¿no? - Sí. Prometo ser bueno.

Vale. Gracias. Por un momento, creí que no harías las paces hoy.

Por un momento, era verdad.

No hacía falta.

Claro que sí.

Cari, ¿dónde van los regalos?

- Mesa de regalos. - Gracias.

¡Hola!

Buenas noches.

- Hola, Enzo. - Hola.

- Chaval. - Me alegro de verte.

Perdón por el retraso. Jonah no quería dormirse.

Esto está precioso.

Enzo.

Hola, Owen.

¿Cómo va el brazo?

¿Que cómo va?

Sobreviviré.

- ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños!

- ¡Hala! - Qué pasada.

¿Qué tal?

Hola.

A LOS 30 DE TK FELIZ CUMPLEAÑOS

Qué guay.

Venga.

¿Cómo estáis?

Sí.

Sin que mi marido lo supiera, he puesto una canción en la cola del karaoke.

- No, cari. No. - Sí.

- ¡Venga, cumpleañero! - Sí.

Porque, ¿sabéis qué? Un pajarito me ha dicho

que, cuando jugabas al béisbol, te despertabas con esto.

¿Sí? El pajarito no se llamará Enzo, ¿no?

Sin comentarios.

No sé de qué te ríes. Ven a cantar conmigo.

No, tengo que... Vale.

Feliz cumpleaños.

Gracias a todos por venir.

Papá. No puedo hacerlo sin ti.

- Vale. - Venga.

¡Eso!

Venga, tío. Ayúdanos.

¡Sí! ¡Venga, capi!

El mejor cumpleaños.

¡FBI! ¡Manos arriba! ¡FBI!

Soy Ranger de Texas. ¿Qué pasa?

Tenemos entendido que Enzo de la Costa está aquí.

Venimos a detenerlo.

Enzo soy yo. ¿De qué se me acusa?

Fraude bursátil, conspiración, evasión fiscal, delitos informáticos.

Ya. Me temía que fuera eso.

Lo siento, chaval.

Bueno,

han confiscado el McLaren.

Dicen que dármelo constituyó ocultación de bienes.

Por eso quería traspasar la titularidad tan rápido.

¿Sabes algo de él?

No. Aún lo están procesando.

Hablan de un fraude de miles de millones.

Estoy intentando entender cómo el Enzo que creía conocer puede haber hecho eso.

Creía que era buena persona.

Lo es.

Esto no lo hace buena gente.

- Lo hace mala gente. - ¿No puede ser las dos cosas?

Como casi todos.

Enzo puede haber perjudicado a mucha gente

y, si es así, espero que sufra las consecuencias,

pero también te crio, y eso lo hace la buena gente.

Sí, Enzo fue importante para mí,

pero tú también, papá.

No estaría vivo de no ser por ti. Me salvaste, literalmente.

Todo lo bueno que tengo en la vida es porque no te rendiste conmigo.

Nunca fuiste el padre perfecto,

pero eres muy buen padre y te quiero mucho.

Y yo a ti, hijo.

Eh, ¿alguien quiere tarta?

- Sí. - Sí.

Es mi cumple, ¿no?

- Gracias. - Papá, no he abierto tu regalo.

Yo ahora no lo abriría.

Tranqui. No puede ser peor que el de Enzo.

Ya verás que sí.

Guantes de conducir.

Ahora solo falta el coche de mis sueños.

Igual el año que viene.

¿Mamá? ¿Qué haces?

Perdón. ¿Os he despertado?

No pasa nada ¿Por qué no has dicho nada al llegar?

Era tarde.

Iz, mira lo que tengo.

Listo para el estreno.

Muy bien, pero ¿por qué lo has hecho ahora en plena noche?

Dije que estaría listo para mañana y aquí está.

Gracias, mamá.

Eres la mejor.

Y no te lo pongas para bailar hasta que estés actuando, ¿entiendes?

- Vale. - Vale.

¿Y tú has bailado mucho esta noche?

No sé de qué hablas.

En la fiesta. ¿Había tíos buenos?

No es asunto vuestro.

Seguro que sí. Cuenta algo.

No voy a contar nada sobre ningún hombre a mis niñas.

Somos tus hijas, pero no somos niñas pequeñas.

No, tenemos 13 años.

Trece, es verdad. Vale.

Se llama Dante.

Dante.

Guay. ¿Y cómo es?

Es alto y...

Y un Ranger de Texas. Y...

Mamá, ¿estás bien?

Sí. Sí, solo... Creo que he...

¡Mamá!

¿Cuál es la emergencia?

Le pasa algo a nuestra madre. Se ha desplomado y no se mueve.

Muy bien. ¿Con quién hablo?

Soy Evie Vega. La dirección es Merriman, 5674.

Titular: Tommy Vega

- ¿Es Tommy Vega? - Sí, paramédica.

- Rápido. - Enviamos ayuda ya.

- ¿Hay alguien más en casa? - Mi hermana Izzy.

Mamá, ¡despierta!

Decidme qué ha pasado.

No sé. Estaba cosiendo y hablando, y se ha caído.

Inconsciente

- ¿Me oís las dos? - Sí.

¿Tenéis kit de primeros auxilios?

- Sí, en el armario. - Que tu hermana lo traiga

y abra la puerta para los paramédicos.

Vale. Ahora va.

Bien. Evie, tómale el pulso a tu madre.

- ¿Sabes hacerlo? - Sí, nos enseñó.

Estoy haciéndolo.

¿Sientes algo?

Es muy intermitente. Como un colibrí. Algo va mal.

¿Respira?

No sé. No estoy segura.

Mamá, despierta.

- ¿El pecho sube y baja? - No sé.

- ¿El pecho sube y baja? - Creo que no.

Ponle la oreja junto a la nariz y la boca.

¿Oyes algo de aire saliendo?

No. Mamá, ¡despierta, por favor!

Concéntrate.

Están a un minuto, pero necesito que la ayudéis a respirar.

- ¿Tenéis el kit? - Sí.

Vale. Abridlo.

¿Veis una máscara de plástico?

- Sí, aquí. - Bien.

Reclínale la cabeza y ponle la máscara.

- Vale. Ya está. - Ahora respira hondo

y sopla fuerte en el tubo.

Dos veces.

- ¿Algo? - No.

Sigue.

Vamos, mamá.

Despierta.

Ha abierto los ojos.

Bien. Muy bien.

Respira.

Paramédicos. ¿Podemos pasar?

Sí, adelante. Está aquí.

Ya están aquí.

Muy bien. Llamo a mi padre.

Os verá en el hospital.

Chicas, le habéis salvado la vida. Estará orgullosísima de vosotras.

Hola, Nancy.

Ay, Dios. Judd.

¿Está bien?

Sí, está bien. Se pondrá bien.

Gracias. Por avisarme.

Eran órdenes de Tommy.

Solo quería que te llamara a ti.

¿Qué ha pasado?

Ha vuelto de la fiesta de TK y se ha desplomado.

¿Se sabe por qué?

Hablan de un trombo en un pulmón.

Probablemente una complicación

de la operación.

De la operación.

Estás al tanto.

¿Del cáncer?

Sí.

Sí, me lo contó. Y a las niñas también.

¿Cómo se lo tomaron?

Fue duro, pero son fuertes como su madre.

Me alegro.

- ¿Los médicos creen que se pondrá bien? - Sí, le han dado anticoagulantes.

Se quedará un par de noches en observación,

pero dicen que lo peor ya ha pasado.

Bien. Eso es bueno.

¿Qué puedo hacer?

Ha dicho que quería hablar contigo. Que pasaras aunque durmiera.

- ¿Sí? - Sí.

- Vale. - Está en la 408.

Oye, ya te aviso...

No tiene buena pinta.

- Vale. - Ya.

Vale.

Hola, Nancy.

Hola, Tommy. ¿Cómo te encuentras?

Dicen...

Dicen

que el trombo ha sido por agotamiento.

Le podía pasar a cualquiera.

- No es culpa tuya. - Sí.

Me lo advertiste.

Resulta que el cáncer es más que una molestia menor.

Ya.

Ya me está dando problemas

y aún no he llegado a la parte difícil.

Es todo difícil.

Lo que el cáncer no sabe

es que tú vas a defenderte con todas tus fuerzas.

Tan pronto como pueda.

Sí. Y se va a enterar.

Escucha.

Si voy a ganar esta batalla,

no puedo hacerlo con una mano atada a la espalda.

Tengo que dejar el 126.

- Puede que una buena temporada. - Tranquila.

El tiempo que necesites.

Lo bueno es que el capitán Stephens está disponible.

No quiero a Stephens.

Te quiero a ti.

¿A mí? ¿Como capitán?

¿Qué drogas te han dado? No estoy lista para esto.

Si esta semana ha demostrado algo...

...es que eres sabia,

humilde

y paciente.

Mucho más de lo que puedo decir de mí ahora mismo.

Por eso quiero nombrarte...

...capitán paramédica en funciones del 126.

Es un honor.

¿Pero?

Me da pavor.

Bien.

Eso es que estás preparada.

Te deseo lo mejor, capitán.

Y yo a ti, capitán.

Subtítulos: Adán Cassan