Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
Decidme, ¿cómo va hoy?
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,722
¿Cómo va hoy?
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
¿Puede ser más específica?
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,353
¿Como...
5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
...nuestro estado de ánimo ahora mismo
o el estado de nuestra relación?
6
00:00:28,486 --> 00:00:32,198
Creo que quiere saber cómo nos va, cari.
7
00:00:32,949 --> 00:00:36,619
Sí, pero también cómo estáis
los dos como pareja.
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
- En ese sentido, hemos estado mejor.
- Estamos perfectamente.
9
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
- ¿La primera sesión siempre es así?
- No. Normalmente es peor.
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,978
¿Queréis contarme por qué habéis venido?
11
00:01:02,729 --> 00:01:07,733
Mi marido cree que algunas noches
no estoy tan presente como podría.
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,193
TK, ¿lo dirías así?
13
00:01:09,194 --> 00:01:13,947
"Algunas noches" se acerca.
"Todas las noches" lo clavaría.
14
00:01:13,948 --> 00:01:15,074
No es verdad.
15
00:01:15,075 --> 00:01:18,661
¿Y cuando propuse ir a clases de guitarra,
pero tenías sóftbol?
16
00:01:19,913 --> 00:01:23,332
Eso fue hace seis meses
y no lo ha vuelto a mencionar.
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,709
¿Y la cena de la otra noche? Cuéntaselo.
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,252
Venga, fue una sola vez.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,714
No. Dices que no estoy presente nunca.
20
00:01:30,632 --> 00:01:33,133
Digo que, si le cuentas lo de la cena,
21
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
aceptará que "todas las noches"
es exagerado.
22
00:01:37,889 --> 00:01:39,640
No estoy tan seguro.
23
00:01:39,641 --> 00:01:43,019
Igual mejor que alguien me lo cuente.
24
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Cari, estoy en casa.
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,149
¿Qué es esto?
26
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
Asado y pastel.
27
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
¿Has hecho asado?
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
¿Y pastel?
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,827
La mejor comida tras un día estresante.
30
00:01:59,828 --> 00:02:01,203
Qué tierno.
31
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
¿La has oído? Fue tierno.
32
00:02:04,457 --> 00:02:05,916
Tierno y delicioso.
33
00:02:05,917 --> 00:02:09,878
¿Y por qué dudabas que la cena
me parecería un detalle bonito?
34
00:02:09,879 --> 00:02:14,467
No fue la cena. La alerta saltó después.
35
00:02:36,447 --> 00:02:38,992
Se quedó dormido en plena acción.
36
00:02:39,659 --> 00:02:41,702
Nadie se me había quedado dormido.
37
00:02:41,703 --> 00:02:43,328
No era tu plena acción.
38
00:02:43,329 --> 00:02:46,374
- No, era nuestra plena acción.
- Deja de repetir "plena acción".
39
00:02:47,750 --> 00:02:51,712
- Estaba cansado.
- Siempre estás cansado, Carlos.
40
00:02:51,713 --> 00:02:55,841
Se pasa la noche al teléfono
con quién sabe Dios
41
00:02:55,842 --> 00:02:57,342
repasando sus casos.
42
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Carlos, ¿es una buena descripción?
43
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Sí.
44
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
Mataron a mi padre el año pasado.
45
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Le dispararon en su casa.
46
00:03:18,448 --> 00:03:19,866
Lo siento mucho.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
Era Ranger de Texas, como yo.
48
00:03:31,920 --> 00:03:35,214
Carlos cree que su muerte está relacionada
49
00:03:35,215 --> 00:03:37,800
con una antigua investigación de su padre.
50
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
Es verdad.
51
00:03:51,272 --> 00:03:54,149
Mi padre tenía más de 300 casos abiertos.
52
00:03:54,150 --> 00:04:00,280
Paso mucho tiempo repasando
sus expedientes y registros de salidas.
53
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
Yo he intentado apoyarlo.
54
00:04:03,785 --> 00:04:06,246
Has hecho más que apoyarme.
Has sido increíble.
55
00:04:07,080 --> 00:04:08,122
Gracias por decirlo.
56
00:04:10,750 --> 00:04:17,090
Pero, por mucho que se esfuerce,
no ha avanzado desde la noche que pasó.
57
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Es verdad. Estoy encallado.
58
00:04:20,260 --> 00:04:21,886
No eres el único.
59
00:04:26,182 --> 00:04:28,309
Se acerca nuestro aniversario y...
60
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
...no sé,
siento que empezamos a estar alejados.
61
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
Carlos, ¿cómo te sienta oírle decir eso?
62
00:04:40,446 --> 00:04:41,447
Me duele.
63
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
No quiero que pase.
64
00:05:04,137 --> 00:05:06,138
{\an8}Fundé esto como un refugio,
65
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
{\an8}un sitio donde disfrutar
una cerveza artesana o un pinot grigio,
66
00:05:09,267 --> 00:05:10,642
{\an8}jugar al cornhole
67
00:05:10,643 --> 00:05:13,729
{\an8}y escapar de la locura cotidiana
por una tarde.
68
00:05:13,730 --> 00:05:16,941
{\an8}Pero hoy vosotros dos
lo habéis estropeado todo.
69
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
{\an8}¿No estás exagerando un poco?
70
00:05:21,863 --> 00:05:24,990
{\an8}Estas piezas apilables a medida
son de arce japonés
71
00:05:24,991 --> 00:05:28,076
{\an8}y ahora están llenas
del helado de fresa de tus hijos.
72
00:05:28,077 --> 00:05:30,537
{\an8}No sabemos si han sido ellos.
73
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
{\an8}Mírales las manos. Claro que sí.
74
00:05:33,624 --> 00:05:37,628
{\an8}- ¿Dónde los criaste? ¿En un establo?
- Caballo.
75
00:05:38,463 --> 00:05:40,047
{\an8}Sí, como caballos.
76
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
{\an8}No, en serio. Caballo.
77
00:05:54,312 --> 00:05:55,812
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
78
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
{\an8}¡Un caballo ha entrado en mi bar!
79
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
{\an8}¿Viene control animal?
Iría bien un tranquilizante.
80
00:06:03,363 --> 00:06:06,948
{\an8}Aún están en Round Rock.
Se ha escapado un casuario.
81
00:06:06,949 --> 00:06:08,408
{\an8}El ave más peligrosa.
82
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
{\an8}Llévense a esa bestia.
Se divierte destrozando cosas.
83
00:06:12,622 --> 00:06:16,166
{\an8}Abe, si me oyes,
te lo voy a apuntar todo a tu cuenta.
84
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
{\an8}No creo que le oiga. ¿Conoce al jinete?
85
00:06:19,545 --> 00:06:23,382
{\an8}Abe, un cliente habitual.
Se toma unas cervezas después de montar.
86
00:06:23,383 --> 00:06:26,259
{\an8}Siempre deja al caballo fuera,
pero ha entrado así.
87
00:06:26,260 --> 00:06:28,637
{\an8}Bien. Aseguremos la zona.
88
00:06:28,638 --> 00:06:31,849
{\an8}Hay gente que necesita ayuda allí y allí.
89
00:06:33,684 --> 00:06:36,646
{\an8}Vamos a bajarlo
antes de que se rompa la crisma.
90
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
{\an8}Los paramédicos ya llegan.
91
00:06:40,858 --> 00:06:42,692
{\an8}Judd, tú sabes de animales.
92
00:06:42,693 --> 00:06:43,777
{\an8}¿Cuál es el plan?
93
00:06:43,778 --> 00:06:45,946
{\an8}El caballo está exhausto.
94
00:06:45,947 --> 00:06:48,616
{\an8}Podríamos aprovechar para acorralarlo.
95
00:06:50,034 --> 00:06:51,368
{\an8}No me parece tan cansado.
96
00:06:51,369 --> 00:06:54,788
{\an8}Tiene el pelaje oscuro.
Está empapado de sudor y jadea.
97
00:06:54,789 --> 00:06:57,333
{\an8}Atraigámosle con agua. Estaría bien.
98
00:07:00,002 --> 00:07:02,588
{\an8}No. Hay algo
que les gusta más que el agua.
99
00:07:05,466 --> 00:07:09,386
{\an8}- Espero que les guste la IPA.
- ¿Por qué no? Es lúpulo y cebada.
100
00:07:09,387 --> 00:07:11,304
{\an8}A los caballos eso les encanta.
101
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
{\an8}En cuanto empiece a beber,
102
00:07:13,433 --> 00:07:16,351
{\an8}le cubriré los ojos con este trapo
para calmarlo.
103
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
Capi, toma las riendas.
104
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
Parece que les encanta
el lúpulo y la cebada.
105
00:07:33,536 --> 00:07:34,995
¡No!
106
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
¡Cuidado! Se ha asustado.
107
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
¡Cuidado!
108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
{\an8}Ha salido de fábula.
109
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
{\an8}Judd.
110
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
{\an8}¿Se te dan bien los nudos?
111
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
Ay, madre.
112
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
¡Ay, madre!
113
00:08:18,664 --> 00:08:21,750
- Joder. Ha ido de poco.
- ¿Cómo lo llevas, Judd?
114
00:08:21,751 --> 00:08:23,960
- Tan rápido como puedo.
- Vamos por Travis.
115
00:08:23,961 --> 00:08:26,213
Hay mucha gente.
Si Mr. Ed se come el semáforo...
116
00:08:26,214 --> 00:08:28,340
¿No has oído
que voy tan rápido como puedo?
117
00:08:28,341 --> 00:08:31,134
- Si quieres ayuda, fui boy scout.
- No, gracias.
118
00:08:31,135 --> 00:08:34,554
{\an8}- ¿En serio?
- Sí. Casi fui Águila. Lo dejé a los diez.
119
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
{\an8}- Venga, ya está.
- Venga.
120
00:08:39,519 --> 00:08:42,605
{\an8}Colócate a su lado. Con calma.
121
00:09:08,673 --> 00:09:12,552
{\an8}Vale, ahora frena un poco. Frena. Sí, así.
122
00:09:22,979 --> 00:09:24,104
Yiha, capi.
123
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
Al capi se le ha metido Texas dentro.
124
00:09:29,235 --> 00:09:30,735
Calma. Más lento.
125
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
{\an8}Bien lento.
126
00:09:33,906 --> 00:09:38,286
{\an8}Sin asustarlo.
A la de tres: un, dos, tres.
127
00:09:42,915 --> 00:09:44,332
{\an8}Capi, no le siento el pulso.
128
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
{\an8}- Empieza a tener rigidez.
- A la ambulancia.
129
00:09:46,836 --> 00:09:48,753
{\an8}¿Será un ataque al corazón?
130
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
{\an8}Tal vez un infarto. Lo dirá el forense.
131
00:09:54,135 --> 00:09:55,219
Buen intento, capi.
132
00:09:56,429 --> 00:09:57,470
Guau.
133
00:09:57,471 --> 00:10:00,181
- Llamo a control animal, capi.
- Vale.
134
00:10:00,182 --> 00:10:01,559
- ¡Eh, no!
- ¡Se escapa!
135
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
No.
136
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
Se está despidiendo.
137
00:10:22,788 --> 00:10:24,456
- Shaun Westen.
- Sí.
138
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
Pasa.
139
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
- Debe ser el capitán Strand.
- Sí. Owen.
140
00:10:29,420 --> 00:10:31,254
¿Puedo ofrecerte un café o algo?
141
00:10:31,255 --> 00:10:34,591
No, gracias.
Llevo varios conduciendo desde McAllen.
142
00:10:34,592 --> 00:10:37,677
Voy a los establos de la Policía
a buscar el caballo de mi padre.
143
00:10:37,678 --> 00:10:39,764
Tengo algo que te pertenece.
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Gracias.
145
00:10:42,683 --> 00:10:46,353
No sabes lo que aprecio
que me la guardaras.
146
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
Sé el valor de una silla de montar.
147
00:10:50,191 --> 00:10:51,983
Siento lo de tu padre.
148
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
Te lo agradezco.
149
00:10:54,320 --> 00:10:56,071
Creo que la usaré yo.
150
00:10:56,072 --> 00:10:58,865
Será como montar con parte de mi padre.
151
00:10:58,866 --> 00:11:02,327
- Seguro que al caballo le gustará.
- ¿A Trueno?
152
00:11:02,328 --> 00:11:06,498
No soy tan idiota como para montar
a ese cabrón. Ni yo ni nadie.
153
00:11:06,499 --> 00:11:09,918
Bueno, menos papá.
154
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Le advertí que Trueno sería su muerte.
155
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
Según el forense, murió de un ataque.
No fue culpa suya.
156
00:11:18,761 --> 00:11:22,180
Provocado sin duda
por el estrés que le daba Trueno.
157
00:11:22,181 --> 00:11:24,766
- Ya viste lo que hizo en aquel bar.
- Sí.
158
00:11:24,767 --> 00:11:28,062
Sospecho que montó aquello
para ayudar a tu padre.
159
00:11:29,480 --> 00:11:32,983
No he visto a ningún animal lamentarse
como hizo con tu padre.
160
00:11:34,026 --> 00:11:35,568
No creo que sea malo.
161
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
No es culpa suya.
162
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
Tiene cólicos desde potrillo.
Es increíble que haya vivido tanto.
163
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
- Pobrecillo.
- Sí.
164
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
- Por eso lo sacrificaré tras el entierro.
- ¿Sí?
165
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Para que no sufra.
166
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
¿No puedes venderlo o ponerlo a pastar?
167
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
No si soy responsable. Es peligroso.
168
00:11:56,924 --> 00:12:00,928
He criado muchos caballos.
Cuando lo sabes, lo sabes.
169
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
BOMBEROS DE AUSTIN
PARQUE 126
170
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
¿Vas a decir algo o te quedarás husmeando?
171
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
¿Cómo sabía...?
172
00:12:19,530 --> 00:12:22,032
Tengo dos niñas de 13. Son espías natas.
173
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
¿Qué pasa?
174
00:12:27,955 --> 00:12:30,166
Me iría bien comentarle algo.
175
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
No es de trabajo.
176
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
Vale. ¿Y de qué es?
177
00:12:36,005 --> 00:12:39,425
Es del tipo de tema
que me hacía llamar a mi madre.
178
00:12:42,511 --> 00:12:43,596
Siéntate.
179
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Dime.
180
00:12:50,936 --> 00:12:53,814
Carlos y yo estamos pasando
una etapa complicada.
181
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
No lo sabía.
182
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
¿Y cuál es el problema?
183
00:13:00,738 --> 00:13:03,699
Está obsesionado
con encontrar al asesino de su padre.
184
00:13:04,408 --> 00:13:05,408
Se entiende.
185
00:13:05,409 --> 00:13:09,413
Sí, se entiende totalmente.
Por eso es aún más complicado.
186
00:13:10,956 --> 00:13:14,251
Eso lo consume tanto como el primer día.
187
00:13:14,877 --> 00:13:19,381
Es casi como vivir con un adicto.
Yo debería saberlo, ¿no?
188
00:13:19,965 --> 00:13:23,968
Entonces sabrás qué le conviene oír.
189
00:13:23,969 --> 00:13:25,053
Ojalá,
190
00:13:25,054 --> 00:13:29,725
pero siento que, cuanto más lo presiono,
más se aleja de mí.
191
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Sí.
192
00:13:38,025 --> 00:13:42,821
¿Cómo lo hace con Trevor?
Un predicador y una paramédica.
193
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
¿Cómo siguen juntos con esa presión?
194
00:13:46,575 --> 00:13:48,910
No seguimos.
195
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
Seguíamos.
196
00:13:51,497 --> 00:13:53,749
- Hemos roto.
- ¿Qué?
197
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Lo siento.
198
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
- Olvide la pregunta, por favor.
- No.
199
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
No pasa nada.
200
00:14:01,841 --> 00:14:04,676
Y, escucha, con Trevor no he durado,
201
00:14:04,677 --> 00:14:07,428
pero con Charles sí,
202
00:14:07,429 --> 00:14:10,265
y no siempre fue fácil.
203
00:14:10,266 --> 00:14:13,893
¿Te imaginas a un segundo chef
y a una paramédica viviendo juntos?
204
00:14:13,894 --> 00:14:15,729
Mucho estrés bajo un techo.
205
00:14:16,897 --> 00:14:19,941
Y no siempre lo sobrellevábamos bien.
206
00:14:19,942 --> 00:14:24,028
Digamos que uno de los dos
empezó a volver a casa tarde
207
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
y con aliento a whisky.
208
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
¿Cómo logró que Trevor parara?
209
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
No era él.
210
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
¿Era usted?
211
00:14:38,794 --> 00:14:40,378
Sí, la imbécil era yo.
212
00:14:40,379 --> 00:14:44,841
Sentía que necesitaba relajarme
tras lo que veía en el trabajo.
213
00:14:44,842 --> 00:14:46,426
Y eso le molestaba
214
00:14:46,427 --> 00:14:50,346
porque era el único rato
que podíamos pasar juntos.
215
00:14:50,347 --> 00:14:52,682
La cena se enfriaba y discutíamos.
216
00:14:52,683 --> 00:14:57,730
Acababa volviendo aún más tarde
para evitarlo.
217
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Parece un círculo vicioso.
218
00:15:03,193 --> 00:15:04,402
¿Cómo lo rompieron?
219
00:15:04,403 --> 00:15:05,653
Yo no lo rompí.
220
00:15:05,654 --> 00:15:08,990
Una noche llegué tarde, como de costumbre,
221
00:15:08,991 --> 00:15:12,620
esperando la madre de todas las peleas
y, en vez de eso,
222
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
ahí estaba Charles...
223
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
...con un costillar
bajo una lámpara de calor
224
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
y una sonrisa.
225
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
Y dijo:
226
00:15:24,256 --> 00:15:28,552
"Voy a disfrutar nuestros ratos juntos,
te guste o no".
227
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Y, desde ese momento, lo hice.
228
00:15:32,598 --> 00:15:36,060
Supongo que tengo que prepararle
un solomillo a Carlos.
229
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Conmigo funcionó.
230
00:15:47,780 --> 00:15:49,615
Campbell, ¿puedo preguntarte algo?
231
00:15:50,115 --> 00:15:52,534
¿Cómo te sentirías
si tu mujer te regalara esto?
232
00:15:53,535 --> 00:15:55,161
¿Es material de oficina?
233
00:15:55,162 --> 00:15:56,704
Papel de primer aniversario.
234
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Nada dice "te quiero" como un membrete.
235
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
¿Hay otras opciones?
236
00:16:06,548 --> 00:16:08,174
Explícame qué es eso.
237
00:16:08,175 --> 00:16:12,136
La letra de una canción de nuestra boda.
En forma de nuestra silueta.
238
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
Es "Being Alive".
239
00:16:14,515 --> 00:16:18,310
De Company, el musical de Sondheim.
240
00:16:20,437 --> 00:16:22,730
Parece que os estéis ahogando.
241
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
Es horrible, ¿verdad?
242
00:16:25,109 --> 00:16:29,446
Cree que ni he pensado en el aniversario
y pronto verá que tiene razón.
243
00:16:30,406 --> 00:16:32,032
Sé por lo que pasas.
244
00:16:33,200 --> 00:16:35,702
¿Recuerdas qué le regalaste a tu mujer?
245
00:16:35,703 --> 00:16:40,666
Doce rosas rojas, diez tulipanes,
seis peonías rosas y unas azucenas.
246
00:16:41,750 --> 00:16:43,085
¿Cuánto lleváis casados?
247
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
Jo, ¿cuántos años van? ¿Once?
248
00:16:47,381 --> 00:16:49,215
¿Y recuerdas tan bien las flores?
249
00:16:49,216 --> 00:16:52,970
Se las regalo cada aniversario,
cumpleaños y San Valentín.
250
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
¿No cree que lo haces por vagancia?
251
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
Qué va. Ella lo...
252
00:17:02,813 --> 00:17:04,106
Lo entiende.
253
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
¿Qué entiende?
254
00:17:08,277 --> 00:17:10,653
Tienes sobre la mesa un homicidio doble.
255
00:17:10,654 --> 00:17:14,115
Puede que unos seis secuestros activos,
¿no es cierto?
256
00:17:14,116 --> 00:17:15,199
¿Y qué?
257
00:17:15,200 --> 00:17:18,661
Toda la gente que depende de ti
para que se haga justicia
258
00:17:18,662 --> 00:17:23,042
querría que dedicaras tus neuronas
a algo distinto a preocuparte por papel.
259
00:17:30,841 --> 00:17:31,967
Joder, novato.
260
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Nunca había visto el suelo tan limpio.
261
00:17:36,346 --> 00:17:37,638
Gracias, teniente.
262
00:17:37,639 --> 00:17:39,932
Brilla tanto que casi veo mi reflejo.
263
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
- Mira ahí.
- Lo he visto más limpio.
264
00:17:43,145 --> 00:17:46,606
- ¿Sí? ¿Cuándo?
- Cuando yo era el novato.
265
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
- Venga, Mateo.
- Venga.
266
00:17:49,777 --> 00:17:51,319
¿Te entra envidia novata?
267
00:17:51,320 --> 00:17:53,529
No me entra envidia novata.
268
00:17:53,530 --> 00:17:57,283
Solo digo que, cuando era novato,
se podía comer del suelo, literalmente.
269
00:17:57,284 --> 00:18:00,203
Una vez me comí una tostada de ahí.
Con la mantequilla abajo.
270
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Una pregunta.
271
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
- ¿Te comerías eso, novato?
- No.
272
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
Porque no está tan limpio como parece.
273
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
No, porque le he puesto
abrillantador industrial.
274
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
Y porque no soy un animal.
275
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
Pero él sí.
276
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Chicos, os presento a Trueno.
277
00:18:22,851 --> 00:18:24,894
¿No es el caballo del patio-bar?
278
00:18:24,895 --> 00:18:27,063
El que arrasó con todo en plan Hulk.
279
00:18:27,064 --> 00:18:31,275
Tiene una condición médica
que le provoca reacciones involuntarias.
280
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
¿Como qué? ¿Se pone como loco?
281
00:18:33,487 --> 00:18:36,739
Su dueño lo iba a sacrificar.
No podía no hacer nada.
282
00:18:36,740 --> 00:18:39,075
- Y se lo queda.
- No, lo guardo temporalmente
283
00:18:39,076 --> 00:18:43,246
hasta que encuentre un nuevo dueño.
Ya tengo algunos contactos.
284
00:18:43,247 --> 00:18:45,915
¿Y va a guardarlo aquí? ¿Cómo?
285
00:18:45,916 --> 00:18:49,961
El dueño me ha dejado su tráiler
con lo necesario para una caseta temporal.
286
00:18:49,962 --> 00:18:52,171
Capi, ¿no presenta problemas de seguridad?
287
00:18:52,172 --> 00:18:54,299
A mí me da algo de yuyu.
288
00:18:54,800 --> 00:18:57,343
Puede, pero,
si evitamos hacer lo que lo provoca,
289
00:18:57,344 --> 00:18:59,428
- estaremos bien.
- ¿Y qué es?
290
00:18:59,429 --> 00:19:00,764
Tengo una lista.
291
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
"No le pongas la mano
cerca del morro si la valoras.
292
00:19:08,230 --> 00:19:09,897
Otros peligros que lo espantan:
293
00:19:09,898 --> 00:19:12,984
gorras de béisbol, globos, gafas de sol,
294
00:19:12,985 --> 00:19:17,363
gafas de ver, prismáticos,
bolsas de plástico, charcos".
295
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
¿Nada más?
296
00:19:18,949 --> 00:19:20,658
¿Luces intermitentes y sirenas?
297
00:19:20,659 --> 00:19:24,078
No. Lo he preguntado explícitamente
y parece que no le molestan.
298
00:19:24,079 --> 00:19:26,789
Tal vez porque suele causar él
las emergencias.
299
00:19:26,790 --> 00:19:28,541
Capi, aplaudo su buen corazón,
300
00:19:28,542 --> 00:19:30,710
pero ¿de verdad cree que es buena idea?
301
00:19:30,711 --> 00:19:33,713
¿Es buena idea meternos
en edificios en llamas?
302
00:19:33,714 --> 00:19:35,590
No, y lo hacemos. ¿Por qué?
303
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
- Para salvar vidas.
- No pudimos salvar a su dueño,
304
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
pero a él sí.
305
00:19:40,470 --> 00:19:44,516
¿Veis? Es un buen caballo. Miradlo.
306
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Madre mía.
307
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
Judd, hará falta la fregona.
308
00:19:55,986 --> 00:19:58,238
{\an8}TRAYECTOS EXPRÉS
309
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
Cammie, ¿quieres dejar el móvil?
310
00:20:01,450 --> 00:20:04,076
Casi estoy. Un segundo.
311
00:20:04,077 --> 00:20:07,663
Ya lo has dicho hace 50 km.
Y también hace 125 km.
312
00:20:07,664 --> 00:20:10,791
Llevamos dos días casi sin wifi, Whit.
Estoy actualizándome.
313
00:20:10,792 --> 00:20:13,461
Siento que la playa en México
haya sido una tortura.
314
00:20:13,462 --> 00:20:16,631
¿Te parece muy pasivo agresivo
decirle a un socio:
315
00:20:16,632 --> 00:20:18,091
"Léete mi último mensaje"?
316
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
- Totalmente.
- Cierto.
317
00:20:21,511 --> 00:20:25,307
Perfecto. Enviado. ¿Qué querías?
318
00:20:26,850 --> 00:20:30,812
Llevo todo el finde
intentando decirte algo.
319
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
Vaya. Suena serio.
320
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
¿Qué es?
321
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
Quiero agradecerte que dediques tiempo
a hacer esto conmigo.
322
00:20:43,158 --> 00:20:46,452
Sé que estás ocupadísima
con la empresa y con el bebé.
323
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
Qué dices. Eres mi hermana.
324
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Significa mucho para mí.
325
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
Me lo he pasado bien.
326
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
Sí, las tres horas
que te despegaste de tu informe.
327
00:21:15,107 --> 00:21:18,610
Whitney, ¿era lo único
que me querías decir?
328
00:21:19,903 --> 00:21:21,530
Hay algo más, ¿no?
329
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
¿Qué hace ese inútil?
330
00:21:36,670 --> 00:21:38,337
Perdone, conductor.
331
00:21:38,338 --> 00:21:41,549
¿Qué hace? ¿Ha bebido o algo así?
332
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
¡Señor!
333
00:21:45,345 --> 00:21:46,638
Ay, Dios.
334
00:21:59,693 --> 00:22:01,319
¿Qué hostias acaba de pasar?
335
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
¿Todo el mundo bien?
336
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
¿Hay algún médico en...?
337
00:22:09,786 --> 00:22:12,873
Whit, tú eres enfermera. Ve. ¿Whit?
338
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
¿Whit?
339
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
¡Ay, Dios mío! ¡Whitney!
340
00:22:23,050 --> 00:22:24,258
¿Cuál es la emergencia?
341
00:22:24,259 --> 00:22:25,343
{\an8}¡Algo contra el bus!
342
00:22:25,344 --> 00:22:28,346
Cálmese. ¿Sabe qué vehículo
ha colisionado con el autobús?
343
00:22:28,347 --> 00:22:30,931
No ha sido un vehículo, sino veneno.
344
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
La policía va hacia allá.
345
00:22:34,019 --> 00:22:37,271
La Policía de Austin llegó primero
y evacuó a los viajeros sanos.
346
00:22:37,272 --> 00:22:39,023
Están dando primeros auxilios.
347
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
¿Sabemos qué ha pasado?
348
00:22:40,317 --> 00:22:42,485
El conductor sufrió un ataque al volante.
349
00:22:42,486 --> 00:22:45,988
Una pasajera logró parar el autobús,
pero ahí todo se fue de madre.
350
00:22:45,989 --> 00:22:48,449
Varios pasajeros
sufrieron convulsiones espontáneas.
351
00:22:48,450 --> 00:22:50,076
¿Convulsiones espontáneas?
352
00:22:50,077 --> 00:22:52,453
¿Nos ponemos máscaras por si es monóxido?
353
00:22:52,454 --> 00:22:55,122
No, ya han descartado
dióxido y monóxido de carbono.
354
00:22:55,123 --> 00:22:58,460
Nos han dicho que el aire está limpio,
pero lo demás es un caos.
355
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
No se esfuerce. Ya no.
356
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
- ¿Cuánto lleva convulsionando?
- Dos minutos.
357
00:23:09,346 --> 00:23:11,013
Nancy, ocupa su puesto.
358
00:23:11,014 --> 00:23:14,267
Vías respiratorias libres.
Ponle una vía con 2 mg de lorazepam.
359
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
TK, ayúdame con el triaje.
360
00:23:17,729 --> 00:23:19,355
¿Sabe qué ha causado esto?
361
00:23:19,356 --> 00:23:22,733
No. Llamad a la central y pedid refuerzos.
362
00:23:22,734 --> 00:23:25,946
¿Me oyes? Voy a revisarte.
363
00:23:26,446 --> 00:23:27,947
Capi, ¿podría ser meningitis?
364
00:23:27,948 --> 00:23:32,326
Sí, pero iría acompañada
de fiebre, vómitos y sarpullidos.
365
00:23:32,327 --> 00:23:33,828
No veo nada de eso.
366
00:23:33,829 --> 00:23:37,249
- Ayuda. Creo que mi hermana se asfixia.
- Vale. Ponla de lado.
367
00:23:38,458 --> 00:23:41,169
- Tiene algo en la boca.
- Debe ser la lengua.
368
00:23:42,712 --> 00:23:44,881
Mirad. No es la lengua.
369
00:23:45,465 --> 00:23:47,133
- ¿Qué es?
- No lo sé.
370
00:23:47,134 --> 00:23:50,886
TK, trae las pinzas Magill y el monitor.
371
00:23:50,887 --> 00:23:52,264
Sí.
372
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
Tenga.
373
00:24:00,564 --> 00:24:02,774
¿Qué es? ¿Es un preservativo?
374
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Preservativos. Hay más de uno.
375
00:24:12,367 --> 00:24:14,411
¿Tu hermana está metida en narcotráfico?
376
00:24:14,995 --> 00:24:16,370
¿Qué? Claro que no.
377
00:24:16,371 --> 00:24:18,205
¿Puede ser síndrome intracorporal?
378
00:24:18,206 --> 00:24:21,834
- Puede ser, si todos trasladan lo mismo.
- ¿A qué se refieren?
379
00:24:21,835 --> 00:24:26,589
A la sobredosis causada por la ruptura
de una bolsa llena de droga.
380
00:24:26,590 --> 00:24:29,008
En el cuerpo de alguien
que las lleva escondidas.
381
00:24:29,009 --> 00:24:30,843
Capi, está en parada.
382
00:24:30,844 --> 00:24:32,845
Inicia compresiones y dale Narcan.
383
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
- Sí.
- Nancy.
384
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Dáselo a todos.
385
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
No pasa nada.
386
00:24:46,485 --> 00:24:47,986
Ay, gracias a Dios. Whit.
387
00:24:51,740 --> 00:24:52,990
Todo irá bien.
388
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Aguanta.
389
00:24:56,411 --> 00:24:59,455
Los ayudará por ahora, capi,
pero están bastante mal.
390
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Creía que te perdía.
391
00:25:01,291 --> 00:25:05,921
Whitney, ¿cómo te encuentras?
Whitney, habla conmigo.
392
00:25:06,463 --> 00:25:09,715
- ¿Por qué no habla?
- El Narcan los vuelve en sí,
393
00:25:09,716 --> 00:25:11,800
pero no contrarresta lo que les pasa.
394
00:25:11,801 --> 00:25:14,929
Y podemos suponer
que tiene más bolsas rotas en el estómago.
395
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
Se las tendrá que extraer un cirujano.
396
00:25:17,098 --> 00:25:18,183
A todos ellos.
397
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
TK, llama al West Park.
398
00:25:20,894 --> 00:25:23,354
Que preparen la atención
a víctimas en gran escala.
399
00:25:23,355 --> 00:25:25,398
¿A quién llevamos primero?
400
00:25:27,943 --> 00:25:29,401
A todos.
401
00:25:29,402 --> 00:25:32,197
- En la ambulancia caben dos.
- No vamos en la ambulancia.
402
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
Nancy, ¿sabes conducir trastos grandes?
403
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
{\an8}POLICÍA DE AUSTIN
404
00:25:54,427 --> 00:25:58,056
CENTRO MÉDICO ST. RAYMOND
405
00:26:04,604 --> 00:26:06,814
- ¿Cameron Parker?
- ¿Sí?
406
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
Somos el Ranger Reyes
y el Ranger Campbell.
407
00:26:09,693 --> 00:26:12,528
- Sentimos mucho su pérdida.
- Nuestro pésame.
408
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
Nada de esto tiene sentido.
409
00:26:14,864 --> 00:26:18,701
Dicen que le encontraron a mi hermana
tres bolsas con droga en el estómago.
410
00:26:18,702 --> 00:26:20,911
¿Por qué haría algo así? Era enfermera.
411
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
La gente desesperada hace de todo.
412
00:26:23,373 --> 00:26:25,499
¿Sabe por qué podría estar desesperada?
413
00:26:25,500 --> 00:26:28,836
No. Había tenido problemas de dinero
cuando jugaba,
414
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
pero llevaba dos años sin jugar.
415
00:26:31,881 --> 00:26:33,632
Al menos, que yo sepa.
416
00:26:33,633 --> 00:26:37,177
La Policía de Austin
ha pasado el caso a los Rangers.
417
00:26:37,178 --> 00:26:39,013
Le haremos algunas preguntas.
418
00:26:39,014 --> 00:26:40,514
De acuerdo.
419
00:26:40,515 --> 00:26:42,641
¿Sabe dé donde sacó la droga su hermana?
420
00:26:42,642 --> 00:26:45,394
¿Tiene amigos o socios en México?
421
00:26:45,395 --> 00:26:46,645
No. Ella nunca...
422
00:26:46,646 --> 00:26:47,730
Nunca había estado.
423
00:26:47,731 --> 00:26:51,859
¿Recuerda si Whitney
se encontró con alguien allí?
424
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
¿En alguna visita o en un bar?
425
00:26:55,030 --> 00:26:59,450
Sí, con un hombre.
La última noche, en el bar del hotel.
426
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
¿Puede darnos su nombre y descripción?
427
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
No. Lo vi solo un momento
y aquello era oscuro y ruidoso.
428
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
Subí a la habitación a acabar un informe.
429
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
¿Su hermana le contó algo sobre él
en el autobús?
430
00:27:15,884 --> 00:27:19,137
Estaba ocupada leyendo correos de trabajo.
431
00:27:20,722 --> 00:27:23,057
¿Qué dice de mí que no le preguntara nada?
432
00:27:23,058 --> 00:27:24,933
Dice que tenía preocupaciones.
433
00:27:24,934 --> 00:27:26,727
Cameron, esto no es culpa suya.
434
00:27:26,728 --> 00:27:29,773
Es de los traficantes
que usaron a su hermana.
435
00:27:30,357 --> 00:27:33,902
¿Y el resto de la gente enferma
del autobús? ¿Están bien?
436
00:27:34,944 --> 00:27:37,821
No. El laboratorio dice
que la sustancia es tremenda.
437
00:27:37,822 --> 00:27:38,907
Dios.
438
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
Quien haya hecho esto matará
a mucha más gente si no lo detenemos.
439
00:27:46,498 --> 00:27:47,874
¿Son las cosas de Whitney?
440
00:27:49,793 --> 00:27:51,961
- Sí.
- Querríamos su móvil.
441
00:27:52,587 --> 00:27:55,924
Puede contener información
para identificar al culpable.
442
00:27:56,549 --> 00:27:57,884
Está bien.
443
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
Pero no sé el pin.
444
00:28:00,970 --> 00:28:04,014
Una de las muchas cosas
que no sabía de ella.
445
00:28:04,015 --> 00:28:07,435
No pasa nada.
Esperamos que nos pueda ayudar ella.
446
00:28:10,563 --> 00:28:12,189
- Buen chico. Venga.
- Vale.
447
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
No quiero humillarte, pero esto
es mejor que una inyección letal.
448
00:28:17,529 --> 00:28:19,738
Anda. Estás en plena forma, Trueno.
449
00:28:19,739 --> 00:28:20,823
¿Verdad?
450
00:28:20,824 --> 00:28:22,742
¿Les ponen lazos a los caballos macho?
451
00:28:23,326 --> 00:28:26,245
No es un macho. Es un semental.
Y, sí, llevan lazos.
452
00:28:26,246 --> 00:28:28,080
Dicen que el 60 % de los perros
453
00:28:28,081 --> 00:28:31,125
tienen más opciones de que los adopten
si llevan una diadema.
454
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
He pensado: "¿Por qué no?".
455
00:28:32,711 --> 00:28:35,337
Muy listo. Así se tragarán que es bueno.
456
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
No intento que se traguen nada.
Es muy bueno.
457
00:28:38,842 --> 00:28:41,468
Mirad, he ido de frente con todo el mundo.
458
00:28:41,469 --> 00:28:45,556
Los que vienen son expertos ecuestres,
así que les gustará un reto.
459
00:28:45,557 --> 00:28:48,642
Espero, porque es de los grandes.
460
00:28:48,643 --> 00:28:50,853
Bueno. Si suenan las alarmas,
461
00:28:50,854 --> 00:28:53,272
Paul atiende la llamada.
Me quedo con el caballo.
462
00:28:53,273 --> 00:28:59,779
Mateo y Marjan: que nadie entre
con gorra, gafas, gafas de sol
463
00:29:00,321 --> 00:29:03,282
ni las otras cosas de la lista.
464
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Judd, ten a los paramédicos cerca.
465
00:29:07,078 --> 00:29:08,704
Aquí está la primera víctima.
466
00:29:08,705 --> 00:29:10,998
- Hola. Debes ser Randy.
- Hola.
467
00:29:10,999 --> 00:29:13,208
Buenas. Menuda caseta.
468
00:29:13,209 --> 00:29:16,170
- Gracias. Hemos intentado apañarnos.
- Y muy bien.
469
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
Está a la altura
de ese uniforme de equitación.
470
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
Es broma.
471
00:29:23,219 --> 00:29:26,889
¿Decías por teléfono
que tu equipo hace rutas rurales?
472
00:29:26,890 --> 00:29:27,973
Exacto.
473
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
En Exotic Ventures nos gusta decir:
"Hasta la pelambrera del condado de Hill".
474
00:29:33,813 --> 00:29:35,982
Anda, es todo un cabrón, ¿no?
475
00:29:36,566 --> 00:29:39,109
Como yo. Seguro que también la monta.
476
00:29:39,110 --> 00:29:44,531
Me alegro de que lo digas sonriente,
porque es un caballo complicado.
477
00:29:44,532 --> 00:29:48,577
Como terapeuta equina,
creo que casi todos se pueden salvar.
478
00:29:48,578 --> 00:29:52,081
Aceptar la dificultad y el dolor
es la única manera de sanar del trauma.
479
00:29:52,874 --> 00:29:55,751
Trueno no es ajeno al trauma.
480
00:29:55,752 --> 00:29:59,338
Su dueño murió literalmente
a su lomo, en la silla.
481
00:29:59,339 --> 00:30:02,216
Por eso le cuesta dejar
a la gente que se acerque.
482
00:30:02,217 --> 00:30:04,301
- ¿Dónde pasó?
- Buena pregunta.
483
00:30:04,302 --> 00:30:05,427
En un patio-bar.
484
00:30:05,428 --> 00:30:07,846
Se puso a galopar
por una partida de cornhole.
485
00:30:07,847 --> 00:30:10,892
Solo los mejores saben presentarse.
486
00:30:18,483 --> 00:30:20,026
Lucy Ellington.
487
00:30:23,738 --> 00:30:25,280
Magnífico espécimen.
488
00:30:25,281 --> 00:30:28,367
Gracias. Sí, es fabuloso.
489
00:30:28,368 --> 00:30:32,371
He leído que su familia trabaja
en el circuito competitivo.
490
00:30:32,372 --> 00:30:36,417
Los Ellington llevamos cinco generaciones
de domadores y saltadores olímpicos.
491
00:30:37,126 --> 00:30:38,210
¿Para qué lo quiere?
492
00:30:38,211 --> 00:30:39,337
Necesito un semental.
493
00:30:41,172 --> 00:30:43,674
- Vale.
- ¿Habla del caballo o del capi?
494
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
Debo decírselo. Tiene cólicos crónicos.
495
00:30:46,636 --> 00:30:48,929
En mi experiencia, eso les da más fragor.
496
00:30:48,930 --> 00:30:50,097
No pasa nada.
497
00:30:50,098 --> 00:30:53,767
Tenemos los mejores veterinarios de Texas.
498
00:30:53,768 --> 00:30:56,228
- No es problema en época de jabalíes.
- ¿Jabalíes?
499
00:30:56,229 --> 00:30:58,981
En Texas, los jabalíes son invasivos,
500
00:30:58,982 --> 00:31:01,024
así que los cazamos como deporte.
501
00:31:01,025 --> 00:31:03,652
Nuestra empresa se enfoca
en el aficionado entusiasta
502
00:31:03,653 --> 00:31:06,363
que adora matar a caballo.
503
00:31:06,364 --> 00:31:08,073
- ¿En serio?
- Sí.
504
00:31:08,074 --> 00:31:11,994
Vienen de todo el país
y usan todo tipo de armas.
505
00:31:11,995 --> 00:31:15,998
Los hay con rifles,
arco y flecha o ballesta.
506
00:31:15,999 --> 00:31:18,458
Nuestra prioridad
es que se sientan seguros.
507
00:31:18,459 --> 00:31:20,878
Espadas largas, sables, catanas.
508
00:31:20,879 --> 00:31:23,547
Si no les apetece hacer algo,
no los forzamos.
509
00:31:23,548 --> 00:31:27,050
Mi condición es que siempre tenga ganas.
Si no, tengo un arma secreta.
510
00:31:27,051 --> 00:31:30,596
Subfusiles, lanzallamas, lanzagranadas.
511
00:31:30,597 --> 00:31:34,141
Caramelos de menta.
Son como viagra para los sementales.
512
00:31:34,142 --> 00:31:36,143
Solo tiene que tomarse su medicamento.
513
00:31:36,144 --> 00:31:38,937
Una condición médica
no es un problema grave.
514
00:31:38,938 --> 00:31:41,148
A casi todos los cornean
515
00:31:41,149 --> 00:31:43,692
tras uno o dos meses de estar ahí fuera.
516
00:31:43,693 --> 00:31:44,860
¿Los cornean?
517
00:31:44,861 --> 00:31:48,197
Lo hacen los jabalíes salvajes.
518
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
- Pueden ser crueles.
- Fuera.
519
00:31:52,660 --> 00:31:56,580
- ¿Qué has dicho?
- Fuera de mi parque.
520
00:31:56,581 --> 00:31:58,165
Sabes que quieres, guapo.
521
00:31:58,166 --> 00:31:59,499
Yo no haría eso.
522
00:31:59,500 --> 00:32:02,170
Tranquilo.
Entiendo bien la energía masculina.
523
00:32:05,256 --> 00:32:07,174
Paramédicos, junto al caballo.
524
00:32:07,175 --> 00:32:09,468
Parece tranquilísimo.
525
00:32:09,469 --> 00:32:12,346
Pero los tranquilos engañan.
526
00:32:12,347 --> 00:32:14,014
¿Puedo mirarlo a los ojos?
527
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
¿Para mirarle el alma?
528
00:32:15,892 --> 00:32:17,685
Para descartar la conjuntivitis.
529
00:32:18,311 --> 00:32:19,938
Es muy contagiosa.
530
00:32:20,521 --> 00:32:23,482
Si la tiene, mejor tratarlo
antes de meterlo en el establo.
531
00:32:23,483 --> 00:32:25,150
Entonces, ¿se lo queda?
532
00:32:25,151 --> 00:32:28,863
Sería un gran miembro de nuestra familia.
¿Verdad, guapo?
533
00:32:31,240 --> 00:32:34,117
¡No! ¡No, gafas no!
534
00:32:34,118 --> 00:32:35,662
¡Miércoles!
535
00:32:37,413 --> 00:32:39,498
- ¡No! Tranquilo.
- ¡Eh! Calma.
536
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
Atrás.
537
00:32:42,460 --> 00:32:44,836
Espero que no lo descarte por eso
como semental.
538
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
Algunos no valen la pena.
539
00:32:49,467 --> 00:32:51,134
Creo que no va a funcionar.
540
00:32:51,135 --> 00:32:53,553
¿No decía que se pueden salvar todos?
541
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
Casi todos.
542
00:33:10,947 --> 00:33:12,991
¡Eh! ¿Te lo llevas?
543
00:33:13,783 --> 00:33:15,951
Lo meto en el tráiler.
544
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
¿Porque le has encontrado un hogar?
545
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
No, porque el turno B
se ha chivado a el jefe.
546
00:33:22,083 --> 00:33:23,710
Nos vamos.
547
00:33:24,335 --> 00:33:25,752
¿En pleno turno?
548
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Sí. Paul lo sabe.
Hará de capitán en mi ausencia.
549
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
- ¿Adónde vas?
- A Colorado.
550
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
¿Por qué a Colorado?
551
00:33:33,261 --> 00:33:35,387
El rancho de Lubbock que lo quería
552
00:33:35,388 --> 00:33:40,267
suministra a un matadero en Quebec
donde aún es legal hacer carne de caballo.
553
00:33:40,268 --> 00:33:41,810
¿Puedes creértelo?
554
00:33:41,811 --> 00:33:43,979
¿Y seguro que el de Colorado no?
555
00:33:43,980 --> 00:33:45,148
No es un rancho.
556
00:33:45,648 --> 00:33:48,151
Es una reserva de caballos salvajes.
Solo hay tres.
557
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
Trueno no puede estar allí.
558
00:33:52,697 --> 00:33:53,822
¿Por qué no?
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,908
No puede pasar de una caseta
en la que come pienso
560
00:33:56,909 --> 00:33:59,911
a buscar trébol por su cuenta
en un valle helado.
561
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
Lo llevaré al de Nevada. Menos altitud.
562
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Owen.
563
00:34:06,461 --> 00:34:07,836
¿Qué es todo esto?
564
00:34:07,837 --> 00:34:09,296
¿Qué quieres decir?
565
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Quiero decir esto.
566
00:34:11,883 --> 00:34:14,761
Su mal comportamiento
es el de un animal que sufre.
567
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
No es por gusto,
pero es normal sacrificarlos.
568
00:34:18,765 --> 00:34:20,183
Me da igual.
569
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
No voy a descartar a alguien
solo porque es molesto.
570
00:34:24,479 --> 00:34:27,273
¿A alguien?
¿Seguimos hablando del caballo?
571
00:34:36,282 --> 00:34:40,328
Al mirarlo a los ojos,
veo un alma que merece ser salvada.
572
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
Y lo haré, digan lo que digan.
573
00:34:49,003 --> 00:34:54,050
Si lo tienes claro, hay una última opción,
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
pero no te gustará.
575
00:35:02,058 --> 00:35:06,770
- ¿Confirma que es su hermana?
- Sí, es Whitney.
576
00:35:06,771 --> 00:35:08,563
¿Da su consentimiento?
577
00:35:08,564 --> 00:35:09,649
Sí.
578
00:35:15,029 --> 00:35:17,156
Esperemos que funcione.
579
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Pide el pin.
580
00:35:27,375 --> 00:35:30,169
El Face ID deja de funcionar
con la lividez y la palidez.
581
00:35:30,795 --> 00:35:32,045
Es demasiado tarde.
582
00:35:32,046 --> 00:35:34,507
¿Quien se lo haya hecho queda impune?
583
00:35:35,591 --> 00:35:39,303
Nuestro equipo intentará desencriptarlo.
Tal vez tengan suerte.
584
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Lo siento, Whitney.
585
00:35:53,568 --> 00:35:54,901
No me creo que no estés.
586
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
- ¿Qué le diré a mamá y papá? ¿Qué?
- Espere.
587
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Se parecen muchísimo.
588
00:36:00,700 --> 00:36:02,617
De niñas, pasábamos por mellizas.
589
00:36:02,618 --> 00:36:04,787
Quieta, por favor.
590
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Ha funcionado.
591
00:36:09,041 --> 00:36:12,962
Hay mensajes de anoche
con un número sin nombre.
592
00:36:13,504 --> 00:36:15,130
"No me obligues a hacer esto.
593
00:36:15,131 --> 00:36:19,050
Si quieres saldar tu deuda,
entrega el paquete mañana a las cinco
594
00:36:19,051 --> 00:36:20,344
o ve con cuidado".
595
00:36:20,845 --> 00:36:23,347
Al menos fue un caballero
y dejó una ubicación.
596
00:36:26,017 --> 00:36:27,476
¡Policía! ¡Tenemos una orden!
597
00:36:34,025 --> 00:36:36,026
- ¡Manos arriba!
- No disparen.
598
00:36:36,027 --> 00:36:37,110
¿Qué es esto?
599
00:36:37,111 --> 00:36:39,404
- Tenemos una orden de registro.
- ¿Para qué?
600
00:36:39,405 --> 00:36:41,531
Tengo licencia, todo en regla.
601
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
Esto no va de acupuntura.
602
00:36:43,993 --> 00:36:46,369
Este domicilio
está conectado al narcotráfico.
603
00:36:46,370 --> 00:36:47,621
¿Es un narcopiso?
604
00:36:47,622 --> 00:36:49,873
No, señora Garfinkle. No es un narcopiso.
605
00:36:49,874 --> 00:36:52,500
Esto es claramente un error.
606
00:36:52,501 --> 00:36:54,628
Debemos hablar con el dueño, Daniel Rubio.
607
00:36:54,629 --> 00:36:57,881
Buena suerte.
Lleva siete años en un asilo.
608
00:36:57,882 --> 00:37:00,926
Alquilo la casa a los Rubio desde 2020.
609
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
Me llamo Julia Hearn.
610
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
¿Puedo ver esa orden?
611
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Gracias.
612
00:37:09,727 --> 00:37:12,103
¿"Una serie de mensajes anónimos"?
613
00:37:12,104 --> 00:37:13,980
¿En eso se basa todo esto?
614
00:37:13,981 --> 00:37:15,899
Es abuso de poder.
615
00:37:15,900 --> 00:37:17,692
Quiero sus números de placa.
616
00:37:17,693 --> 00:37:19,986
Los Rangers no tenemos números de placa.
617
00:37:19,987 --> 00:37:22,072
¿Le hace gracia?
618
00:37:22,073 --> 00:37:25,743
A ver la gracia que le hará
en el banquillo.
619
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
¿Campbell? ¿Tienes algo?
620
00:37:34,001 --> 00:37:35,044
Una corazonada.
621
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
Ayúdame con esto.
622
00:37:39,674 --> 00:37:41,092
Aquí. Un, dos, tres.
623
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
¿Qué tenemos aquí?
624
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
Mire, yo también espero verla
en el banquillo.
625
00:38:14,000 --> 00:38:16,460
Su hermana pidió dinero a usureros.
626
00:38:17,253 --> 00:38:19,797
Le pasaron la deuda
a una mujer llamada Julia Hearn.
627
00:38:22,633 --> 00:38:24,552
Ella la obligó a llevar la droga.
628
00:38:25,052 --> 00:38:27,471
Es tristemente frecuente.
629
00:38:31,183 --> 00:38:33,768
Es una traficante
vinculada a los cárteles.
630
00:38:33,769 --> 00:38:37,939
Usaría su negocio de acupuntura
para el lavado de dinero.
631
00:38:37,940 --> 00:38:40,900
Gracias a la acusación
de homicidio por drogas,
632
00:38:40,901 --> 00:38:43,194
se la puede procesar
de matar a su hermana.
633
00:38:43,195 --> 00:38:46,032
Y a todas las víctimas del autobús.
634
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
Gracias.
635
00:38:49,994 --> 00:38:53,372
Por buscar justicia para Whitney
y para todos.
636
00:38:54,040 --> 00:38:55,957
No lo habríamos logrado sin su ayuda.
637
00:38:55,958 --> 00:38:59,419
Quería hablar conmigo
todo el fin de semana.
638
00:38:59,420 --> 00:39:01,047
Era una llamada de ayuda.
639
00:39:02,214 --> 00:39:05,217
Estaba muy ocupada con mi informe
para darme cuenta.
640
00:39:08,387 --> 00:39:09,680
Perdí a mi hermana.
641
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Mi mejor amiga.
642
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
¿Y por qué?
643
00:39:15,478 --> 00:39:18,689
Por un informe que mi jefe
ya me ha mandado reescribir.
644
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
Fue por nada.
645
00:39:37,958 --> 00:39:40,418
¿Qué haces aquí?
Ibas a trabajar hasta tarde.
646
00:39:40,419 --> 00:39:43,756
Dijiste que tenías una reunión.
Me mentiste.
647
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
Tú también.
648
00:39:45,383 --> 00:39:46,591
Escondes algo.
649
00:39:46,592 --> 00:39:49,053
- No.
- ¿Qué escondes ahí atrás?
650
00:39:51,347 --> 00:39:56,102
Vale. Lo confieso, agente.
Es tu regalo de aniversario.
651
00:39:59,313 --> 00:40:02,191
Una guitarra con clases para los dos.
652
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
Quería envolverla antes de que llegaras.
653
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
¿Para qué tienes tú papel de envolver?
654
00:40:10,157 --> 00:40:11,199
¿Yo?
655
00:40:11,200 --> 00:40:14,286
Sí. Decorado con lacitos.
656
00:40:15,621 --> 00:40:17,873
Está bien. También tengo algo para ti.
657
00:40:20,584 --> 00:40:22,336
Pero no puedes abrirlo hasta mañana.
658
00:40:23,421 --> 00:40:27,298
De eso nada. Ya te he dicho mi regalo.
Yo también tengo derecho.
659
00:40:27,299 --> 00:40:30,678
Pero el tuyo es mucho mejor.
El mío es una tontería.
660
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
Eso ya lo diré yo.
661
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
Es una caja vacía.
662
00:40:50,489 --> 00:40:51,490
Por poco tiempo.
663
00:40:54,410 --> 00:41:00,040
Cada vez que vuelva a casa,
la abriré para dejar dentro mis casos.
664
00:41:02,960 --> 00:41:07,297
El móvil. Todas mis obsesiones.
665
00:41:07,298 --> 00:41:10,008
No tienes que prometerme eso, Carlos.
666
00:41:10,009 --> 00:41:11,468
Sí.
667
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
Cada segundo contigo es un regalo
y no pienso malgastarlo.
668
00:41:17,892 --> 00:41:21,353
Qué fuerte que hayas envuelto
una caja vacía.
669
00:41:21,854 --> 00:41:25,024
- Te he dicho que era una tontería.
- No, cari.
670
00:41:26,734 --> 00:41:28,986
Es el regalo más bonito que me han hecho.
671
00:41:31,655 --> 00:41:37,620
Pero hay una obsesión que me gustaría
que hoy no dejaras de lado.
672
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
Gracias, Judd. Significa mucho para mí.
673
00:41:47,755 --> 00:41:50,006
No me des las gracias.
No hemos hecho nada.
674
00:41:50,007 --> 00:41:52,091
Dicen que esto puede ser intenso.
675
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
Mi carrera ha sido intensa.
676
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
Mi segundo matrimonio también. Podré.
677
00:41:56,805 --> 00:41:59,098
No conozco a tu segunda mujer,
678
00:41:59,099 --> 00:42:01,268
pero seguro que no era como ella.
679
00:42:14,490 --> 00:42:15,907
Buenas.
680
00:42:15,908 --> 00:42:17,242
¿Qué tal, Marlene?
681
00:42:17,243 --> 00:42:20,203
Este es Owen Strand,
mi mejor amigo y mi jefe.
682
00:42:20,204 --> 00:42:22,705
Owen, Marlene, la madre de mi primer hijo.
683
00:42:22,706 --> 00:42:27,545
Para no enrarecer el ambiente,
espero que os llevéis bien.
684
00:42:28,712 --> 00:42:30,714
Ya lo veremos, ¿no?
685
00:42:31,590 --> 00:42:33,092
- ¿Quién es este?
- Trueno.
686
00:42:33,676 --> 00:42:34,884
¿Qué le pasa?
687
00:42:34,885 --> 00:42:38,763
- Es difícil. ¿Dirías que es difícil?
- Sí.
688
00:42:38,764 --> 00:42:40,807
¿Podéis ser más específicos?
689
00:42:40,808 --> 00:42:44,645
Muerde, da coces
y parece disfrutar cuando alguien chilla.
690
00:42:45,145 --> 00:42:47,856
Los caballos hacen esas cosas
cuando les dejan.
691
00:42:48,524 --> 00:42:52,236
Yo domo más a los jinetes
que a los caballos.
692
00:42:52,820 --> 00:42:55,405
Con lo que has descrito,
ningún establo se lo quedaría.
693
00:42:55,406 --> 00:42:57,574
Lo sé perfectamente.
694
00:42:57,575 --> 00:43:00,868
Si quieres salvar a este animal,
quiero que lo des todo.
695
00:43:00,869 --> 00:43:02,162
¿Qué quieres decir?
696
00:43:02,913 --> 00:43:05,623
Será la experiencia
más aleccionadora, agotadora
697
00:43:05,624 --> 00:43:08,752
y probablemente letal de tu vida.
698
00:43:09,753 --> 00:43:12,506
Y, pase lo que pase, no hago devoluciones.
699
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
Muy bien. Arre.
700
00:43:48,500 --> 00:43:50,502
Subtítulos: Adán Cassan
53320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof