Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:07,589
{\an8}¡Mayday, central! Bombera Marwani.
¡Que todo el mundo evacúe la zona!
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,883
Recibido, bombera. ¿Qué está pasando?
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,220
¡Un tanque de propano va a explotar!
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,556
- ¡Eh! ¡Atrás!
- ¡Marj!
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
¡Marj!
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,198
Bombera Marwani, ¿me recibe?
7
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
Unidad 126, ¿me reciben?
8
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
Camión 126, ¿me reciben?
9
00:00:42,375 --> 00:00:43,835
Capitán Strand, ¿me recibe?
10
00:01:02,103 --> 00:01:05,065
Hay numerosas bajas. Repito, numerosas...
11
00:01:06,483 --> 00:01:07,817
Capi.
12
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
Capi, ¿está bien?
13
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Sí... Sí, estoy bien.
14
00:01:24,250 --> 00:01:27,337
¡Marjan! ¿Dónde está Marjan?
15
00:01:28,463 --> 00:01:30,005
¡Marjan!
16
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
¿Dónde está Marwani?
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
Estoy aquí. Estoy bien, capi.
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,014
Bien. Revisémonos
para buscar heridas de metralla.
19
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
Puede que no las sintáis.
20
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
- ¿Estás bien?
- Sí. Usted también, capi.
21
00:01:44,604 --> 00:01:45,897
Muy bien.
22
00:01:47,565 --> 00:01:48,857
¿Cómo va lo del agua?
23
00:01:48,858 --> 00:01:51,693
Las mangueras reventaron
antes de la explosión.
24
00:01:51,694 --> 00:01:53,153
- Marjan.
- Sí.
25
00:01:53,154 --> 00:01:54,488
Ocúpate del agua.
26
00:01:54,489 --> 00:01:56,865
Strickland, habla con la central.
27
00:01:56,866 --> 00:01:58,826
Diles que hay muchas bajas.
28
00:01:58,827 --> 00:02:01,829
Mateo, tú y yo ayudaremos con el triaje.
29
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Hecho.
30
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
¿Qué hostias pasa?
31
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
{\an8}Capi, ¡ahí está su herida de metralla!
32
00:02:22,559 --> 00:02:23,977
Central, tenemos un problema.
33
00:02:27,564 --> 00:02:30,399
{\an8}Hay una cisterna de 24 toneladas
echando cloro gaseoso
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,277
{\an8}por una raja de un metro
a cuatro megapascales.
35
00:02:33,278 --> 00:02:37,322
Simple y llanamente,
es una nube letal de gas.
36
00:02:37,323 --> 00:02:40,534
Harris está coordinado
con el servicio de Meteorología.
37
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Wyatt.
38
00:02:42,704 --> 00:02:44,496
Son imágenes en directo.
39
00:02:44,497 --> 00:02:48,083
{\an8}El viento sopla a 5,4 km/h
hacia el nornoroeste.
40
00:02:48,084 --> 00:02:51,879
{\an8}Los bomberos ya han evacuado
la universidad de Belmore, junto al tren,
41
00:02:51,880 --> 00:02:54,423
{\an8}así que la próxima amenaza
es en Forest Glen,
42
00:02:54,424 --> 00:02:56,383
{\an8}en el trayecto de la nube.
43
00:02:56,384 --> 00:02:59,928
{\an8}Como se ve,
en la zona hay comercios y casas,
44
00:02:59,929 --> 00:03:03,975
{\an8}además de una escuela primaria,
un hospital y una residencia.
45
00:03:04,684 --> 00:03:09,230
{\an8}Debemos iniciar llamadas invertidas
para evacuarlos ya. ¡A por ello!
46
00:03:12,108 --> 00:03:14,776
{\an8}Muy bien, Judd.
Esta vez te pondré a prueba.
47
00:03:14,777 --> 00:03:18,405
Vale, cambia a cuarta
y haz ese giro cerrado a la derecha.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Sí, señor.
49
00:03:25,455 --> 00:03:27,039
Nada mal.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,290
Pero ¿no perfecto?
51
00:03:28,291 --> 00:03:30,668
Has tardado en poner el intermitente.
52
00:03:31,461 --> 00:03:33,045
{\an8}Suelo hacerlo con la sirena.
53
00:03:33,046 --> 00:03:36,757
{\an8}Nadie es perfecto.
Este semáforo lleva mucho en rojo.
54
00:03:36,758 --> 00:03:40,053
{\an8}Baja la marcha,
mira a izquierda y derecha...
55
00:03:41,012 --> 00:03:42,305
{\an8}¿Qué cojones es eso?
56
00:03:42,972 --> 00:03:45,849
{\an8}Señor Bradford,
sintonice el 851, por favor.
57
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
{\an8}- ¿Qué canal es?
- El de los bomberos.
58
00:03:49,687 --> 00:03:52,231
{\an8}Forest Glen está a un nivel de peligro 5.
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,525
{\an8}Hay 129 heridos.
Respondan todas las unidades.
60
00:03:55,526 --> 00:03:56,777
¿Qué quiere decir eso?
61
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Que debemos hacer un desvío.
62
00:04:03,034 --> 00:04:06,578
{\an8}Mientras la veleta apunte al norte,
tenemos el viento en contra.
63
00:04:06,579 --> 00:04:09,415
{\an8}Si cambia un milímetro,
equipo ERA para todos.
64
00:04:09,999 --> 00:04:12,167
{\an8}Bombero Martínez, ¿situación del rescate?
65
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
{\an8}La Policía y el 129 se llevan
a quien puede andar.
66
00:04:15,046 --> 00:04:17,005
{\an8}Esperamos ambulancias para los heridos.
67
00:04:17,006 --> 00:04:18,215
{\an8}¿Quién queda?
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
{\an8}Solo nosotros.
69
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
{\an8}Hay que tapar eso.
70
00:04:22,512 --> 00:04:23,679
{\an8}¿Con qué?
71
00:04:23,680 --> 00:04:27,474
{\an8}Necesitamos un material flexible
y hermético del tamaño de la grieta.
72
00:04:27,475 --> 00:04:30,394
{\an8}Y una placa de acero para fijarla.
73
00:04:30,395 --> 00:04:33,690
{\an8}Tenemos un tren lleno de mercancías.
A ver qué encontramos.
74
00:04:34,816 --> 00:04:37,860
{\an8}Capi, llegan las unidades de rescate.
Al menos, eso.
75
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
{\an8}Evacuemos antes de que cambie el viento.
76
00:04:49,038 --> 00:04:51,415
{\an8}Llevaos primero a los pacientes
de la zona roja.
77
00:04:51,416 --> 00:04:53,917
{\an8}Luego los amarillos.
Dos pacientes por ambulancia.
78
00:04:53,918 --> 00:04:57,587
{\an8}Paciente en estado crítico pero estable.
Metralla en el tórax superior.
79
00:04:57,588 --> 00:04:59,631
{\an8}- Le hemos dado 0,3 mg de epi...
- Sí.
80
00:04:59,632 --> 00:05:01,341
{\an8}- ...y cinco de morfina.
- Muy bien.
81
00:05:01,342 --> 00:05:03,510
Capi, espere. Traemos a otro grave.
82
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
No metáis a nadie allí.
83
00:05:09,434 --> 00:05:10,767
Bombero, ¿dónde estaba?
84
00:05:10,768 --> 00:05:13,645
{\an8}Entre varios contenedores,
tras la explosión.
85
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
No sé qué hacía allí.
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,984
Periodista. Debía buscar una exclusiva.
87
00:05:18,985 --> 00:05:22,154
Dilatación diferenciada.
Respiración correcta pero superficial.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
La onda expansiva. ¿Palpado de abdomen?
89
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Aún no.
90
00:05:30,413 --> 00:05:31,872
- Eh.
- Trina.
91
00:05:31,873 --> 00:05:34,291
No se mueva, por favor. Está muy herido.
92
00:05:34,292 --> 00:05:36,668
Trina... ¿Dónde está Trina?
93
00:05:36,669 --> 00:05:37,754
¿Quién es Trina?
94
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
¿Hola?
95
00:05:49,307 --> 00:05:50,933
¡Corre!
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Anthony, ¿qué te pasa?
97
00:06:05,907 --> 00:06:09,451
¿Han sido Jason y Craig?
Os he visto jugando juntos.
98
00:06:09,452 --> 00:06:13,289
No. Ha sido el monstruo.
99
00:06:13,956 --> 00:06:17,584
Puedes decir que han sido ellos.
Los monstruos no existen.
100
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
{\an8}¡Sí existen! ¡Me ha quemado!
101
00:06:22,548 --> 00:06:24,049
{\an8}Llama a la enfermera. Yo al 911.
102
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
{\an8}Venga.
103
00:06:30,807 --> 00:06:34,017
{\an8}- ¿Diga?
- Hola. Soy Wyatt Harris, del 911.
104
00:06:34,018 --> 00:06:37,063
{\an8}¿Del 911? Ahora iba a llamar allí.
105
00:06:37,939 --> 00:06:41,233
{\an8}Tengo a un niño con una especie
de quemadura en la muñeca.
106
00:06:41,234 --> 00:06:42,442
{\an8}Es rarísima.
107
00:06:42,443 --> 00:06:45,904
{\an8}¿Tiene la piel rojiza,
con ampollas húmedas y lesiones blancas?
108
00:06:45,905 --> 00:06:48,990
{\an8}- Sí. ¿Cómo lo sabe?
- Por eso la llamaba.
109
00:06:48,991 --> 00:06:52,786
{\an8}Un tren descarrilado a 3 km de allí
suelta una nube tóxica de cloro.
110
00:06:52,787 --> 00:06:55,080
{\an8}Está a 18 minutos,
pero va en su dirección.
111
00:06:55,081 --> 00:07:00,419
{\an8}Ay, madre. Pero, si está tan lejos,
¿cómo lo ha quemado?
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,546
{\an8}No lo sé. No es una ciencia exacta.
113
00:07:02,547 --> 00:07:05,800
{\an8}Llegarán autobuses para evacuar el centro,
114
00:07:06,467 --> 00:07:09,970
{\an8}además de los bomberos
y una ambulancia para el niño.
115
00:07:09,971 --> 00:07:12,556
{\an8}Que no se toque los ojos,
la nariz ni la boca.
116
00:07:12,557 --> 00:07:14,767
{\an8}- Puede extenderse.
- Sí, gracias.
117
00:07:17,728 --> 00:07:20,313
Personal de la Escuela Crockett:
118
00:07:20,314 --> 00:07:22,190
habla la directora Crabtree.
119
00:07:22,191 --> 00:07:25,444
Que los alumnos formen una fila india
120
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
y se dirijan al aparcamiento
para una evacuación.
121
00:07:29,282 --> 00:07:30,908
Esto no es un simulacro.
122
00:07:34,287 --> 00:07:37,497
{\an8}Muy bien. Pongámosle oxígeno
y a subirle los niveles.
123
00:07:37,498 --> 00:07:40,959
Bombero, presione la herida
hasta que lleguen a Urgencias.
124
00:07:40,960 --> 00:07:43,754
En West Park los esperan. Buena suerte.
125
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
{\an8}Vale.
126
00:07:52,054 --> 00:07:55,891
Capi, los últimos verdes están con el 124.
127
00:07:55,892 --> 00:07:57,934
Triaje acabado por hoy.
128
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
Buen trabajo.
129
00:08:03,524 --> 00:08:04,691
Sra. Beasley
No puedo
130
00:08:04,692 --> 00:08:06,026
Mierda.
131
00:08:06,027 --> 00:08:07,361
¿Todo bien, capi?
132
00:08:08,362 --> 00:08:10,238
Es que mis hijas hoy no tienen cole.
133
00:08:10,239 --> 00:08:13,158
Una formación del profesorado.
134
00:08:13,159 --> 00:08:17,120
Tengo que encontrar a alguien
que las cuide hasta que acabe esto.
135
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
La Sra. Beasley no puede
y Judd tiene una especie de trabajo.
136
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
Siempre puede llamar a...
137
00:08:22,668 --> 00:08:25,086
No, no puedo llamar siempre a Trevor.
138
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
No se preocupe, capi. Tengo a su hombre.
139
00:08:28,841 --> 00:08:30,593
Rescate 126, ¿me reciben?
140
00:08:32,011 --> 00:08:33,595
Aquí la capitán Vega. Dime.
141
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
Tienen que ir a la Escuela Crockett.
142
00:08:36,307 --> 00:08:39,601
Negativo. Somos la última unidad aquí.
143
00:08:39,602 --> 00:08:40,769
No podemos irnos.
144
00:08:40,770 --> 00:08:43,438
La entiendo,
pero hay un niño con quemaduras químicas
145
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
en plena zona de evacuación.
146
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
Recibido. Vamos para allá.
147
00:08:50,655 --> 00:08:51,488
{\an8}PELIGRO
CLORO
148
00:08:51,489 --> 00:08:54,533
- ¿Cómo ha ido?
- Bien. Han encontrado de todo.
149
00:08:54,534 --> 00:08:57,577
- ¿Para sellarla?
- Sí. Hay un vagón lleno de metales.
150
00:08:57,578 --> 00:09:01,498
Una plancha de policarbonato
de tres por cinco como nueva.
151
00:09:01,499 --> 00:09:04,084
Poneos los trajes.
Vamos a encadenar el vagón.
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
Me encargo del sellado.
153
00:09:06,837 --> 00:09:10,298
Capitán, han llegado funcionarios
de gestión de emergencias.
154
00:09:10,299 --> 00:09:11,801
Lo quieren al mando.
155
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
- Dígales que estoy ocupado.
- Era una orden.
156
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
Necesito un voluntario.
157
00:09:20,351 --> 00:09:22,394
Que quede claro que no implica el puesto.
158
00:09:22,395 --> 00:09:24,271
- Yo.
- Yo, entrenador.
159
00:09:24,272 --> 00:09:27,107
- Oh, oh. El capi tiene que elegir.
- ¿Uno o dos?
160
00:09:27,108 --> 00:09:28,608
Uno.
161
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
Marwani, vas tú. Dos.
162
00:09:37,785 --> 00:09:40,079
Es lo más hermético que conseguimos.
163
00:09:41,998 --> 00:09:45,208
Marwani, nuestros EPI
no resisten el cloro.
164
00:09:45,209 --> 00:09:48,253
Si penetra, avisa.
Si es intenso, abortamos. ¿Entendido?
165
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Totalmente, capi.
166
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Buena suerte.
167
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
¡Vamos con las cadenas!
168
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
Colocadas.
169
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
Gracias.
170
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Mateo, ¡la estera!
171
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Ahí va.
172
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
¿Ves algún escape, Mateo?
173
00:10:36,844 --> 00:10:37,844
No, todo bien.
174
00:10:37,845 --> 00:10:39,596
Pásale la plancha.
175
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
¡Pásame la plancha!
176
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Tengo que ajustarla a la curva
para que proteja el sellado.
177
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Muy bien, capi. Ya está.
178
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
- Empieza a darle, Paul.
- Sí, capi.
179
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
¡Eh! La plancha se mueve. Espera.
180
00:11:03,913 --> 00:11:05,580
Demasiada exposición. Baja.
181
00:11:05,581 --> 00:11:09,250
Puedo seguir, capi. ¡El equipo aguanta!
182
00:11:09,251 --> 00:11:10,877
He dicho que bajes.
183
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
¡Y yo digo que puedo!
184
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Joder.
185
00:11:17,218 --> 00:11:18,301
Capitán, ¿adónde va?
186
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
Al accidente.
187
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Aprieta más. ¡Venga!
188
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
¡Vamos!
189
00:11:36,654 --> 00:11:38,531
Marjan, ya está. ¡Ahora baja!
190
00:11:42,910 --> 00:11:45,996
¡Ha sido legendario, Marj!
191
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
Ha sido muy arriesgado.
Da gracias por estar bien.
192
00:11:51,001 --> 00:11:56,090
Sobre eso, capi...
Era mentira que el equipo aguantaba. Mire.
193
00:12:07,059 --> 00:12:08,477
Hola, Evie.
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
No. Eres Izzy, ¿verdad?
195
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Sí.
196
00:12:13,899 --> 00:12:15,525
¿Os acordáis de mí? Soy Carlos.
197
00:12:15,526 --> 00:12:19,238
Amigo de vuestra madre.
Os cuidé hace un par de años.
198
00:12:19,822 --> 00:12:21,948
Sí, en la tormenta de arena, ¿no?
199
00:12:21,949 --> 00:12:25,702
No os preocupéis,
pero hoy vuestra madre tardará un poco.
200
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
Sí, por el tren.
El reverendo Parks nos lo ha dicho.
201
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
¿El reverendo Parks?
202
00:12:30,332 --> 00:12:33,960
Hola, Carlos. No te veo desde la boda.
203
00:12:33,961 --> 00:12:35,044
- Sí.
- ¿Qué tal?
204
00:12:35,045 --> 00:12:36,796
- Bien.
- Mi hija Melody.
205
00:12:36,797 --> 00:12:38,465
Hola, Melody. Encantado.
206
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Hola. Estás bueno.
207
00:12:44,430 --> 00:12:45,723
Gracias.
208
00:12:46,348 --> 00:12:49,225
Perdona, Trevor. No sabía que estaríais.
209
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Tommy nos lo ha pedido a los dos.
210
00:12:52,188 --> 00:12:53,688
¿Acabáis los deberes?
211
00:12:53,689 --> 00:12:56,900
¿Hace falta?
La otra vez le pintamos las uñas a Carlos.
212
00:12:56,901 --> 00:12:57,942
¿En serio?
213
00:12:57,943 --> 00:12:59,152
- En serio.
- En serio.
214
00:12:59,153 --> 00:13:04,575
Habrá tiempo después de hacer las pizzas.
Y después de los ejercicios de álgebra.
215
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
Trevor, ¿qué pasa?
216
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
Tommy no me ha pedido que viniera.
En realidad, no me habla.
217
00:13:15,711 --> 00:13:18,254
Sabía que habría que cuidar de las niñas.
218
00:13:18,255 --> 00:13:23,176
He venido por mi cuenta. Supongo que,
técnicamente, es allanamiento de morada.
219
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Técnicamente es secuestro.
220
00:13:28,349 --> 00:13:30,975
Tú eres el experto, pero hazme un favor.
221
00:13:30,976 --> 00:13:35,439
Si vas a detenerme,
espera a que llegue su madre.
222
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
De acuerdo.
223
00:13:37,942 --> 00:13:40,736
Pero esta vez te pintan las uñas a ti.
224
00:13:43,072 --> 00:13:45,031
Comandante Strand. El apaño aguanta.
225
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
El cloro está contenido.
226
00:13:46,784 --> 00:13:48,576
Buen trabajo, 126.
227
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
Esto aún no ha acabado.
228
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
Sigue habiendo una nube de cloro.
229
00:13:53,499 --> 00:13:56,543
Debemos asegurar toda la zona
antes de volver.
230
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
Manden una ambulancia para mi bombera.
231
00:13:59,129 --> 00:14:00,672
- ¿Estás bien?
- Sí.
232
00:14:00,673 --> 00:14:02,006
Estoy bien.
233
00:14:02,007 --> 00:14:04,926
Si penetra tu EPI y es muy intenso,
lo dejas.
234
00:14:04,927 --> 00:14:08,096
- ¿Recuerdas que te lo dije?
- "Intenso" es muy relativo.
235
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
Era una orden y la ignoraste.
236
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
¿Qué habría hecho usted?
237
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
Probablemente lo mismo.
238
00:14:17,815 --> 00:14:21,901
El abastecimiento de agua ha vuelto.
Voy cargando las mangueras.
239
00:14:21,902 --> 00:14:24,028
Bien. Rematemos esto y vámonos ya.
240
00:14:24,029 --> 00:14:27,116
- Marwani, la ambulancia viene por ti.
- Vale.
241
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
Ya lo sé.
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,957
Del uno al diez, ¿cuánto te duele?
243
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Cuatro o cuatro y medio.
244
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
Marjan.
245
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
¿Diez?
246
00:14:42,965 --> 00:14:48,512
- Cloro gaseoso. ¿Quién se lo imaginaría?
- Tú. Y lo has hecho igualmente.
247
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Tengo ibuprofeno en la bolsa.
248
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
No es morfina,
pero más daño no te va a hacer, ¿no?
249
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
Toma.
250
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
Gracias, colega.
251
00:15:06,280 --> 00:15:08,489
Si te sirve como compensación,
252
00:15:08,490 --> 00:15:12,368
te has ganado el acceso directo
para ser teniente en el 126.
253
00:15:12,369 --> 00:15:13,536
Eso no lo sabes.
254
00:15:13,537 --> 00:15:16,664
Venga ya.
Has arreglado el día con lo de la grieta.
255
00:15:16,665 --> 00:15:20,001
No lo he arreglado todo.
Aún hay una nube tóxica.
256
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
Marjan, te lo has ganado.
257
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
Escucha.
258
00:15:24,173 --> 00:15:27,051
Cuando el capi lo anuncie,
me alegraré mucho por ti.
259
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
Lo digo de verdad.
260
00:15:30,429 --> 00:15:33,556
- Lo sé. Gracias.
- Y, ¿sabes qué?
261
00:15:33,557 --> 00:15:36,434
¿Cuánta gente trabaja para su mejor amiga?
262
00:15:36,435 --> 00:15:38,102
La mejor amiga del mundo.
263
00:15:38,103 --> 00:15:39,188
Y...
264
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
¿Qué? ¿Qué pasa?
265
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
¿Qué pasa?
266
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
¿De quién crees que es?
267
00:15:59,625 --> 00:16:00,667
BOMBEROS DE AUSTIN
268
00:16:00,668 --> 00:16:05,506
- Está sudada. Alguien la llevaba puesta.
- Había alguien en el tren.
269
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
Venga, andando.
270
00:16:13,847 --> 00:16:16,892
A los autobuses.
No pasa nada si os dejáis algo.
271
00:16:17,726 --> 00:16:20,186
Capitán Vega, ¿qué los trae aquí?
272
00:16:20,187 --> 00:16:22,605
Un niño con quemaduras químicas.
273
00:16:22,606 --> 00:16:25,024
Está con la directora, pero la nube está
274
00:16:25,025 --> 00:16:28,111
a menos de diez minutos,
hay que salir antes.
275
00:16:28,112 --> 00:16:29,529
Trabajaremos rápido.
276
00:16:29,530 --> 00:16:32,323
¿Ves, Anthony? Ellos han venido a curarte.
277
00:16:32,324 --> 00:16:33,574
Gracias por venir.
278
00:16:33,575 --> 00:16:35,243
Soy Annie. Este es Anthony.
279
00:16:35,244 --> 00:16:37,078
- Hola, Anthony. Tommy.
- Hola.
280
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
Mis amigos, Nancy y TK.
281
00:16:39,164 --> 00:16:42,418
Revisaremos cómo estás y nos vamos, ¿sí?
282
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Voy a mirar. Te quitaré esto.
283
00:16:47,923 --> 00:16:51,009
Debe hacer bastante pupa, Anthony.
284
00:16:51,010 --> 00:16:54,805
Ahora puede picar un poco,
pero Nancy tiene que limpiártelo.
285
00:16:55,556 --> 00:16:59,308
Hay gente a la que le pica,
pero tú pareces un tío duro.
286
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Sí.
287
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- Perfecto.
- Los pulmones están bien.
288
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
Genial. Entonces no ha inhalado nada.
289
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
¿Cómo se ha podido quemar?
290
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
Capi, mire esto.
291
00:17:12,823 --> 00:17:14,198
Parece una...
292
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Una mano. Alguien lo ha agarrado.
293
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
Dice que ha sido un monstruo.
294
00:17:19,496 --> 00:17:20,497
¿Un monstruo?
295
00:17:21,373 --> 00:17:23,124
Te habrá asustado mucho.
296
00:17:23,125 --> 00:17:25,168
¿Me cuentas cómo era el monstruo?
297
00:17:25,169 --> 00:17:29,840
Tenía los ojos ensangrentados
y estaba vestida de blanco.
298
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
- ¿Cómo sabes que era una chica?
- Por el vestido.
299
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
¡Bomberos de Austin! ¿Hay alguien ahí?
300
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
¡Bomberos de Austin! ¡Di algo!
301
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Paul. Mira.
302
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Vale.
303
00:17:56,241 --> 00:17:58,619
Nuestro polizón ferroviario es goloso.
304
00:18:00,537 --> 00:18:01,537
{\an8}Sí, y...
305
00:18:01,538 --> 00:18:02,955
{\an8}CIENCIAS POLÍTICAS
306
00:18:02,956 --> 00:18:04,541
...estudia Políticas en El Paso.
307
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
Iría en uno de estos vagones.
308
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Igual aún está.
309
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Vale.
310
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
¿Hola?
311
00:18:13,884 --> 00:18:15,510
¿Hay alguien ahí?
312
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
¡Eh, Marj!
313
00:18:17,221 --> 00:18:20,099
Según la declaración,
aquí hay jarabe de maíz.
314
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
Y...
315
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
...allí hay asfalto.
316
00:18:26,063 --> 00:18:27,647
No parece muy cómodo.
317
00:18:27,648 --> 00:18:31,568
Este lleva materiales de construcción.
De ahí he sacado el acero.
318
00:18:33,695 --> 00:18:35,947
¡Bomberos de Austin! ¿Hay alguien ahí?
319
00:18:35,948 --> 00:18:39,117
Este vagón debería ser
un frigorífico lleno de cerveza.
320
00:18:39,118 --> 00:18:41,537
Igual el metal se ha metido en el choque.
321
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
¿Sabes qué?
322
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Voy a mirar aquí.
323
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
¿Hay algo?
324
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Aún no.
325
00:18:59,012 --> 00:19:00,139
Esto es un amasijo.
326
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
¿Sí?
327
00:19:31,086 --> 00:19:33,629
Damon, ¿eres tú?
328
00:19:33,630 --> 00:19:36,716
No, soy Paul Strickland. Soy bombero.
¿A quién buscas?
329
00:19:36,717 --> 00:19:38,593
A mi hermano, Damon Colfax.
330
00:19:38,594 --> 00:19:39,928
- ¿Está bien?
- No lo sé.
331
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
Remy, estoy... Estoy aquí.
332
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Vamos.
333
00:19:53,400 --> 00:19:56,028
¡Eh, Marjan! ¡Lo he encontrado!
¡Está aquí!
334
00:19:56,528 --> 00:19:58,739
Dile al capi que envíe gente.
335
00:20:11,877 --> 00:20:12,752
TRANSPORTE ESCOLAR
336
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
Venga, vamos.
337
00:20:14,922 --> 00:20:16,380
Muy bien, ya están todos.
338
00:20:16,381 --> 00:20:18,049
122, ¡nos vamos!
339
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
- ¿Capitán?
- Sí.
340
00:20:20,219 --> 00:20:24,513
- ¿Tiene algún traje de protección extra?
- No tengo ninguno. ¿Por qué?
341
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
Creo que hay alguien aquí cerca.
342
00:20:26,391 --> 00:20:28,184
Tenemos a alumnos y personal.
343
00:20:28,185 --> 00:20:29,727
No es del personal.
344
00:20:29,728 --> 00:20:31,938
- ¿Quién es?
- Trina Mathis.
345
00:20:31,939 --> 00:20:33,522
- ¿La de las noticias?
- Sí.
346
00:20:33,523 --> 00:20:36,400
Cubría el suceso
y ha desaparecido con la explosión.
347
00:20:36,401 --> 00:20:40,196
El niño con la quemadura dice
que lo agarró un monstruo con vestido.
348
00:20:40,197 --> 00:20:44,700
Si es ella, con esta exposición al cloro,
será imposible salvarla.
349
00:20:44,701 --> 00:20:46,410
Puede. Pero, si sigue viva,
350
00:20:46,411 --> 00:20:49,956
estará sufriendo lo indecible.
No la dejaré sola.
351
00:20:49,957 --> 00:20:51,624
La nube está a cinco minutos.
352
00:20:51,625 --> 00:20:54,126
Vamos a evacuar una residencia
en la calle Flower.
353
00:20:54,127 --> 00:20:57,296
Lo entiendo. Lléveselos.
Lo ayudarán. Nos vemos allí.
354
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
- Venga.
- Capi.
355
00:20:59,633 --> 00:21:01,092
- Ni hablar.
- ¿En serio?
356
00:21:01,093 --> 00:21:03,344
- Ni hablar.
- Vamos donde usted vaya.
357
00:21:03,345 --> 00:21:06,931
Y no intente darnos otras órdenes.
¿Para qué?
358
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Muy bien. Vamos.
359
00:21:11,311 --> 00:21:12,813
¿En qué estabas pensando?
360
00:21:13,355 --> 00:21:15,190
¿Quién se monta en un tren en marcha?
361
00:21:16,024 --> 00:21:20,195
- Lo que hiciera falta para verte.
- Y más tras su operación.
362
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
Y más tras tu operación.
363
00:21:23,073 --> 00:21:25,324
Paul, ¿está muy grave?
364
00:21:25,325 --> 00:21:28,661
Debe tener lesiones internas.
Tal vez una conmoción.
365
00:21:28,662 --> 00:21:31,497
Está en un estanque de cerveza.
Igual hipotermia.
366
00:21:31,498 --> 00:21:33,332
- Madre mía.
- Pero, escucha:
367
00:21:33,333 --> 00:21:36,377
respira bien sin ayuda
y no está sangrando, así que...
368
00:21:36,378 --> 00:21:39,714
La estructura parece estable, capi.
Puede cortar.
369
00:21:39,715 --> 00:21:42,383
Marjan, ¿sabemos algo de la ambulancia?
370
00:21:42,384 --> 00:21:44,218
La central hace lo que puede,
371
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
pero no hay ninguna libre en 50 km.
372
00:21:47,222 --> 00:21:50,891
Vale. Busca una lata de pintura
y marca el vagón para que se vea.
373
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
Sí, capi.
374
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
Chicos, hay que colgar.
375
00:21:58,191 --> 00:21:59,859
Ya lo has oído. Hay que colgar.
376
00:21:59,860 --> 00:22:02,111
Espera. No estoy listo para despedirme.
377
00:22:02,112 --> 00:22:03,863
No me queda más familia.
378
00:22:03,864 --> 00:22:05,324
Escucha, chaval.
379
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
He perdido a un hermano. Sé lo que es.
380
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
Prometo que haré de todo
para que no pierdas al tuyo.
381
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Pero hay que trabajar.
382
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
- Venga, ya has oído.
- Damon.
383
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
- Te quiero, hermanito.
- Hasta pronto, Remy.
384
00:22:29,556 --> 00:22:33,769
A todas las unidades: paciente grave
en un vagón marcado con una X.
385
00:22:35,604 --> 00:22:37,563
Rescate 145, ¿están libres?
386
00:22:37,564 --> 00:22:40,525
Negativo, central. Paciente en tránsito.
387
00:22:41,568 --> 00:22:43,444
- ¿Estás bien, Wyatt?
- Sí.
388
00:22:43,445 --> 00:22:46,405
Intento hacer que una ambulancia
vuelva al accidente,
389
00:22:46,406 --> 00:22:48,240
pero están ocupadas o lejos.
390
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
Veré si puedo redistribuir
a alguien con baja prioridad.
391
00:22:51,578 --> 00:22:52,953
A ver quién está cerca.
392
00:22:52,954 --> 00:22:55,623
Qué raro. Debe haber un error.
393
00:22:55,624 --> 00:22:59,044
La ambulancia de la capitán Vega
sale casi dentro de la nube.
394
00:22:59,795 --> 00:23:02,671
Central a Rescate 126.
Díganme que no siguen en la escuela.
395
00:23:02,672 --> 00:23:06,842
- Seguimos en la escuela.
- Pero ya está evacuada.
396
00:23:06,843 --> 00:23:09,637
- ¿Qué hacen allí?
- Buscar a una desaparecida.
397
00:23:09,638 --> 00:23:11,097
¡Emergencias médicas!
398
00:23:11,098 --> 00:23:14,768
- Trina, ¿estás ahí?
- ¡Trina!
399
00:23:15,477 --> 00:23:19,271
Con todo el respeto: tienen que irse.
Tienen la nube a 100 metros.
400
00:23:19,272 --> 00:23:20,440
A menos.
401
00:23:22,067 --> 00:23:25,319
- Capi, ¡se levanta viento!
- Lo sé.
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,822
- ¡Trina!
- ¡Última llamada para Trina!
403
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
¡Emergencias médicas!
404
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Capi, deberíamos irnos.
405
00:23:34,996 --> 00:23:36,288
¿Trina?
406
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
¡Capi! La he encontrado.
407
00:23:41,420 --> 00:23:42,920
Hay que sacarla de aquí.
408
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
- TK, la camilla.
- Sí.
409
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Nancy, que el cloro no te toque la piel.
410
00:23:49,719 --> 00:23:51,762
Central, la tenemos.
411
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
Que el West Park se prepare
para una paciente crítica
412
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
con quemaduras químicas.
413
00:23:57,436 --> 00:23:59,020
Recibido. Dense prisa.
414
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- ¿Capitán?
- Ya lo veo.
415
00:24:16,329 --> 00:24:18,290
¡Capi! La ambulancia...
416
00:24:18,790 --> 00:24:20,916
- Pongámosla en la camilla.
- Sí.
417
00:24:20,917 --> 00:24:22,084
Rápido.
418
00:24:22,085 --> 00:24:23,586
- La cabeza ya está.
- Vale.
419
00:24:23,587 --> 00:24:25,254
- ¡Cadera!
- Vamos.
420
00:24:25,255 --> 00:24:26,714
Capi, la ambulancia...
421
00:24:26,715 --> 00:24:27,965
Ya está en la nube.
422
00:24:27,966 --> 00:24:30,009
He salido pitando con el monitor.
423
00:24:30,010 --> 00:24:31,218
¿Qué hacemos ahora?
424
00:24:31,219 --> 00:24:34,014
Llevarla a la escuela. Rápido. Ya.
425
00:24:35,432 --> 00:24:37,058
- ¡Vamos!
- Venga.
426
00:24:39,561 --> 00:24:40,562
Rápido.
427
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
Escalón. Bien, casi estamos.
428
00:24:49,863 --> 00:24:52,323
{\an8}El personal de emergencias
lo está dando todo
429
00:24:52,324 --> 00:24:55,034
para evacuar las cercanías
de la nube tóxica.
430
00:24:55,035 --> 00:24:58,329
Dicen que solo respirar el cloro
licua los pulmones,
431
00:24:58,330 --> 00:25:02,082
{\an8}causa fallos respiratorios y,
en casos continuados, la muerte.
432
00:25:02,083 --> 00:25:05,754
{\an8}Igual mejor pongamos algo de música.
433
00:25:08,548 --> 00:25:11,384
Mi exmujer trabajaba en Hacienda.
434
00:25:12,802 --> 00:25:14,804
Mucho mejor para mi presión sanguínea.
435
00:25:16,056 --> 00:25:19,141
Hipertensión. Lo que da estar
con personal de emergencias.
436
00:25:19,142 --> 00:25:22,938
La cuestión, Carlos,
es que no sé si Tommy y yo estamos juntos.
437
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
¿Quieres contármelo?
438
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
Me pidió matrimonio.
439
00:25:31,530 --> 00:25:32,780
¿Y qué dijiste?
440
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
Que sí, claro.
441
00:25:36,535 --> 00:25:42,624
Con un pequeño matiz: que ella
y las niñas conozcan a mi exmujer.
442
00:25:44,334 --> 00:25:46,627
- ¿Le diste un ultimátum?
- No.
443
00:25:46,628 --> 00:25:50,674
No fue un ultimátum.
Era más bien una cláusula.
444
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
Está bien. Fue un ultimátum.
445
00:25:54,553 --> 00:25:59,431
Pero Cassandra, una madre maravillosa,
446
00:25:59,432 --> 00:26:02,518
dejó que me llevara
a nuestra única hija de Kansas.
447
00:26:02,519 --> 00:26:07,065
Parece razonable que pueda opinar
sobre quién estará en la vida de Melody.
448
00:26:07,774 --> 00:26:09,149
Totalmente razonable.
449
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
Y es algo a lo que accediste
antes de conocer a Tommy.
450
00:26:12,404 --> 00:26:14,446
Exacto. No es personal.
451
00:26:14,447 --> 00:26:16,825
Pero solo se lo sueltas ahora.
452
00:26:18,368 --> 00:26:19,869
La he cagado, ¿no?
453
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
No creía que me fuera a casar otra vez.
454
00:26:25,750 --> 00:26:29,504
Conocí a Tommy
y me puso todo patas arriba.
455
00:26:32,591 --> 00:26:36,468
Llevo meses intentando decírselo,
pero tenía miedo de estropearlo todo.
456
00:26:36,469 --> 00:26:39,055
Se lo he dicho y lo he estropeado todo
457
00:26:40,557 --> 00:26:42,142
con el amor de mi vida.
458
00:26:44,019 --> 00:26:47,521
¿Ella lo sabe? Que es el amor de tu vida.
459
00:26:47,522 --> 00:26:50,357
No he podido decírselo, ya que me ignora.
460
00:26:50,358 --> 00:26:53,528
- Se lo dirás cuando llegue.
- Si no me echa antes.
461
00:26:55,572 --> 00:26:57,490
Te digo la verdad, tío.
462
00:26:58,408 --> 00:27:00,493
Temo que sea irreversible.
463
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
Pero aquí estás.
464
00:27:04,122 --> 00:27:08,668
Es algo que tienes en común con Tommy.
Lucháis hasta el final.
465
00:27:16,009 --> 00:27:17,427
TK, monitorízala.
466
00:27:18,970 --> 00:27:23,265
Nancy, busca toallas de tela o de papel,
mójalas y bloquea las ventanas.
467
00:27:23,266 --> 00:27:24,184
Sí.
468
00:27:24,934 --> 00:27:27,854
Aguanta, Trina. Estamos contigo.
469
00:27:36,446 --> 00:27:39,114
Pulso débil. El oxígeno, bajando.
470
00:27:39,115 --> 00:27:42,118
Treinta y dos. Veintiocho. Veintiséis.
471
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
Se oye mucho estridor.
472
00:27:50,460 --> 00:27:52,045
Ya. Te duele mucho.
473
00:27:54,381 --> 00:27:56,883
TK, ponle 15 miligramos de morfina.
474
00:27:57,425 --> 00:27:59,719
- ¿No quiere empezar con cinco?
- Quince.
475
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
Niño.
476
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Trina, ¿intentas decirnos algo?
477
00:28:19,155 --> 00:28:21,407
- Niño.
- Creo que dice "niño".
478
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
¿Estás diciendo "niño"?
479
00:28:23,076 --> 00:28:24,577
El niño...
480
00:28:25,203 --> 00:28:26,328
¿Si el niño está bien?
481
00:28:26,329 --> 00:28:27,830
¿Bien?
482
00:28:27,831 --> 00:28:30,917
Sí, porque se lo advertiste.
483
00:28:32,961 --> 00:28:34,003
Lo salvaste.
484
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Bien.
485
00:28:37,590 --> 00:28:38,758
Bien.
486
00:28:46,433 --> 00:28:50,145
Le ha podido dar algo de paz.
Algo es algo, ¿no?
487
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
Sí.
488
00:28:57,193 --> 00:28:58,778
Capi, va a querer ver esto.
489
00:29:05,160 --> 00:29:06,326
¿Adónde vamos ahora?
490
00:29:06,327 --> 00:29:07,620
Atrás.
491
00:29:11,207 --> 00:29:13,167
- ¿Y ahora?
- ¿Hay más toallitas?
492
00:29:13,168 --> 00:29:17,171
Hay que ponerlas bajo la puerta
y en las juntas.
493
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
No, las he usado todas antes.
494
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
Las chaquetas.
Rápido, usemos las chaquetas.
495
00:29:32,061 --> 00:29:34,606
Bueno, es lo mejor que nos podemos sellar.
496
00:29:35,190 --> 00:29:38,275
Bien. Vamos lo más atrás...
497
00:29:38,276 --> 00:29:41,613
Lo más atrás que podamos. Y vamos a...
498
00:29:43,072 --> 00:29:44,073
Anda.
499
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Nunca se sabe, ¿no?
500
00:29:47,619 --> 00:29:48,828
Ya.
501
00:29:56,085 --> 00:29:57,921
PARAMÉDICOS
502
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
Central, aquí Rescate 126.
503
00:30:08,890 --> 00:30:13,101
Estamos en el aula de ciencias
del primer piso de la escuela primaria.
504
00:30:13,102 --> 00:30:15,480
Recibido, 126. ¿Cómo está la paciente?
505
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
No ha sobrevivido.
506
00:30:20,902 --> 00:30:24,530
Escucha, estamos aquí atrapados
507
00:30:24,531 --> 00:30:28,701
- y necesito que me hagas un favor.
- Claro. Lo que sea, capitán.
508
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Apunta esto.
509
00:30:31,246 --> 00:30:34,081
19042412.
510
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
¿Qué es eso?
511
00:30:37,418 --> 00:30:41,004
La combinación de la caja fuerte
de mi dormitorio.
512
00:30:41,005 --> 00:30:45,425
Están mis documentos legales, bancarios,
pasaportes y partidas de nacimiento.
513
00:30:45,426 --> 00:30:47,427
Capitán, ¿por qué me lo cuenta?
514
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
Porque está entrando el gas
515
00:30:51,850 --> 00:30:56,687
y tu padre y Gracie necesitarán todo eso
para cuidar bien de mis niñas.
516
00:30:56,688 --> 00:31:00,065
No diga eso.
Enviaremos a alguien para sacarlos de ahí.
517
00:31:00,066 --> 00:31:01,525
No va a venir nadie.
518
00:31:01,526 --> 00:31:04,237
Lo sabíamos cuando decidimos quedarnos.
519
00:31:06,364 --> 00:31:08,533
Wyatt, tienes que prometerme algo.
520
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Quiero que me prometas
521
00:31:11,494 --> 00:31:16,749
que le pedirás a tu padre
que le dé todo su amor a mis hijas.
522
00:31:18,293 --> 00:31:19,502
Se lo prometo.
523
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Capi.
524
00:31:52,076 --> 00:31:54,871
Un momento. Creo que está parando.
525
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
Se está yendo.
526
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
Ya decía yo.
527
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Creo que no es el ventilador.
528
00:32:08,092 --> 00:32:11,136
Central, el viento ha cambiado.
529
00:32:11,137 --> 00:32:13,431
La nube se aleja del edificio.
530
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
¡Madre mía! ¡Qué bien!
531
00:32:19,020 --> 00:32:22,106
Sí, creo que nos salvaremos.
532
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
Cambiaré la combinación de la caja fuerte.
533
00:32:28,446 --> 00:32:32,200
Sí, será lo más sensato, capitán,
que esto queda grabado.
534
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
Estamos bien.
535
00:32:38,831 --> 00:32:39,749
¿Qué ha pasado?
536
00:32:40,959 --> 00:32:44,253
- Buenas noticias. Un cambio de viento.
- Gracias a Dios.
537
00:32:46,381 --> 00:32:47,714
Aquí la central.
538
00:32:47,715 --> 00:32:51,635
Se confirma un cambio del tiempo
con frente asociado en la zona.
539
00:32:51,636 --> 00:32:55,305
El frente se acerca.
Preparen evacuación de inmediato.
540
00:32:55,306 --> 00:32:57,809
Malas noticias, capi. Cambio de viento.
541
00:32:58,977 --> 00:33:00,102
¿Qué?
542
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
¿Hacia dónde va la nube?
543
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Directa hacia nosotros.
544
00:33:13,366 --> 00:33:16,618
Capi, el viento sopla a 65 km/h.
545
00:33:16,619 --> 00:33:19,538
En tres o cuatro minutos,
tendremos la nube encima.
546
00:33:19,539 --> 00:33:22,499
- Mateo, ¿los camiones han resistido?
- Creo que sí.
547
00:33:22,500 --> 00:33:25,585
Coge tus cosas,
ve hacia los camiones y sal de aquí.
548
00:33:25,586 --> 00:33:28,964
- ¿Qué? ¿Y usted, capi?
- Seguiré cortando hasta sacarlo.
549
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
Ya ha oído a Marj. Tenemos cuatro minutos.
550
00:33:33,469 --> 00:33:36,179
- No lo logrará.
- Podría si me dejas trabajar.
551
00:33:36,180 --> 00:33:42,353
- Déjenos quedarnos. Lo haremos juntos.
- No, es una orden. ¡Evacuad ya! ¡Venga!
552
00:33:52,572 --> 00:33:54,907
Unos cortes más y te alcanzo.
553
00:33:59,245 --> 00:34:00,621
¡La virgen! Qué horror.
554
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
Central, aquí el 126.
555
00:34:03,082 --> 00:34:06,293
Hemos recibido órdenes
de evacuar el descarrilamiento,
556
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
pero el capitán...
557
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
El capitán Strand se ha quedado
para intentar sacar a la víctima.
558
00:34:21,726 --> 00:34:23,268
- Mierda.
- ¿Qué ha pasado?
559
00:34:23,269 --> 00:34:24,353
Se ha roto la hoja.
560
00:34:24,937 --> 00:34:27,230
Vete ahora que aún puedes.
561
00:34:27,231 --> 00:34:30,526
Se lo he prometido a tu hermano.
No hay vuelta atrás.
562
00:34:43,873 --> 00:34:45,499
Me va a doler, ¿verdad?
563
00:34:45,500 --> 00:34:46,834
Será rápido.
564
00:34:53,132 --> 00:34:55,134
Aguanta la respiración tanto como puedas.
565
00:35:02,016 --> 00:35:03,184
¿Qué co...?
566
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
¿Estás bien?
567
00:35:19,826 --> 00:35:22,995
Sí. ¿Qué cojones ha sido eso?
568
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Ni idea.
569
00:35:34,715 --> 00:35:36,551
- ¿Judd?
- Buenas, capi.
570
00:35:37,301 --> 00:35:40,595
¿Cómo has sabido dónde encontrarnos?
571
00:35:40,596 --> 00:35:44,766
Lo he oído en la radio. Había una X.
Creí que os iría bien un empujón.
572
00:35:44,767 --> 00:35:49,021
Su chico conduce bien.
Pero tú vas a necesitar un buen seguro.
573
00:35:50,314 --> 00:35:51,315
Tranquilo.
574
00:35:52,316 --> 00:35:53,568
Nos ocuparemos de eso.
575
00:35:58,281 --> 00:36:00,574
{\an8}Los habitantes de Austin vuelven a casa
576
00:36:00,575 --> 00:36:04,453
después de que una tormenta
barriera los restos del cloro tóxico.
577
00:36:05,329 --> 00:36:06,663
Estoy en casa.
578
00:36:06,664 --> 00:36:08,207
- ¡Hola, mamá!
- ¡Mamá!
579
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
Venid aquí.
580
00:36:12,378 --> 00:36:13,879
Cuesta respirar, mamá.
581
00:36:13,880 --> 00:36:14,963
Ya lo sé.
582
00:36:14,964 --> 00:36:16,048
Hola, cari.
583
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Trevor.
584
00:36:26,517 --> 00:36:27,518
Hola.
585
00:36:30,730 --> 00:36:33,064
Perdón. He pensado que estaban solas,
586
00:36:33,065 --> 00:36:35,902
pero obviamente estaban en buenas manos.
587
00:36:36,485 --> 00:36:39,906
¿Has venido sin avisar? Papá, qué grima.
588
00:36:41,908 --> 00:36:43,116
Ve a por tu mochila.
589
00:36:43,117 --> 00:36:47,078
- ¿Habéis discutido o algo?
- Ayudad a Melody con la mochila.
590
00:36:47,079 --> 00:36:48,538
Está en el dormitorio...
591
00:36:48,539 --> 00:36:50,165
Sí, y cerrad la puerta.
592
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
Mira, nosotros ya nos...
593
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
Nos vamos, Tommy.
594
00:36:56,881 --> 00:36:58,758
- Carlos.
- Dime.
595
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Gracias.
596
00:37:01,469 --> 00:37:02,720
Cuando haga falta.
597
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Buena suerte.
598
00:37:06,432 --> 00:37:11,145
Tommy, quiero pedirte perdón
por soltarte la bomba de Cassandra.
599
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
No estuvo bien.
600
00:37:15,274 --> 00:37:17,484
Y, si no estás a gusto con la idea
601
00:37:17,485 --> 00:37:20,529
de una entrevista con mi ex, lo entiendo.
602
00:37:22,365 --> 00:37:24,533
Eres el amor de mi vida, Tommy.
603
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
Haré lo que sea por nosotros.
604
00:37:28,913 --> 00:37:31,873
Llámala. Llama a Cassandra.
605
00:37:31,874 --> 00:37:33,208
¿Estás segura?
606
00:37:33,209 --> 00:37:34,292
Si...
607
00:37:34,293 --> 00:37:36,629
Si algo he aprendido hoy
608
00:37:38,172 --> 00:37:43,552
ha sido que quiero saber
quién me ayudará a criar a mis hijas.
609
00:37:46,430 --> 00:37:50,726
Eres una mujer increíble, Tommy Vega.
610
00:37:51,477 --> 00:37:52,853
Ya, no te olvides.
611
00:37:54,397 --> 00:37:58,817
Trevor, ¿llevas las uñas pintadas de rosa?
612
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Las de los pies también.
613
00:38:02,029 --> 00:38:04,448
Craso error. Ahora olerán la sangre.
614
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
{\an8}PARQUE 126
615
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Se lo pasan bien juntos.
616
00:38:18,754 --> 00:38:20,922
No sé de qué pueden estar hablando.
617
00:38:20,923 --> 00:38:22,132
¿Te lo puedes creer?
618
00:38:22,133 --> 00:38:25,719
Con todos los zigzagueos y pasos en falso
para elegir teniente.
619
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
De repente aparece Judd
y recupera su puesto.
620
00:38:28,848 --> 00:38:31,683
Pero reconoced
que fue una aparición guapa.
621
00:38:31,684 --> 00:38:33,727
En la lista de entradas dramáticas,
622
00:38:33,728 --> 00:38:35,979
empataría con Thor
en la batalla de Wakanda.
623
00:38:35,980 --> 00:38:37,981
¿Has pensado qué pasa si se queda allí?
624
00:38:37,982 --> 00:38:43,111
Digo que, si Judd no aparecía en las vías
con su camión, el capi habría muerto.
625
00:38:43,112 --> 00:38:45,697
Eso le da derecho a los galones, ¿no?
626
00:38:45,698 --> 00:38:48,868
Supongo, pero habría estado bien
tener la oportunidad.
627
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
Ahí está, haciéndole la pelota al capi.
Qué poca vergüenza.
628
00:38:54,498 --> 00:38:57,918
Joder. Sabía que debía ir a verlo
antes del turno.
629
00:38:58,419 --> 00:38:59,754
¿Para hacerle la pelota?
630
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
Algo así.
631
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
Poneos los cinturones, que vienen.
632
00:39:11,223 --> 00:39:14,309
Que venga todo el mundo.
Tengo un par de anuncios.
633
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
Capitán, tu equipo también.
634
00:39:16,562 --> 00:39:18,481
Anda, ha llegado el gran momento.
635
00:39:21,817 --> 00:39:22,818
Muy bien.
636
00:39:23,944 --> 00:39:29,408
Me alegra comunicaros
que la familia del 126 se ha reunido.
637
00:39:29,992 --> 00:39:35,205
Tras un año sabático,
Judd Ryder ha vuelto al 126 como el nuevo...
638
00:39:35,206 --> 00:39:36,624
- Teniente.
- Teniente.
639
00:39:38,000 --> 00:39:39,584
...novato.
640
00:39:39,585 --> 00:39:42,128
¿Novato? ¿Judd es el nuevo novato?
641
00:39:42,129 --> 00:39:44,130
Como ha estado fuera un año entero,
642
00:39:44,131 --> 00:39:46,716
debe seguir el protocolo
y empezar desde abajo.
643
00:39:46,717 --> 00:39:50,345
Y no me dejéis pasar una
solo por ser un novato cuarentón
644
00:39:50,346 --> 00:39:53,598
con más experiencia
que todos los presentes.
645
00:39:53,599 --> 00:39:56,184
Pero, entonces, ¿quién será teniente?
646
00:39:56,185 --> 00:40:00,688
Ese es mi segundo anuncio.
Sabéis que he dudado mucho.
647
00:40:00,689 --> 00:40:04,317
- Tal vez he flaqueado.
- Más que un palo de escoba, capi.
648
00:40:04,318 --> 00:40:07,070
Mateo, hay sitio para otro novato.
649
00:40:07,071 --> 00:40:12,743
He escrito aquí el nombre elegido
para no cambiar de idea.
650
00:40:13,577 --> 00:40:17,705
Es un placer anunciar
como teniente del 126 a...
651
00:40:17,706 --> 00:40:20,959
Un momento, capi. Tengo algo que decir.
652
00:40:20,960 --> 00:40:22,961
Algo que puede cambiar su decisión.
653
00:40:22,962 --> 00:40:26,132
Lo de tenerlo escrito es para no...
Adelante, venga.
654
00:40:28,634 --> 00:40:32,430
Como sabéis,
lo daría todo por este parque.
655
00:40:33,055 --> 00:40:38,727
Y, si hay peligro de por medio,
pongo las manos en el fuego, literalmente.
656
00:40:39,311 --> 00:40:41,229
Lo sabemos. Estábamos allí.
657
00:40:41,230 --> 00:40:46,609
Pero, cuando nos dijo que buscáramos
materiales para tapar el escape,
658
00:40:46,610 --> 00:40:49,155
me preocupaba tanto ser la primera
659
00:40:50,030 --> 00:40:52,366
que pasé junto a la gorra del chaval.
660
00:40:52,992 --> 00:40:55,034
Incluso tras cerrar la grieta,
661
00:40:55,035 --> 00:40:57,662
no me fijé ni por asomo,
porque, en mi cabeza,
662
00:40:57,663 --> 00:40:59,373
la misión estaba cumplida.
663
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
En la de Paul, no.
664
00:41:03,377 --> 00:41:05,838
Tenía los ojos abiertos.
665
00:41:06,589 --> 00:41:09,508
Gracias a él, ese chico sigue vivo.
666
00:41:10,259 --> 00:41:15,431
Su tranquilidad, su presencia,
sea la situación que sea,
667
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
son lo que necesita su teniente.
668
00:41:19,685 --> 00:41:24,355
Por eso retiro oficialmente
mi candidatura.
669
00:41:24,356 --> 00:41:27,233
- ¿Qué dices? No puedes.
- Claro que puedo.
670
00:41:27,234 --> 00:41:30,196
Capi, Paul es su hombre.
671
00:41:34,366 --> 00:41:38,245
No podría haberlo dicho mejor.
126, vuestro teniente: Paul Strickland.
672
00:41:59,183 --> 00:42:02,977
Enhorabuena, teniente.
Y a ti, Judd. Un placer tenerte aquí.
673
00:42:02,978 --> 00:42:04,062
Gracias, colega.
674
00:42:04,063 --> 00:42:06,106
- Ahora hazme un sándwich.
- ¿Qué?
675
00:42:06,607 --> 00:42:08,484
Si no te representa un problema.
676
00:42:12,655 --> 00:42:14,781
¿Te representa un problema?
677
00:42:14,782 --> 00:42:16,742
A ver, me representa un problema.
678
00:42:17,493 --> 00:42:20,120
¿Lo quieres tostado o esponjoso?
679
00:42:21,330 --> 00:42:22,413
Esponjoso, claro.
680
00:42:22,414 --> 00:42:23,665
Ya, claro. Muy bien.
681
00:42:23,666 --> 00:42:25,959
¿Sabes qué? Novato, haz dos.
682
00:42:25,960 --> 00:42:27,418
Muy bien.
683
00:42:27,419 --> 00:42:29,587
Y un chai picante para mí.
684
00:42:29,588 --> 00:42:33,758
¿De verdad vais a hacerme esto?
Solo serán 12 meses, ¿sabéis?
685
00:42:33,759 --> 00:42:36,094
- Capi, ¿quieres algo?
- No, gracias.
686
00:42:36,095 --> 00:42:37,178
Mermelada de uva.
687
00:42:37,179 --> 00:42:39,138
- Sin corteza, novato.
- En diagonal.
688
00:42:39,139 --> 00:42:40,391
Para el teniente.
689
00:42:41,433 --> 00:42:43,018
- ¡Teniente!
- ¡Sí!
690
00:42:56,240 --> 00:42:58,659
Remy
Gracias por cumplir tu promesa
691
00:43:55,966 --> 00:43:57,968
Subtítulos: Adán Cassan
51716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof