Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,254
El GPS dice que seis horas,
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,799
pero seguro que gano media hora
si pillo los 160.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,426
Tranqui, Vin Diesel.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,012
Lo último que necesitas es una multa.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Damon, ¿seguro que quieres hacerlo?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,642
Aún no has puesto mi nombre, ¿no?
7
00:00:18,476 --> 00:00:22,187
Es que no sé si sabes
a lo que te comprometes.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,231
Te va muy bien en la uni.
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,817
No te haré venir para ayudar a bañarme.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,944
Llevas años en la lista de trasplantes.
11
00:00:28,945 --> 00:00:32,449
No te quedarás sin un corazón nuevo
por mi beca en El Paso.
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,659
Te arruinaré la vida.
13
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
Remy, ¿qué le prometimos a mamá
antes de que muriera?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
Que nos cuidaríamos mutuamente.
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
Eso. Pues ponme en el formulario.
16
00:00:46,212 --> 00:00:49,132
Muy bien. Tu destino está sellado.
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,305
De acuerdo.
Te llevamos al preoperatorio ya mismo.
18
00:00:56,097 --> 00:00:57,890
Bueno, te dejo.
19
00:00:57,891 --> 00:00:58,974
Ya me llevan.
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
Venga, Remy. Saldrá bien, tío.
21
00:01:03,521 --> 00:01:06,357
No...
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,318
Damon, ¿va todo bien?
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,111
Sí, tranquilo.
24
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
Estaré ahí cuando te despiertes.
Prometido.
25
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
- Te quiero, bro.
- Y yo a ti.
26
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
¡Mierda!
27
00:01:22,874 --> 00:01:24,875
¿Por qué me pasa esto?
Por favor, Dios, no.
28
00:01:24,876 --> 00:01:28,505
Solo déjame ver a mi hermano.
29
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
Por favor, haz que se ponga bien.
30
00:02:36,656 --> 00:02:39,284
- ¿Diga?
- Hola. ¿Damon Colfax?
31
00:02:40,326 --> 00:02:41,577
Sí, soy yo.
32
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
Soy la doctora Meyerson.
He operado a tu hermano.
33
00:02:45,415 --> 00:02:46,498
¿Remy está bien?
34
00:02:46,499 --> 00:02:49,877
Está en el posoperatorio.
Tardará en despertarse,
35
00:02:49,878 --> 00:02:53,923
pero todo indica
que el trasplante ha sido un éxito.
36
00:02:57,135 --> 00:03:02,681
Vale. Muchas gracias, doctora.
Dígale a Remy que llegaré enseguida.
37
00:03:02,682 --> 00:03:03,932
Muy bien. Hasta pronto.
38
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
Vale. Gracias.
39
00:03:10,148 --> 00:03:11,690
¿Lo has oído, Texas?
40
00:03:11,691 --> 00:03:13,984
¡Mi hermano se pondrá bien!
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,402
¡Sí!
42
00:03:15,403 --> 00:03:17,571
¡Eh!
43
00:03:17,572 --> 00:03:19,031
¡Eh, tío del coche azul!
44
00:03:19,032 --> 00:03:24,537
¡Mi hermano se pondrá bien!
45
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Se pondrá bien.
46
00:03:33,588 --> 00:03:37,592
{\an8}A tu salud, hermano mayor. Felicidades.
47
00:03:46,142 --> 00:03:48,519
Hostia. ¡Dios!
48
00:04:02,325 --> 00:04:06,621
LA NOCHE ANTES
DEL ACCIDENTE DE TREN
49
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Dos, tres, cuatro.
50
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Corten.
51
00:04:29,185 --> 00:04:32,437
{\an8}- Lo llevo claro.
- Papá, no cuentes en voz alta.
52
00:04:32,438 --> 00:04:36,483
Y, mamá, sigue la letra.
Paso, paso, paso. Meneo y luego lateral.
53
00:04:36,484 --> 00:04:38,110
Lo he hecho. Meneo y lateral.
54
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
No, te has meneado después.
55
00:04:40,363 --> 00:04:44,074
Nos están fastidiando nuestra córeo guapa.
56
00:04:44,075 --> 00:04:45,701
{\an8}- Guau.
- Hagamos una pausa
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,454
{\an8}para trabajarnos nuestra córeo guapa.
58
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
{\an8}Chao.
59
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
{\an8}Chao.
60
00:04:53,668 --> 00:04:55,127
{\an8}Pasarán de nosotros.
61
00:04:55,128 --> 00:04:56,211
{\an8}- No.
- Sí.
62
00:04:56,212 --> 00:04:58,755
{\an8}Sabemos bailar, solo tenemos que ensayar.
63
00:04:58,756 --> 00:04:59,840
{\an8}- Vale.
- Venga.
64
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
{\an8}- Vamos.
- Sí.
65
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
{\an8}Vamos.
66
00:05:04,137 --> 00:05:07,014
{\an8}- Sí.
- Paso, paso, ¿no?
67
00:05:07,015 --> 00:05:09,975
{\an8}Lateral. Y ahí... Eso.
68
00:05:09,976 --> 00:05:11,643
{\an8}- Ahí.
- Sí.
69
00:05:11,644 --> 00:05:13,895
- Y ahora sueltos.
- ¡Eso! Sí.
70
00:05:13,896 --> 00:05:17,817
- Ajá. Eso, lo que decía yo.
- Ahí te veo. Ajá.
71
00:05:24,657 --> 00:05:26,074
Pasarán de nosotros.
72
00:05:26,075 --> 00:05:28,702
{\an8}Lo llaman "desafío familiar" por algo.
73
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
{\an8}Es un desafío.
74
00:05:33,791 --> 00:05:37,045
{\an8}- ¿Qué?
- Nada, que me encanta que hagas...
75
00:05:37,837 --> 00:05:40,714
{\an8}Que hagamos un desafío familiar juntos.
76
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
{\an8}Bastante increíble.
77
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
{\an8}Deja que te ayude antes de que crean
que me pides matrimonio.
78
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
{\an8}¿Y si te lo pido?
79
00:05:55,438 --> 00:05:57,648
{\an8}¿Y si quiero hacer oficial esta familia?
80
00:05:59,233 --> 00:06:01,069
{\an8}Tommy Vega, ¿lo dices en serio?
81
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
{\an8}Creo que sí.
82
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
{\an8}Trevor Parks...
83
00:06:09,369 --> 00:06:12,662
{\an8}¿Qué dirías si te pidiera
que fueras mi marido?
84
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
{\an8}- Diría que sí.
- ¿Sí?
85
00:06:14,916 --> 00:06:16,416
{\an8}¿Has dicho que sí?
86
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.
87
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
{\an8}Has dicho...
88
00:06:19,921 --> 00:06:20,922
{\an8}Sí.
89
00:06:22,590 --> 00:06:25,593
{\an8}- Diría que sí, pero...
- Pero ¿qué?
90
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
Hay un pequeño detalle.
91
00:06:34,268 --> 00:06:37,062
{\an8}- ¡Hola! Buenos días, 126.
- ¿Qué pasa, tío?
92
00:06:37,063 --> 00:06:38,897
{\an8}- Buenos días.
- Hola, Tommy.
93
00:06:38,898 --> 00:06:40,148
¿Quién quiere dónuts?
94
00:06:40,149 --> 00:06:42,609
- Hola, cari. Qué sorpresa.
- Hola.
95
00:06:42,610 --> 00:06:47,447
- ¿Qué te trae por aquí, Ranger Reyes?
- Nada. Solo pasaba por aquí cerca.
96
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
Hay de coco, garras de oso,
buñuelos, un crónut...
97
00:06:52,286 --> 00:06:55,747
- Iba a cogerlo yo.
- Hay que correr para llevarse el premio.
98
00:06:55,748 --> 00:06:59,127
{\an8}¿Correr? No sabes lo que es correr,
pero te enterarás.
99
00:07:01,170 --> 00:07:03,296
{\an8}La próxima vez, dos crónuts.
100
00:07:03,297 --> 00:07:06,716
{\an8}Pasa de ellos. Están a muerte
por ser el próximo teniente
101
00:07:06,717 --> 00:07:09,052
{\an8}y ahora lo trasladan a las pastas.
102
00:07:09,053 --> 00:07:10,720
{\an8}- Ya.
- ¿Pastas?
103
00:07:10,721 --> 00:07:12,515
{\an8}- Sí.
- Con permiso.
104
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
{\an8}Un momento.
105
00:07:22,525 --> 00:07:24,609
{\an8}¿Cuándo hará el anuncio el capitán?
106
00:07:24,610 --> 00:07:27,571
{\an8}En cualquier momento.
Están los dos que se salen.
107
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
{\an8}No es eso.
108
00:07:29,073 --> 00:07:32,117
{\an8}No. Estamos más alerta que nunca.
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,203
{\an8}Muy alerta tienes que estar
para llegar a teniente.
110
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
{\an8}Lo gracioso es que yo ya fui teniente.
111
00:07:38,499 --> 00:07:40,584
{\an8}- En el 129, ¿sabéis?
- Es verdad.
112
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
{\an8}¿Por qué no te presentaste ahora?
113
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
{\an8}El puesto vuelve loca a la gente.
Como a vosotros.
114
00:07:53,806 --> 00:07:55,099
{\an8}Capi.
115
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
{\an8}¿Está bien?
116
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
{\an8}Sí, ¿por qué lo dices?
117
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
{\an8}Parece...
118
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
{\an8}No, por nada.
119
00:08:06,569 --> 00:08:07,819
{\an8}Hola, chicos.
120
00:08:07,820 --> 00:08:09,029
{\an8}- ¡Wyatt!
- Hola.
121
00:08:09,030 --> 00:08:11,031
{\an8}- ¿Qué tal?
- Hola, Wyatt.
122
00:08:11,032 --> 00:08:15,160
{\an8}- ¿Qué haces por aquí?
- Busco a tu padre. ¿Está?
123
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
{\an8}Sí, en su despacho.
124
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
{\an8}Gracias.
125
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
{\an8}¿De qué crees que se trata?
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,638
{\an8}¡Wyatt! ¿Qué haces aquí?
127
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
{\an8}- Hola, capitán. ¿Tiene un momento?
- ¿Para ti? Claro.
128
00:08:38,935 --> 00:08:40,727
{\an8}No es para mí.
129
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
{\an8}Vengo por mi padre.
130
00:08:42,647 --> 00:08:47,193
{\an8}Me dijo que lo fue a ver
por lo del próximo teniente.
131
00:08:47,777 --> 00:08:48,985
{\an8}Sí, es verdad.
132
00:08:48,986 --> 00:08:51,863
{\an8}Quiero mucho a mi padre, pero a veces
133
00:08:51,864 --> 00:08:56,660
{\an8}tiene una mezcla de orgullo y humildad
que me pone de los nervios.
134
00:08:56,661 --> 00:08:59,162
{\an8}¿Sabe a qué me refiero?
135
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
{\an8}No estoy seguro.
136
00:09:04,585 --> 00:09:07,796
{\an8}La cuestión es que mi padre
137
00:09:07,797 --> 00:09:11,676
{\an8}no le dijo toda la verdad
sobre a quién cree que debería elegir.
138
00:09:12,677 --> 00:09:14,427
¿Te ha dicho a quién?
139
00:09:14,428 --> 00:09:16,221
A él.
140
00:09:16,222 --> 00:09:20,225
Quiere, ¿sabe? Quiere volver.
Más que nada en el mundo.
141
00:09:20,226 --> 00:09:23,478
- ¿Por qué no dijo nada?
- Por no complicarle la vida.
142
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
Aunque sea peor para él.
143
00:09:26,857 --> 00:09:30,695
Conmigo en casa, tenía un proyecto:
144
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
mi recuperación y mi terapia ocupacional.
145
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Y lo hizo genial, de verdad.
146
00:09:37,368 --> 00:09:40,161
Ahora me he ido de casa
147
00:09:40,162 --> 00:09:42,622
y Grace está en la otra punta del mundo.
148
00:09:42,623 --> 00:09:45,459
Y no sabe qué hacer.
149
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
Lo llamaré.
150
00:09:48,087 --> 00:09:49,839
¿Como amigo o como capitán?
151
00:09:50,423 --> 00:09:52,717
Ya no soy su capitán. Se ha jubilado.
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,136
Sí, pero no se fue porque quisiera,
153
00:09:56,137 --> 00:09:57,929
sino para cuidarme.
154
00:09:57,930 --> 00:10:00,432
Usted debería entender ese sacrificio.
155
00:10:00,433 --> 00:10:02,767
Por favor. Lo necesita de verdad.
156
00:10:02,768 --> 00:10:05,895
Hoy tiene una entrevista
para ser camionero.
157
00:10:05,896 --> 00:10:07,814
- ¿En serio?
- Sí.
158
00:10:07,815 --> 00:10:09,649
Y no tiene nada de malo,
159
00:10:09,650 --> 00:10:14,738
pero sabe tan bien como yo
que tiene un propósito y es ser bombero.
160
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
Mira,
161
00:10:17,283 --> 00:10:22,037
en el año que lleva fuera,
han aparecido excelentes candidatos
162
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
que han sabido llevar
la responsabilidad que dejó.
163
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Son Paul y Marjan.
164
00:10:28,878 --> 00:10:32,172
Sabes el talento que tienen.
Lo ves desde la centralita.
165
00:10:32,173 --> 00:10:34,299
- ¿Sería justo por mi parte...
- Ya.
166
00:10:34,300 --> 00:10:37,719
...olvidarme de repente de eso
porque mi antiguo teniente,
167
00:10:37,720 --> 00:10:42,098
aunque fue buenísimo,
ahora quiere recuperar su puesto?
168
00:10:42,099 --> 00:10:47,396
Es. Sigue siendo buenísimo e increíble.
169
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
Lo siento.
170
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
No puedo hacerlo.
171
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
172
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
¿Perdón?
173
00:10:59,992 --> 00:11:01,284
{\an8}Dame el teléfono, Marcie.
174
00:11:01,285 --> 00:11:03,953
{\an8}Mi amiga ha hecho la mayor estupidez.
175
00:11:03,954 --> 00:11:05,038
¿Cómo ha pasado?
176
00:11:05,039 --> 00:11:07,290
Tenemos un TikTok: Lo que haga folka.
177
00:11:07,291 --> 00:11:08,583
Tenemos un grupo folk.
178
00:11:08,584 --> 00:11:12,504
Marcie quería ganar seguidores
con el reto "métetelo en la boca".
179
00:11:12,505 --> 00:11:14,172
Y eso siempre sale bien.
180
00:11:14,173 --> 00:11:17,093
- ¿Es muy malo?
- Bastante malo.
181
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Marcie.
182
00:11:23,933 --> 00:11:26,810
- Vale. TK, signos vitales.
- Ahora.
183
00:11:26,811 --> 00:11:30,230
Marcie, me llamo Tommy.
Vamos a examinarte, ¿vale?
184
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
¿Cómo te sientes?
185
00:11:35,903 --> 00:11:37,445
Dice que le duele muchísimo.
186
00:11:37,446 --> 00:11:40,323
Sí, ya veo por qué.
187
00:11:40,324 --> 00:11:41,742
Está bien metida.
188
00:11:43,869 --> 00:11:46,413
No sabe cómo le entró y ahora no le sale.
189
00:11:46,414 --> 00:11:48,206
Eso es básico en urgencias.
190
00:11:48,207 --> 00:11:51,167
Es más fácil meter algo que sacarlo.
191
00:11:51,168 --> 00:11:53,963
El interior de tus mejillas
se está hinchando.
192
00:11:55,005 --> 00:11:56,464
TK, ¿qué valores tiene?
193
00:11:56,465 --> 00:11:59,676
Oxígeno y tensión, buenos.
El corazón casi a 120.
194
00:11:59,677 --> 00:12:01,261
Debe ser el estrés.
195
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
Venga, te preparamos para ir al hospital.
196
00:12:04,849 --> 00:12:06,975
Querría que le hicieran algo aquí.
197
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
No tenemos seguro.
No podemos permitirnos ir al hospital.
198
00:12:12,022 --> 00:12:16,985
A ver, Nancy.
Tráeme alicates y mucha vaselina.
199
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Sí.
200
00:12:20,823 --> 00:12:22,991
Hecho, capi. Está bien lubricada.
201
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
Vale. Ahora intenta no moverte.
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
- TK, mantenla quieta.
- Sí.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,292
Muy bien. Vamos.
204
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
8 Espectadores - DIRECTO
205
00:12:34,336 --> 00:12:38,131
- Oye, ¿lo estás retransmitiendo?
- Es una oportunidad.
206
00:12:38,132 --> 00:12:39,716
Mira, no pasa nada.
207
00:12:39,717 --> 00:12:42,010
Una lección para vuestros seguidores.
208
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
Los ocho.
209
00:12:46,015 --> 00:12:50,101
Así acaban los retos de TikTok.
210
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
Os ponen en situaciones delicadas.
211
00:12:53,856 --> 00:12:57,734
Hacéis estupideces
ante la gente que queréis
212
00:12:57,735 --> 00:12:59,527
y que dice que os quiere.
213
00:12:59,528 --> 00:13:02,656
Hacedme caso. TikTok os fastidiará la...
214
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
...puñetera vida.
215
00:13:13,250 --> 00:13:17,755
- Ya la cojo.
- ¿Qué? Vale.
216
00:13:22,301 --> 00:13:23,636
{\an8}CAMIÓN 126
217
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
He tomado decisiones difíciles antes,
pero no como esta.
218
00:13:28,766 --> 00:13:30,767
Eres parte importante del parque.
219
00:13:30,768 --> 00:13:34,562
Tu talento, tu entrega,
tu profesionalidad y tu corazón
220
00:13:34,563 --> 00:13:35,897
son lo más.
221
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Y algún día lo harás genial como teniente,
222
00:13:39,902 --> 00:13:43,280
pero lo siento, hoy no es el día.
223
00:13:47,868 --> 00:13:49,118
Y no dices nada.
224
00:13:49,119 --> 00:13:51,246
No sé qué decir.
225
00:13:51,247 --> 00:13:52,497
Muy bien. Sigue.
226
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Es que no sé cómo responder.
227
00:13:55,543 --> 00:13:59,921
Voy a destrozarle los sueños a alguien.
Solo te pido que improvises.
228
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
Tengo que saber si soy Marjan o Paul.
229
00:14:02,633 --> 00:14:05,635
Cada cual reaccionará de otra forma
al acabar con su sueño.
230
00:14:05,636 --> 00:14:07,679
Vale. Lo haremos así. Eres Paul.
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,389
¿No va a tener el ascenso?
232
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
- Tú hazlo. Venga.
- Pobre.
233
00:14:11,559 --> 00:14:12,767
Muy bien.
234
00:14:12,768 --> 00:14:16,689
Pues, si soy Paul, me tomaré un momento.
235
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Lo procesaré.
236
00:14:19,108 --> 00:14:24,737
- Diré: "No hay problema, capi. En serio".
- Muy bien.
237
00:14:24,738 --> 00:14:27,156
Pero luego apretaré los labios y diré:
238
00:14:27,157 --> 00:14:30,702
"¿Sabe? Es mentira. No es verdad.
Estoy muy decepcionado.
239
00:14:30,703 --> 00:14:33,162
No con la decisión, sino con usted".
240
00:14:33,163 --> 00:14:35,040
¿Conmigo? Qué mal.
241
00:14:36,166 --> 00:14:37,584
Vale, ahora Marjan.
242
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
¿Para qué ver la reacción de Marjan
si descarta a Paul?
243
00:14:41,755 --> 00:14:46,009
Madre mía. ¿Va a elegir
según a quién cueste más rechazar?
244
00:14:46,010 --> 00:14:49,178
Dicho así, suena despiadado e inmaduro.
245
00:14:49,179 --> 00:14:51,639
El plazo acaba hoy. Tiene que decidirse.
246
00:14:51,640 --> 00:14:55,977
Son dos excelentes candidatos.
No puedo decidirme chasqueando los dedos.
247
00:14:55,978 --> 00:14:57,061
A Thanos le funcionó.
248
00:14:57,062 --> 00:15:01,316
Chasqueó los dedos y mató a medio UCM
para salvar a la otra mitad.
249
00:15:01,317 --> 00:15:04,068
A sangre fría. No fue nada personal.
250
00:15:04,069 --> 00:15:05,904
Era cuestión de números.
251
00:15:05,905 --> 00:15:07,489
Cuestión de números.
252
00:15:08,073 --> 00:15:10,700
Mateo, eres un genio.
253
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Lo sé.
254
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
¿Por qué?
255
00:15:17,750 --> 00:15:20,001
Capi, vendajes repuestos.
256
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
Perfecto.
257
00:15:28,177 --> 00:15:29,469
Capi, ¿va todo bien?
258
00:15:29,470 --> 00:15:32,180
Sí, muy bien. ¿Por qué?
259
00:15:32,181 --> 00:15:33,848
Nada, no he dicho nada.
260
00:15:33,849 --> 00:15:36,893
No, ahora me lo dices.
261
00:15:36,894 --> 00:15:39,354
Hoy parece algo fuera de sí.
262
00:15:39,355 --> 00:15:41,856
¿Fuera de mí? ¿Cómo que fuera de mí?
263
00:15:41,857 --> 00:15:45,652
Por la mañana se zampó
media docena de dónuts.
264
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
- Sí.
- Luego el sermón sobre TikTok...
265
00:15:49,657 --> 00:15:50,907
Vale, lo admito.
266
00:15:50,908 --> 00:15:55,162
Puede que me haya traído
asuntos personales al trabajo.
267
00:15:56,664 --> 00:15:58,748
Anoche le pedí matrimonio a Trevor.
268
00:15:58,749 --> 00:16:01,167
¿Qué? ¿Y dijo que no?
269
00:16:01,168 --> 00:16:06,423
A ver, no quería decirlo,
pero creo que es mucha mujer para él.
270
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
Dijo que sí.
271
00:16:09,510 --> 00:16:11,260
Olvide lo que he dicho.
272
00:16:11,261 --> 00:16:13,721
Gracias, pero dijo sí con una condición.
273
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
¿Cuál?
274
00:16:16,475 --> 00:16:18,685
Tendríamos que hablar con Cassandra.
275
00:16:18,686 --> 00:16:20,061
¿Con tu exmujer?
276
00:16:20,062 --> 00:16:21,479
- Tiene que...
- ¿Aprobarla?
277
00:16:21,480 --> 00:16:23,231
Aprobarme. Ajá.
278
00:16:23,232 --> 00:16:28,069
Necesitamos su sí explícito
antes de que él acepte casarse conmigo.
279
00:16:28,070 --> 00:16:31,280
¿Por qué le da tanto poder a su ex?
280
00:16:31,281 --> 00:16:34,910
Creo que es parte
de su acuerdo de divorcio.
281
00:16:35,494 --> 00:16:40,708
Solo lo dejó traer a Melody a Texas
282
00:16:41,333 --> 00:16:44,086
bajo la condición de que, si se casaba,
283
00:16:45,004 --> 00:16:47,922
ella tenía que aprobar
a quien él eligiera.
284
00:16:47,923 --> 00:16:49,716
O cancelar el acuerdo.
285
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
¡Menudo poder!
286
00:16:51,260 --> 00:16:53,928
Sí, ella mueve los hilos.
287
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
Si su ex lo hace por el bien de Melody,
288
00:16:56,932 --> 00:17:01,310
debe tener buenas intenciones.
289
00:17:01,311 --> 00:17:03,438
Usted quiere a Trevor, ¿no?
290
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
No me sentía así desde Charles.
291
00:17:07,735 --> 00:17:12,488
En ese caso, igual vale la pena
hacer todo ese paripé.
292
00:17:12,489 --> 00:17:16,576
- Sí.
- Si fuera solo yo, sí.
293
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
Pero no tiene bastante con eso.
294
00:17:19,371 --> 00:17:22,708
Quiere aprobar a Evie y a Izzy,
y en persona.
295
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Quiero mucho a Trevor,
pero no puedo tolerar
296
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
que mis hijas sufran un interrogatorio.
297
00:17:31,341 --> 00:17:37,014
El mejor elogio que puedo dar
es que esta elección ha sido insoportable.
298
00:17:37,514 --> 00:17:39,724
¿Y qué ha decidido?
299
00:17:39,725 --> 00:17:43,603
He decidido no decidir.
Esa es mi decisión.
300
00:17:43,604 --> 00:17:46,981
¿Qué? Capi, eso es ridículo.
Tiene que elegir.
301
00:17:46,982 --> 00:17:50,693
Los dos habéis pasado
la prueba civil más difícil de Texas,
302
00:17:50,694 --> 00:17:52,737
el examen de los Bomberos de Austin.
303
00:17:52,738 --> 00:17:55,615
Tengo vuestros resultados.
Que decidan ellos.
304
00:17:55,616 --> 00:17:57,367
Muy bien. Que gane el mejor.
305
00:17:58,327 --> 00:18:01,412
Marjan, abriremos primero el tuyo.
306
00:18:01,413 --> 00:18:02,872
El momento de la verdad.
307
00:18:02,873 --> 00:18:09,712
Has sacado un 98,78.
Empatas con la nota máxima histórica.
308
00:18:09,713 --> 00:18:12,883
Madre mía.
309
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
- Enhorabuena, Marjan.
- Gracias, tío.
310
00:18:17,346 --> 00:18:19,472
Muy bien, Paul. A por el tuyo.
311
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
¿Hace falta? No hace falta, de verdad.
312
00:18:23,811 --> 00:18:24,895
¿Qué? ¿Muy malo?
313
00:18:25,729 --> 00:18:26,896
Peor.
314
00:18:26,897 --> 00:18:31,317
Lo sabía, joder. La cago
en todos los test, desde la selectividad.
315
00:18:31,318 --> 00:18:33,319
Has sacado un 98,78.
316
00:18:33,320 --> 00:18:35,613
- ¿Qué?
- No, esa es mi nota.
317
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Máxima histórica.
318
00:18:36,865 --> 00:18:37,991
Habéis empatado.
319
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
¿Hemos empatado? No, perdone. ¿En serio?
320
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
Habéis empatado.
321
00:18:57,302 --> 00:18:59,053
¿Lo tienes bien alineado?
322
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
Para un camión tan grande,
no pasa nada si sales a mirar.
323
00:19:04,184 --> 00:19:09,857
Por lo que aprendí, es algo que no se ve.
324
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
Se siente.
325
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
¿Cuánto llevas conduciéndolos?
326
00:19:21,118 --> 00:19:23,369
Nada. No profesionalmente.
327
00:19:23,370 --> 00:19:26,831
Pero mi camión de bomberos
era solo un poco más corto.
328
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
¿Eres bombero?
329
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
Lo era.
330
00:19:30,043 --> 00:19:31,170
Buena profesión.
331
00:19:31,795 --> 00:19:33,045
¿Te echaron?
332
00:19:33,046 --> 00:19:34,922
No, nada de eso.
333
00:19:34,923 --> 00:19:36,716
Me jubilé por motivos familiares.
334
00:19:36,717 --> 00:19:39,845
Señor Bradford, trabajo duro,
335
00:19:40,470 --> 00:19:45,058
no tengo multas de tráfico
y mi permiso está al día. Soy su hombre.
336
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
Pues te montamos un camión y a salir ya.
337
00:19:50,522 --> 00:19:52,356
Cuando dice "ya"... ¿Es ya mismo?
338
00:19:52,357 --> 00:19:55,985
Ya mismo, sí. Una salida de prueba.
339
00:19:55,986 --> 00:19:59,907
Veremos cómo cruzas la ciudad
y cómo gestionas el tráfico.
340
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
¿Es un problema?
341
00:20:04,077 --> 00:20:08,206
No, puedo llamar a mis suegros
para que recojan a mi niña.
342
00:20:08,207 --> 00:20:13,545
Perfecto, llama. Si todo va bien,
el martes te mando a Tacoma.
343
00:20:14,296 --> 00:20:16,172
¿A Tacoma? No puedo.
344
00:20:16,173 --> 00:20:18,966
Solo puedo hacer
trayectos de corta distancia,
345
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
como de Fort Worth a Seguin o algo así.
346
00:20:21,637 --> 00:20:24,013
Mi mejor conductor se ha roto la rodilla.
347
00:20:24,014 --> 00:20:28,143
Tengo que sacarme de encima
cien bistecs cuanto antes.
348
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
Paga doble
y todos los entrecots que quieras.
349
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
¿Qué dices?
350
00:20:35,817 --> 00:20:37,486
Digo que llamaré a mi mujer.
351
00:20:38,111 --> 00:20:39,112
Un tipo listo.
352
00:20:44,326 --> 00:20:45,577
Gracie, ¿me oyes?
353
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
El número con el que quiere hablar
no está disponible.
354
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
Mierda.
355
00:20:59,675 --> 00:21:01,425
Papá, ¿qué tal la entrevista?
356
00:21:01,426 --> 00:21:02,551
Aún no ha acabado.
357
00:21:02,552 --> 00:21:07,140
He aparcado tan bien
que quieren que haga una prueba ya.
358
00:21:08,475 --> 00:21:10,226
Qué bien. ¿Te hace ilusión?
359
00:21:10,227 --> 00:21:14,146
El problema es que quiere
que haga trayectos largos.
360
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
Ya esta semana.
361
00:21:16,566 --> 00:21:19,152
Tú querías salir de casa, ¿no?
362
00:21:19,695 --> 00:21:21,445
Sí, me subo por las paredes.
363
00:21:21,446 --> 00:21:24,282
Pero ¿cómo me ocupo de Charlie
desde Tacoma?
364
00:21:24,283 --> 00:21:26,367
Tiene tres abuelos cerca.
365
00:21:26,368 --> 00:21:29,161
Y sabes que Leigh Ann y yo podemos ayudar.
366
00:21:29,162 --> 00:21:31,080
No os pediría algo así.
367
00:21:31,081 --> 00:21:33,666
Tenéis vuestra propia familia.
368
00:21:33,667 --> 00:21:37,295
Creo que sé exactamente qué debo hacer.
369
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
¿Sí? ¿Qué?
370
00:21:38,297 --> 00:21:42,633
Presentarme en el parque
con la cabeza baja
371
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
e implorarle a Owen mi puesto.
372
00:21:46,221 --> 00:21:48,347
Ya... Yo no te lo recomendaría.
373
00:21:48,348 --> 00:21:52,143
El otro día dijiste que me convenía ir,
374
00:21:52,144 --> 00:21:54,478
tragarme el orgullo y pedírselo.
375
00:21:54,479 --> 00:21:57,357
Sí, es verdad, pero...
376
00:21:59,276 --> 00:22:01,153
Bueno, no te va a salir bien.
377
00:22:02,195 --> 00:22:03,572
¿Cómo lo sabes?
378
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
Porque ya lo he intentado.
379
00:22:08,076 --> 00:22:09,119
¿Qué?
380
00:22:09,786 --> 00:22:11,245
Esta mañana he ido yo.
381
00:22:11,246 --> 00:22:14,333
Perdón por no decírtelo,
pero tenía que luchar por ti.
382
00:22:16,752 --> 00:22:18,837
No lo he podido convencer, papá.
383
00:22:20,505 --> 00:22:22,965
Te he fallado y lo siento muchísimo.
384
00:22:22,966 --> 00:22:24,675
Escúchame, ¿quieres?
385
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
No pasa nada.
386
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
Nunca me has fallado, ¿vale?
387
00:22:28,889 --> 00:22:30,139
Vale.
388
00:22:30,140 --> 00:22:35,519
Mira lo que voy a hacer:
voy a hacer la prueba y será la hostia.
389
00:22:35,520 --> 00:22:42,443
Luego ya lo resolveremos todo juntos,
como la familia que somos.
390
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
¿De acuerdo?
391
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
- Sí.
- Muy bien.
392
00:22:46,365 --> 00:22:47,491
Te quiero.
393
00:22:50,869 --> 00:22:55,206
Oye, hoy es el gran día.
¿Todo listo para el recital?
394
00:22:55,207 --> 00:22:57,041
No sé, papá.
395
00:22:57,042 --> 00:22:59,836
- ¿Cómo que no?
- ¿Y si lo hago mal?
396
00:23:00,504 --> 00:23:02,880
Es solo pánico escénico.
397
00:23:02,881 --> 00:23:07,301
El solo te saldrá genial.
Oye, ¿por qué no me lo cantas?
398
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
No quiero.
399
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
¿Por qué no? Me encantaría.
400
00:23:11,807 --> 00:23:15,184
Si tanto te encantaría,
¿por qué no vienes?
401
00:23:15,185 --> 00:23:17,728
Juliette, cielo, ya lo hemos hablado.
402
00:23:17,729 --> 00:23:20,356
Papá lleva flores a una boda importante.
403
00:23:20,357 --> 00:23:22,400
Tengo que llegar el primero
404
00:23:22,401 --> 00:23:24,235
para que todo sea perfecto.
405
00:23:24,236 --> 00:23:28,448
No es solo hoy. Nunca vienes a nada.
406
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
Te pierdes todos mis recitales.
407
00:23:34,913 --> 00:23:36,288
Mira qué te digo:
408
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
si me cantas el solo,
409
00:23:39,126 --> 00:23:42,086
será la última vez
que me pierda un recital tuyo.
410
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
¿Me lo prometes?
411
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
Te lo prometo.
412
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
Vale.
413
00:23:48,468 --> 00:23:54,098
Donde nunca oiga a nadie que me desanime
414
00:23:54,099 --> 00:23:58,061
Y el cielo no esté siempre nublado
415
00:23:59,938 --> 00:24:00,980
¡Qué bonito!
416
00:24:00,981 --> 00:24:03,482
- ¿De verdad?
- Sí.
417
00:24:03,483 --> 00:24:05,609
- ¡Eh!
- Qué gracia.
418
00:24:05,610 --> 00:24:08,863
Un tío me saluda
desde arriba de un tren de mercancías.
419
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
Qué gracia.
420
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Venga, Juliette.
421
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
Que te salga genial.
422
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
Recuerda tu promesa, papá.
423
00:24:22,502 --> 00:24:25,172
Es el último que te pierdes.
424
00:24:25,672 --> 00:24:26,798
No me olvidaré.
425
00:24:27,966 --> 00:24:30,552
- Te quiero.
- Te quiero, papá. Adiós.
426
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
Hoy es la última vez.
427
00:24:53,742 --> 00:24:55,409
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
428
00:24:55,410 --> 00:24:56,744
{\an8}¡Ha descarrilado un tren!
429
00:24:56,745 --> 00:24:58,412
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
430
00:24:58,413 --> 00:25:00,831
{\an8}¡Han rodado partes por la colina!
¡Hay fuego!
431
00:25:00,832 --> 00:25:02,917
- ¿Cuál es la emergencia?
- Rápido, ayuda.
432
00:25:02,918 --> 00:25:05,419
{\an8}- ¿...la emergencia?
- Junto a la universidad. Rápido.
433
00:25:05,420 --> 00:25:08,173
- Manden ayuda.
- ¡Es una pesadilla!
434
00:25:22,020 --> 00:25:24,063
Hay que evacuar el campus.
435
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
- Atrás. ¡Todo el mundo atrás!
- Atrás.
436
00:25:26,608 --> 00:25:28,234
Todos atrás. ¡Atrás!
437
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
Marjan, monta el cañón en la grúa.
438
00:25:31,321 --> 00:25:33,239
Trae espuma y acaba con los fuegos.
439
00:25:33,240 --> 00:25:35,534
- Sí, capi.
- ¿Y aquel fuego de allí?
440
00:25:39,037 --> 00:25:40,163
Debe ser la locomotora.
441
00:25:40,747 --> 00:25:42,581
Intentad encontrar supervivientes.
442
00:25:42,582 --> 00:25:44,333
126, hemos llegado los primeros.
443
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
Hay daños en varios sectores.
444
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
Por un lado, la vía.
445
00:25:48,797 --> 00:25:51,507
Por otro, bajando por la Cresta Sur.
446
00:25:51,508 --> 00:25:53,968
Quiero toda la información posible
sobre el tren.
447
00:25:53,969 --> 00:25:56,053
Según control ferroviario,
448
00:25:56,054 --> 00:26:00,015
es un convoy de mercancías de 52 vagones
proveniente de Flagstaff.
449
00:26:00,016 --> 00:26:03,227
Dobló la velocidad recomendada
en un giro y volcó.
450
00:26:03,228 --> 00:26:05,938
¿Qué llevaba?
Debo saber a qué me enfrento.
451
00:26:05,939 --> 00:26:08,649
Aún no tenemos la declaración del tren.
452
00:26:08,650 --> 00:26:12,654
Se perdió contacto con el maquinista
dos minutos antes del accidente.
453
00:26:13,363 --> 00:26:15,656
¿Alguien más en la tripulación?
454
00:26:15,657 --> 00:26:19,368
No, solo el maquinista,
para abaratar costes.
455
00:26:19,369 --> 00:26:21,036
Eso ayudará.
456
00:26:21,037 --> 00:26:24,873
Ha habido una llamada
de un conductor atrapado,
457
00:26:24,874 --> 00:26:27,251
pero se ha cortado.
458
00:26:27,252 --> 00:26:28,544
Lo encontraremos.
459
00:26:28,545 --> 00:26:30,337
Quiero todos los EPI
460
00:26:30,338 --> 00:26:33,090
y unidades de búsqueda del condado
en esta colina.
461
00:26:33,091 --> 00:26:36,594
Que todos los camiones
traten de extinguir este incendio ya.
462
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Recibido. El 129 está al llegar.
463
00:26:40,140 --> 00:26:43,767
Gale y Ricardo, montad un perímetro.
No quiero civiles a 400 m.
464
00:26:43,768 --> 00:26:46,605
¡Y que alguien pare la campana, por Dios!
465
00:26:54,070 --> 00:26:56,905
El capi dice que el maquinista
debe estar atrapado.
466
00:26:56,906 --> 00:26:59,534
- Tú por ahí y yo por aquí.
- Sí, señor.
467
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
¡Bomberos! ¿Hay alguien ahí?
468
00:27:10,253 --> 00:27:11,629
¡Bomberos!
469
00:27:11,630 --> 00:27:13,881
Marjan, ¡necesitamos la espuma!
470
00:27:13,882 --> 00:27:14,965
¡En ello!
471
00:27:14,966 --> 00:27:16,425
Eh, ¿me oye?
472
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
- El maquinista está aquí.
- ¿Qué?
473
00:27:21,097 --> 00:27:22,097
- No queda.
- Igual.
474
00:27:22,098 --> 00:27:23,892
- ¿Alguien quería espuma?
- Sí.
475
00:27:27,395 --> 00:27:28,228
Así.
476
00:27:28,229 --> 00:27:30,356
- Gracias, Marj.
- De nada.
477
00:27:30,357 --> 00:27:33,484
Ocupaos de los coches
del lado delta, ¿vale?
478
00:27:33,485 --> 00:27:34,861
¡Barra Halligan!
479
00:27:41,660 --> 00:27:42,951
¡Mateo!
480
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
¡Eh! ¿Puede oírme?
481
00:27:46,456 --> 00:27:48,165
- Hombros. Eso.
- Sí.
482
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
¡Ayuda! Tenemos al maquinista.
483
00:27:50,251 --> 00:27:52,629
- Cuidado. Vale.
- ¡Equipo médico!
484
00:27:54,047 --> 00:27:55,047
Vamos.
485
00:27:55,048 --> 00:27:56,466
- ¿Lo tienes?
- Sí.
486
00:27:58,093 --> 00:28:00,303
- Capi.
- Venga. Un, dos, tres.
487
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
No lo hemos podido revisar,
pero no responde.
488
00:28:04,391 --> 00:28:05,683
Bien. TK, el ABC.
489
00:28:05,684 --> 00:28:09,436
- Nancy, conéctalo al monitor.
- Capi, tiene los labios azules.
490
00:28:09,437 --> 00:28:13,942
Está cianótico, pero no le veo
inhalación de humo en la boca.
491
00:28:14,776 --> 00:28:19,238
Qué raro.
No parece tener traumatismos evidentes.
492
00:28:19,239 --> 00:28:21,073
¿Habrá sido antes del accidente?
493
00:28:21,074 --> 00:28:24,034
Corazón a 170. Fibrilación ventricular.
Lo perdemos.
494
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Veamos. Nancy, palas.
495
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Muy bien. Todo el mundo atrás.
496
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
Nada.
497
00:28:34,963 --> 00:28:37,465
Vamos otra vez. ¡Atrás!
498
00:28:39,801 --> 00:28:40,885
¿Qué ha sido eso?
499
00:28:42,095 --> 00:28:43,805
Creo que un trozo de bocata.
500
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
- ¿La culpa es de un bocadillo?
- Respira, capitán.
501
00:28:49,102 --> 00:28:50,602
Recupera el color.
502
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
El pulso también.
503
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
¿Qué ha pasado?
504
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
Ha sufrido un accidente.
505
00:29:00,196 --> 00:29:01,363
- Ay, Dios.
- Cuidado.
506
00:29:01,364 --> 00:29:03,198
- No pasa nada.
- ¿Es culpa mía?
507
00:29:03,199 --> 00:29:04,742
No se mueva.
508
00:29:04,743 --> 00:29:08,120
Escuche. Eh.
Necesitamos la declaración del tren.
509
00:29:08,121 --> 00:29:10,456
Debemos saber qué hay en los contenedores.
510
00:29:10,457 --> 00:29:13,167
La tengo en el móvil.
Puedo pasarles el documento.
511
00:29:13,168 --> 00:29:15,210
Capi, maquinista a salvo y estable.
512
00:29:15,211 --> 00:29:17,087
Nos está pasando la declaración.
513
00:29:17,088 --> 00:29:20,258
- Bien. Os necesito aquí abajo.
- Recibido.
514
00:29:28,391 --> 00:29:30,226
Capi, ¿qué pasa?
515
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
¿Oís eso?
516
00:29:36,065 --> 00:29:37,066
Es una bocina.
517
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
¿De dónde viene?
518
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
Esto parece un retrovisor.
519
00:29:53,249 --> 00:29:54,458
Central.
520
00:29:54,459 --> 00:29:56,085
Sí. Os escucho, 126.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,546
Tenemos al conductor perdido.
522
00:30:15,647 --> 00:30:18,899
Según la declaración,
casi todo eran materiales inofensivos.
523
00:30:18,900 --> 00:30:21,235
Soja, acero. Cosas así.
524
00:30:21,236 --> 00:30:23,487
Algunos vagones sí traen peligro.
525
00:30:23,488 --> 00:30:26,240
Pesticidas, cloro y residuos tóxicos.
526
00:30:26,241 --> 00:30:28,742
Capitán Garcia, necesitaremos a su equipo.
527
00:30:28,743 --> 00:30:30,118
A su servicio.
528
00:30:30,119 --> 00:30:33,372
Lo esencial es que el fuego
no se acerque a este vagón.
529
00:30:33,373 --> 00:30:36,876
Lleva 100 000 litros de propano.
Si eso se calienta...
530
00:30:38,711 --> 00:30:43,006
Necesito que el 129 apoye a mis hombres.
Están combatiendo las llamas.
531
00:30:43,007 --> 00:30:44,174
- Muy bien.
- Bien.
532
00:30:44,175 --> 00:30:46,344
129, habéis oído al comandante. Vamos.
533
00:30:47,011 --> 00:30:49,596
Bolsas de aire colocadas
para estabilizar el contenedor.
534
00:30:49,597 --> 00:30:50,764
Metiendo la cámara.
535
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Muy bien. Vamos.
536
00:30:54,811 --> 00:30:56,187
Bien.
537
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
¿Veis algo?
538
00:31:01,150 --> 00:31:03,318
Estás en el asiento trasero. Aflójala.
539
00:31:03,319 --> 00:31:04,404
Vale.
540
00:31:06,531 --> 00:31:07,823
Ahí está.
541
00:31:07,824 --> 00:31:10,368
Capitán Owen Strand, de los Bomberos.
542
00:31:10,910 --> 00:31:13,996
Si me oye, ¿puede darnos una señal?
543
00:31:13,997 --> 00:31:15,080
Ayuda.
544
00:31:15,081 --> 00:31:17,165
Tenemos que sacarlo en persona.
545
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Lo haré yo. Preparadme el kit.
546
00:31:19,836 --> 00:31:21,920
No puede entrar. Es inestable.
547
00:31:21,921 --> 00:31:24,548
Lo sé. Por eso no enviaría a nadie más.
548
00:31:24,549 --> 00:31:28,052
Pero igual debe entrar
en un espacio menor a un metro.
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
Usted no entra, capi. Es demasiado alto.
550
00:31:33,641 --> 00:31:34,683
Yo puedo.
551
00:31:34,684 --> 00:31:36,143
Bien. Entendido.
552
00:31:36,144 --> 00:31:37,686
Buena suerte.
553
00:31:37,687 --> 00:31:41,481
Ha cundido el caos
tras el descarrilamiento de un tren,
554
00:31:41,482 --> 00:31:42,816
{\an8}con una colina en llamas.
555
00:31:42,817 --> 00:31:44,693
{\an8}¡Eh! ¿Qué cree que hace?
556
00:31:44,694 --> 00:31:47,070
{\an8}- No, estamos en directo.
- Vuelva al perímetro.
557
00:31:47,071 --> 00:31:48,614
{\an8}A 800 m. Vamos.
558
00:31:48,615 --> 00:31:49,990
{\an8}- Ya lo han oído.
- Vamos.
559
00:31:49,991 --> 00:31:51,992
Desconectamos hasta las seis.
560
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
Vamos. Lo siento. Es por su seguridad.
561
00:31:54,203 --> 00:31:55,954
- Sí. Lo entendemos.
- Vamos.
562
00:31:55,955 --> 00:31:57,832
- Vamos.
- Cada uno a su trabajo.
563
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
Kenny, ¿qué haces?
564
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Recoger. Ya lo has oído.
565
00:32:02,629 --> 00:32:04,922
¿Y me has oído a mí? Tenemos trabajo,
566
00:32:04,923 --> 00:32:08,216
que es grabar en exclusiva
la catástrofe del año.
567
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Venga, que no nos vea.
568
00:32:13,514 --> 00:32:15,850
Nos manda el capitán Strand. ¿Qué hacemos?
569
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
Intentamos apagar el tanque,
570
00:32:20,146 --> 00:32:22,356
pero hay llamas a ambos lados.
571
00:32:22,357 --> 00:32:24,399
No he entendido su nombre, capitán.
572
00:32:24,400 --> 00:32:26,569
Harthan. Debe ser la teniente Marwani.
573
00:32:27,153 --> 00:32:28,154
Aún no.
574
00:32:30,114 --> 00:32:31,448
¡Esto se descontrola!
575
00:32:31,449 --> 00:32:32,699
Todavía no.
576
00:32:32,700 --> 00:32:35,369
- Es un dispositivo de seguridad.
- ¿Eso?
577
00:32:35,370 --> 00:32:38,288
Una válvula de escape.
Ante mayores llamas...
578
00:32:38,289 --> 00:32:40,500
- ¡Menos tiempo tenemos!
- ¡Sí!
579
00:32:42,251 --> 00:32:45,672
Capi, las mangueras de 38 no llegan.
Hace falta más presión.
580
00:32:46,464 --> 00:32:49,925
Sí. 129, hay bocas de agua
581
00:32:49,926 --> 00:32:55,098
en la carretera, cada 200 m.
Quiero mangueras del 11.
582
00:32:57,392 --> 00:32:58,558
Entrada lista.
583
00:32:58,559 --> 00:33:02,938
Muy bien. Si oyes algo raro
o te da mal rollo, sales pitando.
584
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
Es una orden, ¿entendido?
585
00:33:04,983 --> 00:33:06,943
Lo haré tan rápido como pueda. Sí.
586
00:33:08,069 --> 00:33:10,028
Los medicamentos están aquí.
587
00:33:10,029 --> 00:33:12,364
Los utensilios que hagan falta, delante.
588
00:33:12,365 --> 00:33:14,157
- Sí. Gracias, colega.
- Venga.
589
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Y, Teo...
590
00:33:49,068 --> 00:33:51,945
Paul, prepara las mandíbulas
por si se le cae encima.
591
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
Las tengo preparadas.
592
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
Muy bien. Vamos.
593
00:34:05,752 --> 00:34:07,002
- Hola.
- Hola.
594
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
- Soy Mateo.
- Franklin.
595
00:34:09,380 --> 00:34:11,924
Escucha, voy a sacarte de aquí, ¿vale?
596
00:34:12,592 --> 00:34:15,343
Voy a entrar
y revisarte para mis colegas médicos.
597
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
De acuerdo.
598
00:34:21,100 --> 00:34:22,060
Vamos.
599
00:34:24,437 --> 00:34:29,275
Vale. Vías respiratorias despejadas.
Respiración superficial.
600
00:34:30,568 --> 00:34:32,111
Voy a tomarte el pulso, ¿sí?
601
00:34:35,490 --> 00:34:37,365
Está a 130.
602
00:34:37,366 --> 00:34:40,660
Es alto, pero de esperar.
Pregúntale qué le duele.
603
00:34:40,661 --> 00:34:43,206
- Dime, ¿qué te duele más?
- El pecho.
604
00:34:44,207 --> 00:34:45,457
Tiene esto encima, ¿no?
605
00:34:45,458 --> 00:34:46,709
- Sí.
- Vale.
606
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
A ver las piernas.
607
00:34:48,961 --> 00:34:50,880
Intento que se vea bien.
608
00:34:52,715 --> 00:34:55,008
- ¿Qué tal?
- Bajo la columna de dirección.
609
00:34:55,009 --> 00:34:57,010
Que mueva las extremidades.
610
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
¿Puedes mover los pies?
611
00:35:00,473 --> 00:35:01,556
Vale, ya vale.
612
00:35:01,557 --> 00:35:03,767
Puede, pero está atrapado.
613
00:35:03,768 --> 00:35:06,186
Corta la columna, pero no te apresures.
614
00:35:06,187 --> 00:35:08,063
Voy al asiento del copiloto.
615
00:35:08,064 --> 00:35:11,484
- Vale.
- A ver qué puedo hacer con la barra.
616
00:35:14,737 --> 00:35:17,280
Voy a intentar quitarte esto de encima.
617
00:35:17,281 --> 00:35:20,409
Veamos. Un, dos, tres.
618
00:35:29,710 --> 00:35:31,044
- ¿Qué tal ahora?
- Mejor.
619
00:35:31,045 --> 00:35:32,130
Bien.
620
00:35:35,842 --> 00:35:38,553
- Te gustan los unicornios, ¿eh?
- A mi hija.
621
00:35:39,595 --> 00:35:41,930
Juliette. Tiene seis años.
622
00:35:41,931 --> 00:35:44,808
Esto va a molestar un poco.
623
00:35:44,809 --> 00:35:45,934
Vale.
624
00:35:45,935 --> 00:35:49,396
Cuanto más se mueva esto,
piensa más en tu hija.
625
00:35:49,397 --> 00:35:50,480
Vale.
626
00:35:50,481 --> 00:35:54,902
Pongo esto aquí
mientras sierro la columna de dirección.
627
00:35:56,612 --> 00:35:58,656
Es para que nos vean.
628
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
Venga, vamos.
629
00:36:10,918 --> 00:36:11,919
Casi estoy.
630
00:36:13,629 --> 00:36:14,881
Tú mira el unicornio.
631
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Piensa en tu niña.
632
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
¡Vale, ya está!
633
00:36:24,015 --> 00:36:25,140
Conseguido.
634
00:36:25,141 --> 00:36:26,808
Le he soltado las piernas.
635
00:36:26,809 --> 00:36:28,685
Bien hecho, Franklin.
636
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Gracias.
637
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Sabes cómo hacer que...
638
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
¿Franklin?
639
00:36:37,361 --> 00:36:39,322
¿Franklin? ¡Eh, Franklin!
640
00:36:40,114 --> 00:36:42,782
- ¡Hay un problema!
- ¿Qué pasa, Mateo?
641
00:36:42,783 --> 00:36:46,286
No sé. Estábamos riendo y sonriendo
y se ha desmayado.
642
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
Vale. Vuelve a tomarle el pulso.
643
00:36:49,540 --> 00:36:51,875
Apenas lo siento. ¿Qué ha pasado?
644
00:36:51,876 --> 00:36:53,835
Capi, decía que le dolía el pecho.
645
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
Mateo, mírale el pecho.
646
00:36:59,133 --> 00:37:00,759
Está morado e hinchado.
647
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
Pon la oreja a la altura del corazón
y dime cómo suena.
648
00:37:09,560 --> 00:37:13,147
- Es como debajo del agua.
- A ver la yugular, por favor.
649
00:37:18,444 --> 00:37:22,072
Ingurgitación yugular.
Mateo, tiene un taponamiento cardíaco.
650
00:37:22,073 --> 00:37:23,323
¿Un qué?
651
00:37:23,324 --> 00:37:27,953
El saco que envuelve el corazón
está lleno de líquido y no lo deja latir.
652
00:37:27,954 --> 00:37:30,247
Habrá pasado al retirar la presión.
653
00:37:30,248 --> 00:37:31,456
¿Qué hago ahora?
654
00:37:31,457 --> 00:37:34,167
- Tienes que drenarlo.
- ¿Qué? ¿El corazón?
655
00:37:34,168 --> 00:37:38,046
No, el pericardio.
El saco que envuelve el corazón.
656
00:37:38,047 --> 00:37:39,506
No soy cirujano.
657
00:37:39,507 --> 00:37:42,175
No, pero eres lo siguiente.
Alguien a su lado.
658
00:37:42,176 --> 00:37:43,551
Ponte unos guantes
659
00:37:43,552 --> 00:37:47,390
y échale en el pecho el ChloraPrep
que Nancy te ha puesto en el kit.
660
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Vale.
661
00:37:59,860 --> 00:38:02,779
Coge la aguja del 18. Es la más grande.
662
00:38:02,780 --> 00:38:04,073
Encájala en una jeringa.
663
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
Vale. ¿Y ahora?
664
00:38:08,369 --> 00:38:12,455
Encuéntrale el espacio
entre la cuarta y la quinta costilla
665
00:38:12,456 --> 00:38:13,915
a la izquierda del esternón.
666
00:38:13,916 --> 00:38:16,835
Métele la aguja a un ángulo de 45 grados.
667
00:38:16,836 --> 00:38:18,420
Ahora es delicado.
668
00:38:18,421 --> 00:38:22,173
Si no entras lo suficiente,
no perforarás el pericardio.
669
00:38:22,174 --> 00:38:24,843
Si te pasas, le perforarás el corazón.
670
00:38:24,844 --> 00:38:26,344
¿Lo mataría?
671
00:38:26,345 --> 00:38:28,138
Tranquilo, lo haremos juntos.
672
00:38:28,139 --> 00:38:30,725
Paso a paso. Primero, un centímetro.
673
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
Vale, un centímetro.
674
00:38:40,234 --> 00:38:42,193
Saca el émbolo.
675
00:38:42,194 --> 00:38:43,403
¿Ha salido algo?
676
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
No, no veo nada.
677
00:38:45,531 --> 00:38:47,742
Bien. Otro medio centímetro.
678
00:38:49,535 --> 00:38:50,910
¡He tocado algo!
679
00:38:50,911 --> 00:38:52,162
Vale. Para ahí.
680
00:38:52,163 --> 00:38:53,789
Es el pericardio.
681
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
Vuelve a sacar el émbolo.
682
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
Veo algo rosado. ¿Eso es bueno?
683
00:39:02,340 --> 00:39:04,175
Sí. Es bueno.
684
00:39:04,842 --> 00:39:05,843
Sigue.
685
00:39:09,221 --> 00:39:11,598
¡Eh, Franklin! ¡Eh!
686
00:39:11,599 --> 00:39:13,016
- ¡Tío!
- ¿Qué ha pasado?
687
00:39:13,017 --> 00:39:14,392
¡Te he drenado el corazón!
688
00:39:14,393 --> 00:39:18,230
¡Sí! ¡Está bien! Está bien, capi.
689
00:39:19,398 --> 00:39:20,732
Bueno.
690
00:39:20,733 --> 00:39:22,068
Bueno.
691
00:39:33,162 --> 00:39:35,121
- Dame la mano.
- Cuidado con la cabeza.
692
00:39:35,122 --> 00:39:37,248
La tengo controlada. Así. Arriba.
693
00:39:37,249 --> 00:39:39,502
- Vamos. Sí.
- Un, dos, tres.
694
00:39:41,337 --> 00:39:43,297
Correas. Le pondré un collarín.
695
00:39:44,673 --> 00:39:46,258
Vale. Tranquilo.
696
00:39:47,385 --> 00:39:49,761
Vale, está estable, bomberos.
697
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
¿Listos? Un, dos, tres.
698
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
Bien. Vamos.
699
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
Buen trabajo, cari.
700
00:39:58,729 --> 00:39:59,979
¡Ahí está!
701
00:39:59,980 --> 00:40:01,106
- ¡Sí!
- Bien, doctor.
702
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Gracias, capi.
703
00:40:03,109 --> 00:40:04,442
Central,
704
00:40:04,443 --> 00:40:09,072
el paciente del coche está bien
y en manos del 122.
705
00:40:09,073 --> 00:40:11,699
- El 126 se queda aquí.
- Recibido, 126.
706
00:40:11,700 --> 00:40:15,287
- Aviso al West Park que van hacia allá.
- Gracias, nena.
707
00:40:19,708 --> 00:40:23,045
¡Esperad! ¡Un momento!
708
00:40:27,133 --> 00:40:28,926
¡Un momento!
709
00:40:30,177 --> 00:40:31,178
Un momento.
710
00:40:37,560 --> 00:40:39,270
Juliette querrá su unicornio.
711
00:40:40,020 --> 00:40:43,899
Gracias.
Y gracias por devolverle a su padre.
712
00:40:52,158 --> 00:40:55,076
¿Qué tal un premio Peabody?
Dime que estás grabando.
713
00:40:55,077 --> 00:40:56,370
Sí.
714
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
Hay que acabar con las ascuas.
¡Saquémoslas de la cisterna!
715
00:41:06,255 --> 00:41:07,547
Eso no ha sonado bien.
716
00:41:07,548 --> 00:41:08,840
Nada bien.
717
00:41:08,841 --> 00:41:11,843
Capitán Harthan, ¿las mangueras de ataque?
718
00:41:11,844 --> 00:41:13,136
Está demasiado caliente.
719
00:41:13,137 --> 00:41:15,221
Le dije que me ocupaba.
720
00:41:15,222 --> 00:41:17,391
- ¡Vamos, venga!
- ¡Vamos!
721
00:41:18,934 --> 00:41:21,644
¡Vamos! ¡Cargad las mangueras!
722
00:41:21,645 --> 00:41:24,398
¡Hay que enfriar el camión ya!
723
00:41:26,942 --> 00:41:30,154
Muy bien. Así. Está funcionando.
724
00:41:30,863 --> 00:41:33,490
Comandante, aquí Marwani.
725
00:41:33,491 --> 00:41:35,950
La cisterna se enfría.
726
00:41:35,951 --> 00:41:40,330
- Excelente, Marwani. Bien hecho.
- Ha sido un trabajo de equipo.
727
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Le dije que ahí estaríamos.
728
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
Ya, pero vaya susto.
729
00:41:54,178 --> 00:41:55,179
¡Seguimos!
730
00:41:58,349 --> 00:42:01,434
¿Qué pasa? ¿Qué cojones pasa?
731
00:42:01,435 --> 00:42:03,561
¡129! ¿Y el agua?
732
00:42:03,562 --> 00:42:05,939
¿Qué pasa con el agua?
733
00:42:05,940 --> 00:42:08,984
- A ver la manguera.
- ¡No! ¡Eh!
734
00:42:13,364 --> 00:42:15,698
Las mangueras de abastecimiento
están explotando.
735
00:42:15,699 --> 00:42:18,077
¡Ya decían que había mucha presión!
736
00:42:19,495 --> 00:42:23,498
¡La cisterna se recalienta!
¿Alguien tiene agua?
737
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
Mangueras secas.
738
00:42:26,835 --> 00:42:28,379
¡Recuperad el abastecimiento!
739
00:42:29,713 --> 00:42:31,173
¡Venga, vamos!
740
00:42:34,969 --> 00:42:39,722
Se está rajando. El vapor cambia de color.
¡No! Demasiado tarde. ¡Todos atrás!
741
00:42:39,723 --> 00:42:42,308
¡Mayday! ¡Vamos!
742
00:42:42,309 --> 00:42:44,602
- ¡Mayday!
- ¡Mayday!
743
00:42:44,603 --> 00:42:46,813
Retirada. Todas las compañías en retirada.
744
00:42:46,814 --> 00:42:49,524
¡Mayday, central! Bombera Marwani.
745
00:42:49,525 --> 00:42:52,110
¡Que todo el mundo evacúe la zona!
746
00:42:52,111 --> 00:42:54,362
Recibido, bombera. ¿Qué está pasando?
747
00:42:54,363 --> 00:42:56,282
¡Un tanque de propano va a explotar!
748
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
- ¡Eh! ¡Atrás!
- ¡Marj!
749
00:43:01,036 --> 00:43:02,121
¡Marj!
750
00:43:47,916 --> 00:43:49,918
Subtítulos: Adán Cassan
54749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof