Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,811 --> 00:00:23,606
El estegosaurio reclama su territorio.
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
¡No! Ahí llega el pterodáctilo.
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Fuera. Vamos a construir un fuerte.
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,659
Pero estoy jugando.
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,038
Ya, con tus dinosaurios.
6
00:00:40,707 --> 00:00:44,252
Ya está. Vete a jugar a otro sitio.
7
00:01:08,651 --> 00:01:15,325
Sally sonríe mirando al cielo.
8
00:01:16,326 --> 00:01:19,578
Respira hondo, Anthony, como en la sesión.
9
00:01:19,579 --> 00:01:24,751
Sally sonríe mirando al cielo.
10
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
¿Hola?
11
00:01:51,611 --> 00:01:55,865
¡Corre!
12
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
UNA SEMANA ANTES
13
00:02:07,919 --> 00:02:10,839
Últimamente me siento como aturdido.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
{\an8}En mi relación con mi novia...
15
00:02:16,511 --> 00:02:17,928
{\an8}Ahora exnovia.
16
00:02:17,929 --> 00:02:21,640
{\an8}Y con una decisión importante
que debo tomar en el trabajo.
17
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
{\an8}Me...
18
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
{\an8}Estoy como perdido.
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
{\an8}Y no sé por qué.
20
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
{\an8}¿Crees que tiene que ver
con la muerte de tu hermano?
21
00:02:38,074 --> 00:02:40,826
{\an8}Me temo que vas a tener que especificar.
22
00:02:40,827 --> 00:02:43,871
{\an8}Se me han muerto varios
estando yo presente.
23
00:02:43,872 --> 00:02:45,622
{\an8}Perdona, no tenía ni idea.
24
00:02:45,623 --> 00:02:48,334
{\an8}Es normal.
El primero fue hace más de 40 años.
25
00:02:49,294 --> 00:02:53,630
{\an8}Pero esta especie de neblina
creo que la empecé a sentir
26
00:02:53,631 --> 00:02:57,260
{\an8}cuando murió mi hermanastro, Robert,
hace cosa de un año.
27
00:02:58,636 --> 00:03:00,512
{\an8}¿Su muerte fue repentina?
28
00:03:00,513 --> 00:03:05,268
{\an8}A veces, un trauma inesperado
nos deja descolocados.
29
00:03:06,603 --> 00:03:09,813
{\an8}No fue inesperado.
Tenía la enfermedad de Huntington.
30
00:03:09,814 --> 00:03:14,319
{\an8}Tuvimos tiempo para prepararnos.
Pero buen intento.
31
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
{\an8}Ya.
32
00:03:18,114 --> 00:03:20,783
{\an8}Gracias por invitarme a tu grupo de apoyo.
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
{\an8}- ¿Por obligarte a venir?
- Qué va.
34
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
{\an8}Igual me has camelado unos nueve meses.
35
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
{\an8}- ¿Te sientes mejor?
- Ha estado bien hablar de Robert.
36
00:03:31,753 --> 00:03:36,090
{\an8}Sé cómo es. Han pasado tres años
y siento lo mismo con Charles.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,885
{\an8}Oye, no sabía nada de lo de tu hermano.
38
00:03:39,886 --> 00:03:42,471
{\an8}- Tyler.
- ¿Tyler? ¿Se...?
39
00:03:42,472 --> 00:03:45,433
{\an8}- De ahí viene la T de TK.
- Claro.
40
00:03:47,894 --> 00:03:51,063
{\an8}Él tenía diez años y yo 13.
Se ahogó en la playa.
41
00:03:51,064 --> 00:03:53,440
{\an8}Yo estaba a un par de metros.
42
00:03:53,441 --> 00:03:54,608
{\an8}Lo siento mucho.
43
00:03:54,609 --> 00:03:59,781
{\an8}Bueno... Parece que me cuesta
mantener vivos a mis hermanos.
44
00:04:01,199 --> 00:04:05,662
{\an8}Tyler. Robert. Mis chicos de Nueva York.
45
00:04:07,914 --> 00:04:09,790
{\an8}Judd hizo bien en irse a tiempo.
46
00:04:09,791 --> 00:04:13,085
{\an8}Judd no dejó el parque
pensando en su supervivencia.
47
00:04:13,086 --> 00:04:17,966
{\an8}Mira que quiero a ese hombre, pero siento
que me dejó solo con el marrón.
48
00:04:18,883 --> 00:04:22,094
{\an8}¿Aún no sabes quién ocupará su puesto?
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
{\an8}Es lo de antes. La neblina.
50
00:04:24,180 --> 00:04:27,808
{\an8}Llevo tanto tiempo retrasando la decisión
que tendrá que tomarla el jefe.
51
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
{\an8}¿Nadie de nivel
se ha propuesto para el puesto?
52
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
{\an8}Se puede decir así.
53
00:04:34,232 --> 00:04:36,316
{\an8}Muy bien. Últimas apuestas.
54
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
{\an8}Las reglas son sencillas:
55
00:04:39,028 --> 00:04:45,033
{\an8}gana quien enrolle su manguera primero
en forma de dónut sin ningún pliegue.
56
00:04:45,034 --> 00:04:49,705
{\an8}Queremos una carrera limpia y deportiva.
No se puede dar patadas ni morder.
57
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
{\an8}- Ni escupir.
- ¿Escupir?
58
00:04:51,207 --> 00:04:54,209
{\an8}Es Marjan,
y ya la hemos visto en roller derby.
59
00:04:54,210 --> 00:04:57,337
{\an8}Ya, por eso apuesto
por la reina de la velocidad.
60
00:04:57,338 --> 00:04:58,922
{\an8}Será la reina de la velocidad,
61
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
{\an8}- pero aguanta poco.
- No es verdad.
62
00:05:01,426 --> 00:05:03,719
Vi tu última vuelta. Aguantas poco.
63
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Por eso pongo mi dinero
en la Gran Tortuga.
64
00:05:06,681 --> 00:05:09,308
- ¡Ese Paul!
- No me convence ese apodo...
65
00:05:09,309 --> 00:05:11,643
- Vamos, Nancy.
- ...pero gracias.
66
00:05:11,644 --> 00:05:13,729
- Mateo.
- Vamos.
67
00:05:13,730 --> 00:05:17,567
{\an8}Contendientes, a vuestras marcas.
Preparados.
68
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
- ¡Vamos, Marj!
- Venga, eso es.
69
00:05:20,945 --> 00:05:22,904
Eso. Poco a poco y con buena letra.
70
00:05:22,905 --> 00:05:25,782
- Así ganarás.
- Vamos, Marj.
71
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Vamos, Marj.
72
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
Esa es mi chica.
73
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
- En plan platónico.
- Vamos.
74
00:05:35,626 --> 00:05:37,919
No aguanta. ¡Vamos, Gran Tortuga!
75
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
Sí. Venga, Paul. Sigue así.
76
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
¿Puedes acabar, Paul?
77
00:05:45,219 --> 00:05:46,511
Foto de llegada, Nancy.
78
00:05:46,512 --> 00:05:49,097
- 17,6 segundos para Paul.
- Mateo.
79
00:05:49,098 --> 00:05:53,477
{\an8}Para Marjan van 23 segundos,
porque no he parado el reloj.
80
00:05:53,478 --> 00:05:55,062
{\an8}- Joder.
- ¿Qué?
81
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
{\an8}Perdón. Estaba muy metido.
82
00:05:56,564 --> 00:05:59,107
{\an8}Creo que Marj ha ganado por la mínima.
83
00:05:59,108 --> 00:06:01,568
{\an8}No, creo que has acabado tú antes.
84
00:06:01,569 --> 00:06:03,028
{\an8}- Empate. Sí.
- Empate.
85
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
{\an8}Sois ridículos.
86
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
{\an8}- Os tratáis muy bien.
- ¿Por qué no?
87
00:06:06,574 --> 00:06:08,492
{\an8}Os enfrentáis en la batalla.
88
00:06:08,493 --> 00:06:11,953
{\an8}- La batalla por ser teniente.
- No, tío.
89
00:06:11,954 --> 00:06:14,539
{\an8}Para nosotros no es así.
Nos dan igual los rangos.
90
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Casi ni pensamos en el ascenso.
91
00:06:16,501 --> 00:06:17,834
Seguro.
92
00:06:17,835 --> 00:06:19,669
Seguid diciéndolo. Queda bien.
93
00:06:19,670 --> 00:06:23,966
En serio, no dejaremos que una rivalidad
acabe con nuestra amistad.
94
00:06:24,801 --> 00:06:26,093
Que gane el mejor.
95
00:06:26,094 --> 00:06:27,427
{\an8}- ¿No, Marj?
- Sí.
96
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
{\an8}- El hombre más capacitado.
- O mujer.
97
00:07:01,671 --> 00:07:04,674
- La carga no está equilibrada.
- ¿Lo sabes solo con...?
98
00:07:07,885 --> 00:07:10,220
No había sitio para equilibrar los sacos.
99
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
Los podías haber cambiado de sitio.
100
00:07:12,223 --> 00:07:14,975
No tenemos tiempo.
101
00:07:14,976 --> 00:07:19,312
- Ya vamos con retraso al banco.
- Será mucho peor si volcamos.
102
00:07:19,313 --> 00:07:20,606
¿Quieres arrancar?
103
00:07:23,025 --> 00:07:25,611
Tienes que relajarte, Stevie.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,905
Dicen que la ansiedad es como un virus.
105
00:07:28,906 --> 00:07:30,657
Contagio emocional, lo llaman.
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
¿Llegamos tarde? Pues vale.
107
00:07:33,369 --> 00:07:35,912
Perfecto. Nos van a despedir fijo.
108
00:07:35,913 --> 00:07:38,499
Deja de lloriquear. Sé qué hacer.
109
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
CARRIL CORTADO
110
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Mira, perdona.
111
00:07:48,968 --> 00:07:50,385
Tenías razón.
112
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
El estrés se contagia
y soy el paciente cero.
113
00:07:54,015 --> 00:07:56,349
Con lo del bebé, no duermo bien...
114
00:07:56,350 --> 00:07:59,060
Steve, monovolumen a las cinco.
115
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Está demasiado cerca.
116
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
Para.
117
00:08:11,991 --> 00:08:12,991
Quieren que paremos.
118
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
Más quisieran. Informa.
119
00:08:15,953 --> 00:08:17,162
Furgón Z19.
120
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
Intento de robo en la avenida Oriel.
121
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
Matt, han bloqueado la carretera.
122
00:08:30,384 --> 00:08:31,468
Espera.
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
¿Qué haces?
124
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
El parabrisas tiene 4 cm de policar...
125
00:08:55,451 --> 00:08:58,286
Había dos víctimas dentro
en el momento del robo.
126
00:08:58,287 --> 00:09:00,539
- ¿Qué llevaban?
- ¿Un millón en metálico?
127
00:09:00,540 --> 00:09:01,623
Eso es mucho.
128
00:09:01,624 --> 00:09:04,000
Que la ambulancia
se prepare para dos críticos.
129
00:09:04,001 --> 00:09:07,546
Mateo, manguera de 38. Dalo todo.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,464
- Sí, capi.
- Paul, Marjan: conmigo.
131
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Tenemos que sacarlos de ahí ya.
132
00:09:13,553 --> 00:09:16,806
Bomberos de Austin. ¿Me oye?
133
00:09:18,641 --> 00:09:20,559
¡Sí! ¡Por favor, ayudadme!
134
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
- La puerta está atascada.
- Vamos a sacarlo.
135
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
- Marwani, desde el asiento del copiloto.
- Sí, capi.
136
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
¡Capi! Mire.
137
00:09:44,625 --> 00:09:46,626
La sangre no salpica así en un accidente.
138
00:09:46,627 --> 00:09:49,755
Capitán Vega, puede haber heridos de bala.
139
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Entendido. Estaremos preparados.
140
00:09:55,303 --> 00:09:58,638
Este trasto ha roto las mandíbulas.
Es como un tanque.
141
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
O una cámara acorazada.
142
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
- ¡Dios!
- ¿Qué hacemos, capi?
143
00:10:06,397 --> 00:10:08,440
A ver, han volcado.
144
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Debe haber algún desperfecto.
145
00:10:10,735 --> 00:10:13,486
¡Capi! El agujero de bala.
146
00:10:13,487 --> 00:10:16,323
Si la bala alcanzó al piloto,
habrá un agujero.
147
00:10:16,324 --> 00:10:19,076
Encontradlo. Usad los ojos y las manos.
148
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
¡Un momento! Creo que lo tengo.
149
00:10:39,639 --> 00:10:41,765
- Aguante, enseguida lo sacamos.
- Voy.
150
00:10:41,766 --> 00:10:43,058
Marj, estoy aquí.
151
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
- ¡Señor!
- Aquí.
152
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Sigue. Funciona.
153
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Apartaos.
154
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
¡Espacio!
155
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Venga, traed el gancho.
156
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
¡Tirad!
157
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
Marwani, el conductor.
158
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Inhalación de humo y lesiones internas.
159
00:11:44,203 --> 00:11:46,287
- Vale. TK, signos vitales.
- Sí.
160
00:11:46,288 --> 00:11:49,290
Contusión pectoral por el volante
y bala en el cuello.
161
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
Parece que le ha cortado la carótida.
162
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
No hay pulso. Ha muerto.
163
00:11:53,587 --> 00:11:56,423
- ¿Qué tienes, TK?
- Pulso débil y filiforme.
164
00:11:56,424 --> 00:11:58,258
Oxígeno en 40 y bajando.
165
00:11:58,259 --> 00:12:01,302
Pecho inmóvil. Parada respiratoria.
Hay que intubarlo.
166
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
Vale.
167
00:12:10,730 --> 00:12:13,231
Las cuerdas vocales
están demasiado hinchadas.
168
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Trae el kit de cricotiroidotomía.
169
00:12:18,404 --> 00:12:21,073
Ahí está el cricotiroideo.
Nancy, limpia aquí.
170
00:12:28,748 --> 00:12:30,081
Casi lo tengo.
171
00:12:30,082 --> 00:12:31,541
Ya.
172
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
Tubo.
173
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
Bien. Uno más.
174
00:12:38,299 --> 00:12:39,591
Vale.
175
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
Bien.
176
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Empieza a ventilar.
177
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Vamos.
178
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Vamos, abre los ojos.
179
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
- Vamos.
- Vamos.
180
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
Vamos.
181
00:13:00,738 --> 00:13:04,449
Eso es. Muy bien. Intenta no moverte.
182
00:13:04,450 --> 00:13:06,701
Tienes un tubo en la garganta
para respirar.
183
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Pestañea dos veces si me entiendes.
184
00:13:09,205 --> 00:13:10,831
Perfecto. Muy bien.
185
00:13:11,457 --> 00:13:13,958
Preparadlo para el traslado
y avisad al West Park.
186
00:13:13,959 --> 00:13:16,128
- Entendido.
- Bien hecho, capitán.
187
00:13:18,005 --> 00:13:19,048
Igualmente, capitán.
188
00:13:20,424 --> 00:13:23,177
Buen trabajo, 126. Nos vamos.
189
00:13:24,220 --> 00:13:28,223
- Policía de Austin, todo suyo.
- Gracias, pero no lo llevamos nosotros.
190
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
Lo llevan ellos.
191
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
- Capitán Strand.
- Ranger Reyes.
192
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Muy bien. No miréis.
193
00:13:58,879 --> 00:14:00,922
Tu sí, Charlie. Tú puedes mirar.
194
00:14:00,923 --> 00:14:02,423
Papá, ¿hace falta?
195
00:14:02,424 --> 00:14:06,427
Sí, hace falta.
¿Es la primera gran sorpresa que te dan?
196
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Está bien.
197
00:14:09,348 --> 00:14:11,224
Muy bien. Leigh Ann, ponte aquí.
198
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
- Vale.
- Así.
199
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Seguid con los ojos cerrados.
200
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Muy bien. Ya podéis abrirlos.
201
00:14:19,441 --> 00:14:21,151
¡Bienvenidos a casa!
202
00:14:22,486 --> 00:14:24,320
¿Qué? ¿Esta casa es nuestra?
203
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
FELICIDADES
204
00:14:25,406 --> 00:14:30,118
¡Sí! Tiene dos dormitorios
y un jardín para que juegue Liam.
205
00:14:30,119 --> 00:14:32,996
¡Hala! ¡Qué generosos!
206
00:14:32,997 --> 00:14:36,249
¿Cómo habéis encontrado una casa adaptada?
207
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
- Llevamos meses buscando una.
- No.
208
00:14:38,919 --> 00:14:42,672
Judd la ha reformado
durante... ¿mes y medio?
209
00:14:42,673 --> 00:14:44,549
¿Cuándo lo has hecho, papá?
210
00:14:44,550 --> 00:14:49,263
He tenido 12 horas al día
ahora que tienes ese trabajo tan chulo.
211
00:14:49,847 --> 00:14:51,723
Has bajado las encimeras
212
00:14:51,724 --> 00:14:54,642
y los interruptores,
y has cambiado los pomos.
213
00:14:54,643 --> 00:14:57,186
Y ha puesto raíles en el baño.
214
00:14:57,187 --> 00:14:58,563
Gracias.
215
00:14:58,564 --> 00:14:59,647
Gracias a los dos.
216
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Mira, Liam. Aquí es donde vas a crecer.
217
00:15:03,027 --> 00:15:08,615
Sí, va a ser genial.
218
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
No llores, mamá.
219
00:15:11,201 --> 00:15:12,912
No puedo evitarlo.
220
00:15:14,246 --> 00:15:17,165
Voy a hacer una foto para Grace
o me matará.
221
00:15:17,166 --> 00:15:21,669
Un hogar feliz para la nueva familia.
222
00:15:21,670 --> 00:15:22,921
- Qué monos.
- Sí.
223
00:15:22,922 --> 00:15:24,464
La pondremos en la repisa.
224
00:15:24,465 --> 00:15:25,632
Qué nieto tan guapo.
225
00:15:25,633 --> 00:15:28,217
Gracie se ha disculpado
por no poder venir.
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,471
Diría que tiene
cosas más importantes que hacer.
227
00:15:31,472 --> 00:15:33,765
Mamá está trabajando para el Señor.
228
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
¿Y tú, papá?
229
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
¿Yo qué?
230
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
¿Ahora qué?
231
00:15:42,149 --> 00:15:48,321
Hay algo que llevo tiempo postergando
y que es muy importante.
232
00:15:48,322 --> 00:15:49,822
¿Sí? ¿Qué?
233
00:15:49,823 --> 00:15:54,702
Voy a pasar los domingos como Dios manda:
234
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
viendo el fútbol.
235
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Ya te vale.
236
00:16:02,419 --> 00:16:03,545
Pues eso.
237
00:16:10,302 --> 00:16:14,640
Cerca de las 14:00, los guardias
vieron que los seguía un turismo.
238
00:16:15,224 --> 00:16:17,141
El copiloto disparó al aire.
239
00:16:17,142 --> 00:16:19,019
No lograron detener el vehículo,
240
00:16:20,145 --> 00:16:24,024
pero sirvió de distracción
hasta que llegaron a un cuello de botella
241
00:16:25,484 --> 00:16:30,363
donde dos enmascarados
cortaban la carretera con armas largas.
242
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Como el vehículo no se detuvo...
243
00:16:35,244 --> 00:16:37,954
Creo que ya tenemos bastante, Reyes.
244
00:16:37,955 --> 00:16:39,039
Muy bien.
245
00:16:40,666 --> 00:16:43,334
Las matrículas eran falsas,
probablemente robadas,
246
00:16:43,335 --> 00:16:47,255
pero estamos buscando
a cuatro hombres de entre 25 y 50 años...
247
00:16:47,256 --> 00:16:50,883
Estamos ignorando
la mejor pista que tenemos.
248
00:16:50,884 --> 00:16:53,428
El sospechoso disparó
a un vehículo en marcha
249
00:16:53,429 --> 00:16:55,346
y alcanzó al conductor en la tráquea.
250
00:16:55,347 --> 00:16:57,557
Sé que se inclina por centrarnos
251
00:16:57,558 --> 00:17:00,435
en militares, Ranger Campbell,
y no me parece mal,
252
00:17:00,436 --> 00:17:02,562
pero en Texas
hay 1,2 millones de veteranos.
253
00:17:02,563 --> 00:17:04,397
¿Y cómo propones seguir?
254
00:17:04,398 --> 00:17:07,567
- Determinando el modus operandi.
- ¿Modus operandi?
255
00:17:07,568 --> 00:17:10,486
Roban camiones con dinero.
¿Qué coño hay que determinar?
256
00:17:10,487 --> 00:17:13,448
Hay algo más, un patrón más intrincado.
257
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
¿Cuál?
258
00:17:17,327 --> 00:17:21,498
Aún no lo sé, pero tengo una intuición.
259
00:17:22,291 --> 00:17:23,499
¿Intuición?
260
00:17:23,500 --> 00:17:24,625
Sí, señor. Intuición.
261
00:17:24,626 --> 00:17:27,336
Dios bendito. Ya habla igual que su padre.
262
00:17:27,337 --> 00:17:31,591
Con todo el respeto,
este mes llevamos tres robos de furgones.
263
00:17:31,592 --> 00:17:34,177
Me callé en los dos primeros
porque los conductores
264
00:17:34,178 --> 00:17:36,512
tuvieron juicio para parar
y darles el dinero,
265
00:17:36,513 --> 00:17:39,849
pero ahora ya se ha derramado sangre.
No es caso para un novato.
266
00:17:39,850 --> 00:17:42,518
En los Rangers de Texas no hay novatos.
267
00:17:42,519 --> 00:17:45,980
Venga ya.
Sé que es el hijo del gran Gabriel Reyes,
268
00:17:45,981 --> 00:17:50,318
pero hace nueve meses llevaba
una patrulla policial y casos menores.
269
00:17:50,319 --> 00:17:55,406
Campbell, Reyes llevaba más
que casos menores.
270
00:17:55,407 --> 00:17:58,618
Resolvió secuestros.
Hasta atrapó a un asesino en serie.
271
00:17:58,619 --> 00:18:00,703
No digo que no tenga talento.
272
00:18:00,704 --> 00:18:04,707
Asígnele fraudes bancarios
y que vaya subiendo en los Rangers,
273
00:18:04,708 --> 00:18:06,834
pero alguien tiene que cogerlos.
274
00:18:06,835 --> 00:18:08,961
No se dan tres golpes en un mes
275
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
si no te hace falta un pastizal.
276
00:18:11,423 --> 00:18:13,925
Este gran botín ha ardido.
¿Qué quiere decir?
277
00:18:13,926 --> 00:18:15,302
Van a hacerlo otra vez.
278
00:18:16,053 --> 00:18:18,806
Muy bien. Estamos de acuerdo en algo.
279
00:18:20,099 --> 00:18:23,518
Si quiere atraparlos,
asígneme la investigación.
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,353
No me quite el caso, por favor.
281
00:18:25,354 --> 00:18:29,774
Este caso no es tuyo, es mío.
Lo que me importan son los resultados.
282
00:18:29,775 --> 00:18:34,987
Campbell, deja todo lo que estés haciendo.
Te quiero las 24 horas en este caso.
283
00:18:34,988 --> 00:18:36,615
A los dos.
284
00:18:39,409 --> 00:18:43,497
Que cada uno lleve el caso
como le parezca mejor.
285
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
Veremos quién consigue resolverlo.
286
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
BOMBEROS DE AUSTIN
287
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
Doble jab.
288
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
Sí.
289
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
Doble cruzado.
290
00:19:01,098 --> 00:19:02,307
Doble cruzado.
291
00:19:03,392 --> 00:19:07,103
- Jo, tía. Qué energía.
- Marj, la chica con manos mágicas.
292
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
No te pierdas los ganchos que suelta hoy.
293
00:19:10,065 --> 00:19:14,152
Me refería a cuando encontró
el agujero de bala en el furgón blindado.
294
00:19:14,153 --> 00:19:17,280
Usaste las manos
como el ciego de No respires.
295
00:19:17,281 --> 00:19:19,907
Gracias, pero fue un trabajo en equipo.
296
00:19:19,908 --> 00:19:21,534
Nadie hace nada solo.
297
00:19:21,535 --> 00:19:26,122
Claro, pero mostraste mucha clase.
Sobre todo, dadas las circunstancias.
298
00:19:26,123 --> 00:19:28,124
¿Cuáles? ¿La víctima que había dentro?
299
00:19:28,125 --> 00:19:31,669
Sí, y la elección para nuevo teniente.
300
00:19:31,670 --> 00:19:36,549
El capi se decidirá en cualquier momento
y justo ahora te sacas un as de la manga.
301
00:19:36,550 --> 00:19:40,052
A ver, para ser exactos, fue idea mía.
302
00:19:40,053 --> 00:19:42,805
¿Qué dices? Fue idea del capi.
303
00:19:42,806 --> 00:19:45,141
Dijo que buscáramos un desperfecto, ¿no?
304
00:19:45,142 --> 00:19:47,310
Sí, y yo hablé del agujero de bala.
305
00:19:47,311 --> 00:19:49,187
Y yo lo encontré.
306
00:19:49,188 --> 00:19:51,397
¿Y dónde queda el equipo?
307
00:19:51,398 --> 00:19:55,611
- ¿Desde cuándo te importa el crédito?
- Lo dice #FireFox.
308
00:19:57,988 --> 00:20:00,114
- Ya vale.
- ¡Eh!
309
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
Igual deberíais cambiar de deporte.
310
00:20:08,665 --> 00:20:10,208
- Hola.
- Hola.
311
00:20:10,209 --> 00:20:13,878
Una pregunta:
¿ya sabes quién será el nuevo teniente?
312
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
No.
313
00:20:14,880 --> 00:20:17,256
Aún tengo un par de días.
314
00:20:17,257 --> 00:20:20,843
Sería mejor que no esperes tanto.
La presión les empieza a afectar.
315
00:20:20,844 --> 00:20:24,263
¿Presión? ¿A Paul y Marjan?
Desayunan presión.
316
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Como tardes mucho,
se desayunarán mutuamente.
317
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Gracias por decírmelo,
pero creo que exageras.
318
00:20:34,900 --> 00:20:38,110
Los chavales vienen aquí a derrapar.
Un vecino ha avisado
319
00:20:38,111 --> 00:20:40,112
de un conductor borracho haciendo trompos.
320
00:20:40,113 --> 00:20:41,781
No creo que esté borracho.
321
00:20:41,782 --> 00:20:43,115
¿Cómo lo sabe?
322
00:20:43,116 --> 00:20:45,159
El tubo de escape está lleno de barro.
323
00:20:45,160 --> 00:20:46,911
Habrá inhalado monóxido de carbono.
324
00:20:46,912 --> 00:20:48,913
- Hay que sacarlo.
- ¿Cómo?
325
00:20:48,914 --> 00:20:52,416
- Frenémoslo con el camión. Traedlo.
- Sí, capi.
326
00:20:52,417 --> 00:20:53,502
No hace falta.
327
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Allá va.
328
00:21:01,718 --> 00:21:02,551
POLLO FRITO FRED
329
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
Al cambiar la tapa,
resbalé y perdí la mano.
330
00:21:05,305 --> 00:21:07,265
Es una prótesis.
331
00:21:07,266 --> 00:21:10,893
Se ha hundido hasta el fondo.
Lo peor es que lleva mi alianza.
332
00:21:10,894 --> 00:21:11,978
La recuperaremos.
333
00:21:11,979 --> 00:21:13,729
¿La saco con un gancho largo?
334
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
No hace falta.
335
00:21:18,902 --> 00:21:21,654
Buen trabajo, 126.
Cortad la toma y las mangueras.
336
00:21:21,655 --> 00:21:23,906
- Voy a por la toma.
- Ya voy yo.
337
00:21:23,907 --> 00:21:25,908
- No, capi, lo hago yo.
- Insisto.
338
00:21:25,909 --> 00:21:27,410
- Déjame, Marj.
- Insisto.
339
00:21:27,411 --> 00:21:29,078
¿Se cree Lara Croft o qué?
340
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
No. Es FireFox.
341
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
Respira, capi. El aire fresco ayuda.
342
00:21:45,095 --> 00:21:46,346
Bravo, Marwani.
343
00:21:48,056 --> 00:21:49,598
Fardando.
344
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
Voilà.
345
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
Gracias.
346
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
- Pero...
- El anillo.
347
00:21:58,275 --> 00:22:00,109
- ¿Qué haces?
- Cortar el agua.
348
00:22:00,110 --> 00:22:01,360
- ¿Seguro?
- ¿Y tú?
349
00:22:01,361 --> 00:22:03,113
Chicos, ¿qué pasa?
350
00:22:09,703 --> 00:22:11,662
Habéis abierto la salida que no era.
351
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
- Ha sido él.
- Ha sido ella.
352
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
- Hola.
- Hola.
353
00:22:22,382 --> 00:22:25,176
- ¿Qué haces aquí?
- Iba a trabajar.
354
00:22:25,177 --> 00:22:27,720
Se me ha ocurrido saludar a mi hermanita.
355
00:22:27,721 --> 00:22:30,556
- Claro.
- ¿Qué pasa, Char-char? Hola.
356
00:22:30,557 --> 00:22:33,434
- Wyatt, juego con el tren.
- ¡Qué bien!
357
00:22:33,435 --> 00:22:34,560
Tengo popó.
358
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Vale.
359
00:22:37,397 --> 00:22:39,273
Una niña que dice lo que piensa.
360
00:22:39,274 --> 00:22:41,567
No le falta confianza en sí misma.
361
00:22:41,568 --> 00:22:42,485
Ya.
362
00:22:42,486 --> 00:22:44,028
- ¿Quieres un café?
- Sí.
363
00:22:44,029 --> 00:22:45,404
Venga.
364
00:22:45,405 --> 00:22:49,283
¿Venías a ver
cómo se las apaña tu padre sin ti?
365
00:22:49,284 --> 00:22:53,413
No, de verdad. Solo quería saludar.
366
00:22:54,289 --> 00:22:58,001
- ¿Estabas trabajando en papeleo o algo?
- ¿Qué?
367
00:22:58,502 --> 00:23:00,503
Por las gafas de leer.
368
00:23:00,504 --> 00:23:02,421
Estoy actualizando el currículum.
369
00:23:02,422 --> 00:23:04,758
¿Sí? ¿Por algo en especial?
370
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
Anoche, tras acostar a Charlie,
371
00:23:15,185 --> 00:23:18,521
sentí que la casa no había estado
tan silenciosa en nueve años.
372
00:23:18,522 --> 00:23:23,735
Me vino una idea a la cabeza
que no se me va.
373
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
¿Qué es?
374
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
Tú lo sabes porque me lo preguntaste tú.
375
00:23:31,451 --> 00:23:33,036
- ¿Ahora qué?
- ¿Ahora qué?
376
00:23:35,622 --> 00:23:37,540
Entré en bucle.
377
00:23:37,541 --> 00:23:42,629
Cuando me siento perdido
o no sé qué hacer,
378
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
busco a Gracie y...
379
00:23:47,634 --> 00:23:49,552
...me ayuda a pisar tierra firme.
380
00:23:49,553 --> 00:23:53,890
Pero estos días no está.
381
00:23:55,267 --> 00:23:56,434
Recuerdo la cara que puso
382
00:23:56,435 --> 00:24:00,271
cuando llegó la misión de beneficencia
a nuestra iglesia
383
00:24:00,272 --> 00:24:05,234
con las fotos
de los chiquillos del orfanato.
384
00:24:05,235 --> 00:24:09,781
Críos de los que el mundo se ha olvidado.
385
00:24:11,825 --> 00:24:15,495
Una vez Grace los vio, no pudo olvidarlos.
386
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
Sabía que era inoportuno.
387
00:24:20,250 --> 00:24:23,462
Sabía que no era un buen momento...
388
00:24:26,131 --> 00:24:28,383
...pero oyó la llamada de Dios.
389
00:24:29,885 --> 00:24:33,555
Y yo aún veo la cara que puso.
390
00:24:34,181 --> 00:24:38,893
Tenía los ojos iluminados
por las lágrimas y...
391
00:24:38,894 --> 00:24:43,690
No solo por las lágrimas,
era como un fuego interior.
392
00:24:45,525 --> 00:24:48,111
Nunca la había amado tanto como entonces.
393
00:24:51,364 --> 00:24:53,782
- Guau.
- Quiero encontrar algo así.
394
00:24:53,783 --> 00:24:55,702
Un propósito así.
395
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
De ahí el currículum.
396
00:25:00,040 --> 00:25:01,415
De ahí el currículum.
397
00:25:01,416 --> 00:25:05,503
Mira, me parece fantástico, la verdad,
398
00:25:05,504 --> 00:25:10,258
pero dudo que te haga falta un currículum
para que te contraten como bombero.
399
00:25:11,218 --> 00:25:13,553
Probablemente, pero no quiero ser bombero.
400
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
¿No? ¿Qué quieres ser?
401
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
Camionero.
402
00:25:20,018 --> 00:25:21,435
¿Camionero?
403
00:25:21,436 --> 00:25:22,728
Sí, ¿por qué no?
404
00:25:22,729 --> 00:25:25,272
Ya tengo el carné
por el camión de bomberos.
405
00:25:25,273 --> 00:25:28,776
Puedo hacer distancias cortas,
a tiempo para cenar con mi niña.
406
00:25:28,777 --> 00:25:33,114
Papá, sabes tan bien como yo
que ya tienes un propósito en la vida:
407
00:25:34,449 --> 00:25:36,492
ser bombero.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,954
- Me jubilé.
- Pues desjubílate.
409
00:25:39,955 --> 00:25:43,875
No es tan fácil.
Ya he empezado a cobrar la pensión.
410
00:25:44,584 --> 00:25:46,669
Sin una exención especial de el jefe,
411
00:25:46,670 --> 00:25:49,421
tendría que volver a empezar como novato.
412
00:25:49,422 --> 00:25:51,715
Tu mejor amigo
tiene influencia con el jefe.
413
00:25:51,716 --> 00:25:54,718
No pienso aprovechar mi amistad con Owen.
414
00:25:54,719 --> 00:25:58,473
- Es una cuestión de principios.
- ¿De principios o de orgullo?
415
00:26:00,141 --> 00:26:03,769
Papá, durante seis meses
estuvimos haciendo recuperación allí
416
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
y cada minuto era un infierno.
417
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
Lo recuerdo.
418
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
Me sentía por los suelos
419
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
porque el mayor sueño de mi vida,
420
00:26:16,408 --> 00:26:21,079
tu sueño, ser un bombero,
no podría ser nunca mi vida.
421
00:26:22,080 --> 00:26:26,500
Cada vez que pensaba en rendirme,
¿qué me decías? "Deja de lloriquear...".
422
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
"Y sigue trabajando".
423
00:26:30,463 --> 00:26:36,678
Grace y tú tirasteis de mí
incluso cuando no le veía el sentido.
424
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
Tal vez no llegue a ser bombero...
425
00:26:42,559 --> 00:26:44,935
pero, gracias a vosotros,
426
00:26:44,936 --> 00:26:48,231
tengo un trabajo más edificante
de lo que podía imaginar.
427
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
Quiero que tú tengas lo mismo.
428
00:26:57,699 --> 00:27:00,827
Has venido a ver cómo estaba, ¿no?
429
00:27:03,371 --> 00:27:04,831
Bueno, eres mi padre.
430
00:27:08,251 --> 00:27:10,962
Te lo agradezco, de verdad,
431
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
no sabes cuánto.
432
00:27:16,301 --> 00:27:22,056
Pero, si Owen quisiera que volviera,
me lo pediría, ¿vale?
433
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
El 126 ha pasado página.
434
00:27:25,018 --> 00:27:29,272
Y, bueno, a mí me toca hacer lo mismo.
435
00:27:38,406 --> 00:27:41,283
Cari, no sé cuándo podemos hacer
la quedada de parejas.
436
00:27:41,284 --> 00:27:44,244
Marjan y Joe pueden el sábado,
pero, claro,
437
00:27:44,245 --> 00:27:46,413
- Mateo y Nancy se van de acampada.
- Claro.
438
00:27:46,414 --> 00:27:51,001
Paul y Asha pueden el domingo,
pero Joe y Marjan no. El viernes, todos.
439
00:27:51,002 --> 00:27:52,628
Venga, pues el viernes.
440
00:27:52,629 --> 00:27:55,881
No podemos.
Es el cumple de tu sobrino, tonto.
441
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
Es verdad. Entonces...
442
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
¿Dónde tienes la cabeza, maridito?
443
00:28:02,597 --> 00:28:03,515
Es...
444
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Perdona, es el caso del furgón.
445
00:28:06,893 --> 00:28:10,270
El Ranger Campbell
se ha opuesto a mí en una reunión.
446
00:28:10,271 --> 00:28:13,816
El jefe ha autorizado dos investigaciones
y ahora disputamos una carrera.
447
00:28:13,817 --> 00:28:16,276
- ¿Campbell como la sopa?
- Sí.
448
00:28:16,277 --> 00:28:19,363
Primero, es un apellido ridículo.
Segundo, parece un imbécil.
449
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Ya, pero no lo es.
450
00:28:20,699 --> 00:28:25,911
Tiene una visión distinta a la mía,
pero no por eso está equivocado.
451
00:28:25,912 --> 00:28:30,500
Vale, pues igual no es un imbécil.
452
00:28:31,209 --> 00:28:32,668
¿Tenéis alguna pista?
453
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
No.
454
00:28:34,963 --> 00:28:38,382
Hoy solo te tengo media hora.
No la desperdiciaré hablando de un caso.
455
00:28:38,383 --> 00:28:42,053
Venga ya. Dime.
456
00:28:45,598 --> 00:28:47,058
Tengo una teoría.
457
00:28:51,771 --> 00:28:57,526
Paran los furgones dos o tres semáforos
tras la recogida, de camino al banco.
458
00:28:57,527 --> 00:28:59,570
- Cuando están llenos hasta los topes.
- Sí.
459
00:28:59,571 --> 00:29:03,699
Dieron un golpe en Alvarado
dos semáforos después de recoger 300 000
460
00:29:03,700 --> 00:29:05,325
en un mercadillo.
461
00:29:05,326 --> 00:29:08,120
Este fue después de recoger 150 000
en un bingo.
462
00:29:08,121 --> 00:29:11,123
Y el último paró en un hipódromo
antes del robo.
463
00:29:11,124 --> 00:29:13,000
Llevaba 900 000 dentro.
464
00:29:13,001 --> 00:29:16,004
Pues ya tienes su modus operandi, ¿no?
465
00:29:16,796 --> 00:29:20,340
Te falta adelantarte al próximo
traslado de mucho dinero y ya.
466
00:29:20,341 --> 00:29:24,386
Ese es el problema. Esto es Austin.
Se mueve mucho dinero a diario.
467
00:29:24,387 --> 00:29:27,599
Hay conciertos,
exposiciones de armas, de todo.
468
00:29:30,560 --> 00:29:33,563
- Tal vez mi intuición se equivoque.
- Tal vez.
469
00:29:35,482 --> 00:29:37,649
- Gracias.
- ¿Y la de tu padre?
470
00:29:37,650 --> 00:29:39,693
¿No se equivocaba nunca?
471
00:29:39,694 --> 00:29:41,278
Nunca en la historia.
472
00:29:41,279 --> 00:29:45,700
Exacto. Y él creía en ti, Carlos.
473
00:29:47,285 --> 00:29:51,121
TXDOT, acuda al bloque 500 en South Lamar.
474
00:29:51,122 --> 00:29:53,749
Semáforos fuera de servicio
hasta De Zavala.
475
00:29:53,750 --> 00:29:57,336
- Lo siento, cari, tengo que irme.
- ¿Por qué?
476
00:29:57,337 --> 00:30:00,714
Son semáforos que no funcionan,
no una emergencia médica.
477
00:30:00,715 --> 00:30:05,929
South Lamar será como un aparcamiento.
Tendré que buscar desvíos hasta el parque.
478
00:30:06,554 --> 00:30:07,639
Un momento.
479
00:30:09,349 --> 00:30:13,102
Eso es. TK, eres un genio.
480
00:30:13,853 --> 00:30:14,937
¿Qué he hecho?
481
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
Tengo que irme. ¡Te quiero!
482
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
Te quiero.
483
00:30:27,534 --> 00:30:29,535
Hola, agente...
484
00:30:29,536 --> 00:30:32,621
Ranger Carlos Reyes.
Busco al supervisor de guardia.
485
00:30:32,622 --> 00:30:36,584
Yo misma. Sara Ortiz.
¿Puedo ayudarle en algo?
486
00:30:37,460 --> 00:30:38,878
A atrapar a un asesino.
487
00:30:40,296 --> 00:30:43,549
Los atracos a furgones
son en áreas apartadas
488
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
y junto a vías cortadas.
489
00:30:45,802 --> 00:30:49,263
- Cañerías rotas, problemas eléctricos...
- ¿Cree que causan las crisis
490
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
para desviar los furgones de su ruta?
491
00:30:51,432 --> 00:30:54,727
Sí. Y llamarían ellos mismos
para saber que hay respuesta.
492
00:30:55,812 --> 00:30:58,188
Quiero ver si el 2 de mayo hubo llamadas
493
00:30:58,189 --> 00:31:01,234
- por una cañería rota en Alvarado.
- Busco en el sistema.
494
00:31:02,652 --> 00:31:03,527
*No hay resultados*
495
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
No, nada.
496
00:31:05,989 --> 00:31:08,825
¿Y por un problema eléctrico
en la calle Piper el día 11?
497
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
No, no encuentro nada.
498
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
Tal vez sea el número equivocado.
499
00:31:19,961 --> 00:31:22,964
- Solo respondemos al 911.
- Igual no fue a nosotros.
500
00:31:23,882 --> 00:31:26,718
Hay llamadas para servicios municipales.
501
00:31:28,177 --> 00:31:30,096
El número es el 311.
502
00:31:30,847 --> 00:31:34,474
Este es Wyatt, mi nuevo operador.
Empezó el mes pasado.
503
00:31:34,475 --> 00:31:35,976
Felicidades. Carlos Reyes.
504
00:31:35,977 --> 00:31:39,187
He oído hablar mucho de ti.
Soy amigo de tu padre y de Grace.
505
00:31:39,188 --> 00:31:42,275
Yo también he oído hablar de ti.
El marido de TK, ¿no?
506
00:31:42,901 --> 00:31:44,359
Sí.
507
00:31:44,360 --> 00:31:47,029
Fue uno de los paramédicos
que me salvaron.
508
00:31:47,030 --> 00:31:50,866
Wyatt, ¿cargas la base de datos
del 311 en tu ordenador?
509
00:31:50,867 --> 00:31:52,952
Claro. ¿Cuál es la primera fecha?
510
00:31:53,494 --> 00:31:56,413
Cañería rota, 2 de mayo, calle Alvarado.
511
00:31:56,414 --> 00:31:57,581
(1) Resultado
512
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
Sí, aquí está.
513
00:31:59,542 --> 00:32:01,501
3-1-1, ¿cuál es su problema municipal?
514
00:32:01,502 --> 00:32:05,339
Colega, llamo para avisar de una tubería
soltando agua como un puto géiser.
515
00:32:05,340 --> 00:32:07,090
Alvarado está inundadísima.
516
00:32:07,091 --> 00:32:09,301
A ver la crisis eléctrica del día 11.
517
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
Sí.
518
00:32:11,971 --> 00:32:14,097
3-1-1, ¿qué puedo hacer por usted?
519
00:32:14,098 --> 00:32:16,850
Colega, llamo para avisar
de un cableado en Piper.
520
00:32:16,851 --> 00:32:18,435
Chispea como un cabrón.
521
00:32:18,436 --> 00:32:20,938
- "Colega".
- Es la misma persona.
522
00:32:20,939 --> 00:32:23,483
A ver si hubo llamadas ayer
sobre Drew Valley.
523
00:32:26,486 --> 00:32:28,236
- 3-1-1.
- Hola, colega.
524
00:32:28,237 --> 00:32:30,530
Llamo para avisar
de un escape en Drew Valley.
525
00:32:30,531 --> 00:32:32,407
Apesta como huevos podridos.
526
00:32:32,408 --> 00:32:34,117
Es siempre el mismo.
527
00:32:34,118 --> 00:32:36,495
Crea una distracción
con servicios municipales
528
00:32:36,496 --> 00:32:39,373
y coloca al furgón en una emboscada.
529
00:32:39,374 --> 00:32:41,960
Habrás comprobado los números de teléfono.
530
00:32:42,794 --> 00:32:43,919
Móviles descartables.
531
00:32:43,920 --> 00:32:47,130
He intentado localizar
dónde los compraron por si había cámaras.
532
00:32:47,131 --> 00:32:48,131
Pierdes el tiempo.
533
00:32:48,132 --> 00:32:50,550
- ¿Te aburro?
- Para nada, niño maravilla.
534
00:32:50,551 --> 00:32:54,262
Se le nota un acento.
Sus A, sus O y sus G son peculiares.
535
00:32:54,263 --> 00:32:57,683
Interior del estado.
Tal vez Odessa, Midland o Pecos.
536
00:32:57,684 --> 00:33:01,728
Cruzo los datos de esas localidades
con veteranos de la base de datos.
537
00:33:01,729 --> 00:33:05,525
Filtro los que tienen antecedentes
o viven en la zona de Austin.
538
00:33:06,943 --> 00:33:11,239
Pasamos de 386 a solo seis.
539
00:33:12,365 --> 00:33:14,908
Algo está claro:
al menos serán algunos de ellos.
540
00:33:14,909 --> 00:33:17,494
Ponga una alerta sobre ellos
y tráigalos, jefe.
541
00:33:17,495 --> 00:33:22,083
En Texas no podemos arrestar a la gente
542
00:33:22,750 --> 00:33:24,711
por haber servido al país con honor.
543
00:33:27,964 --> 00:33:30,966
Jefe, Campbell tiene razón.
Van a atacar pronto.
544
00:33:30,967 --> 00:33:32,592
Cuanto más anden sueltos...
545
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
Más podrán hacer daño a alguien.
546
00:33:35,346 --> 00:33:37,974
No si los pillamos
con las manos en la masa.
547
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Sí.
548
00:33:53,072 --> 00:33:55,824
- ¿Qué tal, Owen? Pasa.
- ¿No interrumpo?
549
00:33:55,825 --> 00:33:58,827
No, solo separo cosas de Wyatt.
550
00:33:58,828 --> 00:34:01,205
Charlie está en la guardería, así que...
551
00:34:01,914 --> 00:34:04,167
- ¿Bebes algo?
- No diré no a una birra.
552
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
Vale.
553
00:34:06,377 --> 00:34:08,462
¿A Wyatt le gusta la casa nueva?
554
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
Jo, alucinó. Le encanta.
555
00:34:12,258 --> 00:34:14,134
Ojalá Grace hubiera estado para verlo.
556
00:34:14,135 --> 00:34:16,803
¿Por dónde anda tu querida esposa?
557
00:34:16,804 --> 00:34:20,183
Cuando hablamos,
su barco estaba en las islas Salomón.
558
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
- Qué fuerte.
- Pues sí.
559
00:34:24,437 --> 00:34:26,229
Gracias por tener tiempo para mí.
560
00:34:26,230 --> 00:34:29,901
Si algo me sobra ahora es tiempo.
561
00:34:31,486 --> 00:34:35,615
No quiero pasarme de directo,
pero quiero hablar de tu antiguo puesto.
562
00:34:38,451 --> 00:34:39,910
Soy todo oídos.
563
00:34:39,911 --> 00:34:43,163
Es sabido que fuiste mi mejor teniente.
564
00:34:43,164 --> 00:34:45,832
Este último año,
lo he comprobado con creces.
565
00:34:45,833 --> 00:34:49,336
Gracias, Owen. Significa mucho para mí.
566
00:34:49,337 --> 00:34:52,882
La verdad es que has dejado un hueco
que nadie puede ocupar.
567
00:34:53,382 --> 00:34:54,424
Y por eso he venido.
568
00:34:54,425 --> 00:35:00,639
Vale, ¿y quién es la persona perfecta
que lo intenta ocupar?
569
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
No es una persona. Son personas.
570
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
- ¿Varias personas?
- Sí.
571
00:35:07,355 --> 00:35:09,564
Marjan y Paul.
572
00:35:09,565 --> 00:35:12,442
Los dos han presentado
su candidatura al puesto.
573
00:35:12,443 --> 00:35:15,655
Hoy hacen la prueba escrita.
574
00:35:16,489 --> 00:35:19,325
¿Quieres que te ayude
a elegir a mi sustituto?
575
00:35:20,076 --> 00:35:21,159
Se me hace raro.
576
00:35:21,160 --> 00:35:22,577
- ¿No se te hace raro?
- No.
577
00:35:22,578 --> 00:35:26,207
No confío en el juicio de nadie
tanto como en el tuyo.
578
00:35:27,500 --> 00:35:32,546
Y, con la muerte de Robert y de Gabriel
el año pasado,
579
00:35:32,547 --> 00:35:34,506
he estado un poco...
580
00:35:34,507 --> 00:35:36,551
No estoy con la mente muy clara.
581
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Ya, te entiendo.
582
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Cuenta siempre conmigo, Owen.
583
00:35:41,681 --> 00:35:44,433
¿Y qué estás pensando?
584
00:35:45,226 --> 00:35:49,271
Los conoces mejor que nadie.
Sus puntos fuertes y débiles.
585
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
Los fuertes sí.
586
00:35:51,941 --> 00:35:54,109
Encontrarles puntos débiles costará.
587
00:35:54,110 --> 00:35:56,028
¿Tú tampoco ves una ventaja de ninguno?
588
00:35:57,697 --> 00:35:59,739
Lo bueno es que no te equivocarás.
589
00:35:59,740 --> 00:36:02,075
No estoy tan seguro.
590
00:36:02,076 --> 00:36:07,456
La competitividad ha afectado a su amistad
591
00:36:08,082 --> 00:36:11,752
y temo que ese mal rollo
se quede en el futuro.
592
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
¿Entre ellos o contigo?
593
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
¿Crees que es cosa mía?
594
00:36:19,635 --> 00:36:23,055
Has perdido a mucha gente querida.
Familia, amigos...
595
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
No sé.
596
00:36:25,600 --> 00:36:30,562
Puede que esto te cueste tanto
porque no quieres perder a nadie más.
597
00:36:30,563 --> 00:36:36,319
Y, si descarto a alguien, esa persona
igual no quiere trabajar para la otra.
598
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Exacto.
599
00:36:41,532 --> 00:36:43,450
3-1-1, ¿cuál es su problema municipal?
600
00:36:43,451 --> 00:36:46,578
{\an8}Hola, colega. Cañería rota
en avenida Trinity con la cuarta.
601
00:36:46,579 --> 00:36:48,206
Brota como un géiser.
602
00:36:50,791 --> 00:36:51,792
Hazlo.
603
00:36:55,963 --> 00:36:57,256
A jugar.
604
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
Han llegado. En posición.
605
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
¡Venga, al tema!
606
00:37:29,705 --> 00:37:32,917
¡Para!
607
00:37:38,798 --> 00:37:40,091
¡Van hacia vosotros!
608
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
¡Fuera del furgón, ya!
609
00:37:56,065 --> 00:37:57,358
¡Abrid, hostia!
610
00:37:59,193 --> 00:38:00,736
¿A qué coño esperáis?
611
00:38:01,362 --> 00:38:03,030
Nunca lo sabremos.
612
00:38:11,455 --> 00:38:13,248
¡Soltad las armas ahora mismo!
613
00:38:13,249 --> 00:38:15,251
¡De rodillas!
614
00:38:23,884 --> 00:38:25,344
¡Adelante!
615
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
No pongáis esa cara, chicos.
616
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
¿No conocíais
el clásico coche cebo texano?
617
00:38:35,354 --> 00:38:36,688
Mira por dónde.
618
00:38:36,689 --> 00:38:39,524
Lo bajo que hemos caído.
619
00:38:39,525 --> 00:38:40,942
Sargento Andrew Foster.
620
00:38:40,943 --> 00:38:42,444
¿Cómo cojones lo sabéis?
621
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Haber cambiado de modus operandi.
622
00:38:53,622 --> 00:38:56,666
Gracias al empeño de los Rangers de Texas,
623
00:38:56,667 --> 00:38:59,628
cuatro asesinos cenarán hoy entre rejas.
624
00:39:00,421 --> 00:39:04,091
El jefe a veces se pasa de exagerado,
digo yo.
625
00:39:09,096 --> 00:39:14,935
Escucha, me gustaría disculparme
sin dejar pasar más tiempo.
626
00:39:20,649 --> 00:39:21,941
Muy bien.
627
00:39:21,942 --> 00:39:24,945
Es verdad que creía que eras
uno de esos niños de papá.
628
00:39:26,113 --> 00:39:28,490
No me parecía justo
que ascendieras rápido por...
629
00:39:28,491 --> 00:39:30,241
Por quién era mi padre.
630
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
Sí.
631
00:39:33,245 --> 00:39:36,374
Pero, si no hubieras descubierto
que llamaban al 311,
632
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
habrían matado a más gente.
633
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
Yo también te debo una disculpa.
634
00:39:45,591 --> 00:39:47,842
Me lo tomé como una carrera contra ti.
635
00:39:47,843 --> 00:39:50,845
Si te hubiera considerado un compañero,
636
00:39:50,846 --> 00:39:54,266
podríamos haberlos pillado antes.
637
00:39:55,226 --> 00:39:58,729
Pues que te sirva de lección, compañero.
638
00:40:04,610 --> 00:40:10,199
Estuve al otro lado de la mesa de tu padre
durante siete años.
639
00:40:12,618 --> 00:40:15,162
Tan cerca como te tengo ahora.
640
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
Tanto tiempo y a tan poca distancia,
641
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
te hacen captar a una persona.
642
00:40:23,921 --> 00:40:26,047
¿Y qué captaste?
643
00:40:26,048 --> 00:40:30,635
Que era un hombre incansable y astuto,
644
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
pero, sobre todo,
645
00:40:32,847 --> 00:40:36,016
era un cabrón insoportable.
646
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
Debe ser cosa de familia.
647
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Muy bien.
648
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
Buenas noches, Ranger Reyes.
649
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Buenas noches, Ranger Campbell.
650
00:41:09,467 --> 00:41:10,425
Hola, cari.
651
00:41:10,426 --> 00:41:12,135
Hola. ¿Qué haces?
652
00:41:12,136 --> 00:41:14,721
Nada, darle de comer a Lou 2.
653
00:41:14,722 --> 00:41:15,890
¿Ya sales?
654
00:41:17,099 --> 00:41:20,394
Creo que me voy a quedar un poco más.
655
00:41:21,937 --> 00:41:25,566
Pero creía que habíais resuelto el caso.
Lo he visto en las noticias.
656
00:41:27,151 --> 00:41:28,819
No por ese caso.
657
00:41:30,654 --> 00:41:31,739
Por el caso.
658
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Sí.
659
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
¿Me prometes una cosa?
660
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
¿Qué?
661
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
Que hoy no cenarás basura
de una máquina expendedora.
662
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
Vale.
663
00:41:48,756 --> 00:41:50,299
No me esperes, ¿vale?
664
00:41:51,425 --> 00:41:53,052
Te dejaré una luz encendida.
665
00:41:53,719 --> 00:41:56,472
- Buenas noches, TK.
- Buenas noches, Carlos.
666
00:42:43,102 --> 00:42:44,519
9-1-1, ¿cuál es la emergencia?
667
00:42:44,520 --> 00:42:48,731
{\an8}Estoy atrapado en las vías del tren
entre Ganado y Farm Road 10.
668
00:42:48,732 --> 00:42:50,817
- ¿Se le ha calado el coche?
- No.
669
00:42:50,818 --> 00:42:53,861
Por favor, salga de encima
de las vías ahora mismo.
670
00:42:53,862 --> 00:42:55,322
No estoy sobre las vías.
671
00:42:56,282 --> 00:42:58,158
Entonces, ¿por qué nos llama?
672
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Porque el tren tampoco iba sobre ellas.
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,544
Subtítulos: Adán Cassan
50951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof