Original subtitles

(RADIO) La vida de José María Ryan, cercenada por trabajar en la empresa

que construye Lemóniz, servía a una nueva atmósfera

en el rechazo por el pueblo vasco de los asesinos.

(RADIO 2) Ha sido asesinada María Dolores González Catarain, Yoyes,

ex miembro de ETA militar acogida a las medidas de reinserción.

Se encontraba en el momento de los hechos

con su hijo pequeño de tres años.

(RADIO 3) El atentado de Barcelona es el más sangriento de los cometidos...

(RADIO 4) Se ha identificado como del comando de ETA

y ha dicho que había puesto un artefacto en el Hipercor.

Y ha acabado diciendo «Gora Euskadi».

(RADIO 5) Todo estaba tranquilo

en la casa cuartel de la guardia civil del Arrabal.

(RADIO 6) Un coche 124 llegó,

se bajaron rápidamente, lo dejaron,

el guardia civil de puerta se dio cuenta

y fue cuando se escuchó la detonación y se produjo la explosión.

(RADIO 7) Al sacarla, nos ha dicho que estaban

sus hijos bajo los escombros.

(RADIO 8) Un coche bomba entre Joaquín Costa y López de Hoyos.

(RADIO 9) Según últimas noticias, podrían ser seis muertos,

aunque esto último lo tendremos que confirmar.

Es todo por ahora.

(TAXISTA EN FRANCÉS) ¿Es aquí?

(ZORION) Sí, señor. - Vale.

Adiós.

(ZORION) Gracias. - Adiós, señores.

(Timbre)

(ZORION) Muchísimas gracias. (MADRE) De nada.

Los amigos de Joseph siempre son bienvenidos.

Pero vais a estar un poco apretados, no hay mucho sitio.

Si viera dónde hemos tenido que dormir.

Ya verás qué puchero tan rico te vas a tomar.

Joseph no para de hablar de él,

es una suerte poder probarlo.

Zorion.

Mi madre le echa un poco de tocino.

(EN EUSKERA) Es un perro.

(EN EUSKERA) ¿Qué?

- Que es un perro. - ¿Quién?

Mira aquella foto.

(PADRE) ¿Y vosotros de dónde venís?

¿Venís de muy lejos?

(EN EUSKERA) Vámonos de aquí. - SÍ.

¿Va todo bien?

¿Pasa algo?

Qué chicos más raros.

(Se cierra la puerta)

Llama al niño, Mari.

(Teléfono)

Hola, mamá.

Qué tarde, ¿no? ¿Estáis bien?

¿Qué amigos?

¿Qué hablaban en vasco? ¿Hace cuánto que se han ido?

(Banda sonora, música de tensión)

(Banda sonora, música de tensión)

(Golpes fuertes en la puerta)

(Golpes fuertes en la puerta)

(Tiran la puerta abajo)

(JOSEBA) Un puto txakurra en Baiona. (EN EUSKERA) ¿Cómo?

Es un guardia civil de mierda. No le han pillado, ¿no?

El hijo de puta se escapó.

Bueno, tenemos su cara.

Así que algún día se llevará su merecido.

Que él y todos los putos topos acaben con un tiro en la nuca.

(EN EUSKERA) Salud. Salud.

Viva Euskal Herria libre. (TODOS) Viva.

(MANIFESTANTE) ¡Txakurra!

(Disparos)

¡Españoles de mierda!

Eh, ¿dónde vas?

¡Venga, fuera de aquí!

(Cristales rotos)

Joseba.

(MANIFESTANTE) ¡Gora Euskadi!

¡Hijos de puta!

¡Gora Eta!

¡Eh!

¡Joseba! ¡Joseba!

(JOSEBA) Cipayos, hijos de puta.

- ¡Hijo de puta!

¡Cabrones!

(EN EUSKERA) ¡Vosotros también sois perros!

Vaya huevos, el mamón.

Ya nos vamos. Llévate de aquí a tu novio.

Guarra de mierda.

(JOSEBA) ¡Hostia! - ¿Queréis más?

(Sirenas y disparos)

(Campanadas en la tele)

Joder, me he vuelto a equivocar, son los cuartos, Sua.

Siempre me pasa.

(PRESENTADORA) ¡Primera!

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(PRESENTADOR) ¡Ahí está! (PRESENTADORA) ¡Feliz año!

- ¡Feliz 1996! - ¡Feliz año, España!

¡Feliz año!

¡Feliz año para todos! - Ahí ven el ambientazo que hay.

(PRESENTADORA) ¡Ahí están todos!

- Este 1996 que acabamos de estrenar en directo.

- Que en 1996 se cumplan

todos sus deseos, todos sus sueños.

(Teléfono)

Y que todos los españoles nos queramos más y más.

Sí?

(MADRE) ¡Feliz año! ¡Felicidades!

Feliz año, feliz año. ¿Cómo estáis?

No la oigo. Cariño, ¿cómo estás?

Muy bien, muy bien. ¿Y vosotros qué tal?

Sería más feliz si te tuviese aquí. Solo nos faltas tú.

Ya...

Ya, ya, a mí me da mucha rabia también, pero bueno...

Estoy bien, me lo estoy pasando bien.

Te tengo que dejar porque he quedado con unos amigos y llego tarde.

Ten cuidado, ¿eh? Sí, sí, un beso enorme a todos.

Para ti el más grande, mamá.

Te quiero mucho, hija. Adiós, cariño.

Adiós.

(Cuelga)

Tenemos preparada para las primeras horas de este 96

una fiesta fabulosa

para todas las edades y para todos los gustos.

Con música, con humor. La hemos llamado

la primera del año y es una verdadera maravilla.

(MEGAFONÍA) Doctor Etxebarría, pase por radiografía, por favor.

¿Para qué me has llamado?

Para nada.

Es que necesitaba no fingir durante 15 minutos.

Un poco, yo qué sé.

Esto es muy peligroso.

No es inteligente vernos ahora.

¿Tienes familia?

Eso a ti no te interesa.

¿Hijos? ¿Y tu madre?

A ti no te interesa.

Yo tengo una sobrina que tiene tres años, pero...

no la conozco. Arantxa, no me jodas ahora.

Ahora no.

(Rock en euskera)

Esto va dedicado

a todas las mujeres bellas de la vida.

(RÍE)

Que viven nuestras historias, nuestros momentos

y nuestros lamentos. “Alegría de vivir”.

¡La que yo no tengo!

El infierno de tu gloria

ha pasado por mí.

Ahora siento y pienso adentro,

alegría de vivir.

Mi manera de sentir

yo la busco y no la encuentro.

Alegría de vivir.

Alegría de sentir. ¡Tacatá!

Alegría de vivir.

Yo la busco y no la encuentro.

(JOSE) ¿Por qué ellos?

Lo más importante es que son lisos como esta mesa.

No destacan.

No son ni especialmente guapos ni especialmente feos.

Saben relacionarse, pero no son el centro de atención.

Y son manejables.

Ángel, nunca hemos hecho una cosa así.

Me hablas de meter a cinco niñatos

que acaban de salir de la Academia.

José, yo sé que de estos cinco van a aguantar dos.

Tres a lo sumo.

Pero hay que hacer algo. Los méritos para la Guardia Civil,

nosotros no nos comemos un rosco.

Si tuviéramos sus recursos, otro gallo nos cantaría.

Pero podemos quejarnos o hacer algo al respecto.

Serán años, sí.

Pero por una vez estaremos dándonos la oportunidad de ir por delante.

¿Y qué pasará cuando acaben con un tiro en la nuca?

Todos sabemos que a veces hay que hacer sacrificios.

Lo de las niñas es mentira, ¿no?

Si te dijeran

que esa camarera es una infiltrada de ETA, ¿te lo creerías?

Pues ETA más o menos lo mismo.

Nunca van a sospechar de una mujer.

Una mujer en ETA no.

A lo sumo serán las putitas de uno de ellos.

Suponiendo que aguanten la presión.

Mira, mete solo a chicos.

Y tenme informado.

¿Te has enterado de lo de Romero? Le han dado un puesto a dedo.

¿Qué haces aquí?

Han cancelado las prácticas de tiro y he venido a ver a mi chica guapa.

Juanjo, si nos ven, nos expedientan. Ya lo sabes.

¿Te has pensado lo del piso? Sí.

¿Y?

No me jodas.

Que sí. ¡Joder!

Pues ahora mismo empiezo a mirar anuncios.

¿Ahora mismo? Ahora mismo.

Qué prisas. Sí, un poquito.

Vale.

(Banda sonora, música dramática)

(JADEA)

(JADEA)

¿Mónica Marín?

Sí, soy yo.

Inspector jefe Ángel Salcedo.

Sé quién es.

Un placer, jefe. Acompáñeme.

¿Tienes familiares policías, militares...?

No. ¿Eso no lo pone ya en mi expediente?

Me gusta preguntar.

¿Y entonces cómo has acabado aquí?

Porque me gusta la idea de servir a la sociedad.

Y proteger y toda la pesca.

Pero habrá algo más, ¿no?

Algo que te haya empujado

a no ser doctora, enfermera...

Quería salir de Logroño.

Ya.

Y como querías salir de Logroño, has pedido destino en información.

Es que en Logroño nunca pasa nada.

Esto es el atentado de Hipercor.

Usaron pegamento y escamas de jabón.

Se pegaba a la piel de las víctimas abrasándolas vivas.

¿Has oído hablar del napalm?

Pues el efecto es prácticamente el mismo.

Quiero ver el fin de esto y quiero ser yo la que esté en primera fila.

¿Tienes novio?

No.

¿Tus padres están bien?

¿Algún familiar que dependa de ti? No.

¿Hasta dónde

estarías dispuesta a llegar en la lucha contra ETA?

Yo no quiero meterme en otro GAL. No, no se trata de eso.

Pues lo que haga falta.

¿Estarías dispuesta a infiltrarte en ETA?

Estamos hablando de dedicarle años.

Por razones obvias, nadie podría saber qué estás haciendo.

Eso va a provocar que te alejes de tu familia, tus amigos, de todo.

Y el riesgo de acabar con un tiro en la nuca siempre estará ahí.

¿Conoces la diferencia entre un agente infiltrado y un encubierto?

Sí, al encubierto lo avala un juez.

Exacto, tú serías infiltrada.

Así que si metes la pata, puedes acabar en la cárcel.

O peor, y no vas a tener un funeral de Estado.

Nadie va a saber de tu sacrificio.

Pero incluso si sale todo bien, no vas a tener ningún reconocimiento.

Para el mundo tú no existes.

Solo existirás para mí.

Vale, de acuerdo.

De acuerdo, pero me llevo a mi gato.

¿Tu gato?

Sin prisa, tienes que superar las prácticas.

¿Y después?

Y después, si las pasas,

estarás un año en tu ciudad

dejándote ver entre grupos antimilitaristas

con tu nuevo nombre.

Empezarás a hacer contactos, a dar solidez a tu historia...

Y después,

vendrá la prueba de fuego.

Cuando llegue el momento,

serás capaz de entrar en la parte vieja de San Sebastián

y fingir que eres una de ellos.

Celebrar los asesinatos con ellos.

Pretender que gente despreciable te cae bien.

Serás capaz de soportar el miedo

a ser descubierta en cualquier momento.

(TODOS EN EUSKERA) Dispuestos a derramar nuestra sangre

en su nombre.

Se ha oído un irrintzi en la cima del monte.

Marchamos todos los gudaris tras la ikurriña.

(HOMBRE) ¡Viva Euskal Herria libre! (TODOS) ¡Viva!

- ¡Viva ETA Militar!

(TODOS) ¡Viva!

¡Hasta la victoria, siempre!

(AMIGA) Otra copa, venga.

Va, vamos a la concentra el sábado, que hay fiesta en el gaztexe.

No puedo, tengo titiriteros a la mañana.

(AMIGA) ¿Y echas fuego por la boca o algo?

(JOKIN) A ver, a ver.

(NAGORE) ¡Eres una guarra! (JOKIN) ¡Arantxa, tío!

(NAGORE) ¡Cochina!

Lo que vamos a hacer el sábado... Uy, estás empapado.

(EN EUSKERA) Lo siento. Cariño, guapo.

Lo que vamos a hacer el sábado que viene es a ir a bucear.

Que Nagore tiene muchísima ilusión ...

Arantxa, eres una capulla.

Le hace muchísima ilusión.

(JOKIN) Ay, maitia. Vámonos, que no he pagado.

Ara, pero espérate. Que no he pagado.

¿Qué haces, Aran? ¿Qué pasa?

Pues que está torcido, eso pasa. Ay, está torcido.

Ahí.

(JOKIN EN EUSKERA) Tienes que aprender.

Oye, yo llevo 17. ¿Tú?

(NAGORE) ¿17 llevas? (JOKIN) Tú, tú.

¿Ahora? Ahora, mejor.

(EN EUSKERA) Nagore. - ¿Qué?

¿Ese no es Txapote?

(Banda sonora, música dramática)

(Murmullo de conversaciones)

Sabéis quién lo paga, ¿no? El partido.

(RÍEN) - De eso no hay duda.

(Banda sonora, música dramática)

(HOMBRE) ¡Han matado a Ordóñez!

(Banda sonora, música dramática)

(Banda sonora, música dramática)

(CLIENTA 1) Ponme un par de pechugas de pollo fileteadas

muy finas, que vienen los nietos a comer.

Las voy a hacer rebozadas, que les gustan.

(DUEÑA) ¿Sabéis? La Guardia Civil ha encontrado a Ortega Lara.

(CLIENTA 2) ¿En serio?

Está delgado como una mala cosa.

Y una barba... Pero vamos, que está vivo.

¿Y dónde lo tenían?

(DUEÑA) En Mondragón, en un zulo,

dentro de una fábrica. - Ellos no están contentos.

A ver si van a tomar represalias.

(CLIENTA 1) Aquí no podemos hablar de esas cosas.

(DUEÑA) Así valen, ¿verdad?

- SÍ. - A ver esos filetes.

Que tengo prisa.

(DUEÑA) ¿Vas a hacer el cocidito? (CLIENTA 2) Sí.

(Rock en euskera)

(NAGORE) Ya está. (JOKIN EN EUSKERA) Eh. Gracias.

(EN EUSKERA) Arantxa, ven.

Me va a subir el sueldo. (NAGORE) Luego dime.

Cierra la puerta.

Toma.

(EN ESPAÑOL) Ábrela cuando estés sola en casa.

He dado tu nombre arriba.

Como la jodas, te aseguro que me joden a mí y eso no va a pasar.

Entendido.

(EN EUSKERA) Vale. Vale.

Trabajo mañana.

(NAGORE EN EUSKERA) ¿Y el baile? Nada.

Os pongo aquí unos temas...

Joder.

Kantauri.

Kantauri.

Acude el sábado

a las 12 del mediodía

al reloj del Paseo de la Concha.

Contactarán contigo.

Si no acudiesen, vuelve cada día a la misma hora.

Acude el sábado a las 12 del mediodía

al reloj del Paseo de la Concha.

Si no acudiesen, vuelve cada día a la misma hora.

Vuelve cada día a la misma...

(Banda sonora, música dramática)

Buenos días.

(MARIO) ¡Andrea!

El Inhumano quiere vernos. A la sala de reuniones.

Antonio, Tomás, a la sala de reuniones.

(MARIO) Buenas. (ANDREA) Hola.

Hola.

¿Qué haces aquí, Teruel?

¿No acaban de daros a la niña? - SÍ.

Pero si el Inhumano llama, aquí me tienes.

Que es la excusa perfecta para no cambiar pañales.

(ANDREA) Claro que sí, Teruel.

Yo ayer estuve con Loles.

(ANDREA) Le pilló patrullando. ¿Cómo está?

(BODHI) Pues hombre,

le han pegado un tiro a su marido...

No la vi mal. (TERUEL) ¿Hace falta ser tan bruto?

Hostia, que no había nadie en el funeral.

Mucha manifestación por Miguel Angel Blanco y los otros,

pero no van a nuestros funerales. (ANDREA) Siguen teniendo miedo.

No, no, olvídate, Andrea.

Los vascos son unos cobardes.

Correcto.

- Lo tengo claro desde que vivo aquí.

Bueno, me río por no llorar.

No sabéis qué me dijo mi hija. - ¿Qué?

Hostia...

Quiere aprender a hablar todos los idiomas oficiales de España.

(TERUEL) Tiene cojones. (ANDREA) Manda huevos.

Qué bien, la llevarás a una ikastola, qué suerte.

- Al Valle de los Caídos la llevaré, no te jode.

Buenos días.

No, no, sentaos todos.

Vamos a ver, lo que os voy a contar

no puede salir de aquí, ¿estamos?

Tengo un agente infiltrado en la izquierda abertzale.

Y le han pedido que se reúna presumiblemente con un liberado.

Hostia puta, ¿un compañero?

Exactamente. La cita es el sábado.

Vamos a montar operativo.

(BODHI) ¿Cuánto lleva dentro?

Seis años.

¡Joder! (TERUEL) ¡No me jodas!

(BODHI) Para que hayan confiado en él...

Y no es él.

Es ella.

(TERUEL) ¿En serio?

(RESOPLA)

¿Qué? No pongas esa cara,

tú no vales para infiltrarte. ¿Cómo que no?

(TERUEL) Bueno, tú infiltrada. - ¿Qué pasa?

Chica, tienes novio desde los 19 años...

¿Y?

Y eres demasiado...

¿Demasiado qué?

(TERUEL) Uy, uy, uy. A ver, jefe.

Los demás calladitos, que ninguno me aguanta dentro tres días.

(ANDREA) Eso. La han citado

a las 12 en el reloj del Paseo de la Concha.

Vamos a traer a cinco personas más para el operativo.

Pero para ellas, la chica será solo una simpatizante.

Nunca deben saber la verdad, ¿estamos?

(LUCÍA) Ya está aquí. Dos minutos antes.

(Banda sonora, música dramática)

(BODHI) Es guapa la chavala.

¿Qué sabe ella del operativo?

Nada.

(Teléfono)

¿Quién es?

Nada, solo es mi mujer.

Puede esperar.

(LUCÍA) En posición. Esperamos órdenes.

Vale, todo el mundo atento.

Cuidado, se le acerca alguien.

(BODHI) Atención, hombre camisa cuadros se acerca. Atentos.

No, no, tranqui, falsa alarma.

(BODHI) Falsa alarma.

(Banda sonora, música dramática)

(Banda sonora, música de tensión)

(EN EUSKERA) ¿Arantxa? Sí.

Ven conmigo.

Este sí.

(LUCÍA) Contacto visual.

Atención, van a la playa.

Que bajen Ernesto y el matrimonio solo.

Que solo bajen Ernesto y el matrimonio.

Creo que ese es Kepa Etxebarría.

¿Te suena?

Sí, es el de la chapuza

del atentado del funcionario de prisiones.

Sonríe, eh.

¿Te han dicho por qué quería hablar contigo?

No.

Solo que necesitaban ayuda.

Háblame de ti.

Pues no sé...

Tengo un gato.

Me gusta bucear.

A veces hago horas en la Herriko

y aunque llevo tres años en Euskaltegi, aún no lo pillo.

No sé, pregunta lo que quieras.

Hablas demasiado.

A partir de ahora sé más discreta, ¿vale?

A ver...

Estoy buscando un piso donde quedarme.

Un piso seguro y alguien con coche que me lleve a algunos sitios.

Yo tengo coche.

Vale. Y vivo sola.

Pero el piso solo tiene una habitación.

¡Joder!

Oye.

Si me das un par de días, puedo buscar algo más grande.

Si no, ¿dónde encuentras un piso ahora tú?

En cuatro días te veo aquí. Aquí.

A la misma hora.

Y nada de fiestas, eh.

Uy, qué va, si no me gusta la fiesta. Ni bebo.

Agur, gracias. Y no se preocupe, que se la voy a cuidar.

Muy bien.

(TERUEL) Queremos ser padres. (ANDREA) Sí.

Y entonces,

¿qué le parece?

Bueno, ya lo habéis visto. Estoy arreglando la casa,

estoy tirando tabiques...

Mire, aquí hay cinco meses por adelantado.

(CASERA) Pues me habéis caído simpáticos.

(JEFE GEO) De aquí a aquí.

Entre tres y cuatro minutos.

Es lo más rápido que llegaríamos.

Es mucho tiempo. Da tiempo.

Y yo que le he dicho a la señora que mi primo iba a arreglar esto.

A ver dónde encuentro un primo ahora.

- Esto está que se cae a cachos.

Oye, nadie más lo sabe, pero la chica es un agente.

No jodas, Ángel.

Esto entre tú y yo. Para los geos es una simpatizante, que la odien.

Pero su protección es nuestra prioridad, ¿estamos?

Estamos.

Tendremos un equipo fijo de seis hombres aquí.

Turnos de 15 días.

Los cambios de turno de madrugada. Más seguro de cara a los vecinos.

Perfecto.

Oye, que digo yo que...

Mejor que la chica no sepa lo de los micros.

Si sabe que la escuchamos, no actuará con libertad.

Yo decido lo que debe saber. ¿Ponéis los micros de una puta vez?

Joder, joder. Vale, que yo solamente quería ayudar. Cómo estamos, ¿eh?

(ZOIDO) Pues este ya casi está.

¿Tú cómo vas? - Tanta...

escucha y tanta mierda...

Con lo bien que hablan cuando les metemos cuatro hostias.

Siempre he querido tener un gato, pero Manuela no puede con ellos.

Dice que le dan repelús los animales.

Bonito, quién no te va a querer a ti, ¿eh?

Chicos,

tenéis que salir.

¿Dime?

(Ruido a través del walkie)

Oye, no te escucho una mierda, ¿eh?

Hay mucha interferencia, no se oye nada.

¡Me cago en san puto Dios!

Este querrá ir a comer.

Pues nos queda una horita larga todavía.

(Banda sonora, música de tensión)

Arantxa.

(Banda sonora, música de tensión)

(LLAMA A LA PUERTA)

(LLAMA A LA PUERTA)

(Maullido)

(LLAMA A LA PUERTA)

(LLAMA A LA PUERTA)

(AMARTILLAN LAS PISTOLAS)

(Banda sonora, música de tensión)

¡Abrid, soy Mario!

¡Joder!

¡Joder, menos mal que el guarro no tenía llaves!

¿Ah, sí? ¡No me jodas! ¿Por qué no avisas, coño?

Llevo una hora haciéndolo.

¡No te oía un carajo!

(BODHI) Bueno, ya está, ya está.

Cada tres semanas hay que cambiar las baterías.

Por aquí ya está.

Vamos para la cocina.

¿Por qué siempre quedamos aquí?

Porque en los hospitales todo el mundo va a lo suyo.

Siempre es gente diferente y cada uno con sus problemas.

Gracias. Gracias.

No vamos a instalar micros.

Dentro de la casa no podemos, es demasiado peligroso.

Aparte de eso solo estaremos al tanto

de si entráis o salís de la casa.

El resto de la información nos la tendrás que facilitar tú.

Vale.

Tu única preocupación es que Kepa confíe en ti.

No te hagas amiga suya, tan solo que confíe.

Tu trabajo, tu rutina, tus amigos...

A la mínima señal de alarma, sales de la casa.

Vale.

Me lo guardo para luego.

Tengo algo para ti.

Es de tu madre, todavía llegó al otro piso.

Ay, míralos.

Que se han ido a celebrar

la Nochevieja y se ha vestido de Papá Noel.

Mi madre, que está frita con el hijo de una vecina

porque se tira todo el día picándola al timbre...

Lo de siempre, pero un día le tira la zapatilla a la cabeza.

¿Me la guardas?

Faltaría más.

Pasa.

Esta es mi habitación.

Bueno, el suelo está un poco viejo y demás, pero...

Pero es bonito, a mí me gusta. Tiene los techos altos, entra mucha luz...

Estuve aquí hace unos días. Ah.

Para ver el piso, pero no estabas.

Ya, estaría trabajando o algo, supongo.

Ahí tienes la cocina y el cuarto de baño.

Solo hay uno, pero bueno, nos apañaremos.

¿Qué te parece?

(EN EUSKERA) Bien.

Lo único el barrio, que estamos en el centro.

Ya, eso sí.

¿Mi habitación? Es esa de ahí.

Si necesitas algo, me dices, ¿vale?

Aupa.

(Maullido)

(EN EUSKERA) Hola, chiquitina.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo se llama?

Sua.

¿Te ayudo a poner la mesa? Están aquí los cubiertos.

Vale.

Mañana tienes que llevarme a Donibane.

Vale.

Sua.

¿Qué tal te cae?

Creo que le ha dicho que...

Que mañana le acompañe a Donibane.

No estoy segura, hay mucho ruido.

¿Cómo coño no estás segura, Andrea?

Necesito saber qué coño pasa ahí dentro.

Solo tienes que escuchar.

Hay mucho ruido.

Me da igual lo que haya, solución a lo.

Quiero saber lo que pasa como si estuviera ahí cenando con ellos.

Vale, jefe.

(Se abre una puerta)

(Se cierra una puerta)

(Banda sonora, música dramática)

(MARIO) Acaban de entrar en la plaza.

(LUCÍA) Veo a la chica y Kepa.

¿Vengo a buscarte? No.

(MARIO) Kepa bajando del coche. Matrimonio, lo tenéis detrás.

(LUCÍA) La chica se va.

(BODHI) No la sigáis.

(Disparador de la cámara)

(BODHI) Kepa avanza a la taberna.

Bodhi, sigue le.

La pareja que se marche.

(Banda sonora, música dramática)

¿Kepa?

¿Kepa?

(Se abre la puerta)

(SILBA)

Aupa. Aupa.

(SILBA)

(ABRE Y CIERRA LA PUERTA)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Puto cajón.

(Sonido consola)

Hala, otra vez a Orio. Para nada.

Nos van a tener dando más vueltas que un maricón en una playa.

¡Joder!

Txakurras. Hostias.

Hablo yo, ¿vale? Vale.

Tranquilo, disimula, no va a pasar nada.

No, los picolos,

no me jodas.

(GUARDIA CIVIL) Sí, un vehículo que se ha salido de la vía. Continúe.

Kepa.

(EN EUSKERA) Gracias.

Simpática, simpática, simpática. Va.

A ver, señorita, baje del vehículo con la documentación.

Claro.

(Banda sonora, música de tensión)

Mierda, la cagamos.

Sí.

¿Mónica Marín?

(ASIENTE)

Uy.

Aquí.

(Banda sonora, música de tensión)

El seguro... ¿Ha habido un accidente?

Sí, un vehículo que se ha salido de la vía.

Claro. Circule.

Es que es normal, con las curvas que hay aquí...

Se sale mucha gente, ¿no? Buenos días.

Gracias, buenos días.

Hasta luego.

(Banda sonora, música de tensión)

Putos txakurras de mierda. Qué asco me dan.

¡Joder, menos mal!

Es buena la cabrona, ¿eh?

Muy buena.

Lo he hecho bien, ¿eh?

¿Quién es Mónica Marín?

¿Qué quién es Mónica Marín?

Mi tía.

No, es que le tuve que pillar este coche

porque yo no tenía dinero para uno.

Al final le he hecho un favor porque no sale del taller,

me gasto un dineral... Todo mal.

Pero bueno, al menos, mira, te puedo llevar.

Pero lo siento, de mañana no pasa que cambie los papeles, ¿vale?

El nombre de los papeles.

No quiero más cagadas.

Mañana mismo vas y cambias los putos papeles.

(EN EUSKERA) Sí, sí.

(RESOPLA)

(Timbre)

Feliz cumpleaños.

¿Qué pasa?

No seguimos con la operación.

¿Por qué no?

Porque no va a salir bien, Ángel.

Una cosa es moverse entre los abertzales,

pero convivir con un etarra es muy distinto.

(HIJO) Papá, ven, que ya está la tarta.

Sí, sí, voy. Dos minutos.

El topo de la Guardia Civil convivió con Zamacola

sin que lo descubrieran.

¿Por qué va a ser distinto?

Porque no era una mujer.

¿Con quién te crees que hablas? ¿Cómo sabes que es una mujer?

No eres el único de la policía que se entera de las cosas.

Vas a la tuya, me mientes, me ocultas

información y ahora esto.

¿Crees que me puedes manipular como a la chavala esa,

Inhumano?

De los cinco agentes que intentaron infiltrarse,

es la única que ha aguantado.

Gracias a ella hemos conseguido

información que de otra manera no tendríamos en la puta vida.

¿Y ahora quieres sacarla porque te preocupas por ella?

Me preocupa la imagen del cuerpo.

Cuando esto se vaya a la mierda, seremos el hazmerreír.

Y tú cargarás con su muerte.

Ya.

¿Es eso o es que no soportas que otro se lleva la medallita?

Busca una manera segura de sacar a tu infiltrada.

José, no me jodas. Tienes 15 días.

¿Tú por qué no tienes fotos de tu familia por aquí?

Porque nos acabamos de mudar, están en cajas.

Ya.

Pero hay una cosa que no entiendo, Arantxa.

Mírame.

¿Cómo acabas metida en esto si eres de Logroño tú?

Porque mis padres son vascos.

Ya, son vascos, pero abandonaron su país, ¿no?

Vaya vascos.

¿Tú por qué nos ayudas?

También soy prosaharaui, pero me pillaba un poco más lejos.

Joder, lo siento, Arantxa.

(SUSPIRA) Yo qué sé, ayer lo del coche me dejó...

(EN EUSKERA) Lo siento.

Bueno, me voy, que llego tarde a clase.

¿A clase de qué, de euskera? No, de tango.

¿De tango? Hostia.

Sí, ¿qué pasa? ¿Algún problema? No, si tango hace mi aita.

Bueno, es que el tango es un arte. Ya, ya. Pues enséñame.

No, llego tarde. Cinco minutos.

Que no, que además me pisas.

Tengo que contarte algo.

Y no te va a gustar.

Se ha cancelado la operación.

(RÍE A CARCAJADAS)

Venga, Ángel, cuéntame.

Me han llamado de arriba y se ha cancelado.

¿Me estáis haciendo otra prueba? ¿De verdad?

No, me encantaría, pero no.

Tenemos que preparar tu salida.

No, no.

Es lo que hay. No.

Ángel, no me jodas.

No veo a mi familia.

Hace seis años que no salgo de Donosti, ¿qué me estás contando?

Tú sabes lo que he visto, ¿no? Sabes lo que he hecho.

Consigo que un puto liberado confíe en mí... ¿Ahora? ¿En serio?

Nos han cortado los fondos.

¡Sí, hombre, venga! ¡No me jodas!

No te creas que me creo que es un problema de fondos.

Con la mierda de la socialización del sufrimiento están deseando

acabar con ETA. Tendréis más dinero.

Es demasiado peligroso.

¿Ahora te parece peligroso y hace una semana no?

Ahora sí, y más después de la cagada del coche.

La cagada del coche

es tuya.

Mónica. No me llames Mónica.

¿Cómo me llamo?

Arantxa, soy Arantxa.

¡TÚ me pusiste Arantxa!

No me jodas, Ángel.

Seis años haciéndome la simpática con esta gente de mierda.

No he podido ni asistir a los exámenes internos de promoción.

Yo sé que es muy difícil pensar en recuperar tu vida.

Sé que es muy difícil aceptarlo. ¿Qué vida?

¿Qué vida? Esta es mi vida. Esta es mi vida.

He confiado en ti con los ojos cerrados

todo este tiempo. Ni una puta duda.

Ángel, ahora vas a ir ahí y les vas a decir que seguimos.

Y lo vas a hacer por mí.

Tengo las manos atadas.

No tienes las manos atadas, no me jodas.

Mírame.

Lo vas a hacer por mí.

Porque no se deja tirado a...

A lo que sea.

A lo que sea. ¿Qué soy para ti? Dímelo.

¡Que me mires! ¡Que me mires!

Nada.

(Banda sonora, música dramática)

¡Me cago en su puta madre!

(Banda sonora, música dramática)

Aquí en Euskadi no tengo miedo.

Están los que nos protegen,

y los que no, no se atreven a denunciarnos.

Aparte que, joder, a veces necesito salir.

Vaya rollo te estoy metiendo, ¿eh? No.

Además tú, que tienes amigos y haces un montón de planes...

Tiene que ser difícil para ti entender lo que es estar solo.

(EN EUSKERA) Llevo mucho tiempo aquí y nadie me contacta.

(JOSEBA) Ten paciencia.

Sí, pero ya me estoy cansando.

¿Qué pasa, cariño?

Nagore.

Maitia, ¿qué pasa?

Mírame. ¿Qué pasa?

Hacía días que yo no sabía nada de mi hermana y su novio.

Pero tú sabes que no hablamos tan a menudo con ellos.

Unos guardias civiles se los llevaron a Intxaurrondo.

Les pillaron algo. No sé...

Vengo del hospital.

(LLORA)

A Koldo lo han reventado y...

Y mi hermana...

Mi hermana no me mira.

(LLORA) Yo creo que la han violado, Arantxa.

Qué hijos de puta.

Tengo que hacer algo.

Necesito que lleves un mensaje.

¿A dónde? A Iparralde.

¿A Francia? Pero ¿a quién?

A veces preguntas de más, Arantxa.

Pero ¿ahora? ¿Y sola?

Sí. Solo tienes que conducir hasta allí,

entregar el mensaje y volver. Ya, ¿solo eso?

Sí, no te meterás en ningún lío.

¿Y si me paran y me pillan el mensaje?

No te van a parar. Eso no lo sabes.

Arantxa.

Que no te van a parar.

(Banda sonora, música de tensión)

Despacio.

(CAMARERO EN EUSKERA) Hola. Hola.

(EN EUSKERA) Una sidra, por favor.

¿Tienes el Egin?

(EN EUSKERA) Busco a José Luis.

Siéntate ahí.

(JOSÉ LUIS) ¿Qué quieres?

Soy Arantxa.

¿José Luis? He dicho qué quieres.

Te traigo un mensaje.

(EN ESPAÑOL) Vuelve en dos semanas.

(TERUEL) No me lo puedo creer.

No me jodas. No me jodas.

Me cago en la puta.

Venga, gracias. Adiós.

- ¿Qué pasa? - Luego te cuento.

Madre mía.

La Guardia Civil ha desarticulado el comando Araba de ETA.

La Guardia Civil otra vez.

No me jodas. Espera que eso no es todo.

Tu amigo Mayor Oreja ha salido destacando la labor de la Benemérita.

Su puta madre. Joder, no me toques los huevos.

Bueno, tranquilo, que yo solamente soy el mensajero, ¿vale?

Que ya, que ya. ¡Joder!

¡Joder! Cojones.

PRESOS VASCOS AL PAÍS VASCO

(Tono de llamada)

(JOSE) Dime, Ángel.

La operación no se cancela. Seguimos.

Venga, Ángel, por favor.

Tengo acceso directo al ministro de Interior

y no me jodas. Dos llamadas y llego al presidente.

Venga, ¿a quién vas a llamar tú?

¿Ah, sí? ¿Quieres que probemos? ¿Quieres que les llame

y sepan que hay una policía infiltrada en ETA

desde hace años y no tenían ni puta idea?

A ver, a ver, no me vengas

con amenazas, eh. Que soy tu superior.

Mira, esto sigue adelante

o la prensa se va a enterar de dónde van a parar los fondos reservados.

Parece mentira que no me conozcas. Nos conocemos hace 20 años.

Sí, claro que sí. Somos amigos, joder.

Pero ¿para qué quiero amigos como tú?

(Teléfono)

Sí?

Arantxa, seguimos con el operativo.

Ángel, he ido a Francia. ¿Cómo que has ido a Francia?

Explícame eso.

He contactado con José Luis Cau.

¿Cómo que dos semanas? ¡Hostia!

¿Y no te van a decir nada?

Nada.

Joder.

¿No querías aprender a bailar tango?

Ven.

Ayúdame. Vamos a hacer espacio. Vale.

Y ahora voy a poner esta.

Es preciosa, ya verás.

(Tango)

Vale, ahora, ponte ahí. Vale.

Muy bien.

Una cosa que has de saber es que el tango es una cuestión de actitud.

Tu mano derecha a mi cintura.

Vale.

La cintura. Un poco más arriba. Ahí está.

Y ahora con tu mano cógeme aquí.

Muy bien. Vale.

Y ahora damos cuatro pasos atrás empezando con tu pierna derecha.

¿Derecha? Eso es. Vámonos.

(LOS DOS EN EUSKERA) Uno, dos,

tres...

Vale. Cuatro. Y ahora,

abre a la izquierda, un paso. Vale.

(EN EUSKERA) Uno, dos... Vale.

Tres... Deja la pierna abierta.

Cuatro. Y lo mismo hacia detrás.

Siempre mira a los ojos.

(LOS DOS EN EUSKERA) Uno, dos, tres,

cuatro.

(TERUEL) Baila conmigo, Andrea.

Es el día tonto.

Dejate llevar, boluda.

No bailas tan mal, ¿viste? - Me estás pisando.

Vete a dormir. - No.

Es tu imaginación. Es tu imaginación. Dejate llevar. Así.

- Ay, par , a, par - ¿Qué? -

¿Te encuentras mal?

Manolo, baila conmigo.

Así se baila, hombre, así se baila.

Eh, no te arrimes tanto, Manolo.

- ¿Cómo estás? - Embarazada, ¿cómo voy a estar?

Me cago en la hostia, Andrea.

De verdad, mira que te lo dije. - Cállate.

No me jodas, Teruel.

No es que no me haga ilusión, pero ¿ahora, en serio? ¿Justo ahora?

(SUSPIRA)

Si el Inhumano se entera, me va a encerrar en comisaría.

No habrá otra operación como esta.

Mira, no sé.

No sé, Andrea, no sé. Supongo que... (RESOPLA)

¿Qué?

Que tendrás que comprarte ropa ancha

que te ayude a disimular.

Si yo fuera tu marido, por mis muertos que te quedabas en casa.

- Anda, tira. - Ya.

Venga, te dejo con el tango y con los marcianitos.

Gracias.

(SUSPIRA)

(TV EN EUSKERA) He estado en la peluquería y...

(SILBA) Estás estupenda, Leonor.

(RÍE) Joder.

No entiendes nada, ¿no?

Un respeto. Llevo un tiempo aquí como para no enterarme.

Joder, no te estaba diciendo nada.

Es que no le veo la gracia.

¿Cómo que no le ves la gracia? ¿No te hace gracia esto?

No, es que es un humor...

¿Qué pasa, que los vascos no hacemos gracia o qué?

Yo no he dicho los vascos.

¿Y yo? ¿Tú qué?

¿Yo no te hago gracia?

No.

(TV EN EUSKERA) Teniendo en cuenta la situación de Euskal Herria

y el deseo de encaminarse hacia la soberanía...

Pero ¿qué están diciendo?

ETA manifiesta su intención de una suspensión de sus acciones armadas.

Tregua indefinida.

(LOCUTORA) En su comunicado, ETA

anuncia un cese de los ataques armados desde mañana

de manera general y permanente

y añade que sus funciones...

(Banda sonora, música dramática)

No sé. No sé, de verdad, es que no...

No consigo alegrarme.

Te gustaría que el final de ETA fuese por haberlos pillado a todos.

No porque vamos a hacerles concesiones.

Es que llevo aquí siete años.

Y no he conseguido absolutamente nada.

¿Necesitas que repasemos todo lo conseguido gracias a tu trabajo?

Porque si lo necesitas, lo hacemos. No.

Además, a ETA no hay que creerla nunca.

De momento sigue todo igual.

Kepa quiere que vayas a Francia para ver si hay respuesta a su mensaje.

No bajemos la guardia y veremos qué pasa.

(Banda sonora, música dramática)

(EN EUSKERA) Toma.

(EN EUSKERA) Gracias.

(EN ESPAÑOL) ¿Otra vez pollo?

¿Qué problema tienes? Es broma.

Me sale gratis. (RIE)

Oye, tú... ¿Tú crees que sí...?

Si sigue todo adelante, el tema de la tregua y eso...

¿Tú crees que los txakurras dejarán de seguirme?

No sé.

No sé cómo funcionan estas cosas. Habrá una amnistía o algo así, ¿no?

Igual puedes recuperar tu vida de antes.

Mi vida de antes...

Está tan lejos que parece la de otra persona.

¿Y nosotros?

¿Nosotros qué?

¿Qué hubiera sido de nosotros si nos hubiéramos conocido...

en otro contexto?

No sé, no sé...

A ver, a mí me pareces majo, la verdad. Sí, eres majo.

¿Majo?

Pues a mí me pareces algo más.

(RESPIRACIONES AGITADAS)

- ¿Todo bien? - Sí, sí, todo bien.

(JEFE GEO) Paso.

Venga.

Joder.

No está mal.

Para ser de hospital, está bueno. Tenía mucha hambre.

¿Cómo van las cosas con Kepa?

Bien.

Con lo de la tregua está un poco apagado

porque no sabe qué será de su vida, pero bien.

¿Apagado?

¿Qué pasa, te da pena?

¿Te recuerdo quién coño es Kepa?

Porque es un hijo de la gran puta, asesino.

Euskal Herria libre. ¿Qué es eso?

Ni siquiera saben qué hostias es eso.

Pero les gusta la emoción, sentirse los héroes de turno

y en realidad son unos putos borregos sin cerebro.

Y ese borrego se muere por matar a unos cuantos policías,

incluida tú, señorita.

Que no se te olvide.

Vale, seis.

Así no me comes. ¿Cómo se decía «te como».

En euskera?

Jaten Zaitut. Jaten Zaitut.

O jango izut. Jango izut.

Jango zaitut.

¿Y “guapo”?

Kepa.

Hala, Kepa. A ver.

Segundo.

La madre que me parió. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Seis.

Hostia.

(EN EUSKERA) Casa.

(EN EUSKERA) Hala, hostia, casa.

A Euskal Herria. A Euskal Herria.

¿Y tú cómo te imaginas una Euskal Herria libre?

Me la imagino feliz.

Sin torturas ni desaparecidos.

Sin hijos, hermanos o padres presos o exiliados.

Hay una imagen que me viene siempre a la cabeza,

que es la ama.

Que está feliz.

Porque puedo estar libre en la calle y porque puedo volver a su casa.

A comer.

Lentejas. Hacía unas lentejas la ama...

La hostia.

Lo que daba por comer lentejas ahora de la ama.

No sé.

Vivir en paz.

Dejar de ser víctimas.

Verdugos.

Sin fachas tampoco, ¿no? Que meten ahí droga y...

Y se cargan una generación de chavales.

Sin estado español tampoco, dando por culo.

Oprimiendo todo lo euskaldun, el euskera, la cultura...

(SUSPIRA)

Libre.

(RESOPLA)

Yo por esa Euskal Herria libre,

por las lentejas de la ama...

Yo hago lo que sea.

¿Lo que sea? (EN EUSKERA) Sí.

¿Por ejemplo?

El atentado.

¿Cómo fue?

Si me quieres contar, eh. Sí, te cuento.

Pues...

Yo sabía que en mi pueblo

había un funcionario de prisiones y sabía dónde vivía.

Y lo hice.

Porque matar no le gusta a nadie.

Pero ese hijoputa es un torturador.

Fuimos un compañero y yo en moto.

Cuando se asomó, nos pusimos detrás, fuimos poco a poco.

Lo que pasa es que nos vio.

Echó a correr y a cierta distancia,

para mi compañero y ¡pa!

Salió a saco de sangre.

Se cayó al suelo

y se empieza a mover. Me cago en Dios. Me bajo de la moto,

le miré cómo me estaba mirando el hijo de puta.

Puto torturador y me decía «¡No, no!”.

«¡No, no, no!». Cojo la pistola...

¡No, por favor!

Se me encasquilla la pistola.

Me cago en Dios, torturador, hijo de puta. Clac.

Se me encasquilla otra vez la pistola.

El hijoputa estaba acojonado de cojones. Decía: «¡No, no!».

¡Pa! Le metí una patada.

Le metí otra.

¡Vamos!

Y ya no tenía tiempo

y le metí otra hostia...

Me eché a correr, me monto. «Arranca, arranca».

No arranca, no arranca.

Nos fuimos corriendo. Ahí quedó la moto y la hostia.

(JADEA)

Fue un poco cagada también porque la moto estaba a mi nombre.

Y ahí se quedó.

Y yo qué sé, también...

lo hicimos por sacar pecho con los de arriba,

que no somos unos pringados.

(EN EUSKERA) Buenos días. Buenos días.

¿Qué tal?

Bien.

¿Quieres tomar algo? Sí, una cerveza.

¡Una cerveza!

(EN ESPAÑOL) Bueno...

Bueno, ¿cómo está el tema en Donosti?

Bien.

¿Qué ambiente?

Parado. Parado.

Parado... Pues ya se va a mover.

Ni se te ocurra abrirla.

(EN EUSKERA) No.

Teruel.

A ver qué tenemos.

¿Ahí la vas a abrir, encima del agua, en serio?

Vale, vale.

Mira que si se te cae...

Tienen que ir a recoger a alguien a Goizueta.

En plena tregua, ¿para qué mandan a alguien a San Sebastián?

Entra un coche.

Coche con matrícula francesa.

Este tío es Sergio Polo.

¿Estás segura?

(Banda sonora, música dramática)

Joder.

¿Llevas arma?

Bueno, paro en el desvío y la escondemos en el maletero, ¿vale?

No es seguro

llevar un arma.

Me suda los cojones lo que te parezca seguro.

¿Entiendes?

Tira para delante.

Pero ¿qué cojones haces?

¿Qué coño haces?

¡Tira para la carretera, hostia! No.

¡Que tires para la carretera! Que no.

Me cago en Dios. Si nos paran

y nos pillan la pistola... ¡Mueve el coche!

¡Que no! La madre que la parió.

¿Tú sabes quién soy yo?

No voy a deshacerme de esto.

Mete la puta pistola en el maletero.

A ver, dame las llaves.

Sal del coche.

Abre el puto maletero.

(Se abre la puerta)

¿Eres Kepa?

Aupa. Yo soy Sergio.

Aupa. Tenemos que hablar.

¿Dónde?

En la habitación. Venga, vamos.

Venga, por aquí.

Cierra la puerta.

¿Qué?

Es que no se oye una mierda, joder.

Están solos, ¿para qué susurran?

Sube el volumen. ¿Cuánto llevas aquí?

Ocho meses. ¿Y te fías de ella?

Yo no me fío ni de mi madre.

Vamos a tomar medidas. El arma siempre encima. ¿Dónde está?

En el cajón. Cógela.

¿Qué dormimos, los dos aquí? Sí.

Pues me pillo esta cama.

Bueno, lo único... Yo estoy ahí.

Pues ahora ya no. Apunta.

¿Cómo? ¡Apunta!

Pero ¿qué haces? Apúntame a mí.

¿Qué tienes, el seguro puesto?

Claro.

(EN EUSKERA) Cobarde.

Siéntate.

Aquí tienes.

Lista de objetivos y contactos. Vamos a empezar las vigilancias ya.

Así, cuando lleguen las armas, iremos a fuego.

Vale, vale. Son casi todos jueces y políticos.

Porque vamos a reactivar el comando Donosti.

¿ Comando Donosti» ha dicho? Lo ha dicho.

Ya encontraremos a algún txakurra para que practiques.

Necesito hablar con el ministro.

Es urgente.

A ver, ahora mismo tenemos dos opciones.

Una, detener a Sergio y a Kepa ya.

Y la otra, esperar.

Que nos permitirá descubrir la estructura del comando Donosti

y su vía de entrada de armas.

Y esa vía de entrada

nos podría llevar más arriba.

¿Y cuál es la duda?

No sé, dímelo tú.

Seguimos.

Vale.

En ese caso, tienes que ser capaz de manejar a Sergio.

No hagas que desconfíe de ti, pero tampoco te pliegues a él.

Y necesitamos la lista de objetivos para ponerles protección.

No podemos arriesgarnos a que actúen sin que lo veamos venir. ¿Estamos?

Estamos.

Saca de ahí, pedazo de mierda.

Me cago en la hostia que te hizo, cabrón.

(TV) Ha asegurado que estamos en puertas de un nuevo tiempo de paz.

(MAYOR OREJA) Hoy estamos en los umbrales de nuevos tiempos

que creo que dentro de un año tendrán que empezar a ser realidad.

Creo también que estamos en los umbrales de la paz.

(LOCUTORA) Desde el PNV se considera...

A ver, ¿qué?

Oye, no, aquí cada uno se prepara lo suyo.

Aquí se hace lo que me sale de los huevos. Trae pan.

(MAYOR OREJA) No descartamos una decisión de ETA...

Mira, Sergio, el Escoltas.

...Momento de una tregua.

Una que ellos llaman tregua.

¿Qué hostia dice este? ¿Qué va a decir?

Barre para casa. Me cago en su puta madre.

Esencialmente, significa una gran trampa.

Sí, hombre, sí, toma tregua trampa. ¡Rey mago!

Pon “Crónicas marcianas”. Saca a ese, parece...

¿Cómo se llama? Melchor.

Hostia, parece Melchor. (RÍE)

¿Esto está aliñado?

(ASIENTE)

¿Te gusta?

¿Tú qué eres, de Logroño? De Logroño soy.

Tú has estado en Francia, ¿no? Todo el rato.

Ahí viene mucha gente de Galicia porque...

viene gente del Exército Guerrilheiro.

A la instrucción.

Y eso me gusta. Me gusta esa gente.

Y yo estudié aquí. Son mis viejos los que son de allá.

Ah, ya.

Y tú, ¿qué? ¿Llevas mucho aquí?

¿Cuándo te viniste?

En el 91.

Pero estoy bien a gusto, eh.

Me gusta Donosti.

(EN EUSKERA) Hola. Hola.

Mañana tienes que llevarnos, ¿vale? Sí. ¿Dónde?

No sé, Sergio te dirá.

Oye, aquí con él no. No me gusta. ¿Por qué?

No me gusta. ¿Has visto que es un guarro?

Tendrías que ver la habitación. Qué asco.

A ver, tiene carácter.

¿Carácter?

A ver... ¿Carácter?

Sí. ¿Tú sabes todo lo que ha hecho este tío?

¿Tú sabes cómo habla?

Este tío es un héroe.

Arantxa, con este ganamos la guerra.

Y para mí esto es superimportante.

(EN EUSKERA) ¿Sí? Sí.

Sí?

Venga.

¿Cómo " venga"?

Joder.

(SUSURRA) Me da asco, me da asco, me da asco.

(RONCA)

Se ha hecho contacto.

(TERUEL) Con estos ya tenemos a todos sus contactos

controlados, ¿no?

Bueno, pues ya va siendo hora de ir a comer.

No, de aquí no se mueve ni Dios hasta que esa reunión se diluya.

A ver... Eh...

Que Andrea tiene que comer, ya está. - ¿Yo?

Pero ¿qué dices?

A ver, pues eso, que...

Que tienes que comer a menudo, ¿no? - No.

¿Qué te pasa?

Teruel. - ¡Está preñada!

¡Que tiene que comer! - ¡Me cago en Dios!

Muchas gracias. De verdad, muchas gracias.

Hago de tu marido

todo el día.

- Desgraciadamente. - Pues me preocupo.

- ¿Qué te preocupas?

Pero me compras donuts guarros, que me va a provocar diabetes.

- Bien que te los comes, no te jode.

- Es increíble. - Encima.

- Increíble.

Ángel, no me mandes a comisaría, por favor.

No me apartes de la operación.

Puedo hacerlo.

Quiero hacerlo.

Vale.

Pero entonces que se te note. Vale.

Si eres tan imbécil como para quedarte embarazada

en medio de una operación, que me sirva para algo.

Vale.

(RADIO) Santander 0, Real Sociedad 1.

Extremadura 1, Español 0. Celta de Vigo 2...

Andrea, que ya ha acabado tu turno. Vete a casa, anda.

(RADIO) El Mallorca, pese a caer en San Mamés, sigue líder en primera.

(Televisión)

(RÍE)

Dale otra hostia, joder.

¿El bigotes este cómo se llama? Joder, que me suena mucho.

Te vas a ganar otra hostia, mamón.

Mira, mira ahora.

Oye, no, de verdad. Joder,

mi libro de euskera.

¿Habéis visto cómo está todo?

Mira, mira cómo la coge.

¿Hola?

Sal del medio, joder.

Quita, Arantxa.

Eh, ¿qué haces?

¿Ahora me escucháis? ¡Enciéndelo!

No, hay que limpiar.

Limpio cuando me salga

de los cojones. Ahora.

Ahora es el momento

de limpiar.

Pues tu gato fuera del sofá.

¡Eh! ¡Ni se te ocurra tocarlo!

¡Ni se te ocurra, puto maqueto de mierda!

¿Qué me has llamado? ¡Puto maqueto de mierda!

¿Qué me has llamado?

¡Ven!

¿Qué me has llamado?

(JEFE GEO) Equipo, aquí, ya.

No soy vuestra puta criada.

¿Tú sabes quién soy?

Mocosa de mierda. ¿Eh, lo que he hecho?

¿Sabes dónde estaré en unos años?

Sí, en una pocilga.

¡Me cago en todo! Vale, Sergio.

¡Que no me toques!

Teruel, ¿entramos?

- Todavía no. Espera.

¡Van a venir los munipas!

¡Sergio! ¡Pareces una mosca!

¡Cojones!

Dentro de unos años, nosotros dirigiremos este país.

Así que más te vale tenerme a buenas.

Vale, Sergio, tío. Quita de ahí, tú.

Mosquito.

Oye, yo te estoy salvando el culo dejando que te quedes en mi casa.

Así que aquí hay unas normas, ya está.

La más tonta de Logroño

nos ha tocado.

Ah, el más listo de Galicia eres tú.

A ver si te enteras, eh. ¡Que aquí mismo en Donosti

hay cien tías que están deseando que duerma en su puta casa!

¡Que van a venir los munipas, joder!

Que le estoy salvando el culo, me dice.

Es que hay que tener unos huevos...

Venga, salid de ahí.

Que no me dejáis ver la tele.

Qué susto, joder.

- Que no fumes, hostia. - Espérate.

(GEO) Manda huevos. Le abre su casa a un etarra y le va con exigencias.

Qué ganas de trincarla.

Kepa, siéntate.

¿Seguro que es de fiar?

Que sí, joder.

¿Qué pasa? ¿Te la follas?

(RÍE)

(Ducha)

Menudo payaso es ese. Se le llena la boca con la palabra «democracia».

Y a la hora de la verdad...

¿Y te extrañas a estas alturas? Oye, oye.

¿Es verdad eso de que tienes un hombre en ETA

y que por eso Mayor Oreja habla de tregua trampa?

Ya me gustaría, ya.

¿Te lo ha dicho Romero?

Nada, no te fíes de nada que venga de él.

Es un pisamoquetas que no se entera de nada.

¿Qué pasa, que no quieres soltar prenda?

Me están llamando. Disculpadme.

Sí?

Hola, ¿con quién hablo?

Soy Ángel.

Hola, Ángel, ¿qué tal? Bien.

Que me he encontrado este teléfono y quería localizar a su dueño.

Ah, vale, qué detalle.

Ya, es de mi sobrina Arantxa.

¿Y sabes dónde la puedo localizar?

No, no, me temo que no.

Solo tengo de ella este teléfono y si lo ha perdido...

Ella vive en San Sebastián, pero no sé la dirección.

(Banda sonora, música de tensión)

(ASIENTE)

Pues seguiré mirando últimas llamadas

hasta que aparezca alguien.

Claro.

Claro. Qué detalle. Vale, vale, muchas gracias.

Gracias por preocuparse.

Nada, agur.

Qué hijo de puta.

Qué hijo de la gran puta.

(Televisión)

¿Cómo se llama tu tío?

¿A ti qué te importa?

Última vez. ¿Cómo se llama tu tío?

Ángel. ¿Por?

¿Qué dije de las llamadas de móvil?

¿Qué coño dije? Que las borrase.

¿Entonces por qué coño

no las borras? ¡Porque no puedo más!

Que no puedo más.

En cualquier momento se le va la cabeza

y me pega un tiro. ¡No puedo más!

¡Voy a casa con un nudo en el estómago!

Que me da igual, me da igual.

Eres una policía.

¡Es tu puto trabajo!

Joder, me diste un susto de muerte.

Creí que no te volvía a ver.

Escúchame.

Sergio se quedó tranquilo con la llamada, ¿vale?

Si no, tú no estarías aquí.

Pero no olvides que te necesita. Va a marcar terreno,

pero no hará tonterías, no le conviene.

No le interesa llamar la atención.

Es imposible conseguirla.

Es que es imposible. No se separa de la carpeta.

Pues nos estamos quedando sin tiempo.

No puede faltar mucho para que reciba las armas.

Ya voy.

(MADRE) ¿Sí?

¿Hola?

Hola. ¿Quién es?

Mira, no me gustan estas bromitas. Eres Miguelín, ¿verdad?

Que te estoy oyendo reírte.

Cuando hable con tu padre, no te va a hacer tanta gracia.

Que ya estás mayorcito, hombre, para esto. Hala...

Ah, mira.

Es verdad.

¿A qué pensabas que iba a estar fría?

¿Sabes por qué está caliente?

Porque la llevo pegada a mi cuerpo todo el día.

Yo solo me fío de Txapote.

Así que imagínate lo que me importáis el novato ese y tú.

Dejad de tocarme los cojones.

¡Me cago en...! (CHISTA) Eh.

Tranquila.

¿Quieres llegar a mañana?

Pues relájate.

Necesito una pistola. ¿Para qué?

¿Cómo que para qué?

Tengo a un puto psicópata en mi casa.

No. ¿Te da igual?

Tener una pistola es como llevar

un carné de policía en la boca. No.

Ni se te ocurra buscarte una por tu cuenta. ¿Estamos?

¿Cómo va el tema de la carpeta?

(CLIENTA 1) Arantxa.

¿Qué te pasa? Estás ida.

No, qué va. Estoy cansada, ya está.

No me extraña, cansada con esta.

- (EN EUSKERA) Déjala en paz.

- (EN EUSKERA) No te conviene, ¿no?

(EN ESPAÑOL) No, que te conozco.

- Por favor, no me la despistes.

- ¿Cuánto te duró la última chica?

- La última chica se fue a Valladolid.

(Se abre la puerta)

Sua.

¿Qué pasa?

¿Y el gato? ¿El gato?

No sé.

(Maullidos)

¿Sua?

¿Vamos? Calla, calla.

¿Qué pasa? Espera, espera.

Sua.

Ven.

No me dejas ver.

Como le vuelva a ver

meándose en mis cosas, va a la basura, pero sin cabeza.

Es un gato, tío.

Venga, vamos, anda.

A ver, ¿qué? ¿Vamos O Vais a bailar un tango?

(Se cierra la puerta)

(Banda sonora, música de tensión)

Tranquila.

Estoy tranquila.

Espera en el piso.

(Banda sonora, música de tensión)

(POLICÍA) Charlie, aquí, conmigo.

Esperamos, esperamos.

¿Qué? ¿Cómo vamos?

No sé nada.

(JADEA) Quita.

(Banda sonora, música de tensión)

Están viniendo.

Vamos. - No me jodas.

¿La documentación? - La trae Ángel.

Vale, yo llevo la carpeta.

No, la llevo yo.

No, ni de broma.

Nos cruzaremos con ellos. Yo llevo distracción.

Vamos, vamos, vamos.

(Banda sonora, música de tensión)

¿Qué haces tú aquí? La carpeta.

No me gusta, eh.

Ponte a la cola, jefe.

(Banda sonora, música de tensión)

(RESOPLA)

¿Estás embarazada?

Están subiendo.

Joder.

Buenos días. Ey, ¿qué tal?

Perdón, que hoy estoy un poco torpe. Pasa, pasa.

Nada, tranquila. Perdón, eh. Agur.

Joder.

¡Joder!

(Se abre una puerta)

(ANDREA) ¿Y esas caras? Ni que viniera

de un tiroteo.

¿Qué tal la documentación? Camino de Madrid.

Buenas tardes. La policía francesa...

Hostia, sube el volumen.

¡Sergio! ¿Qué?

Sergio, ven.

...José Javier Arizkuren, Kantauri, considerado

uno de los tres dirigentes de la banda terrorista ETA.

No me jodas. ¡Me cago en la puta!

¡Me cago en la puta!

¡Tú has hablado!

¡Te han seguido de Iparralde!

¡Eh, escuchad, rápido!

¡Putos mamones! Vamos a calmarnos.

¡Yo no he hablado nunca

con Kantauri!

¡Putos mamones! Vamos a calmarnos.

Vamos a pensar.

¿Qué coño calmarnos? ¿Tú eres imbécil?

¿Tú no ves que es el puto Kantauri?

¡Que lo sabe todo! ¿Él sabe dónde estamos?

¿Sabe dónde estamos?

¡No lo sabe, no!

Pues vamos a calmarnos.

Muy bien, superdotado.

Vale, ¡vamos a calmarnos!

¡Hostia!

Putos gabachos, me cago en la hostia.

Los voy a matar a todos.

...cuatro coches bomba, así como en el atentado contra Irene Villa.

¿Qué pasa?

Nos vamos. Sergio, que cree que esto ya no es seguro.

Vale, voy con vosotros. Ni de coña.

Oye, si voy con vosotros, llamaréis menos la atención.

Eso es verdad.

Venga, coge las llaves.

Vale, ya lo habéis oído.

Os quiero a todos en circulación.

Y atentos a la radio. No sabemos adónde van.

Andrea, te quedas. Pero, jefe...

Tú te quedas.

(JEFE GEO) Chaleco, arma.

Directos a la furgoneta. Va.

Vamos, vamos.

(Banda sonora, música de tensión)

Me cago en la hostia. Si van a Francia, estamos jodidos.

Me voy a alejar un poco.

Aquí a la derecha. No pongas el intermitente. Aquí, venga.

Hostia, qué cabrón.

Atención a todos.

Cogemos la salida de Rentería.

Repito, todos a Rentería.

Quieren coger el tren a Hendaya.

Que no lleguen a la estación. Si tratamos de detenerlos dentro,

va a ser una puta masacre.

¡Joder, jefe!

Hostia, aparta.

Joder. Me cago en la puta, van a entrar en la estación.

Me cago en la hostia. Nos siguen.

¡Cruza el paso a nivel!

¡No puedo! ¡Que lo cruces!

¡Dale, hostia! ¡Voy, voy!

Dale para atrás.

¡Dale para atrás!

¡Me cago en la hostia, joder!

¡Arantxa está en el coche!

¡No disparéis!

¡Me cago en la hostia!

¡Me cago en la hostia!

Suerte. ¡Os mato

a todos, cabrones!

¡Me cago en su puta madre!

¡Vamos!

(Banda sonora, música de tensión)

¡Alto, Policía Nacional!

¡Alto! ¡Alto!

¡Tú, quieto, quieto!

¡Que yo no he hecho nada!

(TERUEL) ¡Alto!

Vete.

(TERUEL) ¡Policía Nacional, alto!

¡Unos mierdas!

¡Sois unos mierdas!

¡Hostia!

(POLICÍA) ¡Quieto!

(TERUEL) ¡Alto!

Vamos, Teruel. Vamos.

¡Le vuelo la cabeza!

¡No disparéis!

¡Tiene un rehén, no disparéis!

¡Os voy a matar! ¿Qué miras tú?

¡Puto payaso, agáchate! ¡Agáchate!

Gora ETA militarra!

¡Estate quieto, cabrón! ¡Estate quieto!

(Banda sonora, música de tensión)

¡Alto, Policía Nacional!

¡Hostia!

¡Que te pares, hostia!

¡Gora ETA, hostia!

¡Que te calles!

Euskadi Askatuta.

¡Gora ETA, cabrones!

¡Tu puta madre!

¡Tira el arma!

(REHÉN) ¡Tranquilo!

¡Hijos de puta!

¡Polo!

¡Polo, tira el arma!

(REHÉN) Por favor...

¡Suelta el arma, hijo de puta!

Vale, ¡entramos!

¡Suéltala! ¡Entramos!

Abre esa puerta.

¡Gora ETA, cabrón!

¡Dispara, hijo de puta! ¡Dispara!

(POLICÍA) Sujétale bien. Sujétalo. Lo tengo.

Lleváoslo.

Andrea, los tenemos.

Recibido.

(RESOPLA)

Por lo menos no hemos tenido heridos.

(Banda sonora, música dramática)

¿Qué haces?

Me voy a Hendaya.

No.

Sí.

De ahí iré a Bayona. Sé con quién contactar, lo puedo hacer.

Y te perderemos la pista. No es una opción.

Pero no he conseguido el objetivo de la operación.

No será inmediato. Todavía darán coletazos y harán daño.

Pero vamos a ver su final.

Te dije que quería ser yo la que estuviera en primera fila.

Te lo dije.

Has participado en la operación más grande

contra ellos.

Has salvado la vida de al menos ocho personas.

No es suficiente. Me voy.

No.

¿No es suficiente

o es que tienes miedo de parar?

Se ha acabado.

No.

Es hora de descansar.

No.

Mónica.

(BODHI) Vale, tenemos ya registrada la cocina y el dormitorio, ¿vale?

No te vayas lejos. Quédate por aquí.

Pero bueno.

¿A qué vienen esas caras?

Si ya sabéis lo que os espera, ¿no?

Para qué sufrir, ¿eh?

Vale ya, joder. ¿Te he dicho que hables, coño?

Jefe, ¿has visto al gato?

- No, Mírate, a ti te he hemos dejado más guapo.

Sua.

Sua.

Sua, gatito.

Tú serías infiltrada.

Así que si metes la pata, puedes acabar en la cárcel.

O peor.

Nadie va a saber de tu sacrificio.

Pero incluso si sale todo bien,

no vas a tener ningún reconocimiento.

Para el mundo tú no existes.

Solo existirás para mí.

(Banda sonora, música dramática)