Original subtitles

God kväll, gott folk...

God kväll, slödder.

Nej, god kväll, gott folk.

Så, vem är Robbie Williams?

Nåväl, jag har blivit kallad många saker -

narcissistisk, slagpåse, stinkande rövhål,

men även om jag är allt det där,

vill jag visa er hur jag verkligen ser på mig själv.

Så luta er tillbaka, slappna av,

medan jag ger er en riktigt jävla underhållande show.

Så, historien börjar...

1982, Stoke-on-Trent.

Den skitiga delen av norra England.

Mitchell.

Det kanske ser smutsigt och fattigt ut...

- Troy. - Men innerst inne...

- Wayne. - ...så var det smutsigt och fattigt.

Mason.

Jag hade inte mycket,

men åtminstone hade jag respekten...

- Crystal. - ...och beundran från mina jämlikar.

Vad?!

De hade bara svårt att visa det.

- Robert. - Ja! Kom igen!

Hej! Okej, idiot, passa bollen till Nate

och låt honom göra resten.

Positioner!

Hej! Vart fan ska du? Du är i mål.

- Men... - Ställ inte till det.

Jag är som en ringbrynje-kondom, inget kommer igenom.

Whoo! Vi drar, slödder!

Jag hade massor av mod.

Men jag kunde inte stoppa en enda en.

Jag var inte redo.

- Bra jobbat, kukhuvud. - Kom igen!

Åh!

Robert Williams, kapten för Port Vale.

Du är verkligen jävligt värdelös, eller hur?

Lilla skitstövel!

Det är okej, Rob.

Nate, låt det vara.

Ja... Ja, jogga vidare, din idiot.

Okej, kom igen, vi drar.

Du är en jävla nolla!

Ni förstår, där jag växte upp,

skulle man bete sig blygsamt.

Men grejen är, min DNA är kabaré.

Jag kom ut ur livmodern med jazzhänder.

Vilket var mycket smärtsamt för min mamma.

Går ner en stund.

En av bartendrarna ringde in sjuk.

Godnatt, älskling. Marsch i säng, okej?

- Låt inte honom förstöra sin middag. - Hej då, älskling.

♪ Och nu är slutet nära

♪ Och så möter jag den sista ridån ♪

♪ Min vän

♪ Jag ska göra det klart

Vad sägs om en varm applåd för min entré?

♪ Som jag är säker på

♪ Som jag är säker på

♪ Jag har levt en fullödig liv ♪

♪ Jag har rest på var och en och varje motorväg ♪

- ♪ Och mer... ♪ - Tack.

Tack. Tack...

♪ Jag gjorde det på mitt sätt

Min pappa var mycket förälskad

i tidens stjärnor -

Dean Martin, Sammy Davis Jr och, förstås, Sinatra.

De var gudar för honom.

Yngling, hör du det? Det är ren kärlek, det.

Det kommer inte billigt, märk väl.

Du måste satsa allt - vad som än krävs.

För om du lyckas...

...så är det paradiset.

Grejen är, du kan inte lära dig det.

Antingen föds du med det...

...eller så är du en nolla.

♪ Och mer

♪ Mycket mer än så, jag gjorde det... ♪

- Tänd dem! - Tänd dem!

♪ Ja, det fanns tider

♪ Jag antar att du visste

♪ När jag bet av mer än jag kunde tugga ♪

♪ Och genom allt när det fanns tvivel ♪

♪ Jag sög i mig det och spottade ut det

♪ Jag växte mig stark och genom allt ♪

- Pappa! Pappa! - ♪ Och gjorde det på mitt...

Åh, skit i det!

- Titta vad du har... - Förlåt.

Jag var verkligen i farten då.

- Jag kan fixa det. - Flytta på dig.

- Vi kan sjunga utan det. - Det är inte samma sak.

- Eller... eller så kan vi... - Robert!

Jag tror det är dags för ett bad.

Men jag vill fortsätta.

Följ med din mormor, okej!

Kom igen, älskling. Kom igen.

Dumt... Kom igen, blå ögon...

- ♪ På mitt sätt... ♪ - Ja.

- Mormor? - Hm-mm.

Vad är...'det'?

Vad menar du?

Pappa sa att man måste födas med 'det'...

- ...och kanske föddes jag inte med det. - Åh.

Tro mig, oavsett vad 'det' är, har du mer än din beskärda del.

Du säger bara det.

Det gör jag verkligen inte.

Jag skulle inte ändra ett hårstrå på ditt huvud.

Vad är det, älskling?

Jag vill inte vara en nolla.

Åh, älskling, det finns ingen sådan som en nolla.

Kom ihåg...

Detta kan kännas bra.

Men detta...

...detta är vad som betyder något.

Du är tillräcklig.

Jag var nio år gammal

när jag fick min första riktiga smak av strålkastarljuset.

Och jag minns fortfarande den smaken -

ren, oförfalskad skräck.

Har du sett den vältränade med den stora bulan?

Efter showen, ska jag ta på honom

där hans badbyxor sitter.

Jag kommer att förstöra det, jag vet det.

Så vad? Ingen kommer att märka det.

Min pappa kommer det.

Gå bara ut där, sjung din jävla låt och gå därifrån.

Det räcker inte! Han kommer att se rakt igenom mig.

Vad ska jag göra?

Jag vet inte. Jag gör det här bara för korven.

Inom de närmaste tre sekunderna,

kommer jag att bli avslöjad.

De kommer att se att jag är ful, jag är dum, jag är oduglig.

Jag är inte bra på något.

Men det finns en färdighet jag har övat

mer än något annat barn i världen.

Tänd dem.

Och det är för att skryta.

Vad sägs om en varm applåd för min entré?

Du ser, jag trodde att för att bli berömd

måste man vara riktigt, riktigt bra.

Det visar sig att man bara behöver skryta och vara lite fräck.

Ge ett varmt välkomnande till vår nästa tävlande -

- Peter Williams. - Han är nog generad.

Tack så mycket.

Vet du skillnaden mellan

ett 'oooh' och ett 'aaaah'?

Nåväl, det handlar om tre tum.

♪ För jag är en piratkung

♪ Det är du! Hurra för piratkungen ♪

Jag brukar gå över folks huvuden.

♪ Det är fantastiskt att vara en piratkung ♪

♪ Det är det! Hurra för piratkungen ♪

Ooh, snuskigt!

Hurra för piraten... ♪

♪ Pirat...

Åh, ho, åh! Håll ögonen borta från min rumpa.

♪ ..Kung

Hurra!

Ja, Robert!

Whoo!

Du är värdelös!

Du är en skam!

Du är en jävla ingen!

Se på dig...

Jag hatar dig så jävla mycket.

Min pappa vann tre hundra kronor den kvällen.

Åh, skämtar du med mig!

Även om det lika gärna kunde ha varit fem miljoner.

Tack så mycket.

Ni har varit underbara och jag har varit Peter Will...

Conway. Jag är Peter Conway!

Inte bara drog han sitt namn.

Han förändrade sitt liv.

En dag gick han för att se FA Cup-finalen.

Tyvärr, kom han inte tillbaka.

Publiken vinkade

och han lämnade oss för att vara ett steg närmare sina gudar.

♪ Kom igen, håll min hand

♪ Jag vill kontakta de levande ♪

♪ Är inte säker på att jag förstår

♪ Den här rollen jag fått

♪ Jag sitter och pratar med Gud

♪ Han skrattar bara åt mina planer

♪ Mitt huvud talar ett språk

♪ Jag förstår inte

♪ Jag vill bara känna verklig kärlek ♪

♪ Känna kärleken som varar

♪ Det finns ett hål i min själ

♪ Du kan se det i mitt ansikte Det är en riktigt stor plats ♪

♪ Jag behöver känna verklig kärlek

♪ Och kärleken som varar

♪ Jag kan inte få nog

Oroa dig inte, mamma. Vi kommer att klara oss.

Tänd dem.

♪ Jag vill bara känna verklig kärlek

♪ Känna hemmet där jag bor

♪ För jag har för mycket liv

♪ Som rinner genom mina ådror som går till spillo ♪

♪ Jag vill bara känna verklig kärlek

♪ Känna livet som varar

♪ Det finns ett hål i min själ

♪ Du kan se det i mitt ansikte Det är en riktigt stor plats ♪

♪ Kom igen, håll min... hand

♪ Jag vill kontakta de levande ♪

♪ Är inte säker på att jag förstår

♪ Den här rollen jag fått

♪ Är inte säker på att jag förstår

♪ Jag är inte säker på att jag förstår

♪ Jag är inte säker på att jag förstår

Nästa!

Ta en broschyr, skriv under formuläret,

stäng dörren när du går ut.

Nej, du är okej.

Jag vet vad jag ska bli.

Åh, jaha, vad är det då?

Känd! Jag ska sjunga och dansa.

Jag skriver texter och allt.

Jag har sett dina betyg, grabben.

Du kan inte ens få ihop två ord.

'Världen är min att ta.'

'Allt jag behöver är massor av berömmelse.'

'Ooh, ooh, ja.'

Lyssna, skäm inte ut dig, okej?

Det här, det är inte för dig. Håll fötterna på jorden.

Du kanske vill rama in det.

- Idiot! - Nästa!

♪ Jag har makten

Whoo!

Ooh! Ooh! Ooh!

Hej! Åh!

♪ Jag har makten

Åh, gör det, Nate!

Herregud! Du skulle bli en fruktansvärd strippör.

- Vet du det? - Dra åt helvete.

Åh, det är min reservplan.

Hej, du borde komma och jobba med mig.

Flint letar alltid efter folk.

Är inte han den där flashiga idioten i coupén?

Ja, men han är seriös. Dubbelglas.

Lätt jobb, lätta pengar.

Hur träffade du honom?

- Jag låg med hans mamma. - Jävlar!

Åh, det är okej, han vet.

Hans pappa skulle nog inte vara så glad, dock.

Ta den!

Så har du berättat för honom om provträningarna?

- Nej. - Tja, det borde du.

Den där scouten var jävligt exalterad.

Jag trodde han skulle blåsa dig där på planen.

Stick! Jag ska inte på provträningarna.

- Jag ska inte på provträningarna. - Skitsnack.

- Det ska jag inte. - Vad?

Tänk på pengarna. Supermodellerna.

Fans som skriker efter dig.

Ja, jag behöver inte allt det där flotta.

- Jävlar, Nate! - Okej, lugna ner dig.

Du har en biljett till himlen och du tänker stanna här?

Åh, ja, det är som du med din sång, eller hur?

Jag gör det bara för att jag älskar det.

Vem bryr sig om du älskar det?

Det som betyder något är att andra älskar att du gör det.

Du måste ta dig till skolan.

Jag orkar inte med det.

Jag har en jävla huvudvärk.

Och ett prov, som du bäst har pluggat till.

Varför tror du att mitt huvud bankar?

Du kommer att ha mer än bara huvudvärk om du inte har det.

Åh, jag älskar när hon pratar snuskigt.

Du ska gå.

Jag skulle ta med dig, men jag har en miljon leveranser.

Gud vet att jag redan har haft en man som slöar omkring...

En musik manager i Manchester

håller auditions...

Tyst. ...för unga män...

Sätt inte tyst på mig.

- ...i sång och dans. - Mamma! Tyst.

Mannen bakom satsningen, Nigel Martin Smith,

skapar ett nytt pojkband.

Jag trodde inte att du var intresserad av pojkband.

Mamma, snabbt. Snabbt! Snabbt! Skriv ner det.

- Dörrarna öppnar klockan 9... - Det här är det!

Det här är det!

Jag kommer bli jävligt berömd!

Håll käften, din idiot!

Åh, dra åt helvete, Glen!

♪ För att dansa La Bamba ♪

♪ För att dansa La Bamba

♪ Man behöver lite grace... ♪

Whoo! Whoo!

Han får mig att känna mig helt upphetsad.

♪ Och upp och upp

♪ Ba, Ba, Bamba Ba, Ba, Bamba ♪

Tack.

Tänd dem.

Jag är Robert.

Nigel Martin Smith var, av juridiska skäl,

en absolut älskvärd person.

Nåväl, kör på då.

Och en förstklassig skitstövel.

♪ En gam tog en apa på en tur i luften ♪

♪ Apan trodde att totalt var i sin ordning ♪

♪ Gamen försökte kasta apan av sin rygg ♪

♪ Apan grep tag i hans nacke ♪

♪ Och sa, "Nu lyssna, kompis" ♪

♪ Rätta till dig och flyg rätt

♪ Rätta till dig och håll dig rätt ♪

♪ Rätta till dig och flyg rätt

♪ Lugna ner dig, pappa, blås inte topplocket av ♪

♪ Det är ingen idé att dyka...

Han är uttråkad av dig.

Titta på dig. Du har ingen talang.

Du är inte jävla Sinatra.

♪ Rätta till dig och flyg rätt

♪ Lugna ner dig, pappa, blås inte topplocket av ♪

Okej, det räcker, pojke.

Du vet att det här är ett popband?

Ja.

Ska jag säga dig, jag gör Milli Vanillis...

Nej!

Tack då.

Så, ska vi berätta för dem att du har hittat din man

och att de kan dra hem alla tillsammans, eller hur?

Nej, du behöver inte resa dig.

Det blir mitt nöje.

Och om jag inte hade blundat i det ögonblicket,

skulle inget av detta ha hänt.

Jag skulle inte ens vara här och prata med dig.

Tyst!

Lycka till, du skitstövel.

Fräck liten jävel.

Han skulle inte känna igen talang om den hoppade upp

och bet honom i kuken.

Det har bara gått några få timmar, älskling.

Han har ingen känsla för det, mormor.

Du måste vänta.

Jag förstörde det.

Han genomskådade mig direkt.

Jag menar, titta på mig.

Ser jag ut som en popstjärna för dig?

Du ser ut som du alltid gör.

Exakt.

En talanglös idiot...

...som kommer att dö ensam och fet

och bli kranad ut från sin skithåla i Stoke.

Aaagh!

Fan, mormor! Hallå?

Yngling?

Pappa.

Öh, din röst är så låg nu.

Jag trodde jag hade fel nummer.

- Hur mår du, pappa? - Aldrig bättre. Aldrig bättre.

Nu lyssna, eh, jag har inte lång tid, men, eh, jag tänkte -

vad sägs om att du kommer och hälsar på?

- Verkligen? - Ja, varför inte?

Skollovet är på gång.

Du borde komma och se vad gamlingen har haft för sig.

Ja.

Jag menar, ja, absolut!

Fantastiskt! Okej, jag måste gå nu.

En fullsatt sal väntar inte på någon och så vidare!

- Det blir bra att se dig, pojke. - Tänd dem, pappa...

- Åh, Robert. - Åh!

Kom igen!

- Åh, älskling. - Jäklar, mormor.

Åh, Herre.

Har alla det bra?

Peter hör dig inte. Har du det bra?

Jag hade turen att stå på scenen

med nästa nummer en talangtävling.

Jag kommer aldrig att glömma det. Han gav mig en femma.

Oooh.

Åh, det var sorgligare än så.

- Oooh. - Oooh.

Så snälla ge ett applåder

för den oemotståndliga...

...den oemotståndliga...

...den oersättliga...

Ooh!

Jag ger honom tio av tio - Mr Terry Swinton.

Jag har värmt upp dem för dig.

♪ Åh, hajen har fina tänder, kära ♪

Jag trodde jag höll på att förlora det bordet till vänster på scenen ett tag,

men jag vann tillbaka dem, eller hur?

Åh, ja.

Jag är glad att du hörde av dig.

Det var en chock, men, du vet, i en bra mening.

Jag tyckte det var på tiden, yngling.

Hej, jag glömde att berätta, jag går med i det här popbandet.

Verkligen? När... när börjar du?

Tja, jag är inte definitivt med än, men...

- Åh... - Nja, nej.

Det är bara det att jag har inte hört något tillbaka...

- Se upp! - Åh, förlåt.

♪ Nu, Mack, han spenderar...

Terry är grym, eller hur?

Ja.

Faktiskt, du kanske vill hålla den sängen framme för mig.

Missade mina prov - fullständig jävla katastrof.

Mamma kommer att sätta mig på den första bussen tillbaka när jag berättar det.

Helt hopplöst.

Du måste lära dig av detta.

Du har rätt.

Allt detta.

För, du vet, du lär dig av de bästa.

♪ Tillbaka i stan

♪ Se upp, gamla Mack är tillbaka

Låt oss höra det igen. Tio av tio. Tio av tio.

Att se min pappa

omgiven av stjärnorna från förr

väckte min längtan till att bli berömd.

Men jag hade ett mer omedelbart problem.

Hur kommer mamma att reagera

när jag berättar för henne att jag missade mina prov?

Saboterade resten av mitt liv.

- Hade du kul? - Ja. Fantastiskt.

- Hur mår han? - Bra.

Jag, eh...

Jag har något att berätta för dig.

Det har jag också.

- Jag misslyckades... - Du är med i det bandet.

Vad?

Du kom med! Du är med i det bandet.

Ja!

Och jag behövde aldrig berätta för henne

Jag misslyckades med mina prov - fram till nu.

Förlåt, mamma.

- Håll käften, din idiot! - Åh, dra åt helvete, Glen!

Mamma!

Nigel var min introduktion

till den vuxna världen.

Han var jävligt skrämmande, likt Willy Wonka.

Men vad brydde jag mig om?

Jag var 15, jag skulle få fyra äldre bröder,

och vi skulle ta över världen.

Howard Donald, plåtslagare.

Om du fick en buckla på din bil, kunde Howard slå ut den.

Jason Orange var en framträdande dansare

i en genre-definierande TV-musikshow

som hette 'The Hit Man and Her'.

Mark Owen...

Lilla Marco var... underbar.

Och sen förstås...

Kom hit, du.

Det fanns Gary Barlow,

och min första tanke var,

vem är den här idioten i de där skorna?

De är så tre år gamla.

Gary var ett geni. Ett riktigt geni.

♪ Det var en gång jag höll på att bli kär... ♪

Han hade spelat i arbetarklassklubbar

sedan han var 12 år gammal

och tjänade mer än sina lärare.

♪ Det finns inget jag kan göra

♪ En total förmörkelse av hjärtat ♪

Problemet var - Gary sjöng som en ängel,

men han dansade som en idiot.

Sju, åtta. Slå! Slå!

Ni måste ge energi. Kom igen!

...sju, åtta. Fot och...

Jag minns att jag tänkte två saker den dagen -

en femtedel av strålkastarljuset är bättre än inget, och...

...om någon från Stoke ser mig,

är jag död.

Tikka masalas till alla,

ingen koriander till grabbarna.

- Tack. - Ingen koriander?

Närhelst Nigel tog oss ut på middag,

brukade han alltid säga...

Jag sätter detta på ert konto.

Han skämtade inte. Han fick tillbaka allt.

Titta runt bordet, kom igen.

Om fem år kommer vi alla att hata varandra.

Men vi kommer att vara jävligt rika.

Nu, först och främst.

Vi jobbar på vår akt, vi tar den på turné.

Vad sägs om ett skivkontrakt?

Nåväl, det kommer, vi får ut eran demo,

låt budkriget börja.

- Ah, men... - Ja.

Innan dess, låt oss stärka er era bakgrundshistorier.

Mark och Jason, ni var med i en breakdancegrupp tillsammans.

Gary och Howard, ni var med i en band som hette The Cutest Rush.

Var jag huvudsångare?

Du var inte det då, min lilla, och det är du inte nu.

Dra åt helvete!

Robert, du hade en liten roll i 'Brookside'.

Åh, jag var ju helt fantastisk, eller hur?

Du var lite för mycket, ärligt talat.

Nige, kan vi inte bara säga att jag är låtskrivare?

Jag har massor av texter.

Nåväl, jag kan hålla andan i två minuter

men jag försöker inte vara en jävla ubåt, eller hur?

Gary skriver låtarna, eller hur?

Ni håller er i ledet.

Åh, och dessutom, ditt namn är inte Robert längre - det är Robbie.

Åh, sätt igång, grabbar.

Jag hatade verkligen namnet Robbie,

men det var det bästa Nigel gjorde för mig.

Robbie blev en karaktär. Något jag kunde gömma mig bakom.

Åh, nu, namnet på bandet?

Åh, Nige, jag har ett bra förslag.

Kick It!

Det är helt fruktansvärt.

Jag har redan namnet och det är briljant.

Och spänn!

Take That!

Åh!

Från början var Nigels plan att vi skulle vara

ett band för den homosexuella scenen.

- Okej! - ♪ La-la-la-la-la!

Låt oss göra detta. Kom ihåg vad ni har repeterat.

- Robbie, är du okej? - Var inte nervös.

- Ni ser fantastiska ut. - Tänd dem.

Robbie, vad gör du? Skynda dig.

Låt dem inte vänta.

Nu, i flera år har folk ryktats

om min sexualitet.

Det värsta var att alla mina homosexuella vänner

har legat med mig och sagt att jag var dålig.

Jag bryr mig inte om att de sa att jag låg med dem.

Det här är mina killar!

Det är att jag är 'dålig' som jag oroar mig för.

Spela högt!

♪ Woah, woah, woah, woah, woah, ja, woah, ja ♪

♪ Jag trodde jag hade funnit kärleken med någon annans tjej ♪

♪ Ja

♪ Går runt och känner mig så hjärtekrossad ♪

♪ Förlorad i en annan värld

Den natten upptäckte jag ett underland.

Det var välkomnande och icke-dömande.

Jag hade funnit mina människor.

Jag hade funnit det utlovade landet.

Under hela de första arton månaderna,

tjänade vi 180 pund var.

Vi spelade på gayklubb efter gayklubb.

Två per natt.

Tills plötsligt,

Nigel bokade en klubb full med tjejer.

♪ Åh...

♪ Jag ser himlen i dina ögon med mig ♪

♪ Åh, älskling

♪ Nu kommer jag att ge min kärlek troget ♪

Du ska fanimej lyssna!

Jävla värdelös idiot. Jag varnar dig!

♪ Himlen, söta himmel, älskling

♪ På kärlekens vingar

♪ Jag fann himlen, söta

♪ Himlen skickade dig rakt till mig ♪

♪ Min söta, söta älskling

- Vad?! - Whoo!

Vad fan?!

Åh!

Ja!

- Hörde du det? - Okej.

Lugna ner er. Lugna ner er.

Kan ni vara tysta?!

Jag kände mig som Elvis, men smal. Ha ha!

Jag har goda nyheter!

- Goda nyheter. - Goda nyheter?

Vi har fått intresse från några skivbolag...

- Åh, dra åt helvete! - ...i London.

- Åh! - London! Ja!

- Det är helt fantastiskt! - Ja!

- Tack så mycket. - Ja, du förtjänar det.

- Ni har alla gjort det riktigt bra. - Ja! Ja!

Förutom en av er.

Ooh.

Vi vet alla vem det är, gör vi inte?

Robbie pratade med en lokal reporter.

'Vi är som A-laget. Jag är den sexiga, begåvade.'

Vem fan gav dig...

Jag visste inte att hon var en reporter, Nige.

Du vet, jag började nästan gilla dig,

men du har fan avslutat det, har du inte?

- Dra åt helvete! - Vad var det där?

Jag tror, eh, Robbie utvecklar en känsla för humor, Nige.

Tror du att det skulle vara svårt

att åka till Stoke-on-Trent,

hämta en annan skitstövel med rufsigt hår och kalla honom Robbie?

Okej, klubben vill att vi gör en träff med fans.

Det kommer att finnas många tjejer här,

så låt oss klargöra en sak -

håll den i byxorna.

Ingen beröring.

- Inga telefonnummer. - Vad?

- Ingen dejting. - Ingen beröring?

- På riktigt? - Aldrig!

- Nige?! - Aldrig!

Vad är poängen med att ta hit dem

- om vi inte kan röra dem? - Låt oss få detta gjort.

- Okej! Ta hit dem! - Nige!

Hej.

Jag älskar er alla!

Nigel hade många regler för Take That,

och den viktigaste var att vi alltid verkade tillgängliga.

Säker sex är viktigt...

Han fick oss till och med göra en Säker Sex-turné

för Familjeplaneringsföreningen.

Så, kom ihåg...

Var inte en dåre, skydda hans grej.

Naturligtvis tog jag allt på allvar.

Åh, jag älskar hur du rör dig, Gary.

Jag var glad att spela Gary för stunden.

Wow.

Jag kommer aldrig tvätta mina händer igen.

- Åh, herregud! - Ja?

Åh, herregud, skynda dig, skynda dig! Snabbt!

- Åh, det är det. - Gary, jag har redan slutat.

Och där var det, en gång i Nigels liv

han var inte den största idioten i rummet.

Rätt. Rakt på sak.

Det finns inget intresse, önskan eller behov av pojkband.

De dog ut. Det är grunge som gäller nu.

- Har du hört vår demo? - Ja.

De här killarna kommer att ta det här landet med storm.

Och om du inte skriver på för dem just nu,

så tar jag dem till ett annat skivbolag

och du kommer att vara idioten som lät det största bandet i historien

glida genom dina tjocka, jävla fingrar.

Du kommer inte att göra något av det,

för alla andra sa nej.

Jag gick bara med på att träffa er

för att min dotter såg er live,

och hon är besatt.

Hon försäkrar mig att ni är fantastiska i verkligheten.

Så...

...jag tänker chansa på att du har rätt om de här killarna.

Nu, vilken av er är Gary?

Det är jag, jag är Gary.

Åh!

♪ Jag med golshowen

♪ Sparka med din torso

♪ Pojkarna blir höga och tjejerna ännu mer ♪

♪ Viftar med händerna om du inte är med en man ♪

♪ Kan jag sparka? ♪

♪ Jag har [funk], du har det Vi har alla ♪

♪ Jag har gåvan Ska sätta den i målet ♪

♪ Det är dags att röra på kroppen

♪ Babylon är tillbaka i affärer Kan jag få ett vittne? ♪

♪ Varje tjej, varje man ♪

♪ Houston, hör du mig?

♪ Markkontroll, kan du känna mig? ♪

♪ Behöver tillstånd att landa

♪ Jag vill inte rocka, DJ

♪ Men du får mig att känna mig så bra ♪

♪ När ska det sluta, DJ?

♪ För du håller mig vaken hela natten ♪

Låt oss gå, grabbar!

- Wow! - Wow!

♪ Sjunger i klasserna

♪ Musik för dina massor

♪ Ingen avsugning Inga backstage-pass ♪

♪ Ha ett ordentligt skratt Jag ska vara ganska artig ♪

♪ Men när jag rockar mikrofonen rockar jag mikrofonen [rätt] ♪

♪ Du har ingen kärlek, då är du med fel man ♪

♪ Det är dags att röra på kroppen

♪ Om du inte kan få en tjej men din bästa vän kan ♪

♪ Det är dags att röra på kroppen ♪

♪ Jag vill inte vara sjaskig Älskling, bara reta mig ♪

♪ Har ingen familj planerad ♪

♪ Houston, hör du mig?

♪ Markkontroll, kan du känna mig? ♪

♪ Behöver tillstånd att landa

♪ Jag vill inte rocka, DJ ♪

♪ Men du får mig att känna mig så bra ♪

♪ När ska det sluta, DJ? ♪

♪ För du håller mig vaken hela natten ♪

♪ Att vara pimp är inte lätt De flesta lurar mig ♪

♪ Varje natt

Ja! Åh! Åh!

♪ Att vara pimp är inte lätt

♪ Men om du säljer det ♪

♪ Det är okej

Kom igen!

♪ Jag vill inte rocka

♪ Men du får mig att känna mig så bra ♪

♪ När ska det sluta, DJ? ♪

♪ För du håller mig vaken hela natten ♪

♪ Jag vill inte rocka ♪

♪ Men du får mig att känna så... ♪

♪ Du får mig att känna mig så bra ♪

♪ Jag vill inte rocka, DJ

♪ Men du får mig att känna mig så bra ♪

♪ När ska det sluta, DJ? ♪

♪ För du håller mig vaken hela natten ♪

♪ Jag vill inte rocka

♪ Men du får mig att känna mig så bra ♪

♪ När ska det sluta, DJ? ♪

♪ För du håller mig vaken hela natten ♪

Varje dag finns det en ny laddning.

Tränaren tar in dem.

De kommer in i trädgården,

de snor virket från staketet,

kläderna från tvättlinan.

Någon borde göra något åt detta.

Mamma, de vill att detta ska hända.

Jag gick ner till postkontoret häromdagen

och någon kallade mig för en fin fröken.

Åh, älskling, du är inte fin.

Det är inte roligt. Jag kan inte göra mina leveranser längre.

Jag måste stänga ner verksamheten, Robert.

Gissa vem som spelar in huvudstämman till vår nya låt?

Mm-hm.

Jag ska få oss ut ur detta skitställe

och köpa oss en fästning, precis som Gary.

Och varför skulle jag vilja ha ett större hus att gömma mig i?

Det var första gången

min mamma stängde för gardinerna.

Jag går till sängs. Om de låter mig.

Hon öppnade dem inte på ytterligare tio år.

Hej, älskling...

Var har min lilla Robert tagit vägen?

Jag är en popstjärna nu.

Feta lilla Robert kommer inte att sälja några album, eller hur?

Jag ger bara folket vad de vill ha.

Jag går på scenen och agerar som en gladiator

och jag låtsas att hela världen har tur som får se mig.

Och de agerar alla därefter.

De ser inte vad jag ser.

Så sluta!

Ser du, det är det galnaste för mig.

Jag kan inte.

Vi älskar dig, Robbie!

Nu, dra åt helvete!

Jag är här på Take That HQ

med mannen som är ansvarig

för bandets framgång, Nigel Martin Smith.

Det är en ganska imponerande uppvisning.

Det är det, ja, ja, vi har

Take That-dockor,

Take That-kalendrar,

Take That-kuddar, så att du kan sova med Take That.

Jag skojar bara. Kanske klipp bort den biten.

Eh, för våra etniska fans har vi Take That Babushka-dockor.

Eh, Robbie är inne i Mark, som är inne i Jason.

Jason är inne i Howard och de passar alla tätt i Gary.

Hmm, det är ganska sött.

Texter?

Bara några idéer.

Nåväl, kom igen då. Ge oss en titt.

- Kommer jag få en kredit? - Jag vet inte.

Är de bra?

- Skulle du inte vilja veta? - Dra åt helvete.

Du har det överallt på dig.

- Dra åt helvete, Jason. - Vad som helst.

Hej. Åtminstone låtsas bry dig.

- Vad, om allt detta? - Ja.

Skojar du?

Har du någon aning om hur tråkiga folk tycker att vi är?

Åh, dra åt helvete, Robbie, det älskar oss verkligen.

Tror du att Oasis gör sånt här?!

Vi behöver bredda oss.

Skriv något som inte är

så jävla pinsamt.

- Och detta kommer från dig. - Uh...

Den som bara lyser när ljuset är på honom.

- Okej, Gaz. - Nej, nej, låt honom prata.

Tror du att du bara kan dyka upp,

klottra ner lite värdelöst skit

och få ditt namn bredvid mitt i låtens krediter?

Du tillför ingenting till detta.

Något av det.

♪ Ta tillbaka tiden till dagarna när vår kärlek var ny ♪

♪ Kommer du ihåg?

♪ Oavsett vad som hände var jag där med dig... ♪

Ah, bara ah, håll det där ett ögonblick, tack, Robbie.

Det var bättre, eller hur?

Ah, du... du ligger fortfarande ganska efter, är jag rädd för.

Åh, jag har alltid gillat ganska efter.

Uh, vad vi kanske kan göra, Robbie, är, um, om vi spelar in det -

vi kan bara spela in det rad för rad, eller hur?

Och vi kan bara sy ihop det senare.

Nej, jag kan göra det allt på en gång.

Ja, låt oss bara, um, låt oss gå igen.

Ja, låt oss gå. Jag har det.

Visst, då. Uh...

Här kör vi.

♪ Ta tillbaka tiden till dagarna när vår kärlek var ny ♪

♪ Kommer du ihåg?

♪ Oavsett vad som hände var jag där med dig ♪

♪ A ha ♪

♪ Men om vi alla står upp för vad vi tror på ♪

♪ Och kanske leva inom våra möjligheter ♪

Du är värdelös.

Du kan inte göra det Gary gör.

De skrattar alla åt dig.

♪ Så, älskling, vänd inte bort dig, lyssna... ♪

Ah, det är... det är fantastiskt. Tack. Tack, Robbie.

Ge oss bara en liten sekund, okej?

Jävlar.

Jag tror vi kan ha det där, kompis.

Tack.

- Okej, bra. - Låt oss gå, grabbar.

- Hej. - Whoo!

Ja, ja. Tack. Tack, Robbie.

Ge det en sekund, Gary, före du går in där.

- Åh, herregud. - Du gjorde ditt bästa.

Ja, du vet, och nu känner jag mig som den dåliga killen.

♪ Ta tillbaka tiden...

Gary Barlow, damer och herrar!

Det är redan bra. Jävlar, vilken skillnad!

Det är som natt och dag, eller hur?

Ja. Tack.

Åh, det här är en hit.

Jag visste inte att

men jag led av depression.

Jag hatar det uttrycket - 'att lida av depression'.

Det låter så Scarlett O'Hara -

"Jag förklarar, Mr Butler,"

"Jag har lidit av en period av depression."

'Kliniskt deprimerad' är det är bättre.

Mycket mer labbrockig.

- Pappa! - Här är han! Här är han!

Jag visste inte att du var...

Åh, herregud!

Jag sa ju det, eller hur?

Du är skyldig mig en pint, älskling.

- Kan jag få en bild? - Självklart kan du det.

Jag tar den åt dig.

Okej, här kör vi.

- Säg 'fuzzy pickle'. - Fuzzy pickle.

- Åh... - Underbart.

Tack så mycket.

Ville du ha en med mig i?

Bra idé, ja!

Ja, självklart vill du det. Kom igen.

Titta på det, va? Ärtor i en pod.

Kan jag tappa bort dig... använda dig... Kan jag använda din toalett?

Ja.

Det är en nummer två.

Var så god.

- Åh, herregud! - Ja... Åh.

Hon verkar trevlig.

Åh, ja, fantastisk. Fantastisk!

Du vet att de har avspärrat hela gatan, eller hur?

Det finns tjejer överallt.

De är inte snälla heller.

Det är som en blodig sport där ute.

Jag sa till säkerhetskillarna du var min son.

Jag höll på att bli söndersliten.

Är du i stan länge?

Nej, nej, bara... bara på genomresa. Hem ikväll.

Efter att jag hämtat min öl.

Jag önskar att jag hade vetat du skulle komma.

- Vad är det här? - Inget.

Prozac?

Vad har du att deppa över?

Ni killar är på topp. Jäkla britter-nominering...

Jag har berättat för alla om det.

Jag vet. Det är bara...

Det är allt lite överväldigande, far, du vet?

Det känns som om jag inte kan hålla reda på vem jag är längre.

Nåväl, gå och fråga det gänget där ute.

De vet exakt vem du är.

De andra killarna du skulle ha svårt

att plocka ut dem ur en polisuppställning.

Nåväl, inte Gary, uppenbarligen, för han är den kreativa,

men, eh, du...

...du lever drömmen, yngling.

Vi älskar dig, Robbie.

Hur kan du inte veta vem du är...

...när det finns tusentals som skriker ditt namn?

Jösses! Rob!

- Vad tog han? - Kan vara vad som helst.

Håll showen tills jag säger till.

- Nej, nej, nej, nej! - Du var en eftertanke.

Kunde inte sjunga, kunde inte dansa.

Ser ut som... fem max.

Allt du har, allt, har jag gett dig.

Och du förtjänar inget av det.

Åh, jävla helvete!

- Är du jävligt dum?! - Jag sa ju till dem...

- Okej! Ställ er i position. - Jävla helvete, Nige!

- Jag sa, ställ er i position, nu! - Res dig, res dig!

Vakna, du jävla bebis!

Okej, följ min ledning!

Allt detta på grund av en jävla blinkning.

♪ Hjälp mig att fly från denna känsla av osäkerhet ♪

♪ Ah, ah

♪ Jag behöver dig så mycket

♪ Men jag tror inte du verkligen behöver mig ♪

♪ Ah, ah

♪ Men om vi alla reser oss i kärlekens namn ♪

♪ Och framföra vad vi drömmer om ♪

♪ Jag måste säga att jag bara drömmer om dig ♪

♪ Men som en tjuv i natten ♪

♪ Du tog bort den kärlek som jag kände ♪

♪ Åh, åh-ho-ho-ho

♪ Tänd min eld igen

♪ Din kärlek är min enda önskan

♪ Tänd min eld igen

♪ För jag behöver din kärlek

Åh!

Whoo! Whoo-hoo-hoo!

Medvetslös! Det är en ny lågpunkt.

Det var en skum curry.

Ditt jobb är enkelt -

sjung harmonierna och håll dig i ledet.

Det skulle du gilla, eller hur?

Känn din plats.

Du får oss att se ut som jävla idioter.

Ah! Hoo!

♪ Ta tillbaka tiden till de dagar då ♪

- Åh, fan! - ♪ Vår kärlek var ny

♪ Kommer du ihåg?

♪ Oavsett vad som hände var jag där med... ♪

♪ Dig

♪ A ha...

♪ Men om vi alla reser oss för det vi tror på ♪

♪ Och kanske leva inom våra möjligheter ♪

♪ Världen skulle vara vild för drömmen ♪

♪ Så, älskling, vänd inte bort blicken

♪ Lyssna på vad jag har att säga, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah

♪ Tänd min eld igen

♪ För jag behöver...

♪ Åh, jag behöver...

♪ Din kärlek

♪ Sol

♪ Sol

För att han skriver alla låtar,

Gary tjänar alla pengar.

Han har en herrgård i norra England

med en uppfart full av bilar.

Fan också!

Och en butler.

Medan jag fortfarande bor hos mamma.

Han är Elton nu.

Och de väntar alla på mig i trädgården.

Och det är för att prata om problemet.

- Och jag är problemet. - Whoo!

Robbie, så, eh...

Nåväl, vi har alla tänkt lite, och, eh,

vi skulle gärna vilja göra denna nästa turné som en, eh...

...som en kvartett.

Bara för att se om vi kan göra det.

Ja. För att se om vi kan göra det.

Kanske du kan fokusera på

något av det solomaterial du har jobbat på eller, eh...

För att vara ärlig, Rob,

vi har gjort det som en kvartett ett tag.

Jag tycker att du borde det.

Är det allt, då?

Eh... Ja.

Wheeee!

Kan jag ta detta?

Ja, Rob. Om du vill.

Detta är det!

Detta... är... slutet!

♪ Ah, ah, ah, ah, ah

Hmm!

Fan!

♪ Så oberörd men så imponerad

♪ Så helig Sån hora ♪

♪ Så självmedveten Så full av skit ♪

♪ Så osäker Så bestämd ♪

♪ Jag överväger att tänka på att tänka ♪

♪ Det är överskattat Ta bara en drink till ♪

♪ Se mig falla isär

♪ De säljer rakblad och speglar på gatorna ♪

♪ Jag ber att

♪ När jag är på väg ner er så kommer du att sova ♪

♪ Om jag någonsin sårar dig, din hämnd kommer att vara så söt ♪

♪ För jag är skräp och jag är din son ♪

♪ Jag faller isär

♪ Jag faller isär

Fans är fortfarande chockade

över meddelandet på måndag

att Robbie Williams

har lämnat Take That.

Hjälplinjens växlar, som inrättades efter rapporter om självmord,

har blivit översvämmade av gråtande Take That-fans...

Men han hade byggt upp ett rykte

som en festprisse...

♪ Så rock'n'roll Så företagskostymer ♪

♪ Så jäkla ful Så jäkla söt ♪

♪ Så vältränad

♪ Så djurisk

♪ Så behöver-din-kärlek Så skit-i-er-allihopa ♪

♪ Jag är inte rädd för att dö Jag vill bara inte ♪

♪ Om jag slutade ljuga skulle jag bara göra dig besviken ♪

♪ Jag faller isär

♪ De säljer rakblad och speglar på gatan ♪

♪ Jag ber att när jag är på väg ner er så kommer du att sova ♪

♪ Om jag någonsin sårar dig, din hämnd kommer att vara så söt ♪

♪ För jag är skräp men jag är din son ♪

♪ Jag faller...

Hur kunde du göra detta?

Vi behöver dig, Robbie!

Stanna inte!

Robbie, gör inte detta!

Lämna inte!

Hmm? Hmm?

Den fräcka medlemmen i Take That

är nu den trasiga röriga personen

som har gått och brutit upp bandet.

Och folk hatar mig för det.

Men egentligen säger de bara vad jag tycker om mig själv.

Jag har en vild kokainmissbruk,

Jag är en fullfjädrad alkoholist och jag är tjugoett.

Jag tror att jag alltid skulle bli alkoholist eller missbrukare.

Jag hade bara pengarna och medlen för att komma dit snabbare.

Men jag är också otroligt tävlingsinriktad.

Jag menar, jag har ingen aning

hur jag ska lyckas med en solokarriär.

Men det finns en energi i hämnd,

och den är väldigt, väldigt förförisk.

Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,

fyra, tre, två, ett.

Gott Nytt År!

Det kommer att hända.

Inga om och men. Ingen vänster, inget höger. Bara rakt fram.

Jag kommer att bli jävligt stor.

En jävligt stor vad?

Fan! Du skrämde skit ur mig.

Du sa att du ville bli stor?

Ah, ja, jag var bara, eh...

...önskar mig en liten extra omkrets.

- Vad gör du? - Åh, ja...

Åh förlåt, borde jag redan veta det?

Nej, nej, nej, nej, nej. Öh...

Nej, jag är... jag är sångare och låtskrivare.

Verkligen?

Ja. Ja, jag börjar precis på egen hand.

Jag var med i Take That och...

Pojkbandet?

Åh, bry dig inte om mig.

Förlåt.

Nej, du är okej. Jag menar, det är därför jag lämnade.

Dansar runt i bakgrunden

som en camp sadomasochist.

Jag menar, om jag ska se ut som en idiot,

kan jag lika gärna göra det i mitten av scenen.

Så det handlar om glitteret?

Wow, inte ens något glidmedel. Bara full näve.

Jag säger bara -

om du ska börja på egen hand,

kan du lika gärna vara ärlig om varför.

- Shit, är du journalist? - Helvete, nej.

Jag är bara nyfiken.

Jag är inte säker på du skulle förstå.

Testa mig.

Du vet, jag fick guldbiljetten

men det kändes som om jag var bunden och tystad

de senaste fem åren.

Och inte på ett hett sätt, heller.

Mer som ett batteri till pungen.

Jag vet inte, snygg, mystisk, maskerad dam.

Jag antar att jag just har nått en punkt

där jag vill bevisa att jag kan klara mig själv.

Bevisa för vem?

Alla.

Ser du? Jag sa ju att du inte skulle förstå.

Åh, jävlar!

- Nicole Appleton. - ♪ Jag vet var det är

Hon och hennes syster var medlemmar

i tjejbandet All Saints.

Deras manager var också en skitstövel.

Hon var helt underbar -

men med den sämsta smaken i män.

Ja, är du okej?

Berömmelse är så jävla konstigt, eller hur?

Det är som den obehagliga känslan du får

när de kommer med kakan

och hela restaurangen sjunger "Grattis på födelsedagen" till dig

och du kan inte vänta tills "Grattis på födelsedagen" slutar sjungas.

Jag menar, folk gör något riktigt fint,

men du vill bara att det ska stanna så att du kan...

Äta den jävla kakan.

Ja.

Nåväl, nu har du fått ut din grej,

vad ska du säga?

- Jag har några texter. - Åh...

Jag menar, de är i princip olika perspektiv

på hur mycket jag hatar mig själv.

Åh, så en julskiva då?

Jag är inte säker på en skiva.

Du vet, just nu,

Jag skulle bara vilja skriva en bra låt.

- Du tänker för mycket. - Hmm?

Skriv bara om vad som finns framför dig.

Titta...

♪ Jag har en båt men min är gjord av gummi ♪

♪ Jag skar ett hål i baksidan

♪ Och använder min kuk som roder

Ja! Det är en hit!

Ser du? Du kommer att bli stor på nolltid.

♪ Jag var henne

♪ Hon var jag

♪ Vi var ett

♪ Vi var fria

♪ Om det finns någon som ringer mig ♪

♪ Hon är den

♪ Om det finns någon

♪ Som ringer mig

♪ Hon är den

♪ Vi var unga

♪ Vi hade fel

♪ Vi mådde bra hela tiden ♪

♪ Om det finns någon

♪ Som ringer mig

♪ Hon är den

♪ När du kommer till dit du vill gå ♪

♪ Och du vet de saker som du vill veta ♪

♪ Du ler

♪ När du sa vad du ville säga ♪

♪ Och du vet hur du vill spela ♪

♪ Du kommer att vara så hög ♪

♪ Du kommer att flyga

♪ Även om havet

♪ Kommer att vara starkt

♪ Jag vet att vi kommer att fortsätta

♪ För om det finns någon

♪ Som kallar på mig

♪ Han är den

♪ Om det finns någon som kallar på mig ♪

♪ Hon är den

♪ När du kommer till dit du vill gå ♪

♪ Och du vet de saker som du vill veta ♪

♪ Du ler

♪ När du sa vad du ville säga ♪

♪ Och du vet hur du vill spela det ♪

♪ Du kommer att vara så hög

♪ Du kommer att flyga

♪ Hon är den

♪ Han är den

♪ Du kan inte tillverka ett mirakel ♪

♪ Tystnaden var patetisk...

Det är inte... Det är ingen tävling, tjejer.

Det handlar bara om hårt arbete. Du måste lägga ner det.

♪ Gör en liten dans...

Här.

Det här stället är lyxigt som fan.

Du vet, jag har precis sett jävla Bono på toaletten.

Tog en titt.

Liten.

Du har saknat mig, eller hur?

Ah, självklart har du det.

Hmm! Hej, så...

Du känner min flickvän, Kayleigh?

- Kayleigh. - Den med klumpfoten?

Nej, hon har ingen klumpfot.

- Nåväl... - Nej. Hennes bäcken är snett.

Hur som helst, hon är... gravid.

Jag ska bli pappa.

Det är fantastiskt.

Jag är bara förvånad över att lilla grejen fortfarande fungerar.

Dra åt helvete!

Tyst! Tyst! Här är det.

Väntan är över!

Kommer in på första plats, det är nytt, det är fantastiskt,

det är "Never Ever" från All Saints.

Whoo!

Kom igen!

- Jag kan inte tro det! - Bra jobbat, älskling.

- Du förtjänar det. - Det blir din tur nästa gång.

Nicole, ge oss några ord!

Ja. Nicole.

Okej. Ahh, jag bara...

Jag kan inte tro att vi gjorde det.

Första plats, jävlar!

Till alla som har stöttat oss genom åren,

ni är familj, och vi älskar er.

Whoo!

Och till mina...

Ah, till mina bästa vänner...

Att ha en första plats är fantastiskt

och att få fira det tillsammans är det bästa.

Liam Gallagher var sångare i Oasis,

den största bandet på planeten.

Jag är förälskad i deras låtar. Jag är förälskad i texterna.

Jag är förälskad i hur provokativa de är.

Jag är bara helt förälskad i dem,

och jag vill vara dem.

Berömmelse är en kraftfull afrodisiakum.

Det betyder att även fula människor kan få ligga.

Kom ihåg, gitarrer gör det också.

Vad handlar allt det där om, då?

Fick en etta.

Är det allt? Jävlar.

Om jag fick orgasm varje gång jag hade en etta,

då skulle jag vara jävligt torr.

Ja.

- Lyssnar du på den här idioten? - Ja!

Som om han jävlar vet vad vi pratar om.

Vill du ha en etta,

borde du ha stannat som Garys bakgrundsdansare.

Gissa vem som haft den största efterfrågan

på konsertbiljetter i brittisk historia?

Jag.

Och bandet...

Knebworth, eller hur?

125 000 jävla skrikande idioter.

Det är galet.

Det är så du vet att du har lyckats, jävla idiot.

Jag och Liam skulle inte alltid vara så kramiga.

Är det någon som vill titta på när jag slåss med Liam?

Liam, hundratusen av dina pengar,

hundratusen av mina pengar.

Vi går in i ringen och slåss

och ni kan alla titta på det på TV.

Vad tycker du om det?

Så, ska du göra det

eller ska du fega ur, du jävla fegis?

Tack och lov,

han var inte i landet då.

Knebworth...

Kom igen, vi går. Det här är skit.

- Trevligt att prata med dig, Noel. - Dra åt helvete, din idiot.

Hej, dansande fötter, ska du komma eller vad?

Ja. Kom igen.

♪ Aldrig har jag känt mig så ledsen ♪

Woho!

God kväll, Knebworth.

Ni ser alla fantastiska ut ikväll.

Här är en från mitt nya album.

Tack så mycket.

Hej.

Herregud, är du inte Fröken Nummer Ett

i Förenade kungariket Storbritannien?

- Kanske. - Mm-hm.

Och vart hamnade du?

Jag blev kidnappad av Liam Gallagher.

Åh...

Och du såg ut att ha det ganska bra.

Hur som helst, jag försökte bara förstå det.

Av vad?

'Aldrig Någonsin'.

Du gillar inte... Vad? Du gillar inte... Du gillar inte vår låt?

Åh, det är okej. Jag menar, jag är inte säker på att det är en etta, men...

Tja, folk verkar gilla den.

Det skulle vara trevligt om min fästman...

Skrika, hoppa runt, göra jävla tal...

Och allt det där skitsnacket om familj.

Det är inte skitsnack. Det betyder allt för mig.

Rätt.

Så sa du till dem att du gav upp vår familj

för att få den där ettan, eller?

Nja.

Jag gissar att du lämnade ut den biten ur ditt lilla tal, eller hur?

Du är så jävla ful när du är full.

Tja, jag kommer vara nykter imorgon.

Åh, och det kommer bli trevligt!

Jag kan inte tro att jag var tvungen att berätta till alla att du gick ikväll

för att något viktigt kom upp.

Det gjorde det.

Att supa med dina kompisar?

I alla fall vet de hur de skriver en riktig etta.

Vilket är mer än vad du kan.

Skriva ner texter i din lilla anteckningsbok,

men du är för rädd to visa dem för någon.

En etta och hon ger ut råd.

Jag bad dig inte att ljuga för dina vänner, för gissa vad,

Jag bryr mig inte ett skit om vad de tycker!

Du bryr dig om vad alla tycker, Rob.

Det är allt du bryr dig om.

Dumma idiotskalle.

Vi behöver chips.

Vi mår bra, mormor.

Jag vill inte att du ska förlora dig själv för min skull.

Har de inga tvättmaskiner i London?

Ja, men du gör det med kärlek.

Åh, din rackare.

Du borde komma hem oftare, vet du.

Hon blir långsammare.

Struntprat. Mormor kommer att överleva oss alla.

Hur som helst, jag kommer att bli väldigt upptagen.

Jag ringde runt och jag har ett möte

med en producent som heter Guy Chambers.

Nicole har en etta.

Jäkla Gary har också ettor.

Och här är jag, som håller på att bli ett gårdsdjur.

Jag skulle inte förändra ett hårstrå på ditt huvud.

Välsigna dig, mormor.

Nu, jag pratade med din pappa.

Åh, det gör en av oss.

Det har varit radio tystnad sedan jag lämnade bandet.

Han har gått med på att träffa dig igen.

Gått med på? Vad menar du?

Ja, att du ska komma på besök under dina skollov.

Han ringde mig, kom ihåg?

Han sa att det hade gått för lång tid.

Han bjöd in mig.

Ja, det stämmer. Jag sa åt honom det.

Ser du?

- Åh, Jösses... - Åh, Betty.

Nej, nej, nej.

- Jag är så ledsen. - Åh, Betty.

Nej.

Det är okej.

Hej, mormor, det är okej.

Tyst.

Kom igen. Gråt inte.

Det är okej.

- Tyst, Betty. - Jag är så ledsen, älskling.

Det är okej, gumman.

Jag är ledsen.

♪ Min rim är komplex, ja!

♪ Du plockar bara upp girocheckar, snälla ♪

♪ Ett helt liv för YTS, åh

♪ Jag ställer mig i en rad av nio misstänkta ♪

♪ Och jag bjuder den fina vittnet på vin och middag ♪

♪ Sedan lutar hon sig tillbaka och ger sig åt min önskelista ♪

♪ Så jag plockar fram det som en pH-test ♪

♪ Och hon säger, får jag slicka på detta nu... ♪

Okej, okej! Vänta, vänta. Usch.

Lyssna, jag uppskattar du kom hit,

men det här kommer inte att fungera.

Guy Chambers.

Guy gillar när jag pratar om de semestrar vi hade tillsammans,

och jag gillar när han går med på to låta mig sjunga våra låtar.

Du har inget emot det, eller?

Så våra advokater hade ett samtal...

Och här är vi på en strand.

Eh, lägre...

Du har bara hört hälften av dem.

Och de är alla likadana.

Jag kan inte ens säga när en slutar och nästa börjar.

Det är som om du har skrivit texter

som du tror att andra vill höra.

Jag vet inte...

Det kanske är okej i en pojkband...

Så du vill att jag ska vara naken på första dejten?

Nåväl, det är det enda sättet som det här fungerar.

Låtar är bara värdefulla om de kostar dig något.

Lyckligtvis är jag alltid naken på första dejten.

Om du ska skratta, gör det inombords, okej?

Jag får lätt bucklor.

Kan du ge mig ett C?

♪ Du kan inte...

Ta mig i arslet.

Bättre att göra det till ett B-moll.

♪ Du kan inte tillverka en mirakel ♪

♪ Tystnaden var patetisk

♪ Den dagen

♪ Och kärleken blir för cynisk ♪

♪ Passion är bara fysisk

♪ Nuförtiden

♪ Du analyserar dem du möter ♪

♪ Men får inga tecken

♪ Kärleksfull

♪ Varje natt erkänner du nederlag

♪ Och gråter dig blind

Ah, det här är refrängen.

♪ Om du inte kan vakna på morgonen ♪

♪ För din säng är tom på natten ♪

♪ Om du är vilse, sårad

♪ Trött eller ensam

♪ Något vackert kommer din väg ♪

Och den andra versen.

♪ DJ:n...

Nej, nej! Nej! Vänta, vänta.

Öh...

Vi måste dubbla refrängen eller så låter det dåligt.

Vad var den listan? Vilse...

♪ ..sårad, trött eller ensam...

Rätt, det är kroken. Det är guldet.

Delen 'något vackert' är det är grädden på moset. Du har...

♪ Vilse, sårad, trött eller ensam

Och så upprepar du. Förstår du?

- Ja. - Rätt.

Ta det från refrängen,

och, ni vet, ge det lite kraft.

Även om det är skit, måste du göra det till din skit.

Två, tre...

♪ Om du inte kan vakna på morgonen ♪

♪ För din säng är tom på natten ♪

♪ Om du är vilse, sårad, trött eller ensam ♪

♪ Kan inte kontrollera det Försök så mycket du vill ♪

Där har du det!

♪ Må du hitta den kärleken som inte lämnar dig ♪

♪ Må du hitta den vid dagens slut ♪

♪ Du kommer inte vara vilse, sårad, trött eller ensam ♪

♪ Något vackert kommer din väg ♪

En gång till.

♪ Något vackert

♪ Kommer din väg

Du är inte så dålig som jag trodde.

Tack.

Vi behöver städa upp det en aning, men det är en början.

Så, vad mer har du där inne?

♪ Radiovåg...

Och snart har vi en överraskningsgäst i studion.

Det är ingen mindre än ex-Take That bad boy,

Robbie Williams!

Chris Briggs - manager till stjärnorna.

Otroligt nog såg han någonting i mig.

Jag menar, förutom monstruösa mängder droger och sprit.

Det kommer att bli trevligt och intimt.

Cirka femtio personer - tävlingvinnare,

så de kommer att vara superexalterade.

Och kom ihåg att det sänds live,

så tänk på dina 'skit' och 'fan'.

Du borde börja med en cover, något som folk känner igen.

Vi vill att de ska känna igen våra låtar.

Och det kommer de att göra, men du måste charma dem först.

Du måste ta mig till Knebworth.

Vad sägs om att du klarar av den här

utan att få en hjärtattack?

Ta mig bara dit, okej?

Små steg, kompis.

Titta, jag vet att det här inte är mycket till gig, men...

Åh, jag vet inte. Blackpool, Knebworth... Hej!

Dessutom behöver vi sändningstid. Vad har du att förlora?

Jag skulle ha sagt min värdighet

men Take That har redan stulit den, så...

Jag menar det, Briggsy, jag måste spela på Knebworth.

Vad som än krävs.

Det kommer att kräva allt.

Är du säker på att du är redo för det?

Då måste du få varje framträdande att räknas.

Tänd dem.

Ett, två, tre, fyra.

♪ Du måste veta hur man dansar pony Som Bony Maronie ♪

♪ Gör mashed potato

♪ Gör alligatorn

♪ Sätt händerna på höfterna

♪ Låt ryggraden släppa

♪ Gör watusi

♪ Som min lilla Lucy

♪ Na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

Du kommer att dö!

Du har lämnat bandets trygghet

och nu går du ut på egen hand.

Hur känns det?

Jag kunde inte vara lyckligare.

Jag är äntligen fri, du vet,

och det här är bara början.

Kom igen!

Nåväl, de första slagen har kastats

och det är Gary Barlow på första plats...

Tänd dem.

...medan Robbies första album, "Life Thru A Lens",

har debuterat på elva plats.

- Robbies öde vilar nu... - Åh!

...på en nationell charmoffensivturné.

Lås in era döttrar,

lås in era söner.

Det är Robbie Williams!

Du vet vad jag behöver att du gör!

Ett, två, tre, fyra.

♪ Na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ Na-na-na-na

♪ Na...

Jag ska slita ut dina jävla ögon!

Med sitt nya album...

Kom igen! ...skjuter i höjden på listorna,

damer och herrar, Robbie Williams!

♪ Na-na-na-na

Vänligen välkomna Robbie Williams.

Robbie Williams, damer och herrar.

Han är en internationellt älskad stjärna...

♪ Jag sa, titta på mig göra det

Jag vill sjunga, jävlar!

♪ Titta på mig göra det

Och jag vill dansa.

Att vara popstjärna betyder

att du kan leva alla dina fantasier.

Jag tror att det kallas 'lyckosökare'.

Nåväl, du vet, att vara i en relation betyder

Jag har lagt undan mina liggskor.

Men jag vet var garderoben är.

♪ Dansa med mig, älskling ♪

♪ Som långa Sally

Du vet, det fantastiska är

Jag har faktiskt anlänt nu, för hemma... hemma

har jag blivit röstad till 'Årets Bakdel'.

Är det sant? Kommer du att visa oss?

Så det är rättvist att säga att du är en kassasuccé, eller hur?

Jag har min platinaskiva

och sedan får jag en dubbel platinaskiva nu.

Det betyder att jag är mycket känd.

♪ En, två, na-na-na-na-na-na-na ♪

Vi kommer efter dig!

Du kan inte skriva. Du har inte ' det'. Du har ingenting!

Du är jävligt död!

Flytta! Flytta!

Tänd dem!

- Robbie! - Dra åt helvete, alla ni!

Dra åt helvete!

♪ Na-na-na-na-na

Och vinnaren är... Robbie Williams.

- Robbie Williams! - Det är Robbie Williams!

Och vinnaren är Robbie Williams!

- Robbie Williams... - Robbie Williams!

Ett perfekt slut till en fantastisk natt

för Robbie Williams.

Jag är säker på att ni alla känner igen denna unge man,

men visste ni att han hade en berömd far?

Nej!

Om någon av er vackra damer vill komma upp

och sitta på julsäckens knä,

ska jag se vad jag har i min säck för er.

Rob?!

Brrrr.

Tänd dem.

Whoa!

♪ Du har mosad potatis

♪ Gör alligatorn

Vi ska ta bort din hud.

Skär halsen av dig.

Vi kommer fan att döda dig!

♪ Lång hög Sally...

♪ Hoppa tillbaka i gränden, baby ♪

♪ Sätt din hand på din höft ♪

♪ Åh! Låt din ryggrad glida

♪ Åh, ja

♪ Åh

♪ Ja!

Vart ska du springa?

Vart ska du gå och jävlas gömma dig?

Du värdelösa lilla sprätt!

Du kommer att dö ensam, du hora!

Du är jävla ersättningsbar!

Du kan inte fly från detta!

Åh, ja, lägg det där, son.

Fan-bloody-tastiskt!

- Lyssna på det. Det är öronbedövande. - Robbie! Robbie!

Åh, tack. Jag är pappan.

Lärde honom allt han vet.

Peter Conway.

Vet du vad, Chris, ingångar och utgångar.

Ingen bryr sig om sånt längre.

Men ikväll, du överglänste Tom Jones, grabben!

Åh, titta på honom. Bara en annan dag på kontoret.

Tja, detta kommer att blåsa av dig strumporna.

Rob! Rob!

Gissa vem som spelar Knebworth nästa sommar?

Knebworth! Ha ha!

Vänta tills jag berättar för grabbarna!

Hej, har du tänkt på en försupport?

Nu kan jag göra dig ett par låtar.

Fyra som mest.

Det är otroligt.

Det kommer också med ett nytt skivavtal.

Det är obscent!

Ja-heh-heh!

Titta på dig! Du är skottsäker. Ha ha!

Åh, jag behöver en drink.

Titta på det här! Precis vad doktorn beställde.

Okej, Jag lämnar dig att fira.

Grattis.

Tack, Chris.

Knebworth.

Hur känns det?

Förödande.

Det kommer att sjunka in.

Det är som om någon har valt lag för en efter-skolan match

och allt har gått fruktansvärt, fruktansvärt fel.

Jag menar, det är...

Det är en mot tusentals.

Skitsnack! Publiken älskar dig.

Jag kan inte göra det.

Jag kan inte bära Knebworth.

Jag kommer att vara som ett lamm till den jävla slakten, pappa.

- Det är bara scenskräck. - Du lyssnar inte!

Nej. Det är normalt. Okej?

Du vet vad som alltid har hjälpt mig?

En liten bit av holländsk mod.

Det vet jag.

Pappa, jag är ledsen. Pappa!

Ingen köper en biljett för att höra dina problem, son.

Vill du veta varför dessa människor är gudar?

'För de får andras problem att försvinna.

Pappa, pappa, stanna. Snälla!

Whoa!

Min nästa gäst har klättrat upp på listorna

- och erövrat världen. - Här är han!

Redo? Här är pappas bästa vän.

Mina damer och herrar, Robbie Williams!

Nåväl, det här har varit

en plötslig förändring i ödet för dig, har det inte?

Jag menar, du flyger högt.

Nykter som en domare, Parky.

Nåväl, uh...

Förlåt, förlåt, jag måste göra det här.

Ooh!

Titta, mormor, det är Parky!

Åh, Betty! Det är Robert.

Låt oss prata om vi får

denna framgång som du har haft.

Jag menar, det är inte första gången,

är det?

Du har haft det förut med Take That.

Skulle du säga att detta är en annan typ av framgång?

Det betyder mycket mer för mig nu.

Jag är på väg att uppträda för en rekordpublik

i Knebworth om några veckor.

Nej, nej, sluta. Det är ingenting.

Det är bara den största musik evenemanget i brittisk historia!

Det är min pojke.

Men, självklart, Knebworth är inte det enda rekordet

som du nyligen har slagit, är det?

Det finns frågan om ditt nya avtal med EMI -

åttio miljoner pund.

- Hur känns det? - Åh, jag vet inte.

Jag är rik bortom mina vildaste drömmar!

Jag trodde att jag citerade den där damen

som berömt vann lotteriet.

- Men hon sa... - Spendera, spendera, spendera!

Så ingen fick den.

Tänk på att jag har sagt värre saker i intervjuer.

Hur skulle du beskriva din tid med Take That?

Jag hade mycket tur att vara med i Take That...

...och fyra av de fem Spice Girls.

Posh sa nej, gjorde hon inte?

Uh, nu har du kopplat samman med många kvinnor i det förflutna...

Åh, vi ska prata om mitt sexliv.

Nåväl, jag antar att...

Det finns inget att skriva hem om.

Vilket är en skam för mamma älskar att få de där breven.

Åh, jag menar,

hur många punktering kan man ha?

Den andra...

...vi kom inte ens ut ur bilen.

Det fanns ingen chans att Natalie skulle förstöra sitt hår,

så de bara lyfte upp den med oss alla inuti.

Och vädret var...

Jag ska bara poppa till toaletten.

Vädret var fruktansvärt.

I alla fall var ljudet bra.

Min röst var trött, dock.

Förmodligen för att jag inte sov.

Vilket är konstigt för att sängen var galet bekväm.

Jag fick till och med namnet på madrassen ifall vi ville...

Men du slår dig äntligen till ro?

Jag måste vara en realist.

Du vet, vi båda är på turné mycket,

och det kan vara svårt, du vet.

Så berätta för mig, hur är det för Robbie Williams

att vara kär?

Tja, det är också svårt.

Öh...

Tillfällig sex är mycket enklare.

Du får mig att känna mig så liten...

...och jag har hatat dig för det...

...för att få mig att känna mig så...

...onödvändig.

De jävligt fruktansvärda sakerna du gör...

Jag trodde du inte kunde hjälpa det.

Men du vill bara inte.

Och jag kan inte hjälpa dig längre.

Rob?

Rob?

Rob, snälla säg något.

Älskling...

- Nic, snälla! - Du är ett jävla djur!

Älskling... Älskling, du behöver lugna ner dig.

Berätta inte för mig vad jag behöver.

Lyssna...

- Gå ut! - Jag kan fixa det!

Du är för jävla sen!

Men jag älskar dig!

Lugna dig! Lugna ner nu. Kom igen.

Briggsy...

Åh, vad fan.

- Han är okej. - Självklart är jag det!

Shit!

Du skulle ha sagt 'nej' till det här.

Till "Top of the Pops"?

Du kan inte köpa den här typen av marknadsföring.

Vad ska det promotas? Knebworth är slutsålt.

Världsturnén.

Vad, han gör bara Knebworth

och sen lägger han upp fötterna, gör han?

Du trodde att det var svårt att nå toppen.

Försök att stanna där.

- Fem minuter kvar. - Kom igen, du står på tur.

Lämna det.

Ooh, det är en kvinna!

Hej, Mamma, jag är på väg att gå på "Top..."

Var har du varit?

- Jag har försökt nå dig. - Jag vet, jag vet, men lyssna.

Jag måste prata med dig senare, sötnos,

för min pianist, han har avsiktligt skitit på sig,

och det är bara en skräckshow.

Det är din mormor.

Hon fortsatte att be om dig.

Jag försökte ringa dig, men...

Jag är så ledsen, älskling. Hon är borta.

Kom igen, kompis. Låt oss gå.

Den som drar svärdet ur stenen

får bli nya kungen av England.

Han är här ikväll för att sjunga

vad som har blivit den inofficiella nationalsången.

Det är sången på allas läppar och i allas hjärtan.

Dam och herrar, egot har landat.

Så nästa sak du vet,

alla riddarna anstränger sig...

...och blir röda.

Men ingen kunde flytta den.

Så du kan föreställa dig

hur alla skrattade

när lilla Arthur steg fram för sin tur.

Alla.

Utom Merlin.

Merlin klappade bara sin skägg och viskade,

"Arthur,"

"Jag vet att de sexiga, muskulösa riddarna kunde inte göra det"

"och du är bara en liten prutt av ett barn"

"med klena små armar."

"Men jag tror på dig."

♪ Jag sitter och väntar

♪ Finns det en ängel

♪ Som kontemplerar mitt öde?

♪ Och vet de de platser dit vi går ♪

♪ När vi är gråa och gamla?

♪ För jag har fått veta

♪ Att frälsningen

♪ Låter deras vingar veckla ut

♪ Så när jag ligger i min säng

♪ Tankar som springer genom mitt huvud ♪

♪ Och jag känner att kärleken är död ♪

♪ Jag älskar änglar istället

♪ Och genom allt detta

♪ Hon erbjuder mig skydd

♪ Mycket kärlek och tillgivenhet

♪ Oavsett om jag har rätt eller fel

♪ Och nerför vattenfallet

♪ Vart det än tar mig

♪ Jag vet att livet inte kommer att bryta mig ♪

♪ När jag kommer att ringa

♪ Hon kommer inte att svika mig

♪ Jag älskar änglar istället

♪ Och genom allt detta

♪ Hon erbjuder mig skydd

♪ Mycket kärlek och tillgivenhet

♪ Oavsett om jag har rätt eller fel

♪ Och nerför vattenfallet

♪ Vart det än tar mig

♪ Jag vet att livet inte kommer att bryta mig ♪

♪ När jag kommer att ringa

♪ Hon kommer inte att svika mig

♪ Jag älskar änglar istället

De var utan salt och vinäger.

Jag vill inte ha dem.

Okej.

Hej, vi borde få grabbarna tillsammans.

Hej? Få lite nuppa innan konserten imorgon.

Det skulle vara bra för dig.

Jag kan inte möta det.

Fixa dragkedjan.

Jävla helvete. Vad är avfärdstid?

- Det hjälper att dölja fettet. - Åh, ja.

Du har ingen aning om vad det krävs för att komma upp där.

Jag kan inte sova.

Min rygg är förstörd.

Ja, men när du väl är där uppe, då gör du det bra, så...

Se, det gör mig riktigt upprörd när folk säger så.

Att vara där uppe är det värsta.

Betalar okej, dock.

Jävlar.

Du förstår inte.

Nej, nej, jag förstår inte.

Men åtminstone försöker jag.

Du vet att allt jag ville

var att du skulle fråga mig, bara en gång, hur jag mår.

Du vet, med arbete och min lilla flicka eller...

Jag är på väg att gå ut

till 125 000 människor!

Du har ingen jävla aning vad det känns som.

Ja, och du har ingen aning om att jag tjänar på en månad

vad du jävlar snortar på en minut.

Eller... eller... eller att Kayleigh är ihop med

någon jävla slaktare,

och så lever jag i en herrgård

omgiven av jävla psykopater!

Eller att jag bara får se mitt barn

i två timmar en gång varannan vecka eller...

- Så du behöver pengar? - Jävla helvete!

Du vet, svartsjuka klär dig inte, Nate.

Svartsjuka... Är du jävla allvarlig?!

Okej, ja, jag kanske har nästan ingenting,

men du, du har jävla ingenting!

Och detta kommer från dig -

en ingen, ingen jävel!

Du vet skillnaden mellan mig och dig, Nate?

Det är inte mina pengar, det är inte ditt barn.

Det är faktumet att jag hade de jävla bollarna

att göra något av mig själv.

Ja.

Du köpte en biljett till drömmen,

och drömmen blev verklighet, och...

Ja, skit i det, jag är, jag är avundsjuk på det.

Men du kan behålla de jävla resten.

Nate! Nate!

Nate!

Skit!

Skit! Skit! Skit! Skit!

♪ Någonstans bortom havet

♪ Någonstans väntar på mig

♪ Min älskare står på gyllene sand ♪

♪ Och ser på skeppen som seglar bort ♪

Och publiken blir mild!

Dags att göra sig redo, yngling.

Åker med helikopter och allt.

Ungdom?

Åh, Herregud!

Åh, skit.

Yngling!

Du jävla idiot! Jag trodde att du hade svimmat.

Jag har väntat hela mitt liv på att du ska kliva fram.

Och allt som krävdes var att boka den största konserten

i brittisk historia.

Vad pratar du om?

När du lämnade oss...

Varför kommer allt detta nu?

Alla de åren trodde jag att han bara sorterade sig själv.

Han kommer att sakna mig så mycket och han kommer att komma tillbaka.

Ja, och det gjorde jag.

Ja.

'För mormor tvingade dig.

Jag lämnade dig inte med inget, eller hur?

Var tror du att din talang kommer ifrån?

Herregud.

Du har glömt hur jävla lyckligt lottad du är,

det är ditt problem.

Det är en privilegium att göra vad vi gör.

Vad gör vi?

Du bor i en husvagn.

Du uppträder för femton jävla personer en natt.

Och jag älskar varje sekund av det.

Och jag behöver inga piller för att klara mig.

Jävla helvetet...

Visst, jag skulle ge allt för att spela för en stor publik.

Självklart skulle jag!

Men om jag bara någonsin spelade för en person

för resten av mitt liv,

skulle jag vara glad att ge dem allt jag har.

Så länge den personen inte var jag, eller hur?

Verkligen?! Vem har hejat på dig från kulisserna, hey?

Vem var det som hindrade dig från att förstöra din karriär?

Det skulle inte finnas någon Robbie Williams

om det inte vore för mig.

Du har alltid varit där för Robbie Williams, pappa.

Varför kunde du inte bara vara där för Robert?

Du ska gå och titta på fotbollen, eller?

Bra gjort.

Jag ser dig om sex år!

Du har inte det.

Det är därför du aldrig klarade det!

Inte som man, inte som en far, inte som något!

Peter Conway har inte Fan det!

Allt har kommit ner till detta.

De har kommit för mig.

Och jag ska dö där ute.

Detta är slutet.

Tänd dem.

♪ Helvetet är borta och himlen är här ♪

♪ Det finns inget kvar för dig att frukta ♪

♪ Skaka din rumpa, kom hit, nu skrik ♪

♪ Jag är en brinnande avbild av allt jag brukade vara ♪

♪ Du är min klippa av empati, min kära ♪

♪ Så, kom igen, låt mig underhålla er ♪

♪ Låt mig underhålla er

♪ Livet är för kort du ska dö ♪

♪ Så ta en alibi

♪ Himlen vet att din mor ljög, mon cher ♪

♪ Dela din höger från fel ♪

♪ Kom och sjung en annan sång ♪

♪ Kannan är på, så dröj inte, mon cher ♪

♪ Så, kom igen

♪ Låt mig underhålla er

♪ Låt mig underhålla er

God kväll, Knebworth.

Mitt namn är Robbie Williams.

Detta är mitt band.

Och under de närmaste två timmarna, er rumpa är min!

♪ Sök upp mig i de gula sidorna ♪

♪ Jag kommer att vara din klippa av tidsåldrar ♪

♪ Genomskinliga modefläktar och dina galna faser ♪

♪ Lilla Bo Peep har förlorat sina får ♪

♪ Tog en piller och somnade... ♪

Vi kommer att slakta dig.

Du är jävligt värdelös!

♪ Ditt sinne bränns med vanorna du har lärt ♪

♪ Men vi är generationen som måste höras ♪

♪ Du är trött på dina lärare... ♪

Du har ingenstans att gå!

Gör alla en tjänst och jävligt avsluta det!

- Studsa! Studsa! Studsa! - ♪ Låt mig underhålla dig

♪ Låt mig underhålla dig

Det finns bara en utväg!

Du förtjänar inte to jävligt leva.

Du kommer aldrig att vara tillräcklig!

♪ Han kan vara bra Han kan vara utom synhåll ♪

♪ Men han kan inte vara här Så kom runt ikväll ♪

♪ Här är stället där känslan växer ♪

♪ Du måste komma högt innan du... ♪

♪ Låt mig underhålla dig

♪ Låt mig underhålla dig

♪ Låt mig underhålla dig

♪ Kom igen, kom igen

- ♪ Kom igen, kom igen - Woah!

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

Nej, nej, nejååå!

Argh!

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

♪ Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen ♪

Argh!

♪ Skicka någon för att älska mig

♪ Jag behöver vila i armar

♪ Håll mig säker från skada

♪ I porlande regn

♪ När min själ

♪ Läker skammen

♪ Jag kommer att växa genom denna smärta ♪

♪ Herre, jag gör allt jag kan... ♪

♪ Skicka någon att älska mig

♪ Jag behöver vila i armar

♪ Håll mig säker från skada

♪ I strömmande regn

♪ Ge mig oändlig sommar

♪ Herre, jag fruktar kylan

♪ Känner att jag blir gammal

♪ För min tid

♪ När min själ

♪ Läker skammen

♪ Jag kommer att växa genom denna smärta ♪

♪ Herre, jag gör allt jag kan... ♪

Jag förlorade huset.

Det värsta var att jag förlorade förmågan att bry mig.

Du är nästa, om du vill dela.

Jag känner mig lite dum, för att vara ärlig.

Jag är bara en chav som fick e allt de någonsin ville ha.

Det är lite jävligt pinsamt, för att vara ärlig.

Jag lärde mig att berömmelse skulle lösa allt.

Men berömmelse har skitmycket att göra med mig.

Det handlar om att agera ut det på alla andras fantasier.

Knulla, supa, visa dina bollar på TV

och folk hejar på dig för det.

Berömmelse ser bra ut på foto.

De säger att ditt liv fryser vid den ålder du blir berömd.

Så jag är femton.

Jag är stunted.

Jag är unevolved.

Och därför är jag alltid så, "Åh, det är okej."

"Jag tycker att jag är en skitstövel. Jag är okej med det."

Så jag kommer in där innan du gör.

Och jag jävlar hatar mig själv för det.

Ibland är det en förbannelse till att få allt vi vill ha.

Att reparera nära relationer

är ett bra första steg till att reparera oss själva.

♪ Var snäll mot mitt samvete

♪ För det är inte mitt fel

♪ Jag vet att jag har blivit lärd

♪ Att ta skulden

♪ När min själ läker skammen

♪ Jag kommer att växa genom denna smärta ♪

♪ Herre, jag gör allt jag kan... ♪

♪ Ge mig oändlig sommar Herre, jag fruktar kylan ♪

Du gjorde det. Och du förtjänar detta.

♪ Jag kommer att växa genom denna smärta ♪

♪ Herre, jag gör allt jag kan... ♪

♪ Herre, jag gör allt jag kan

♪ För att bli en bättre man

♪ För att bli en bättre man

♪ För att bli en bättre man

God kväll, människor. God kväll, ni slampor.

Nej, god kväll, människor.

Så, vem är Robbie Williams?

Tja, jag har blivit kallad många saker -

narcissistisk, slagpåse, stinkande rövhål.

Men medan jag är alla dessa saker,

Jag vill visa dig hur jag verkligen ser mig själv.

Så, luta dig tillbaka, slappna av,

medan jag ger dig en riktig jävligt underhållande.

Så, historien börjar...

Detta är den sista låten för kvällen.

Det är sorgligare än så.

Det är mycket sorgligare än så.

Tack för att ni är ett underbart publik ikväll

och gör min dröm verklig.

Jag vill tacka min mamma...

...för att hon var där när jag behövde dig.

Alltid.

Jag älskar dig.

Ni gissade rätt, gott folk!

♪ Och nu, är slutet nära

Om ni kan texten, sjung med.

Om ni inte gör det, håll tyst, det kommer låta skit.

♪ ..den sista ridån

♪ Mina vänner, Jag säger det tydligt ♪

♪ Och redovisa mitt fall

♪ På vilket jag är säker

Jag älskar dig, Robbie!

♪ Jag har levt ett liv som är fullt ♪

♪ Jag har rest varje och alla motorvägar ♪

Kom igen.

♪ Och mer... Alla!

♪ Mycket mer än detta

♪ Jag gjorde det på mitt sätt

Nu, jag kunde inte avsluta showen

utan att nämna någon annan här ikväll.

Jag delar många av de samma manér som den här personen.

Folk säger att jag sjunger en bit som honom också.

Han har gjort mig till den jag är -

alla de goda sakerna och en gnutta av det dåliga.

Och jag skulle inte vara där jag är utan honom.

Vi har inte uppträtt tillsammans på...

...tjugofem år.

Men jag har velat göra det varje dag sedan dess.

Vänligen välkommen till scenen...

...min pappa.

Tack så mycket.

Vad tycker du, yngling, skall vi tända dem?

Säg som det är, pappa.

♪ Ånger, jag har haft några

Jag också.

♪ Men å andra sidan

♪ För få för att nämna

♪ Jag gjorde vad jag var tvungen att göra

♪ Och såg det igenom

♪ Utan undantag

♪ Jag planerade vardera kartlagda kurs ♪

♪ Varje försiktig steg

♪ Längs sidovägen

- Jag är ledsen, Robert. - Jag vet, pappa.

Du har alltid haft det, vet du.

Nu, titta på dig. Du är en av gudarna.

♪ Min väg

♪ Ja, det fanns tider ♪

♪ Jag är säker på att du visste

♪ När jag bet av mer än jag kunde tugga ♪

♪ Och genom allt detta

♪ När det fanns tvivel

♪ Jag åt det och spottade ut det ♪

♪ Jag konfronterade allt

♪ Och jag stod stolt

♪ Och gjorde det på mitt sätt

Peter Conway, alla.

Min pappa!

Eller åtminstone det är vad mamma sa till oss.

Åh, Robbie...

♪ Jag har älskat jag har skrattat och gråtit ♪

♪ Jag har haft min beskärda del min del av förlust ♪

♪ Och nu

♪ När tårarna avtar

♪ Tycker jag allt detta är så underhållande

♪ Att tänka att jag gjorde allt detta

♪ Och må jag säga

♪ Inte på ett blygt sätt

♪ Åh, nej Åh, nej, inte jag ♪

♪ Jag gjorde det på mitt sätt

♪ För vad är en man

♪ Vad har han?

♪ Om inte sig själv, då har han inget ♪

♪ Att säga de saker han verkligen känner ♪

♪ Och inte orden

♪ Av en som knäböjer

♪ Låt protokollet visa

♪ Jag tog slagen

♪ Och gjorde det

♪ Mitt

♪ Sätt

Vi älskar dig!

Mormor! Det här är ditt barnbarn sjungande och jag älskar dig.

♪ Jag gjorde det

♪ Mitt

♪ Sätt

Vem älskade jag när jag var barn?

Jag älskade Frank Sinatra.

Kom igen!

Och jag älskade min pappa och han är en underhållare.

Skit! Det är vem jag är. Det känns bra för mig.

Jag vill få den tolvåriga hos min mormor,

som tittar på TV en lördagskväll, att känna sig säker.

Jag ville få densamma tolvåringen

att känna sig säker på scen.

Jag är en jävla underhållare.

Det kan vara kabaret, men det är världsklass kabaret,

och jag är den jävla bästa på det.

Knulla er själva!

♪ Jag gick längs en förbjuden väg ♪

♪ Jag var tvungen att veta Vart går det? ♪

♪ Som fåglar som flyger in i solen ♪

♪ Jag var tvungen att springa Jag är inte den enda ♪

♪ Varför tittar du på mig på det sättet? ♪

♪ Jag är inte ett problem som behöver lösas ♪

♪ Sanningen förändras fortfarande

♪ Livet är de val som vi gör ♪

♪ Vi är härskarna över vårt eget öde ♪

♪ Målare och färgen

♪ Du behöver förlora ditt sinne

♪ För att komma tillbaka till ljuset

♪ Ibland

♪ Jag gick längs en förbjuden väg ♪

♪ Jag var tvungen att veta Var går den? ♪

♪ Som fåglar som flyger in i solen ♪

♪ Jag var tvungen att springa Jag är inte den enda ♪

♪ Kanske är jag aldrig nöjd

♪ Jag gjorde många dåliga beslut ♪

♪ Ja, jag gjorde några revideringar ♪

♪ Och jag försöker fortfarande afå det rätt ♪

♪ Jag är en levande motsägelse Botemedlet och plågan ♪

♪ Du behöver förlora ditt sinne

♪ För att komma tillbaka till ljuset

♪ Ibland

♪ Jag gick längs en förbjuden väg ♪

♪ Jag var tvungen att veta Var går den? ♪

♪ Som fåglar som flyger in i solen ♪

♪ Jag var tvungen att springa Jag är inte den enda ♪

♪ Så älskar du mig nu?

♪ Eller svek jag dig?

♪ Du sa att du ville alla mina hemligheter ♪

♪ Så jag visade dig alla mina demoner ♪

♪ Älskar du mig nu?

♪ Jag gick längs en förbjuden väg ♪

♪ Jag var tvungen att veta Vart går den? ♪

♪ Som fåglar som flyger in i solen ♪

♪ Jag var tvungen att springa Jag är inte den enda ♪

Översättning: J.B. [SWEDISH] Open Subtitles. Org