Original subtitles

.סרט זה מכיל כתוביות מובנות .מומלץ להגדיר בנגן רקע כהה לכתוביות

‎י‎'‎מוניקה בלוצ‎

‎לואי גארל‎

‎סלין סאלט‎

‎"‎קיץ לוהט‎"‎

‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎

‎.‎פרדריק מת‎

‎.‎הוא היה החבר הכי טוב שלי‎

‎.‎פרדריק היה צייר‎

‎.‎חבר משותף הכיר בינינו‎

‎.‎אמר החבר‎ ,‎"‎הוא יעניין אותך‎"‎

‎.‎שלום‎

‎.‎זה החבר שסיפרתי לך עליו‎

‎.‎זה פול‎ ‎.‎תיכנס‎ .‎פול‎ ,‎היי‎-‎

‎,‎וינט‎'‎גלגלתי ג‎

‎.‎אם אתה רוצה‎

‎?‎אין לך כלום להראות לנו‎

‎.‎כלום‎

‎...‎אבל‎ ,‎יש ציור במסדרון‎

‎.‎אני חושב שטעיתי כשעברתי לרומא‎

‎?‎כן‎

‎.‎יש כאן רק יופי מת‎ ‎.‎זה לא מעורר השראה‎

‎.‎אראה לך‎

‎?‎אפשר לבוא גם‎

‎.‎בשמחה‎

‎.‎ל‎'‎פרדיק גר עם אנז‎

‎!‎פרדריק‎

‎.‎שחקנית קולנוע שעבדה באיטליה‎

‎.‎ראיתי אותה במגזינים‎

‎.‎היא כבר הייתה מפורסמת‎

‎.‎דמיאן‎ ,‎שלום‎ ‎.‎ל‎'‎אנז‎ ,‎שלום‎-‎

‎.‎חבר של דמיאן‎ ,‎זה פול‎ ,‎תכירי‎

‎.‎אשתי‎ ,‎ל‎'‎זו אנז‎

‎.‎שלום‎

‎?‎אתה בא‎ ‎.‎אנחנו נאחר‎ ?‎מה אתה עושה‎

‎תעזרי לי לשלוף‎ ,‎בואי‎ ‎.‎שבב עץ מהרגל‎

‎.‎אל תשברי אותו‎ ,‎זהירות‎

‎.‎זה לא קל‎ ,‎רגע‎

‎.‎אנחנו זזים‎

‎.‎להתראות‎

‎.‎ביי‎

‎?‎הוצאת אותו‎

‎.‎תסתכל‎ ,‎הוא נראה אכזרי‎ .‎כן‎

‎.‎עצום‎

‎.‎אני הייתי בודד‎

‎,‎פרדריק צייר‎

‎,‎ואני רציתי להופיע בסרטים‎

‎.‎להיות שחקן‎

‎,‎בינתיים עבדתי כנציב בסרטים‎

‎.‎בתפקידים זעירים‎

‎אתה אופנוען בחטיבה השלישית‎

‎.‎של הגדוד האלפיני‎

‎סופחת לגדוד מהמחתרת‎ ‎.‎ותפקידך לשמש כאיש קשר‎

‎.‎השעה שלוש בבוקר‎ ‎.‎אתה ישן במיטה בבגדים‎

‎.‎לידך שוכבות שתי נשים‎ ‎,‎אחת תומכת לחימה‎

‎,‎נהגת משאית‎

‎.‎והשנייה היא חברת מחתרת‎

‎.‎אתה מתעורר למשמע ירי מקלעים‎ ‎.‎הם קרובים אליך‎

‎.‎אלה הגרמנים‎

‎,‎אתה שומע רעשים במרחק‎ ‎.‎נעירות של פרדות‎ ,‎מנועי משאיות‎

‎.‎הגרמנים נסוגים‎

‎.‎אתה יוצא לחצר‎

‎בקומה הראשונה‎

‎,‎יושבים הקצינים במתח‎ ‎.‎אבל אתה נשאר רגוע‎

‎.‎אתה רגוע לגמרי‎

‎אתה תופס מקלע‎ ‎.‎וממתין לאויב בקור רוח‎

‎.‎מהצללים מישהו קורא לך‎

‎.‎יש לו תכנית‎ .‎זה סמל המחלקה‎

‎הוא רוצה‎ ‎,‎להציב מקלע כבד במארב‎

‎.‎ולפתוח באש על הגרמנים הנסוגים‎

‎לפתע מגיחה מהצללים‎ ‎.‎שורת חיילים ומתקדמת לעברך‎

‎,‎יש לך מקלע‎ ‎.‎אז אתה יורה לעברם‎

‎.‎במקלע יש מעצור‎ ‎.‎יש לך גם אקדח‎

‎.‎אתה מרוקן מחסנית לעבר הצללים‎

‎.‎זהו‎

‎!‎רולנד‎ ‎?‎כן‎-‎

‎.‎בוא הנה‎

‎...‎אתה יכול לתת ל‎

‎.‎פול‎- .‎פול‎ ‎?‎אתה יכול לתת לו לוגר‎

‎.‎כי במקלע שלו יש מעצור‎

‎.‎נתראה‎

‎.‎כך פגשתי את אליזבת‎

‎.‎היה לה תפקיד קטן בסרט‎

‎.‎חברת מחתרת‎

‎,‎"‎כנפי הלילה‎"‎ ‎.‎1‎ טייק‎ ,‎5‎ סצנה‎

‎בבוקר שאחרי סיום הצילומים‎ ‎התחלנו לדבר בחדר ההלבשה‎

‎.‎וחזרנו ביחד לפריז‎

‎.‎מאז לא נפרדנו‎

‎.‎נראית כאילו ישנת באמת‎

‎.‎באמת ישנתי‎

‎?‎באמת‎ ‎.‎כן‎-‎

‎?‎טוב‎ ,‎אל תגלה‎

‎.‎כן‎

‎לאף אחד‎ ‎.‎לא יהיה אכפת ממילא‎

‎.‎סליחה‎

‎?‎זוג יונים‎ ,‎הכול טוב‎

‎.‎אני מסוגל להתבטל לנצח‎

‎!‎תודה באמת‎ ‎?‎ואיך נשלם את שכר הדירה‎

‎באמת התכוונת‎ ‎?‎למה שאמרת לפני כמה ימים‎

‎,‎אם לגבר אין כסף‎ ‎?‎שום אישה לא תרצה אותו‎

‎.‎כן‎

‎.‎לי אין כסף‎

‎.‎בטח שיש לך‎

‎אתה מרוויח כסף‎ ‎.‎מתפקידים קטנים בסרטים‎

‎.‎זה מספיק לי‎

‎,‎אילו לא היה לי כסף‎ ‎?‎לא היית איתי‎

‎.‎לא‎

‎.‎אני לא צריכה הרבה‎

‎,‎אני צריכה שיאהבו אותי‎

‎.‎אבל זה הכול‎ ,‎אולי יותר מאחרים‎

‎.‎ניסיתי להתאבד כמה פעמים‎

‎?‎למה‎

‎.‎אני לא יודעת‎

‎,‎אני מפחדת מהריק‎

‎.‎להיאבד בריק‎

‎16‎ כשהייתי בת‎ ‎.‎איבדתי את החברה הכי טובה שלי‎

‎.‎היא מתה בגלל טעות רפואית‎ ‎.‎הרופאים הרגו אותה‎

‎...‎אז‎

‎במשך זמן רב‎ ‎.‎הרגשתי שאין לי זכות לחיות‎

‎!"‎התקוממות‎"‎

‎!"‎התקוממות‎"‎ עותקים של‎

‎?‎"‎התקוממות‎"‎

‎?‎גברתי‎ ,‎"‎התקוממות‎"‎

‎?‎כמה מכרת‎

‎.‎שלושה‎ ‎?‎שלושה‎-‎

‎.‎זה לא רע‎ ,‎אל תצחקי‎

‎,‎התראיתי מפעם לפעם עם פרדריק‎ ‎.‎אבל רציתי שיפגוש את החברה שלי‎

‎.‎קבעתי להיפגש איתו לבד קודם‎

‎,‎אני לא יודע מה איתך‎ ‎.‎אבל אני לא יכול לחיות בלי אישה‎

‎.‎החיים שלי היו נוראים‎ ,‎כשהייתי לבד‎

‎.‎הייתי עצוב‎

‎.‎הרגשתי שחסר לי משהו‎

‎,‎לא ידעתי מה חסר בדיוק‎ ‎.‎אבל ידעתי שמשהו חסר‎

‎?‎גם אתה מרגיש ככה‎ ‎.‎כן‎-‎

‎.‎אני מקווה שתתחתנו‎

‎?‎למה‎

‎.‎זה נראה לי רעיון טוב‎

‎.‎אם רוצים ילדים‎ ,‎אולי‎

‎.‎אני לא רוצה ילדים ואני נשוי‎

‎!‎משטרה‎

‎!‎מניאקים‎

‎!‎סרקו הבן זונה‎

‎!‎לניידת‎

‎ל‎'‎פרדריק ואנז‎ ‎.‎עברו לדירה גדולה ברומא‎

‎הוא הזמין אותי ואת אליזבת‎ ‎.‎להתארח אצלם‎

‎.‎אמר שיראה לי את הציורים שלו‎

‎.‎בואו תיכנסו‎ .‎שלום‎- .‎שלום‎ ‎.‎ל‎'‎אנז‎ ,‎אליזבת‎-‎

‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎

‎.‎יכולת לאסוף אותם מהתחנה‎

‎.‎ישנתי‎

‎.‎הרכבת איחרה‎ ‎.‎סליחה‎-‎

‎.‎פרדריק‎ ,‎אליזבת‎

‎?‎הכול טוב‎ .‎שלום‎ ‎.‎כן‎-‎

‎.‎ברוכים הבאים‎ .‎נעים להכיר‎

‎.‎תיכנסו‎

‎.‎בואי‎

‎.‎הנוף יפהפה‎

‎?‎את מכירה את רומא‎ ‎.‎זה הביקור הראשון שלי‎ ,‎לא‎-‎

‎?‎הכול בסדר‎

‎.‎היא נראית נחמדה‎

‎.‎כן‎

‎.‎אל תעשי את זה‎

‎.‎יש לנו עוזרת בית‎

‎אני מראה אותם רק לחברים‎ ‎.‎בדרך כלל‎

‎,‎אם אחד מוצא חן בעיניהם‎

‎.‎אני נותן להם אותו‎

‎אני יודע שאתה לא צריך‎ ‎.‎למכור אותם‎

‎.‎יש לך מזל‎

‎.‎כן ולא‎

‎?‎מה זאת אומרת‎

‎.‎תלוי ביום‎

‎.‎אבל אני לא מתלונן‎

‎.‎גם אני רציתי להיות צייר‎

‎?‎באמת‎

‎?‎אז למה לא עשית את זה‎

‎.‎אני חושב שקולנוע מתאים לי יותר‎

‎?‎מי זה‎

‎.‎סבא שלי‎

‎.‎הוא מת‎

‎,‎סבא שלו היה במחתרת‎ ‎.‎כמו סבא שלי‎

‎.‎הוא גידל את פרדריק‎

‎ההורים של פרדריק מתו‎ ‎.‎כשהיה צעיר‎

‎?‎את רוצה שאציע לך להתחתן‎

‎.‎אולי‎ ,‎כן‎

‎?‎את צריכה את זה‎

‎.‎אני לא יודעת‎

‎."‎אני מאמין בך‎"‎ ,‎יש בזה אמירה‎

‎אבל אני לא אומרת‎ ‎.‎שאני צריכה את זה‎

‎,‎אני רוצה להרגיש את אהבתך‎ ‎.‎להרגיש שאתה גאה בי‎

‎.‎אני לובשת את זה בסרט‎

‎?‎מה דעתך‎

‎.‎מהמם‎

‎בקושי שכנעתי את המלבישה‎ ‎.‎שתרשה לי לקחת אותה הביתה‎

‎?‎מוצא חן בעיניך‎ ‎.‎היא מדהימה‎-‎

‎.‎גם זאת יפהפייה‎

‎?‎את רוצה למדוד אותה‎

‎.‎אני אעזור לך‎

‎.‎אני בטוחה שתיראי בה מעולה‎

‎.‎יפהפייה‎

‎.‎קחי אותה‎

‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎את לא יכולה לתת לי אותה‎

‎?‎למה לא‎

‎.‎היא תפורה עלייך‎

‎?‎מה אעשה בכל השמלות האלה‎ ‎?‎אקח אותן איתי לקבר‎

‎?‎מה קרה‎

‎?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה‎

‎!‎יש כאן עכברוש ענק‎

‎.‎אל תדאגי‎

‎.‎אל תדאגי‎

‎.‎אהובה‎ ,‎זה רק עכברוש‎

‎.‎זה שום דבר‎

‎.‎תירגעי‎ ,‎תירגעי‎

‎.‎יכולתי להישאר כאן כל החיים‎

‎?‎למה שלא תישאר‎

‎?‎איך‎

‎.‎פשוט תישאר כאן‎

‎.‎אתה משוגע‎

‎?‎למה אני משוגע‎

‎?‎אתה רציני‎

‎.‎אני רציני‎

‎.‎זה יימאס עליך‎

‎?‎למה‎

‎אנחנו לא יכולים‎ ‎.‎להיות ביחד כל הזמן‎

‎.‎אנחנו לא ביחד‎

‎.‎יש הבדל‎ ,‎אנחנו אחד ליד השני‎

‎.‎ידידות שונה מאהבה‎

‎.‎זה משהו אחר‎

‎.‎אתה כבר לא מקדיש לי זמן‎

‎.‎אתה כל הזמן עם פרדריק‎

‎...‎המהפכה‎ ,‎מבחינתי‎

‎,‎ככל שאני חושב עליה‎ ‎.‎אני זקוק לה יותר‎

‎.‎אני זקוק לתקווה שבה‎

‎?‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎

‎,‎אילולא המהפכה‎ ‎.‎לא היה לי במה להיאחז‎

‎.‎אבל במהפכות אנשים נהרגים‎

‎.‎מיליוני אנשים נהרגים‎ ‎?‎זה מה שאתה רוצה‎

‎.‎זה מה שקרה בעבר‎ ‎.‎אין סיבה שאנשים ייהרגו בעתיד‎

‎.‎זה לא הכרחי‎

‎,‎האנשים שלחמו במלחמה‎ ‎,‎סבא שלך‎ ,‎אבא שלי‎

‎,‎אילולא תקוות המהפכה‎ ‎.‎אולי לא היו נלחמים‎

‎?‎נראה לך שהייתה להם ברירה‎ ‎.‎מובן שהיו נלחמים‎

‎.‎לא הייתה להם ברירה‎

‎,‎כשהמהפכה לא התממשה‎ ‎.‎הם איבדו תקווה‎

‎.‎זאת לא סיבה‎ ?‎אז מה‎

‎.‎אותי זה לא מייאש בכלל‎ ,‎אישית‎

‎צריך לדחוף‎" :‎אלה שאומרים‎ ‎,‎"‎את הבורגנים לאסלה ולירות בהם‎

‎.‎לא דחוף לי שהם יעשו מהפכה‎

‎.‎אתה לא יכול להתנגד למהפכה‎

‎,‎אתה מהפכן‎

‎ומהפכנים תמיד תומכים‎ ‎.‎בפשיסטים‎

‎.‎אולי‎ ,‎כן‎

‎,‎אבל לי יש הציורים שלי‎ ‎,‎יש לי אישה‎

‎.‎וזה מה שאני נאחז בו‎

‎.‎אהבה ואמנות‎

‎.‎אני מבין אותך‎

‎.‎אבל אין מנוס ממהפכה‎

‎.‎זה ברור לי איכשהו‎

‎.‎אחרת תהיה מלחמה‎

‎.‎אין חלופה אחרת‎

‎.‎זה ברור‎

‎?‎נכון‎ ,‎יפה‎

‎.‎ל ממש מתוקה‎'‎אנז‎

‎,‎לא נעים לי ללבוש את השמלה‎ ‎.‎פרדריק נתן לה אותה‎

‎.‎תדבר‎ ?‎מה קרה‎

‎.‎אני לא יודע‎

‎.‎זה היה רעיון שלה‎ ‎.‎היא התעקשה‎

‎.‎טוב שאנחנו חברות‎

‎!‎אתה כזה מניאק‎

‎?‎היית טוב בזה‎

‎?‎במה‎

‎.‎בציור‎

‎.‎לא נראה לי‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎נשאר לך משהו שציירת‎-‎

‎?‎לא תראה לי‎

‎.‎רק דיוקן‎ .‎תצייר אותי‎

‎.‎אני מתבייש‎ .‎אין סיכוי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

‎.‎בסדר‎ ,‎בסרט או בהצגה‎

‎.‎יום אחד אבסס עליך דמות‎

‎?‎כן‎

‎.‎לא תזהה את עצמך‎ ‎.‎אשמח לראות את זה‎-‎

‎.‎אולי אהיה טוב יותר‎

‎.‎טוב יותר מאשר במציאות‎

‎?‎נזוז‎

‎?‎נהנית‎

‎?‎מה‎ ‎?‎נהנית להתנהג כמו זונה‎-‎

‎.‎די‎

‎?‎את בסדר‎

‎.‎אני שונאת אותו‎

‎.‎אני לא יכולה לחיות איתו יותר‎

‎.‎הוא אכזר‎

‎.‎הוא לא היה כזה פעם‎

‎.‎אני לא מזוכיסטית‎

‎.‎הקרבה עצמית זה לא בשבילי‎

‎.‎פעם הוא העריץ אותי‎ ‎?‎מה אפשר לעשות‎ .‎עכשיו כבר לא‎

‎?‎לקוות ולסבול‎ ,‎לחכות‎ ‎.‎אני לא כזאת‎

‎.‎אני לא יודעת‎ ‎.‎ניכר שהוא אוהב אותך‎

‎.‎הוא כבר לא רואה אותי‎

‎,‎הוא אהב אותי פעם‎ ‎.‎והראה לי את זה‎

‎.‎הוא צייר אותי‎

‎,‎עכשיו הוא מצייר הכול‎ ‎.‎רק לא אותי‎

‎אני שונאת גברים‎ ‎.‎שרוצים לשלוט בכול‎

‎,‎מוני הציע לי תפקיד‎ ‎.‎ופרדריק רוצה שאסרב‎

‎,‎הייתי שחקנית לפני שנפגשנו‎ ‎.‎ואשאר שחקנית גם עכשיו‎

‎,‎הוא רוצה שאהיה עקרת בית‎

‎.‎אבל אני שונאת לבשל‎ ‎.‎זה נראה לי בזבוז זמן‎

‎גברים תמיד מאשימים אותך‎ ‎.‎במה שהם עושים לך‎

‎יום אחד גיליתי‎ ‎.‎שפרדריק הולך לזונות‎

‎.‎אני נשבעת לך‎

‎הוא אמר שנאמנות‎ ‎,‎בורגני‎ ,‎זה מושג מיושן‎

‎.‎והוא לא בקטע הזה‎

‎.‎נגעלתי נורא‎ ‎.‎לא רציתי שהוא ייגע בי‎

‎לא דמיינתי‎ ,‎כשנפגשנו‎ ‎.‎שככה זה ייגמר‎

‎,‎ואז התחלתי להתפרפר‎

‎,‎גם אני‎

‎,‎עם גברים אחרים‎

‎.‎ופרדריק גילה זאת‎

‎.‎לא עשיתי זאת כנקמה‎ ‎.‎זה קרה מעצמו‎

‎.‎פרדריק התחרפן‎

‎,‎זונה‎ ,‎הוא קרא לי כלבה‎ ‎.‎מה שרק תרצי‎

‎,‎הוא אפילו אמר שהוא מייחל למותי‎

‎,‎ושאילולא פחד מהכלא‎ ‎.‎היה הורג אותי‎

‎הזכרתי לו את כל הנאומים שלו‎ ‎.‎בדבר נאמנות‎

‎,‎הוא אמר שאין מה להשוות‎

‎,‎שאצל גברים זה אחרת‎

‎,‎ומכל מקום‎ ‎.‎הוא שכב רק עם זונות‎

‎,‎אהובתי‎"‎

‎.‎אני מצטער אם פגעתי בך‎"‎

‎את יודעת‎"‎ ‎.‎שלא אוכל לחיות בלעדייך‎

‎החיים שלי ייהרסו‎"‎ ‎.‎ויהפכו לעי חורבות‎

‎אשקע במחשבות אפלות‎"‎ ‎.‎ואחכה לרדת החשכה‎

‎,‎השחר עולה‎ ,‎אך תחת זאת‎"‎

‎,‎אולי השמש תזרח‎"‎ ‎,‎אולי רוח קרירה תישוב‎

‎,‎נעים לבלות בחוץ עד הערב‎"‎ ‎.‎עת תשכבי לצדי במיטה‎

‎.‎חיי מלבלבים מאז שנפגשנו‎"‎ ‎."‎תמיד היית אהבתי היחידה‎

‎.‎לעזאזל‎

‎.‎באמת שלא‎ .‎אני לא רוצה להיפרד‎

‎.‎אני לא רוצה להיפרד‎

‎.‎לעולם‎

‎!‎פול‎ ‎.‎כן‎-‎

‎.‎בואי גם את‎ ,‎אליזבת‎

‎הביקורות מהללות‎ ‎.‎ל‎'‎את הסרט של אנז‎

‎!‎די‎ ‎.‎תעזבי אותי‎-‎

‎?‎מה הם אומרים‎

‎.‎אני לא מבינה איטלקית‎ ,‎רגע‎

‎.‎כוכבת חדשה נולדה‎"‎

‎עד כה קיבלה השחקנית‎"‎ ‎,‎תפקידים קטנים בסרטים איטלקיים‎

‎'‎גן עדן של מלאכים‎'‎אך ב‎"‎ ‎ל ברנדי לגלם‎'‎זכתה אנז‎

‎."‎דמות ההולמת את כישרונותיה‎"‎

‎.‎וואו‎ ‎!‎לא ייאמן‎-‎

‎.‎ל‎'‎אנז‎ ,‎את שקטה‎

‎?‎מה‎

‎?‎רוצה קפה‎

‎.‎תודה‎

‎!‎הביקורת‎

‎?‎רוצה קצת‎ ‎.‎כן‎-‎

‎!‎את כל כך יפה‎

‎.‎אל תגזים‎

‎!‎זו האמת‎

‎.‎תודה‎

‎.‎המהגרים נרשמים לפי גזע ודת‎"‎

‎איטליה מתחילה‎"‎ ‎."‎ברישום יושבי האוהלים‎

‎לא ידעתי‎ ,‎אליזבת‎ ‎.‎שאת הולכת מתוך שינה‎

‎.‎אני לא הולכת מתוך שינה‎ ‎.‎דווקא כן‎-‎

‎.‎הלכת מתוך שינה‎

‎?‎מה קרה‎

‎!‎אני לא יודעת‎ ‎.‎פרדריק אמר שהלכתי מתוך שינה‎

‎.‎יכול להיות‎ ‎.‎זו האמת‎-‎

‎אתמול בלילה‎ ‎.‎הקפת את הבריכה וחיבקת כרית‎

‎.‎הלכת מתוך שינה‎ ‎!‎זה נורא‎-‎

‎.‎ל יפהפייה‎'‎אתה חושב שאנז‎

‎.‎ברור‎ ,‎כן‎

‎?‎באמת‎

‎.‎היא לא בדיוק מכוערת‎

‎,‎כשאמרתי שהיא לא יפה ממך‎ ‎...‎ועכשיו‎ ,‎אמרת שאני עיוור‎

‎?‎מה מציק לך‎

‎.‎שום דבר‎ ‎.‎תגידי לי‎-‎

‎.‎שום דבר‎

‎:‎אמרת‎ ,‎כשישבנו בחוץ‎ ,‎קודם‎

‎...‎כאילו‎ "!‎היא כל כך יפה‎"‎

‎?‎כאילו אני רוצה לשכב איתה‎

‎אתמול אמרת‎ .‎תחליטי כבר‎ ‎.‎שכל הגברים רוצים לשכב איתה‎

‎.‎אז אתה באמת רוצה לשכב איתה‎

‎.‎אל תדברי שטויות‎ ‎!‎היא נשואה לפרדריק‎

‎?‎זאת הסיבה היחידה‎

‎.‎את נודניקית‎ ,‎אלוהים‎

‎.‎זאת הסיבה היחידה‎ ‎?‎עכשיו את מרוצה‎

‎!‎זה מדהים‎

‎.‎תסלחו לי‎

‎.‎פול‎ ,‎תירגע‎

‎?‎בסדר‎

‎.‎תפסיק לבהות בה‎

‎?‎במי‎

‎"‎?‎במי‎"‎ אתה באמת שואל‎

‎.‎גם הוא שם לב‎ ?‎רואה‎

‎!‎קשקוש‎ ‎?‎באמת‎-‎

‎?‎על מה אתם מדברים‎

‎.‎הוא מאוהב בך‎ .‎על פול‎

‎...‎אבל‎ ,‎זה סוד‎

‎!‎זה ברור‎ ‎.‎הם אידיוטים‎ .‎תתעלמי מהם‎-‎

‎?‎הזמנת מישהו‎

‎!‎רולאן‎ !‎כן‎ ,‎אה‎

‎?‎מה שלומך‎ .‎היי‎ ‎.‎תיכנס‎-‎

‎.‎זה רולאן‎

‎,‎ידיד שלי‎

‎.‎עוזר במאי מרומא‎

‎?‎מה שלומך‎ !‎פול‎

‎הכרנו כשצילמתי‎ ‎.‎את הסרט עם אליזבת‎

‎.‎מצחיק‎

‎.‎אשתי היפהפייה‎ ,‎ל‎'‎זאת אנז‎

‎.‎רולאן‎ ‎.‎נעים להכיר‎-‎

‎.‎שב‎

‎.‎קח כיסא‎

‎.‎תודה‎

‎?‎אתה רעב‎

‎.‎כן‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎ספגטי‎-‎

‎.‎צדקתי לגביכם‎

‎?‎למה‎

‎.‎אני שידכתי ביניהם‎

‎.‎סליחה‎

‎,‎לפני שהתחתנו‎ ‎.‎יצאתי עם בחורה מטורינו‎

‎בביתה היו מתחילים לאכול‎ ‎.‎מיד כשהאוכל הוגש‎

‎רק צרפתים צבועים‎ ‎.‎משתהים לפני האכילה‎

‎?‎אפשר לאכול עכשיו‎

‎?‎"‎בתיאבון‎"‎ נאמר‎

‎.‎בבקשה‎ ,‎באיטלקית‎

‎.‎בון אפטיטו‎

‎,‎אם תרצי‎ ‎.‎אעבור למלון אחר מחר‎

‎?‎למה‎

‎.‎טוב לנו כאן‎

‎.‎אתה לא מבין נשים‎

‎?‎למה את אומרת את זה‎

‎.‎כי זו האמת‎

‎.‎תודה‎

‎?‎מוצא חן בעינייך‎

‎.‎זה יפה מאוד‎

‎.‎זה לא מה ששאלתי‎ ‎.‎שאלתי אם זה מוצא חן בעינייך‎

‎,‎אם זה לא מוצא חן בעינייך‎ ‎.‎תגידי לי‎

‎.‎זה מוצא חן בעיניי‎

‎בגלל הציפיות שלך אני מרגישה‎ ‎.‎וזה לא נכון‎ ,‎שאני משקרת‎

‎.‎תמיד אהבתי את כל הציורים שלך‎

‎!‎שקרנית‎

‎.‎אני לא משקרת‎

‎יש ציורים שמשרים עליי רוגע‎ ‎.‎ויש ציורים שעושים לי רע‎

‎.‎והציור הזה עושה לך רע‎

‎?‎הוא עושה לך רע‎

‎,‎חוץ מדיוקנאות שלך‎ ‎.‎כל ציור עושה לך רע‎

‎?‎מה אנחנו עושים‎ ‎.‎יוצאים לסיבוב באוטו‎-‎

‎?‎יוצאים לסיבוב‎

‎.‎אני רוצה להראות לך מקום נפלא‎

‎?‎איפה הם‎

‎?‎איך הולך‎

‎?‎מה איתך‎ .‎טוב‎

‎?‎את באה‎

‎?‎מה קרה‎

‎?‎מה קרה‎

‎.‎אני לא מרגישה טוב‎

‎.‎אני מעדיפה להישאר כאן‎ ‎?‎אכפת לך‎

‎.‎תגידי להם שאני עייפה‎ ‎.‎בסדר‎-‎

‎.‎היא לא באה‎

‎?‎לא‎

‎.‎היי‎ ‎.‎אליזבת‎-‎

‎.‎אשיל‎ ‎.‎תשב מקדימה‎-‎

‎?‎היא חולה‎

‎.‎לחיים‎

‎.‎עלמתי‎ ,‎לחיי העיניים החדות שלך‎

‎.‎זה היה ממש נהדר‎

‎?‎לא ראית‎

‎...‎אבל‎ ,‎לא‎

‎הוא ביקש ממני פעם‎ ‎.‎לצייר אותו ואת אשתו‎

‎.‎ואז הם נפרדו‎

‎,‎הוא שנא להיות בקרבתה‎ ‎.‎אפילו בציור‎

‎אז הוא ביקש ממני‎ ‎לחצות את הציור‎

‎.‎ולעשות ממנו שני ציורים נפרדים‎

‎שמעתי שהוא שמוק‎ ‎.‎שתומך במפלגת הימין‎

‎.‎זאת סתם רכילות‎

‎!‎שום רכילות‎ ‎.‎הם כולם מנוולים‎

‎.‎בואי‎

‎,‎אני מאמינה באלוהים‎ ‎?‎אתה יודע‎

‎?‎באמת‎

‎?‎זה טיפשי בעיניך‎

‎.‎לא‎

‎.‎אני רוצה שנעצור בכנסייה‎

‎?‎אכפת לך‎

‎.‎לא‎

‎.‎אשמח לארח לך לחברה‎

‎.‎בוא‎

‎.‎תתפללי אם את רוצה‎

‎.‎אני אסתכל עלייך‎ ‎.‎זה כמעט אותו דבר‎

‎...‎לפעמים‎

‎...‎לפעמים אני רוצה למות‎

‎?‎מה אמרת‎

‎.‎או להפסיק לאהוב אותך‎

‎.‎אבל זה יהיה גרוע ממוות‎

‎.‎אהובתי‎

‎.‎אז אני מעדיפה למות‎

‎.‎אסור לך לעשות לי את זה‎

‎.‎לעולם לא אעשה זאת‎ ,‎לא‎

‎.‎תנסי לשכוח את פרדריק‎

‎האיטלקים קפאו על שמריהם‎ ‎.‎מאז תקופת הרנסנס‎

‎,‎זה מרתק אותי‎

‎האופן שבו עמים שלמים‎ ‎.‎פועלים כישות אחת‎

‎.‎תסתכל לדוגמה על היוונים‎

‎.‎מאז פריקלס הם לא עשו דבר‎

‎.‎וזה נכון גם לגבי המצרים‎

‎.‎הצרפתים דווקא די מוצלחים‎

‎התקדמנו בקצב לא רע‎ ‎?‎לא‎ ,‎במשך אלף שנה‎

‎ולמזלנו הגיעו לכאן‎ ‎.‎מהגרים שעזרו לנו‎

‎.‎זה תמיד טוב‎

‎.‎בסדר‎

‎.‎בואי נלך‎

‎?‎אתה לא משלם‎

‎.‎אין לי כסף‎

‎?‎אתה רציני‎

‎.‎ביי‎

‎.‎נתראה בקרוב‎

‎.‎אשיל‎ ,‎ביי‎

‎.‎אליזבת היא בחורה נהדרת‎ ‎.‎אל תיפרד ממנה‎

‎.‎אתה אידיוט‎ ,‎אם תיפרד ממנה‎

‎!‎ל‎'‎אנז‎

‎,‎אני אוהב את אשיל‎ ‎.‎אבל הוא צבוע‎

‎?‎ואתה לא צבוע‎

‎!‎ל‎'‎אנז‎ !‎ל‎'‎אנז‎

‎!‎אהובתי‎

‎...‎אבל‎

‎?‎למה לא ענית‎

‎?‎את בסדר‎

‎?‎נחת קצת היום‎

‎.‎לא ממש‎

‎.‎אבל היה לי יום נחמד‎

‎ל רצתה להתוודות‎'‎אנז‎ ‎.‎בפני פרדריק‎

‎היא הודתה‎ ‎.‎שנפגשה עם רולאן‎

‎.‎כמובן‎ ,‎זאת הייתה האמת‎

‎.‎אבל לא האמת כולה‎

‎.‎סליחה‎ !‎לא‎

‎.‎טוב‎

‎.‎חכי‎

‎.‎אני רוצה לדעת בדיוק מה עשיתם‎

‎.‎כלום‎

‎.‎הוא הציע שנברח ביחד‎

‎?‎ומה אמרת‎

‎.‎ל‎'‎אליזבת עודדה את אנז‎

‎,‎לא משום שתמכה במעשיה‎

‎.‎אלא פשוט משום שהייתה אישה‎

‎אני חושב שהיא הזדהתה‎ ‎,‎עם הכאב שלה‎

‎ואולי חששה שיום יבוא‎ ‎.‎והיא תיקלע למצב דומה‎

‎?‎עדיין נהיה חברות‎

‎?‎למה שלא נהיה חברות‎ !‎כמובן‎

‎.‎אני לא יודעת‎ ‎?‎את חושבת עליי רעות‎

‎.‎לא‎

‎.‎תקשיבי ללבך‎

‎פרדריק בגד בי לעתים קרובות‎ ‎.‎כשהיינו ביחד‎

‎.‎אני בגדתי בו ראשונה‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎שיקרתי לך‎

‎,‎אבל עכשיו אני מאוהבת‎ ‎.‎ולא אוותר על האהבה‎

‎.‎ל עזבה את פרדריק‎'‎אנז‎

‎!‎פרדריק‎

‎!‎פרדריק‎

‎?‎מה יש‎

‎?‎אתה בסדר‎ ‎?‎מה‎-‎

‎?‎אתה בסדר‎

‎?‎אתה לא רואה‎ .‎מצוין‎

‎.‎ממש מצוין‎

‎.‎אני ברקיע השביעי‎

‎?‎"‎תהיה חזק‎"‎ ?‎מה אפשר לומר‎

‎.‎אני לא יודע‎

‎.‎אולי אני צריך קצת אומץ‎

‎?‎איך זה יעזור‎

‎.‎אומץ לא יעזור לי‎ .‎אתה צודק‎

‎...‎אני מניח‎

‎.‎אני צריך לחכות‎

‎?‎לעזאזל‎ ,‎אבל כמה זמן‎

‎.‎זאת השאלה‎

‎?‎כמה זמן זה יימשך‎

‎.‎אני לא יודע‎

‎?‎כמה זמן זה יימשך לדעתך‎

‎.‎זה מכעיס אותי‎

‎,‎היא שכבה עם מישהו אחר‎ ,‎בסדר‎

‎.‎זה לא מזיז לי‎

‎מכעיס אותי שהיא התנהגה‎ ‎,‎כמו איזו בורגנית‎

‎,‎כאילו אני טרחן ומשעמם‎

‎.‎כאילו אני מסרב להכיר במציאות‎

‎?‎אתה מבין‎

‎.‎לכן זה משפיל‎

‎,‎לבגוד זה לא סיפור גדול‎

‎"‎עלוב נפש‎"‎ אבל לקרוא למישהו‎ ‎...‎רק כי‎

‎...‎רק כי את לא אוהבת אותו יותר‎

‎.‎זה מגעיל‎

‎.‎זה בלתי נסלח‎

‎.‎לעולם לא אסלח לה‎

‎.‎לעולם‎

‎פרדריק מצא‎ ‎ל‎'‎ך של אנז‎"‎את התנ‎

‎.‎וזרק אותו לפח באדיקות‎

‎?‎את לא ישנה‎

‎?‎מה את עושה‎

‎.‎אני לא מעוניינת‎

‎?‎במה‎

‎.‎במערכת יחסים כזאת‎

‎,‎או שאנחנו ביחד או שלא‎ ‎.‎ואתה כבר לא איתי‎

‎כשרק נפגשנו‎ ‎,‎הייתי מאוהבת בך בטירוף‎

‎.‎אבל עכשיו אני אומללה מאי פעם‎

‎.‎הייתי עם פרדריק‎

‎.‎הוא במצב רע‎

‎?‎זו הסיבה‎ ‎...‎כי הייתי איתו במקום‎

‎.‎והוא במצב רע‎ ,‎הוא חבר שלי‎

‎.‎אל תאשימי אותי בגלל זה‎

‎!‎מטורף‎ !‎זה מגוחך‎

‎אין לי עוד כוח‎ ‎.‎פול‎ ,‎לחכות שתסתכל עליי‎

‎.‎מעולם לא הרגשתי בודדה כל כך‎

‎.‎יצאת מדעתך‎ ?‎מה את עושה‎

‎!‎מספיק‎ ‎!‎בואי כבר‎-‎

‎.‎סליחה‎

‎.‎סליחה‎

‎.‎די‎

‎אליזבת ואני‎

‎כמעט נפרדנו כשהזוגיות‎ ‎.‎של חברינו ירדה למצולות‎

‎רולנד השיג מימון לסרט‎ ‎.‎ל‎'‎שרצה לצלם עם אנז‎

‎.‎זה היה סרט הביכורים שלו כבמאי‎

‎פרדריק הלך לסט הצילומים‎ ‎.‎ל‎'‎לפגוש את אנז‎

‎.‎אדם לאדם זאב‎ ,‎באהבה‎

‎,‎"‎מראת המתנקש‎"‎ ‎!‎1‎ טייק‎ ,‎45/5‎ סצנה‎

‎!‎ברגע שאתם מוכנים‎

‎,‎"‎מראת המתנקש‎"‎ ‎!‎1‎ טייק‎ ,‎45/6‎ סצנה‎

‎!‎קאט‎

‎!‎שקט‎

‎!‎אני לא יכולה לשחק כשבוהים בי‎

‎?‎מי זה‎

‎?‎על מה אתה מסתכל‎ ‎!‎?‎על מה אתה מסתכל‎

‎?‎אתה רוצה שאעזוב‎ ‎?‎שאתפטר מהסרט‎

‎,‎אני מצאתי עבודה ברומא‎

‎הופעתי בתפקידים קטנים‎ ‎.‎יטה‎'‎ינצ‎'‎בצ‎

‎.‎אליזבת ואני גרנו במלון‎

‎.‎אני אאשים אותה בניאוף‎

‎!‎זה דוחה‎

‎.‎זה לא דוחה‎ ‎.‎אל תגיד לי שזה דוחה‎

‎,‎אם היא תעזוב אותי‎ ‎.‎היא תיקח מחצית מכספי‎

‎.‎אני לא רוצה בזה‎

‎,‎ללא הוכחה לניאוף‎ ‎.‎אני חסר אונים‎

‎.‎אבל התחתנת איתה‎

‎.‎כן‎

‎.‎ועכשיו אתגרש ממנה‎

‎.‎אבל נישואים אינם דבר של מה בכך‎

‎,‎זו התחייבות לכל החיים‎

‎.‎אפילו אם תיפרדו‎

‎.‎זה קשר שלא ניתק לעולם‎

‎.‎הלוואי שזה היה נכון‎

‎.‎לכן התחתנתי איתה‎ ‎.‎אני לא עוזב אותה‎

‎.‎היא עוזבת אותי‎

‎.‎זו לא סיבה לשסות בה שוטרים‎

‎!‎אתה והשוטרים שלך‎

‎.‎זה כמעט מצחיק‎ .‎אתה אובססיבי‎

‎...‎אבל‎ ,‎אני מצטער‎

‎.‎אתה מצדד בשוטרים‎

‎.‎אסור לך לעשות את זה‎

‎.‎אליזבת הרתה‎

‎.‎אין לנו כסף‎

‎?‎לא‎ ,‎אבל זה יפה‎

‎.‎את תהיה אחראית לגידול הילד‎ ‎.‎אני לא מבין בזה‎

‎?‎טוב‎ ,‎ואל תנסי להתאבד שוב‎

‎.‎להורה אסור להתאבד‎

‎.‎אני חושבת שלזה בדיוק חיכיתי‎

‎הפחד מן הריק‎ ‎...‎שסיפרתי לך עליו‎

‎.‎הוא נעלם לעד‎

‎?‎פול‎

‎.‎אני אוהבת אותך‎

‎עברנו בדירה של פרדריק‎

‎,‎כדי לאסוף את המזוודות ולהיפרד‎

‎.‎ולאחר מכן חזרנו לפריז‎

‎.‎לאה נולדה‎

‎!‎אני נשבע‎

‎אני נשבע שהתכוונתי‎ ‎.‎להתקשר אליך אתמול‎

‎?‎מה שלומך‎

‎.‎אני נשבע שזו האמת‎

‎?‎מה שלומך‎

‎?‎מה קורה‎ ‎!‎שום דבר‎-‎

‎.‎שלום‎

‎?‎היא ישנה‎

‎.‎גם אני רציתי ילד‎

‎.‎אבל זה לא קרה‎

‎?‎החלפת מספר טלפון‎ ‎.‎לא‎-‎

‎.‎כן‎- .‎אתקשר אליך מחר‎ ‎?‎ניפגש לצהריים‎-‎

‎.‎בשמחה‎ ‎?‎מבטיח‎-‎

‎?‎נשבע‎

‎.‎אז ביי‎ ,‎טוב‎

‎.‎נתראה מחר‎

‎!‎פול‎

‎.‎אני מדבר שטויות‎

‎.‎אנחנו לא יכולים להיפגש מחר‎

‎...‎אני צריך ל‎

‎.‎אני צריך לחזור לאיטליה‎

‎?‎בסדר‎ ,‎נתראה בשבוע הבא‎ ‎.‎כן‎-‎

‎...‎היא כבר לא עם‎

‎.‎היא פגשה מישהו אחר‎ .‎עם רולאן‎

‎.‎פול‎ ,‎אני אוהב אותך‎

‎.‎נתראה בשבוע הבא‎

‎.‎כן‎ ‎?‎כן‎-‎

‎.‎כמובן‎

‎.‎אליזבת‎ ,‎להתראות‎

‎?‎הלו‎

‎באותו לילה‎ ‎.‎נפצע פרדריק בתאונת דרכים‎

‎נסעתי לבית החולים סלפטרייר‎ ‎.‎לראות את ידידי בפעם האחרונה‎

‎...‎אבל‎ ,‎מעולם לא אמרתי לך זאת‎

‎.‎אתה מזכיר לי את סבא שלי‎

‎...‎הוא היה‎

‎.‎קומוניסט‎

‎...‎אבל‎ ,‎הוא היה עשיר‎

‎.‎הוא היה קומוניסט‎

‎.‎זו הייתה הבחירה המתבקשת בזמנו‎

‎תמכת בהיטלר‎ ‎.‎או שתמכת בסטאלין‎

‎?‎למה אני מספר לך את זה‎

‎...‎זה לא העניין‎

‎.‎פול‎ ,‎אני גוסס‎

‎.‎פרדריק‎ ,‎גם אני‎

‎.‎אני גוסס‎

‎...‎חכה‎

‎.‎בוא הנה‎

‎.‎אני רוצה להגיד לך משהו‎

‎.‎תתקרב‎

‎.‎תתקרב עוד‎

‎...‎התאונה‎

‎!‎התנגשתי בעץ בכוונה‎

‎.‎גם למזל היה חלק בזה‎ .‎ומזל‎

‎יצאנו לפטרל‎ ,‎למשל‎

‎.‎ביער‎

‎:‎המפקד שלנו אמר‎ ‎."‎תיקחו שבויים‎"‎

‎!‎ממש‎ ,‎שבויים‎

‎.‎היינו כמו ציידים‎

‎...‎אז‎

‎...‎באותו רגע שמעתי‎

‎מכונות ירייה גרמניות‎

‎.‎וזעקות כאב‎

‎הנחתי שאחד החיילים שלנו‎

‎.‎נורה‎

‎,‎ברחתי‎

‎אבל מנוסתי נבלמה‎

‎,‎על ידי צרור יריות מהשיחים‎

‎.‎קרוב לקרקע‎

‎,‎ניסיתי להשיב אש‎

‎.‎אבל היה מעצור ברובה שלי‎

‎.‎הסתכלתי עליו‎ ‎?‎אתה יודע מה ראיתי‎

‎קליע גרמני נתקע‎

‎.‎הוא הגן עליי‎ .‎במנגנון הרובה שלי‎

‎!‎איזה מזל‎

‎.‎לא ייאמן‎

‎?‎אז הקליע הגרמני לא פגע בך‎

‎?‎מה‎ ‎.‎הקליע הגרמני‎-‎

‎.‎הוא לא פגע בי כי הרובה הגן עליי‎

‎,‎כשפירקתי את הנשק‎ ,‎לאחר מכן‎

‎.‎הוא נמחץ‎ .‎מצאתי את הקליע‎

‎.‎איזה מזל‎

‎!‎לא ייאמן‎

‎,‎החיים שלנו תלויים על בלימה‎

‎.‎תלויים בדבר קטנטן‎

‎.‎לי אין רובה שיציל אותי‎

‎.‎לא אצא מזה‎ ,‎בניגוד אליך‎

‎.‎אתה תצא מזה‎ ‎?‎למה אתה חושב שלא תצא מזה‎

‎...‎בכל מקרה‎

‎?‎מה‎ ‎.‎אמרתי שעדיף ככה‎-‎

‎?‎למה‎

‎.‎משום שאין טעם בחיי‎

‎?‎מה נתן טעם לחייך‎ ‎?‎אשתך‎

‎?‎היא נתנה טעם לחייך‎

‎.‎אשתי‎

‎.‎תמצא מישהי אחרת‎

‎.‎אין אף אחת מלבדה‎ ,‎לא‎

‎.‎איבדתי את אשתי‎

‎.‎מוטב שאלך‎

‎.‎כמובן‎

‎.‎אני צריך ללכת‎

‎.‎אני מבין‎ ,‎כן‎

‎.‎אני צריך ללכת‎

‎והנה נקרעה פרכת ההיכל‎"‎

‎.‎מלמעלה למטה לשניים קרעים‎"‎

‎.‎ותרעש הארץ והסלעים התבקעו‎"‎

‎והקברים נפתחו‎"‎

‎ורבים מן הקדושים‎"‎ ‎.‎ישני אדמת עפר ניעורו‎

‎ויצאו מן הקברים אחרי תחייתו‎"‎

‎ויבואו אל העיר הקדושה‎"‎

‎.‎וייראו לרבים‎"‎

‎ושר המאה והאנשים אשר איתו‎"‎ ‎,‎השומרים את ישוע‎

‎כראותם את הרעש‎"‎

‎ואת אשר נהייתה‎"‎

‎נבהלו מאוד‎"‎

‎".‎'‎אכן היה זה בן האלוהים‎'‎ :‎ואמרו‎"‎

‎.‎הבשורה על פי מתי‎

‎.‎השבח לישו אדוננו‎

‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎

d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי