Original subtitles

♪ Cette terre est ta terre ♪

♪ Cette terre est ma terre ♪

♪ From California ♪

♪ To the New York Island ♪

♪ From the Redwood Forest ♪

♪ To the Gulf Stream waters ♪

♪ ...been good to know yuh ♪

♪ So long, it's been good to know yuh ♪

♪ So long, it's been good to know yuh ♪

♪ Cette vieille poussière ♪

♪ It's takin' me home ♪

♪ And I've gotta be driftin' along ♪

113 ♪ Je suis ici à mille miles from my home ♪

♪ I'm walkin' a road other men have gone down ♪

♪ I'm seein' your world of people and things ♪

♪ Your paupers ♪

♪ And peasants and princes and kings ♪

♪ Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song ♪

♪ 'Bout a funny ol' world that's a-comin' along ♪

♪ Seems sick and it's hungry It's a-tired, it's torn ♪

♪ It looks like ♪

♪ It's dyin' and it's a-hardly been born ♪

♪ Hey, hey, Woody Guthrie Mais je sais que tu sais ♪

♪ All the things I'm sayin' and a-many times more ♪

♪ I'm a-singin' you this song But I can't sing enough ♪

♪ 'Cause there's not ♪

♪ Beaucoup d'hommes qui ont fait the things that you've done ♪

♪ Here's to Cisco, et à Sonny et Leadbelly aussi ♪

♪ Et à toutes ces bonnes personnes That traveled with you ♪

♪ Here's to the hearts and the hands of the men ♪

♪ That come ♪

♪ Avec la poussière et sont partis with the wind ♪

♪ Slippin' and a-slidin' ♪

♪ Peepin' and a-hidin' ♪

♪ On me l'a dit il y a longtemps ♪

♪ I been told, baby You been bold... ♪

♪ If you're travelin' to the north country fair ♪

♪ Where the winds hit heavy ♪

♪ On the borderline ♪

♪ Remember me ♪

♪ To the one who lives there ♪

♪ For she once was ♪

♪ A true love of mine ♪

♪ I'm wondering ♪

♪ Si elle se souvient de moi du tout ♪

♪ Many times ♪

♪ J'ai souvent prié ♪

♪ Dans l'obscurité of my night ♪

♪ In the brightness of my day ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

-♪ A-wim-a-weh ♪

-♪ A-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-bum-buh-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ A-bum-buh-weh ♪

-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪ -♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪

♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪

♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪

-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪ -♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪

-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪ -♪ Hey oh-oh ♪

-♪ A-wim-a-weh ♪ -♪ Hey ! ♪

280

♪ Si j'avais écouté ♪

♪ A ce que ma mère a dit ♪

♪ I'd have been ♪

♪ A la maison aujourd'hui ♪

♪ Mais j'étais jeune ♪

♪ And foolish, oh, God ♪

♪ Let a rambler ♪

♪ Lead me astray ♪

♪ Go tell ♪

♪ Ma petite sœur ♪

♪ Don't do ♪

♪ Ce que j'ai fait ♪

♪ But shun that house ♪

♪ In New Orleans ♪

♪ Ils appellent ♪

♪ The Rising Sun ♪

♪ I'm going back ♪

♪ To New Orleans ♪

♪ Ma course est presque terminée ♪

♪ I'm going back ♪

♪ To spend my life ♪

♪ Beneath ♪

♪ That Rising ♪

♪ Sun ♪

♪ J'étais jeune when I left home ♪

♪ And I've been a-ramblin' round ♪

♪ Et je n'ai jamais écrit une lettre to my home ♪

♪ To my home ♪

♪ Lord, to my home ♪

♪ Non, je n'ai jamais écrit de lettre ♪

♪ To my home ♪

♪ C'était juste l'autre jour ♪

♪ Je ramenais mon salaire à la maison ♪

♪ Quand j'ai rencontré un vieil ami I used to know ♪

♪ Said, "Your mother's dead et partie" ♪

♪ Sister's all gone wrong ♪

♪ And your daddy a besoin de toi à la maison ♪

♪ Tout de suite ♪

♪ Pas une chemise sur mon dos ♪

♪ Pas un centime à mon nom ♪

Il a des originaux, aussi, vous savez.

♪ And I can't go home thisaway ♪

♪ Thisaway ♪

410

♪ Lord, Lord, Lord ♪

♪ And I can't go home thisaway ♪

♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪

♪ I believe I'm fixin' to die ♪

♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪

♪ I believe I'm fixin' to die ♪

-♪ Eh bien, je ne... ♪

Fixin' to Die, prise deux.

♪ Feelin' funny in my mind, Lord ♪

♪ I believe I'm fixin' to die ♪

454

♪ Well, everybody's got somethin' ♪

♪ That they're lookin' forward to ♪

♪ I'm lookin' forward to when I can do it all again ♪

♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪

♪ Let me tell you little lover ♪

♪ That you better run pour se couvrir ♪

♪ 'Cause babe, I'll do it all over you ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on ♪

♪ Walk on, I say walk on ♪

♪ I'm gonna keep on walkin' ♪

♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin back home ♪

♪ I'm gonna keep on walkin' ♪

♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin back home ♪

♪ Walk on, Sonny boy Walk on, boy ♪

♪ Oui, et combien de fois ♪

♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪

♪ And pretend qu'il ne voit pas ? ♪

♪ La réponse, mon ami ♪

♪ Is blowin' in the wind ♪

♪ La réponse is blowin' in the wind ♪

♪ Oui, et combien de fois ♪

-♪ Must a man... ♪

♪ Come you masters of war ♪

♪ You that build the big guns ♪

♪ Vous qui construisez the death planes ♪

♪ You that build all the bombs ♪

♪ Tu te caches dans ton manoir ♪

♪ While the young people's sang ♪

♪ S'écoule de leur corps Et est enterré dans la boue ♪

♪ Let me ask you one question ♪

♪ Is your money that good ? ♪

♪ Est-ce que ça t'achètera le pardon ♪

♪ Do you think that it could ? ♪

♪ Je pense que tu trouveras ♪

♪ Quand ta mort prend son péage ♪

♪ Tout l'argent que tu as gagné ♪

♪ Will never buy back ton âme ♪

♪ And I'll watch while you're lowered ♪

♪ Jusqu'à ton lit de mort ♪

♪ And I'll stand over your grave ♪

♪ 'Til I'm sure that you're dead ♪

807

♪ Combien de routes must a man walk down ♪

♪ Before you call him a man ? ♪

♪ Combien de mers doit naviguer une colombe blanche ♪

♪ Avant qu'elle ne dorme dans le sable ? ♪

♪ Oui et combien de fois ♪

♪ Must the cannon balls fly ♪

♪ Before they are à jamais bannis ? ♪

♪ La réponse, mon ami ♪

♪ Is blowin' in the wind ♪

♪ La réponse est blowin' in the wind ♪

♪ Combien d'années must a mountain exist ♪

♪ Before it is washed à la mer ? ♪

♪ Combien d'années can some people exist ♪

♪ Before they're allowed to be free ? ♪

♪ Oui, et combien de fois ♪

♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪

♪ Pretend that he just doesn't see ? ♪

♪ La réponse, mon ami ♪

♪ Is blowin' in the wind ♪

♪ La réponse est blowin' in the wind ♪

♪ Combien de fois must a man look up ♪

♪ Avant qu'il puisse voir le ciel ? ♪

♪ Combien d'oreilles doit avoir un homme ♪

♪ Avant qu'il puisse entendre les gens pleurer ? ♪

♪ Oui et combien de décès ♪

♪ Will it take 'til he knows ♪

♪ Que trop de gens sont mortes ? ♪

♪ La réponse, mon ami ♪

♪ Is blowin' in the wind ♪

♪ La réponse est blowin' in the wind ♪

♪ It ain't no use to sit and wonder why, babe ♪

♪ If'n you don't know by now ♪

♪ And it ain't no use To sit and wonder why, babe ♪

♪ It'll never do somehow ♪

♪ Quand ton coq chante at the break of dawn ♪

♪ And I'll be gone ♪

930

♪ You're the reason I'm a-travelin' on ♪

932

♪ And it ain't no use in turnin' on your light ♪

♪ Babe ♪

♪ The light ♪

♪ I never knowed ♪

♪ And it ain't no use in turning on your light ♪

♪ I'm on the dark side of the road ♪

♪ Still, I wish there was somethin' you could ♪

♪ Do or say ♪

♪ Make me wanna change my mind and stay ♪

♪ Nous n'avons jamais fait trop parler de toute façon ♪

♪ Don't think twice, it's all right ♪

♪ If you're travelin' in the north country fair ♪

♪ Where the winds hit heavy On the borderline ♪

♪ Remember me To the one who lives there ♪

♪ For she once was Un véritable amour pour moi ♪

♪ Please see if her hair hangs long ♪

♪ If it rolls and flows all ♪

♪ Down her breast ♪

♪ Please see for me if her hair hangs long ♪

♪ For that's the way I remember her best ♪

♪ Oh, where have you been My blue-eyed son ? ♪

♪ Oh, where have you been My darling young one ? ♪

♪ J'ai trébuché sur le côté Of 12 misty mountains ♪

♪ J'ai marché et j'ai rampé On six crooked highways ♪

♪ J'ai marché au milieu Of seven sad forests ♪

♪ J'ai vu un nouveau-né with wild wolves ♪

♪ All around it ♪

♪ J'ai vu une autoroute de diamants with nobody on it ♪

1041

♪ And I'll tell it and think it and speak it ♪

♪ And breathe it ♪

♪ And reflect it de la montagne ♪

♪ So all souls can see it ♪

C'était votre rêve.

♪ Mais je connaîtrai bien ma chanson Before I start singin' ♪

♪ And it's a hard It's a hard ♪

♪ Oh, it's a hard It's a hard ♪

♪ It's a hard rain's a-gonna fall ♪

♪ Montre-moi l'ivrogne ♪

♪ As he stumbles out the door ♪

♪ And I'll show you a young man ♪

♪ With so many reasons why ♪

♪ But there but for fortune ♪

♪ Go you or I ♪

♪ Show me the country ♪

♪ Where the bombs ont dû tomber ♪

♪ Show me the ruins ♪

♪ Of the buildings once so tall ♪

♪ And I'll show you a young man ♪

♪ With so many reasons why ♪

♪ But there but for fortune ♪

♪ Go you and I ♪

♪ You and I ♪

♪ Now I taught the weeping willow how to cry ♪

♪ Et j'ai montré les nuages ♪

♪ How to cover up a clear, blue sky ♪

♪ And the tears I cried for that woman ♪

♪ Are gonna flood you, big river ♪

♪ And I'm gonna sit right here until I die ♪

♪ Loin de la prison de Folsom ♪

♪ C'est là que I want to stay ♪

♪ And I'd let that lonesome whistle ♪

♪ Blow my blues away ♪

♪ Come gather 'round people Wherever you roam ♪

♪ Et admettre que les eaux Around you have grown ♪

♪ And accept it that soon ♪

♪ You'll be drenched jusqu'à l'os ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ Alors tu ferais mieux commencer à nager ♪

♪ Ou tu vas couler like a stone ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

- -

♪ Venez écrivains et critiques Qui prophétisez avec votre plume ♪

♪ And keep your eyes wide The chance won't come again ♪

♪ Et ne parle pas trop tôt ♪

♪ For the wheel's still in spin ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ Pour le perdant maintenant sera plus tard pour gagner ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ They are a-changin' ♪

- -

♪ Come mothers and fathers Partout dans le pays ♪

♪ And don't criticize What you can't understand ♪

♪ Tes fils et tes filles Sont au-delà de votre commandement ♪

♪ The order is rapidly agin' ♪

♪ Please get out of the new one ♪

♪ Si tu ne peux pas donner un coup de main ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Times they are a-changin' ♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ The slow one now Will later be fast ♪

♪ As the present now Will later be past ♪

♪ La commande is rapidly fadin' ♪

♪ Et le premier maintenant sera plus tard le dernier ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Times they are a-changin' ♪

1213

♪ Rollin' down the street in the early dawn ♪

♪ Oh the time will come up When the winds will stop ♪

♪ And the breeze will cease to be breathin' ♪

♪ Like the stillness in the wind ♪

♪ 'Fore the hurricane begins ♪

♪ The hour that the ship comes in ♪

♪ And the seas will split And the ship will hit ♪

♪ Et les sables on the shoreline ♪

♪ Will be shakin' ♪

♪ And the tide will sound And the wind will pound ♪

♪ And the mornin' will be breakin' ♪

♪ Nous avions un million de sacs Of the best Sligo rags ♪

♪ Nous avions deux millions de barils de pierres ♪

♪ Nous avions trois millions de faces Of old blind horses hides' ♪

♪ Nous avions quatre millions de barils d'os ♪

♪ Nous avions cinq millions de porcs ♪

-♪ Et six millions... ♪

♪ Discover what you set out to find ♪

♪ Come on, give it to me ♪

♪ I'll keep it ♪

♪ Say, "Beware doll You're bound to fall" ♪

♪ Tu pensais qu'ils étaient tous en train de se moquer de toi ♪

♪ You used to ♪

♪ People call, say ♪

♪ Il était une fois you dressed so fine ♪

♪ Threw the bums a dime in your prime ♪

♪ Didn't you ? ♪

♪ Ah, get sick, get well Hang around a ink well ♪

♪ Hang bell, hard to tell If anything is goin' to sell ♪

♪ Try hard, get barred Get back, write braille ♪

♪ Get jailed, jump bail Rejoins l'armée, si tu échoues ♪

♪ Look out kid You're gonna get hit ♪

♪ Par les perdants, les tricheurs, six-time users ♪

1398

♪ Oh, Dieu a dit à Abraham, "Tue-moi un fils" ♪

♪ Abe a dit, "Man, you must be puttin' me on" ♪

♪ Dieu a dit, "Non" ♪

♪ Abe a dit, "Quoi ?" ♪

♪ Dieu a dit, "Tu peux faire ce que tu veux, Abe ♪

♪ "Mais la prochaine fois you see me comin' ♪

♪ "You better run" ♪

♪ Of rainbow design ♪

1474

♪ Pain in my heart ♪

♪ Pain in my soul ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Ten long years ♪

♪ Lord, girl, I've been lovin' you ♪

♪ Oh, Lord, yeah ♪

♪ Pain in my heart ♪

♪ Pain in my soul ♪

♪ Oh, baby, I don't know ♪

♪ Ten long years ♪

♪ Oh, baby, I've been lovin' you ♪

♪ Well, I ride on a mail train, babe ♪

♪ I can't buy no thrill ♪

♪ Et j'ai été debout toute la nuit, babe ♪

♪ I'm leaning sur le rebord de la fenêtre ♪

♪ I don't wanna fake you out ♪

♪ Take or shake or forsake you out ♪

♪ I ain't lookin' for you to feel like me ♪

♪ See like me or be like me ♪

♪ All I really wanna do ♪

♪ Is, baby, be friends with you ♪

♪ La moto black Madonna ♪

♪ Two-wheeled gypsy queen ♪

1642

♪ Combien de routes ♪

♪ Railroad Bill, Railroad Bill ♪

♪ Never worked and he never will ♪

♪ And it's ride, ride, ride ♪

♪ Railroad Bill was a mighty mean man ♪

♪ Il a tiré sur la lanterne de minuit Out of the brakeman's hand ♪

♪ And it's ride, ride, ride ♪

♪ Railroad Bill ♪

-♪ Y'know he took a wife ♪ -♪ Il a pris une femme ♪

♪ Said if I didn't like it He would take my life ♪

♪ Je vais rouler, rouler, rouler ♪

1709

♪ Il était une fois you dressed so fine ♪

♪ Threw the bums a dime in your prime ♪

♪ Didn't you ? ♪

♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪

♪ Je n'ai pas sommeil et il n'y a pas no place I'm going to ♪

♪ Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ♪

♪ In the jingle jangle morning I'll come following you ♪

1788

♪ Valentino-type tangos ♪

♪ While the makeup man's hands ♪

♪ Fermer les yeux des morts Ne pas embarrasser quelqu'un ♪

♪ Mais adieu Angelina ♪

♪ Le ciel change de couleur And I must leave fast ♪

♪ Les mitrailleuses are roaring ♪

♪ Et les marionnettes heave rocks ♪

♪ And the fiends nail time bombs ♪

♪ Aux aiguilles des horloges ♪

♪ Mais adieu Angelina ♪

♪ Le ciel est en éruption ♪

♪ Je dois aller là où c'est calme ♪

1845

♪ Go away from my window ♪

♪ Leave at your own vitesse choisie ♪

♪ Je ne suis pas celui que tu veux, babe ♪

♪ Je ne suis pas celui dont tu as besoin ♪

♪ You say you're lookin' for someone ♪

♪ Jamais faible but always strong ♪

♪ To protect you and defend you ♪

♪ Que tu aies raison or wrong ♪

♪ Quelqu'un pour ouvrir chaque porte ♪

♪ But it ain't me, babe ♪

♪ Non, non, non, it ain't me, babe ♪

♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪

♪ Go lightly from the ledge, babe ♪

♪ Go lightly on the ground ♪

♪ Je ne suis pas celui que tu veux, babe ♪

♪ I'll only let you down ♪

♪ You say you're lookin' for someone ♪

♪ Qui promettra never to part ♪

♪ Quelqu'un pour fermer ses yeux for you ♪

♪ Quelqu'un pour fermer son cœur ♪

♪ Quelqu'un qui mourra pour toi and more ♪

♪ But it ain't me, babe ♪

♪ Non, non, non, it ain't me, babe ♪

♪ It ain't me you're lookin' for, babe ♪

♪ Ou dire, "Je ne peux pas t'oublier" ♪

♪ Je ne marche pas sur le sol Bowed down and bent but yet ♪

♪ Mama, you been on my mind ♪

♪ All day and all of the night ♪

-♪ Old hammer ♪ -♪ Let your hammer ring ♪

♪ Won't you ring old hammer ? ♪

♪ Let your hammer ring ♪

Et alors ? Comment allons-nous ?

Je pense qu'il comprend.

♪ Let your hammer ring... ♪

♪ Let your hammer ring ♪

♪ Broke the handle on my hammer ♪

♪ Let your hammer ring ♪

-Hey, man. -Hey, man.

-Comment ça va ? -Comment ça va ?

♪ Let your hammer ring ♪

♪ Got to hammerin' in the Bible ♪

♪ Let your hammer ring ♪

♪ Won't you ring old hammer ♪

♪ Let your hammer ring ♪

♪ Won't you ring old hammer ♪

Pete pense qu'on va s'en sortir d'accord. Tu es d'accord ?

♪ Won't you ring old hammer ? ♪

-♪ Let your hammer ring ♪

♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪

Qu'est-ce que c'est que ça ?

♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪

♪ Well, I wake up in the morning ♪

♪ Fold my hands and pray for rain ♪

♪ J'ai la tête pleine d'idées ♪

♪ Ça me rend fou ♪

♪ C'est une honte la façon dont she makes me scrub the floor ♪

♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪

♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪

♪ "Sing while you slave" Et je m'ennuie ♪

♪ I ain't gonna work on Maggie's farm no more ♪

♪ Oh, no ! ♪

Bon sang de bonsoir.

♪ Well, I ride on a mail train, baby ♪

♪ Can't buy a thrill ♪

C'est assez, assez.

♪ Well, I've been up all night, babe ♪

♪ Leanin' on the window sill ♪

♪ Well, if I don't die on top of the hill ♪

♪ Il était une fois you dressed so fine ♪

♪ Threw the bums a dime in your prime ♪

♪ Didn't you ? ♪

♪ Les gens disent "Attention poupée You're bound to fall" ♪

♪ You thought they were all kiddin' you ♪

♪ You used to laugh about ♪

♪ Everybody that was hanging out ♪

♪ Maintenant tu ne parles pas si fort ♪

♪ Now you don't seem si fière ♪

♪ About having to be scrounging around ♪

♪ Pour votre prochain repas ♪

♪ How does it feel ? ♪

♪ How does it feel ? ♪

♪ To be on your own ♪

♪ Sans direction à la maison ♪

♪ Like a complete unknown ♪

♪ Like a rolling stone ♪

♪ Tu dois partir maintenant, take what you need ♪

♪ Tu penses que ça va durer ♪

♪ But whatever you wish to keep ♪

♪ You better grab it fast ♪

♪ Yonder stands your orphan with his gun ♪

♪ Look out, the saints are comin' through ♪

♪ Et c'est fini maintenant, Baby Blue ♪

♪ Leave your stepping stones behind ♪

♪ Quelque chose t'appelle ♪

Pas si vite.

♪ Oublie les morts que tu as laissés Ils ne te suivront pas ♪

♪ Le vagabond qui rappe à ta porte ♪

♪ Is standing in the clothes that you once wore ♪

♪ Strike another match, go start anew ♪

♪ Et c'est fini maintenant, Baby Blue ♪