Original subtitles

‫- حسناً؟ ‫- لا أريد الذهاب في رحلة تخييم يا أمي.

‫هيا، نخرج في رحلة للتخييم يوم الذكرى ‫من كل عام.

‫إنه يوم الذكرى،

‫أي بداية صيف آخر.

‫وأنا أتطلع إليه، كحال معظم الناس.

‫باستثناء هذا العام.

‫يصعب التطلع لأي شيء هذا العام.

‫- مرحباً؟ ‫- "توم"، أنا "فرانك".

‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- وصلت رسالة من دائرة الإيرادات الداخلية.

‫استفسار ضرائب.

‫لا بد أنك تمازحني يا "فرانك".

‫لا يمكنني الراحة حتى...

‫أعتقد أن ما حدث بسيط.

‫لقد خسرت عملي،

‫والآن عليّ بيع المنزل.

‫تقول زوجتي إنني أنظر للأمر ‫نظرة خاطئة.

‫تقول إنني سأتذكر كل هذا ذات يوم ‫وأدرك أن كل هذا حدث لسبب ما.

‫"توم".

‫هل ستأتي؟

‫ربما لا يمكنني إدراك السبب،

‫وربما لن أدركه أبداً.

‫توقفي!

‫من سمح لك بارتداء قرطي؟

‫أنت فعلت. قلت إنهما يبدوان سخيفين عليك.

‫لم أقصد ذلك. اخلعيهما فوراً!

‫- توقفا أيتها الفتاتان. ‫- لا تلمسيني!

‫كفى. هذا يكفي!

‫لا تلمسيني!

‫لا تلمسي شعري!

‫"توم".

‫"توم"؟

‫- هل أنتما بخير أيتها الفتاتان؟ ‫- أجل. نحن بخير.

‫"توم".

‫"توم"؟

‫"توم".

‫"توم".

‫"توم".

‫"توم".

‫"قاعدة (نورتن) الجوية ‫العيادة"

‫حسناً، خلف هذه الشاحنة، هيا.

‫أيمكنك سماعي؟

‫سأسمعك أفضل لو أعطيتني ربع دولار.

‫لا تفعل هذا الآن. إلى السيارة بسرعة.

‫لقد تأخرنا جداً. بسرعة.

‫سنتوقف عند المنزل ثم ننطلق.

‫معدتي تؤلمني يا أمي.

‫هل أنت متأكد يا عزيزي؟

‫قال الطبيب إنك بخير.

‫- مخادع! ‫- لست كذلك!

‫- توقفا! ‫- مخادع!

‫- مخادع. ‫- توقفا!

‫احترسي يا أمي!

‫يا إلهي.

‫ما كان هذا؟

‫هل أنتم بخير؟

‫فليتصل أحد بالشرطة.

‫الشرطة؟ ابقيا في السيارة.

‫يا إلهي.

‫أيمكنك النهوض؟

‫- أيمكنك تحريك ساقك هذه؟ ‫- أنا في غاية الأسف، هذا كله خطئي.

‫لم أرك حتى، كان هناك كلب في التقاطع.

‫- "بيتي جين". ‫- لقد هربت بهذا الاتجاه وبدت بخير.

‫- شكراً لك. ‫- حسناً، ماذا يجري هنا؟

‫أنا السائقة يا سيدي، وأنا المخطئة.

‫- كنت أدخل إلى التقاطع... ‫- اعذريني يا سيدتي.

‫تنقل الغرباء ممنوع في هذه البلدة.

‫وكذلك الاصطدام بسيارة.

‫ليس هذا ما حدث، أنا المخطئة...

‫سيدتي، لم لا تعودين مع ولدك ‫إلى السيارة فحسب؟

‫لم أقل لك اسمي أو أي شيء...

‫قلت إن كل شيء انتهى هنا. شكراً لك.

‫حسناً يا جماعة، فلتمضوا في طريقكم. ‫إلام تنظرون؟

‫هذا ليس عرضاً ترفيهياً. تحركوا.

‫ابتعدوا، هيا، تحركوا.

‫انتهى الأمر، هيا. تحركوا.

‫هيا، ابتعدوا.

‫إلام تنظرون؟ تحركوا.

‫هيا.

‫أعلينا فعل ذلك الآن؟

‫هذا ما يعنيه يوم الذكرى.

‫في أي هذه المقابر يوجد أبي؟

‫أنت تعلم. لقد أخبرتك في العام السابق.

‫أنا أنسى دائماً.

‫لا مشكلة.

‫في الواقع لا يوجد مكان لأبيكما هنا.

‫لأنه مات في مكان بعيد للغاية، في "كوريا".

‫كان عليهم على الأقل محاولة إيجاد طائرته.

‫لقد حاولوا بالفعل يا "توم".

‫"أشتاتاً أشتوت".

‫تمهلوا يا شباب، لن أقول هذا مجدداً.

‫- ماذا تشرب؟ ‫- ماذا يشرب الجميع؟

‫- "ج" مع "ت". ‫- فليكن كذلك.

‫وماذا يكون؟

‫- إنه جين مع تونيك. ‫- أنت محق، رائع.

‫أين أختك؟ ألست قلقة بشأنها؟

‫بل أنا قلقة.

‫هي لا تتأخر هكذا أبداً. سأبحث عنها.

‫- أختك تتأخر دائماً يا "جويس". ‫- أيمكنكم الانتباه لـ"سيندي"؟

‫احمل ذلك يا "توم" من فضلك.

‫- هذا مضحك جداً. ‫- هل أضفت الكرفس مجدداً؟

‫أرجوك يا عزيزي.

‫اصعد.

‫امش يا "توم"، لا تركض من فضلك.

‫- لماذا لست مرتدياً الحذاء يا عزيزي؟ ‫- لم تتفقديه من الداخل.

‫"غاني"، لا يمكن لثعبان الوجود ‫في حيز ضيق كهذا.

‫سيمكنه إذا كان ثعباناً صغيراً.

‫انظر داخله.

‫- لقد أطلق زفيره على أنفي. ‫- حقاً؟

‫- كيف حال معدتك؟ ‫- بخير.

‫"جين".

‫أين كنت؟

‫لن تصدقي... لا يمكنني إخبارك. ‫ما زلت أرتعش من الصدمة.

‫لا تلمس هذا. إنه سم.

‫- أترى هذه البحيرة يا "غاني"؟ ‫- أجل.

‫أتعلم ما يوجد في داخلها؟

‫أسماك.

‫بل وحوش.

‫- أتعلم أيضاً؟ ‫- ماذا؟

‫ستجعل أمي دروس سباحتك في هذه البحيرة.

‫لن يحدث هذا. لن أسبح هنا.

‫انتظر هنا.

‫فلنعتبر هذا تحذيراً يا "جين".

‫لا أعرف حتى مدى إصابة ذلك الرجل يا "جويس".

‫يجب أن تفكري في الأمن،

‫لا أن تؤسسي مشروعاً سخيفاً. ‫كم عدد زبائنك؟ 1؟ 2؟

‫بل 3.

‫3. رائع. لقد كنت قلقة.

‫الآن بوجود 3 زبائن وقيمة معاش التقاعد،

‫ستتمكنين من... لا أذكر المقولة،

‫النجاة فحسب؟

‫- تأسيس مشروع يتطلب وقتاً. ‫- أنصتي إليّ.

‫لم يستبدلك "هانك" بأحد بعد.

‫لا عيب في أن تكوني محاسبته.

‫يا لهذا السروال القصير يا "جين". ‫لا أجرؤ على ارتداء مثله.

‫هذا هو الفارق بيننا يا "شيرلي".

‫كنت لأرتديه لو كانت ساقاي ‫بجمال ساقيك يا "جين".

‫أنت اخترت اليوم الأمثل ‫لارتداء هذا السروال.

‫لا يمكنك توقع من الموجود بالقرب.

‫"فيل"؟

‫يا لجمالك.

‫مرحباً. يا ربي.

‫لا أصدق ذلك.

‫- أمي؟ ‫- ماذا هناك؟

‫هذا ابني الأصغر، "غانثر".

‫ونناديه بـ"غاني".

‫- كيف حالك؟ ‫- أنت طويل.

‫يمكنك أن تكون طويلاً أيضاً.

‫- حسناً، على مهل. ‫- إنه يهاب المرتفعات كثيراً.

‫إنه يهاب كل شيء.

‫كالوحوش والثعابين وأحواض السباحة.

‫هذا يكفي يا "سيندي". ‫فلنذهب جميعاً لنلعب في مكان آخر.

‫لا أذكر حتى متى كانت آخر مرة التقينا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا بد أنه القدر.

‫ولأظن أنني كدت أعين أحد رجالي ‫ليكون مسؤولاً عن هذه المنطقة.

‫سأقول لك شيئاً.

‫أخبريني عندما يكون لديك وقت لتناول العشاء.

‫أنصتوا إليّ.

‫- هل يقضي الجميع وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.

‫ما رأيكم في أن نلعب بالكرة؟

‫مرحى!

‫حسناً، سيكون الآباء ضد الأبناء، ‫كالعام الماضي.

‫اقلب العملة يا "جيم".

‫سنرى من سيكون الفريق المضيف.

‫إنه فريق الآباء.

‫يمكنكم الضرب أولاً، اتفقنا؟

‫لا تنظر إلينا هكذا. نريد أن ننتصر.

‫لن أكون في هذا الموضع مجدداً، ‫بل ستكون أنت!

‫لا. أعطه قطعة بسكويت يا "توم".

‫ستأخذ قطعة بسكويت واحدة يا "غاني"، ‫وبعدها نظف أسنانك.

‫أكرهك!

‫هذا آخر تحذير.

‫آخر تحذير!

‫توقف حالاً يا "توم هولمان".

‫توقفا، أرجوكما.

‫لقد كان يوماً عصيباً. ‫أعطه الدمية يا "توم".

‫أعطه "دايفي". هل أتحدث إلى نفسي؟

‫لا!

‫لا. هذه ليست لعبة.

‫أجل، ولكن أبي أعطاني إياها.

‫أعطه "دايفي". أعطه له الآن.

‫أعطني "دايفي"، وأخرج القمامة.

‫إنه يحصل على كل مراده، ‫وأنا أحصل على القمامة دائماً.

‫أهلاً.

‫أنا أعرفك.

‫أنت "بيتي جين".

‫هل أنت تائهة الآن؟

‫مهلاً.

‫تعالي إلى هنا.

‫عليك شد جانبي الخيط

‫عندما تربطه، وإلا سيُفك مجدداً.

‫صباح الخير.

‫يا إلهي! ما هذا يا "توم"؟

‫لا أعلم لما لا يمكننا الاحتفاظ بها.

‫أنت من أوشكت أن تصدميها بالسيارة.

‫ما هي الزريبة؟

‫مكان يربطون فيه الكلاب ببعضها ‫من ذيولها.

‫- "توم". ‫- ذيلها ليس طويلاً كفاية.

‫هذا ليس عدلاً.

‫لا أحصل على أي مما لدى الأطفال الآخرين.

‫إنه يريد أباً.

‫أعلم.

‫أعتقد أن عليها المغادرة يا أمي.

‫"بيتي جين".

‫أين كنت أيتها الفتاة السخيفة؟

‫لا أفهمك.

‫لقد وجدتها بالقرب من منزلي.

‫لقد كانت تائهة.

‫أنا ممتن لك.

‫اسمك "توم"، صحيح؟

‫"توم".

‫مرحباً.

‫أنا في غاية الأسف

‫لما أصاب ساقك.

‫لم أكن أعلم. أنا متأسفة عما حدث بالأمس،

‫حقاً.

‫أنا...

‫أنا "جين هولمان".

‫وأيضاً...

‫لو...

‫لو كان هناك ما يمكنني فعله لأعوضك

‫عن إهمالي، أرجو أن تخبرني به.

‫يمكنك توصيلنا لمكان ما.

‫"منازل الأحلام للعائلات"

‫وداعاً.

‫- فليحالفك الحظ. ‫- شكراً.

‫الوقوف على الطريق خطر، أليس كذلك يا أمي؟

‫هذا صحيح يا عزيزي.

‫ماذا سيحدث لو لم يوصله أحد؟

‫اللعنة.

‫انتظرا هنا أيها الولدان.

‫بعد إذنك.

‫آسفة، فأنا لا أعرف اسمك.

‫اسمي "جاك".

‫هذا غاية في الخطورة يا "جاك".

‫سأتوخى الحذر.

‫أتمانع العودة إلى السيارة؟ أرجوك.

‫لماذا؟

‫يجب أن يكون لك مكان لترتاح فيه ‫إلى أن تتعافى ساقك.

‫يجب أن تبقى الكلاب في الخارج.

‫إنها كلبة أليفة يا عزيزي.

‫أريد توضيح بعض الأشياء...

‫لم أكن لأفعل هذا تحت أي ظرف آخر،

‫باستثناء مثل هذا الظرف،

‫وبسبب هذا الجبس.

‫لذا، لا هدف من الوقوف هنا.

‫لديك تدريب بيسبول يا "توم".

‫وخذ معك "غاني" إلى أصدقائه ‫عند نهاية الشارع من فضلك.

‫- أقدر ذلك. ‫- هيا يا "غاني".

‫سأصحبك إلى غرفتك.

‫يمكنك أخذ غرفة "توم" ‫فيما سيقيم هو مع "غاني".

‫1، 2، 3، 4،

‫5، 6، 7، 8، 9، 10.

‫سأبحث عنكم سواء كنتم مستعدين أم لا.

‫لقد وجدتك.

‫والآن مع مسلسل "أمريكا" الكوميدي المفضل،

‫"مغامرات (أوزي) و(هارييت)".

‫- إنه يبدأ. ‫- هيا، مرة أخرى فحسب.

‫"كلي الذرة، كلي الذرة، كلي الذرة

‫كلي الذرة، كلي الذرة

‫هيا، هيا، هيا

‫كلي الذرة، كلي الذرة

‫هيا، هيا، هيا

‫كلي الذرة، كلي الذرة

‫هيا، هيا، هيا

‫كلي الذرة، كلي الذرة، كلي الذرة

‫كلي الذرة، كلي الذرة، كلي الذرة

‫كلي الذرة..."

‫ما مشكلتك؟ هل أنت جبان؟

‫هذا صحيح.

‫"كلي الذرة، كلي الذرة، كلي الذرة

‫كلي الذرة، كلي الذرة، كلي الذرة"

‫سأخرج لأتمشى قليلاً.

‫تفضل.

‫"مايكل"، أنصت إليّ عندما أقول، ‫ادخل، العشاء جاهز.

‫حسناً يا أمي. أنا قادم.

‫- حسناً، هيا بنا. ‫- مهلاً، ألديك المفاتيح؟

‫أنت! هل تبحث عن شيء؟

‫أبحث عن الطريق السريع.

‫إنه على بعد بضع كيلومترات بهذا الاتجاه. ‫يمكننا توصيلك إذا أردت.

‫لا. شكراً لكم.

‫عليك أن تخبر أمي أين تذهب.

‫عُلم يا سيدي.

‫عزيزتي؟

‫مرحباً. سأكون...

‫إنه في الخارج.

‫إنه يعد الشاي بحرارة الشمس.

‫"شاي بحرارة الشمس"؟

‫وهل سيعد بعده العيش المحمص بضوء القمر ‫ومربى النجوم؟

‫وبعدها ستتناولون فطوراً من الجنة؟

‫ابق في الخارج يا "هانك".

‫- أتريدين احتساء بعض القهوة؟ ‫- القهوة؟

‫أهي قهوة معدة على حرارة الشمس؟

‫كيف تسأليني هذا السؤال؟

‫من يكون؟

‫ومن أين أتى؟

‫هل لديه أي أوراق تحقيق شخصية؟

‫ألا تدركين أنه قد يكون شخصاً خطيراً؟

‫أنت لا تعرفين أي شيء عنه.

‫بل أعرف.

‫إنه لا ينتمي لهذا العالم.

‫أتقولين إنه من مكان آخر؟

‫كالفضاء الخارجي مثلاً؟

‫أنا متأكدة. لا يمكنني...

‫كيف تعرفين؟

‫أقسم بشرف الكشافة يا "جويس".

‫يمكنه الطيران.

‫ولديه عين ثالثة،

‫في وسط جبهته.

‫وهي خضراء كعينيه الأخريين.

‫أنت تختلقين هذا.

‫أنت تتعاملين مع كل هذا على أنه مزحة.

‫"جويس".

‫إذن؟

‫إنه شاي رائع.

‫مرحباً يا "براين".

‫"توم".

‫أحسنت عملاً.

‫شكراً.

‫سأنظف أنا.

‫ها نحن ذا.

‫أراكم يوم السبت.

‫- ارتاحوا. ‫- مع السلامة أيها المدرب.

‫ظلت الإطارات تصدر صريراً ‫إلى أن وقع الاصطدام.

‫وجاء الجميع راكضين، ‫ولكنني كنت أول الواصلين.

‫كان يجب أن تروه.

‫خرج العظم من تحت الجلد، ‫والدماء كانت تغرق المكان.

‫لم يوافق أن يُوضع على نقالة حتى.

‫سار إلى عربة الإسعاف على قدميه.

‫إذا كان هذا الرجل حقيقياً،

‫فهل يمكننا لقاؤه؟

‫ربما.

‫- وداعاً يا "فيرغ". ‫- وداعاً يا "توم".

‫رأيت مجموعتكم ليلة أمس.

‫- ماذا كان في الصندوق؟ ‫- كيف رأيته؟

‫هل تظن نفسك جاسوساً روسياً؟

‫تعرف أنه طفل يختلس النظر على الآخرين.

‫أيمكنني الانضمام لكم؟

‫هذا غير محتمل يا "هولمان".

‫لا يمكننا القبول بشخص بكاء في مجموعتنا.

‫هيا يا أصحاب، فلنذهب.

‫تريدون لقاء "جاك"، صحيح؟

‫مرحباً يا "جاك".

‫يُفضل أن يكون جيداً يا "هولمان".

‫ما هذا يا "هولمان"؟

‫- أجل، ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫ادخلوا يا أولاد.

‫ما هذا...

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟

‫آخذ حمام شمس.

‫أعرف كيف يتعامل أشباهك.

‫لم تدعك "جيني" للإقامة هنا، صحيح؟

‫أنت محق.

‫هي لم تدعني.

‫بل أصرت على ذلك.

‫بالطبع.

‫يا حبيبي!

‫استمتعا بالطعام.

‫ولكن ماذا تستفيدين من كل هذا؟

‫أنا مهتم بك فقط.

‫سأقول هذا مرة أخرى فقط،

‫ولكن إحضار رجل غريب تماماً

‫وجعله يقيم في منزلك ليس من شيمك.

‫دعيني أريك شيئاً.

‫هذا آخر شيء توقعته.

‫من أين أتيت بهذه الصورة؟

‫كنت أحملها معي، في أثناء كل هذه الأعوام

‫عندما كنت بعيداً وأؤسس عملي.

‫لماذا؟

‫ربما لأنك الشخص الذي كنت أفعل كل هذا ‫من أجله.

‫سيارات نقل قذرة.

‫عالقان تحت الأمطار ‫دون وجود أحد لتتحدثا إليه.

‫ثم يصبح العالم كله بين أيديكما.

‫كل مكان حلمتما يوماً بزيارته،

‫وأماكن أخرى لم تتخيلا حتى وجودها.

‫كالمسطحات الملحية في "يوتاه".

‫وماذا تكون المسطحات الملحية؟

‫المكان الأكثر تسطيحاً على الأرض.

‫مكان مشقوق كالقمر.

‫حيث لا يوجد أي شيء إلا الهدوء.

‫والهدوء يتسلل داخلكما كالرياح.

‫قد يخيفكما الهدوء في البداية.

‫ولكن المكان مضيء جداً،

‫لدرجة أن الظلمة تصبح نوراً،

‫وتتراقص السحب في عينيكما كالظلال.

‫أهذا هو بيتك؟

‫أجل.

‫ولكن معظم الناس يعيشون في بيوت كهذا البيت.

‫وأعتقد أنهم يحبونها.

‫ولكن لي بيت من نوع مختلف.

‫حيث لا توجد حوائط،

‫- توجد جبال وأشجار ومحيطات فقط. ‫- يا للروعة.

‫ألا تشعر بالبرد أو الجوع أبداً؟

‫أشعر بالجوع أحياناً، ‫فآكل الثعابين والسحالي.

‫أمزح معكما فحسب.

‫ولكن هناك طريقة للتأقلم دائماً.

‫فإذا لم يملك المرء الكثير لن يتطلب الكثير.

‫وقد كنا على وشك الخلود إلى النوم.

‫أنا متأكدة من ذلك.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫اخط إلى الداخل وحرك المضرب بشكل مستقيم.

‫ركز عينك على الكرة. هيا.

‫لا يوجد ما يدعو للابتسام يا "ساكين".

‫"هولمان".

‫لا تخيب أملي.

‫هيا يا "هولمان".

‫إلام تنظر؟

‫إلام تنظر؟ لا تقل لي إنك تنظر إلى الكرة.

‫- كنت أنظر إلى الكرة. ‫- "هولمان".

‫لا تشك ولا تفسر.

‫فليقترب الجميع. هيا. أريد التحدث معكم.

‫هيا.

‫ماذا عليّ أن أقول لكم يا أطفال؟

‫انظروا إلى حالكم. نحن في مؤخرة الدوري ‫لـ3 أعوام على التوالي.

‫بحقكم!

‫ما الذي أقوله؟ لا أتحدث لنفسي.

‫الشيء الوحيد الذي سينقذكم،

‫هو العزيمة.

‫هل تفهمونني؟

‫العزيمة. إذا كنتم تريدون الفوز، ‫فأنا أريد رؤية ذلك في أعينكم.

‫أريد استشعار الحماسة وهي تنطلق من أعينكم!

‫والآن ادخلوا إلى الملعب. ‫سأضرب بعض الكرات من أجلكم.

‫وأرجو أن يتمكن أحدكم من الإمساك ‫ببعض هذه الكرات.

‫أحسنت يا "هولمان". ‫الآن استشاط المدرب غضباً.

‫ما المشكلة؟ حظي سيئ اليوم.

‫ومتى سيتحسن حظك أيها الفاشل؟

‫لم لا تخلع ملابسك وتلعب عارياً؟

‫أجل، العب عارياً.

‫- لم يكن هذا أمراً مهماً. ‫- ربما لا تعتقد هذا أيها المنحرف.

‫والدتك أدرى بذلك.

‫- اخرس. ‫- "هولمان".

‫دعني أذهب أيها المستفز.

‫هيا يا "بيتي جين". انهضي.

‫- مرحباً يا أمي. ‫- أمي، لقد عدنا.

‫أهلاً.

‫كيف كان الحفل؟

‫- أشعر بألم في معدتي. ‫- ألم المعدة مجدداً؟

‫أمي؟

‫كم من الوقت سيبقى "جاك" هنا؟

‫إلى أن تتحسن ساقه.

‫وكم من الوقت ستتطلب؟

‫لا أعرف. ربما شهر مثلاً. لماذا؟

‫كنت أتساءل فحسب.

‫هل عليه البقاء معنا؟

‫اعتقدت أنك تحبه.

‫- هذا صحيح، ولكن... ‫- نحن دعوناه للبقاء هنا يا "توم".

‫أعرف.

‫ماذا لو دفعنا له المال ليغادر؟

‫"توم".

‫مرحباً.

‫أستميحكما عذراً.

‫هيا.

‫في المنتصف تماماً.

‫لقد نجحت!

‫- تحدث إليها يا "فيل". ‫- لا.

‫اطلب منها العمل معي مجدداً.

‫كما أننا نحتاج إليها ‫من أجل دوري ليلة الأربعاء.

‫لا يمكنني فعل ذلك. أنا أساند فتاتي ‫بنسبة 100 بالمئة.

‫فتاتك؟

‫إنشاء مشروع خاص فكرة جيدة.

‫بافتراض أن لديك رأس المال الكافي.

‫لديها موعد في المصرف الأسبوع القادم.

‫من دون رصيد ائتماني؟

‫المصارف ليست الحل الوحيد.

‫المستثمرون موجودون دائماً.

‫لا تستيقظي مبكراً غداً.

‫كان ذلك مسلياً حقاً.

‫إذا كنت تعتبرين الخسارة مسلية.

‫أعتقد أنني المذنبة هنا.

‫- مهلاً، ألا تخسر أبداً؟ ‫- أخسر في لعب البولينغ فقط.

‫شكراً لك.

‫تقصد لعب البولينغ معي.

‫- أنا حاولت. ‫- لقد كنت رائعة.

‫أنت في غاية الكرم.

‫أقدر لك ما قلته لـ"هانك".

‫إنه يهتم لأمري.

‫عنيت ما قلته عن المستثمرين، فهم مفيدون.

‫وخصوصاً لو أن هذا المستثمر،

‫هو أنا.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا...

‫أراهن على أنك ستنجحين.

‫لا عيب في أن أراهن عليك.

‫أهناك عيب؟

‫لا.

‫حسناً.

‫قضيت وقتاً رائعاً.

‫شكراً لك.

‫- سأقول لك طابت ليلتك الآن. ‫- حسناً.

‫طابت ليلتك.

‫مرحباً.

‫- أنا آسف. سأدخل الآن. ‫- لا مشكلة.

‫شكراً لاعتنائك بالولدين.

‫لا شكر على واجب.

‫بشأن ما قاله "توم" اليوم،

‫السبب فيما يقوله أصحابه.

‫لا أمانع ذلك.

‫ولكنني أمانع.

‫أراهن أن الوضع رائع في الأعلى.

‫حيث يبعد الجيران عن بعضهم مسافة ‫ملايين الكيلومترات.

‫إذا كنت أستطيع البحث،

‫والحصول على بعض الأجوبة.

‫أجوبة عن أي أسئلة؟

‫كل شيء.

‫أغلبها أسئلة تافهة.

‫أيمكن للسيارة أن تظل سليمة لعام آخر؟

‫هل يجب أن يتعلم "غاني" السباحة؟

‫هل أخطئ

‫بإنشاء مشروع خاص بي؟

‫لم قد يكون هذا خطأً؟

‫أعتقد أن الأخرين قد يقولون إن امرأة

‫في موقفي

‫يجب ألا تغامر هكذا.

‫هل خطر لك أن المشكلة قد تكمن ‫فيما يفكر فيه الآخرون؟

‫أجل.

‫ما الذي يقلقك حقاً؟

‫الولدان.

‫أعتقد أنه ربما يجب عليّ

‫التفكير في الزواج مجدداً،

‫من أجلهما.

‫لا أعرف كيف سأعتني بهما إذا لم أتزوج.

‫أنت تعتنين بهما بالفعل.

‫لا أعرف.

‫لا أعرف يا "جاك". أشعر بالتيه الشديد ‫في بعض الأحيان.

‫أتعرفين،

‫عندما ارتحل "كولومبوس" لأول مرة؟

‫لا حاجة لذكر أنه لم يكن يملك الكثير،

‫ولم يكن يعرف ماذا يفعل.

‫فلم يكن يبحث عن عالم جديد، ‫بل كان يبحث عن طريق أسرع إلى "الهند".

‫وهكذا حال المستكشفين.

‫يشعرون بالتيه في بعض الأحيان.

‫أتقصدني بكلامك هذا؟

‫إنني مستكشفة.

‫هذا لطيف.

‫عليك أن تراني وأنا أركن السيارة.

‫هل تشعر بالضياع إطلاقاً؟

‫سأذهب لأتفقد حال الولدين.

‫طابت ليلتك.

‫مهلاً يا "غاني"، قف هناك وتمرن معي.

‫فلنهرب.

‫يبدو أنك في حاجة إلى رامي.

‫أجل.

‫أتريد مني رمي بعض الكرات؟

‫أعطني الدلو.

‫حسناً. سأرمي كرة بالعكاز.

‫رمية منخفضة جيدة. هل مارست الرمي؟

‫رميت بعض الكرات.

‫حسناً، افعل شيئاً جيداً.

‫هيا، ركز يا "هولمان".

‫أيمكنني قول شيء؟

‫الإفراط في التركيز في كرة البيسبول،

‫يعطيك نتيجة عكسية لما تريده تماماً.

‫حاول ألا تصيب الكرة.

‫- هل تمزح؟ ‫- رمية مباشرة.

‫حسناً. هذا سهل.

‫يا للروعة!

‫لم أقصد أن أصيبها حتى.

‫أيمكنك فعل هذا مجدداً؟

‫أسرع يا "براين"، اجلس على المقعد.

‫هيا، أسرع.

‫أنصتوا جميعاً.

‫أريد قول شيء واحد.

‫لا تتهاونوا.

‫أتفهمونني؟

‫حسناً، اجلسن في المدرجات.

‫حسناً يا أولاد، أنصتوا. إليكم التشكيل.

‫أول الرامين هو "بوبي إم".

‫والضارب الثاني والملتقط...

‫أنا متأكدة أنه هو. الرجل ذو اللحية.

‫يعتقد "كاي بالمر" أنه جاسوس.

‫تخيلي أنشطته الخفية.

‫مرحباً يا "جين".

‫- العبوا. ‫- حسناً يا أولاد، فلتنتشروا.

‫هيا. قدموا أروع ما لديكم.

‫فلتلعبوا بحماس.

‫اربحوا المباراة.

‫نقلني المدرب إلى الجهة اليمنى، ‫وذاك اللاعب أعسر.

‫الأمر كله يعتمد على ما تراه.

‫أبطئ الكرة في عقلك ودعها تطفو.

‫خذ موقعك يا "هولمان".

‫حسناً، هيا يا "توم".

‫سنبدأ يا أولاد.

‫ركزوا.

‫هيا. يمكنك التغلب على هذا الولد.

‫ستتغلب عليه.

‫أمسكوها.

‫هل أنت نائم يا "براين"؟

‫هنا. حسناً، أنت جيد.

‫ابق متيقظاً يا "براين".

‫أيها المدرب، ماذا تفعلون في التمرين؟

‫ركزوا!

‫هيا! اذهب إلى القاعدة، أسرع.

‫القاعدة!

‫تحرك وركز يا "لي".

‫تذكر ما تحدثنا عنه.

‫أخرجوا لاعباً واحداً حتى!

‫سأمسك بها.

‫أيها الغبيان.

‫يا إلهي! لقد أمسكتها يا "توم"!

‫أمسكتها. لقد نجحت الفكرة.

‫مرحى يا "هولمان".

‫- هل رأيت هذا يا "غاني"؟ ‫- معدتي تؤلمني يا أمي.

‫معدتي تؤلمني.

‫حسناً يا "غاني".

‫حسناً يا عزيزي. فلنغادر.

‫هيا، دعني أحملك.

‫أخفض رأسك.

‫ربما هذا كله بسبب الشمس.

‫صحيح؟ ربما تعرضت للشمس أكثر من اللازم.

‫أيمكنك مرافقة "توم" إلى المنزل؟

‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.

‫لقد أعطيته حقنة.

‫- دعيه ينام أطول مدة ممكنة. ‫- حسناً.

‫هل هو مصاب بالبرد؟

‫سنعرف بعد إجراء بعض التحاليل.

‫لقد رأيتك.

‫على الأقل كنا أقرب هذه المرة.

‫ولكننا خسرنا في النهاية.

‫ولكن نجح الأمر. كل ما قلته ساعدني.

‫لم أنجح في هذا من قبل.

‫مباراة جيدة.

‫شكراً.

‫أتعتقد أن بإمكاننا الركوب معكم؟

‫سأسأل والدي.

‫والد "ليلاند" رائع حقاً.

‫- لقد أنشأ نادياً حتى. ‫- أسرع.

‫"توم"؟

‫لن نذهب في ذلك الاتجاه. آسف.

‫لا مشكلة.

‫"هولمان"، هل تحتاجان إلى من يوصلكما؟

‫أجل.

‫"الطوارئ"

‫لا أريد أن أتعرض للأشعة السينية يا أمي.

‫لن تؤلمك إطلاقاً يا عزيزي، ‫وبعدها سنعود للمنزل فوراً، اتفقنا؟

‫مرة أخرى.

‫يمكنك إنزال ذراعك الآن.

‫أنا خائف.

‫أنت بخير يا صديقي.

‫استدر.

‫هذه ستكون آخر مرة، أعدك بذلك.

‫"غرفة الأشعة السينية"

‫مرحباً بعودتك.

‫هل تؤمن بالسحر يا "جاك"؟

‫بالطبع.

‫كما أنني أعرف بعض القصص حتى. ‫أتريد سماع واحدة؟

‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.

‫إذن،

‫تبدأ القصة بولد صغير،

‫وأخيه ووالدته.

‫وكانوا يعانون من بعض المشاكل الصعبة.

‫وذات يوم قابلوا رجلاً مصاباً،

‫وقد توقفوا ليساعدوه.

‫هل كان الرجل يملك كلباً؟

‫في الواقع كان لديه كلب حقاً.

‫ولكنه لم يكن كلباً حقاً، صحيح؟

‫آسف. سمعت ضجيجاً فأتيت...

‫لا مشكلة.

‫أقوم بالكي عندما لا أستطيع النوم.

‫والليلة أحتسي مشروباً.

‫أحياناً يكون هذا هو التصرف الصحيح.

‫وخصوصاً في وجود رفقة.

‫في أعين معظم من أعرفهم،

‫كوني أماً لطفلين وأحتسي مشروباً في المرأب ‫الساعة 3 صباحاً هي فضيحة.

‫ولكن هذا ليس رأيك.

‫أنت محقة.

‫رائع.

‫يمكنك الجلوس إذا أردت.

‫أجل.

‫هذا "بلو بير".

‫اشتراه "جيفري" من أجل "غاني" ‫في آخر يوم من إجازته.

‫"غاني" مريض بالسرطان.

‫الحياة بحاجة إلى قاعدة جديدة.

‫موت مأساوي واحد يكفي لكل عائلة،

‫وهذا يجب ألا يتضمن الأطفال.

‫على الأقل "جيفري" مات لسبب ما.

‫ربما هذا ما أنت بحاجة إلى تصديقه.

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟

‫- لا. ‫- كيف تجرؤ؟

‫لقد مات من أجل تحقيق السلام.

‫أعتقد أن عليك المغادرة.

‫فلا أحد يحق له أن يقول لي ‫إن زوجي مات هباء.

‫لم أقل إنه مات هباء.

‫ولكنني قلت ذلك.

‫يا للهول!

‫كان يجب أن يكون هنا الآن.

‫وعدته بأن أعتني بهما. وعدته بذلك!

‫يا لحزني عليك يا ولدي الصغير.

‫يا إلهي!

‫أنت لست وحدك.

‫أيها المتوتر،

‫تنفس هذه المرة. أنت تشعر بالغيرة فحسب. ‫اهدأ.

‫تنفس، لا تنس أن تتنفس.

‫أيها الرفاق، تعالوا.

‫أقدم لك رفقائي يا "جاك".

‫"براين" و"سكوت" ‫و"ليلاند" الصغير و"ساكين الثالث"،

‫و"بوبي إم" و"بوبي آر" و"بوبي سي"،

‫و"ريتشي" و"تي بون" و"ديل الابن".

‫يريدون معرفة إذا كان بإمكانك مساعدتهم ‫كما ساعدتني.

‫أنتم هنا لأنكم تريدون أن تكسبوا، صحيح؟

‫أجل.

‫حسناً.

‫أول ما ستفعلونه،

‫أهم شيء هو أن تنسوا كل هذا.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫انزعوا قفازاتكم وألقوها هنا.

‫- تريدون أن تلعبوا بطريقة أفضل، صحيح؟ ‫- أجل.

‫اخلع قفازك.

‫ما هذا؟

‫... كرة بيسبول مختلفة ‫عن كل ما تعرفونه مسبقاً، مفهوم؟

‫إذا قاومتم القوة،

‫فستحصلون في المقابل على مقاومة.

‫ولكن إذا تماشيتم مع القوة، ‫فما تحصلون عليه هو المزيد من القوة.

‫هذا صعب الآن، ولكن ستفهمون كل شيء.

‫أريدكم جميعاً أن تجلسوا مستقيمين، ‫وأن تضموا أرجلكم.

‫ضموا أرجلكم واجلسوا مستقيمين.

‫تنفسوا. فكروا في تنفسكم فقط. اتفقنا؟

‫كرة البيسبول لا تتعلق بضرب الكرة ‫والركض حول الملعب فحسب.

‫إنها تتعلق بالتفكير أكثر من أي شيء.

‫فيما تفكرون وكيف تفكرون.

‫بدءاً من هذه الكرة.

‫- مرحباً. أنت مستيقظ. ‫- طاب صباحك.

‫طاب صباحك.

‫صدق أو لا تصدق، قررت إعداد فطور حقيقي.

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لا. كل شيء جاهز.

‫وتوجد قهوة.

‫أتحتسي القهوة؟

‫لا.

‫خمن يا "غاني". ‫أعددت وجبتك المفضلة، الفطائر.

‫لا أريد الأكل يا أمي.

‫أرجوك يا حبيبي، حاول قليلاً فحسب.

‫لا أريد محاولة الأكل إطلاقاً.

‫"عيد ميلاد سعيداً"

‫مرحباً.

‫هل أعجبتك؟

‫أنا مندهش. هذه هدية باهظة جداً.

‫أجل، لقد ادخرت بعض المال.

‫أعلم أنك لست والدي، ولكن،

‫أردت إعطاءها لك.

‫ولكنني لا أحلق لحيتي يا "توم".

‫ربما ترغب في حلاقتها في وقت ما.

‫لماذا قد أرغب في ذلك؟

‫لأن الجميع يفعلون ذلك.

‫لذا إذا حلقت فسأشبههم، ‫وربما أتمكن من الاتساق معهم؟

‫أنا لست مثلهم يا "توم". أنت تعرف ذلك.

‫في الواقع لا أحد فيهم يشبه الآخر، ‫بل يعتقدون ذلك فحسب.

‫أنت تقول إنه عليّ أن أكون على طبيعتي، ‫صحيح؟

‫بما أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك ‫أن تكون عليه، أليست فكرة جيدة؟

‫وسيكون ذلك كافياً إذا قبلت ذلك.

‫- لماذا أنتم هنا؟ ‫- لنفوز.

‫- وكيف سنفوز؟ ‫- بجدارة!

‫- كيف؟ متى؟ ‫- بجدارة.

‫- من سيربحون؟ ‫- نحن سنربح!

‫يحيا الفريق!

‫إذا زاد مجهودكم عن حده،

‫تنالون نتيجة عكس ما تحاولون تحقيقها.

‫كل شيء يحوي الشيء وعكسه.

‫وأيضاً...

‫- مرحباً يا "هيرب" و"جيم". ‫- ماذا يفعلون؟

‫لا أدري. انظر إليهم.

‫إنهم جالسون في حلقة.

‫يغنون شيئاً ما. لا أعرف.

‫سأذهب لأرى ما يفعلون.

‫ماذا يحدث هناك يا "شرامكا"؟

‫لا أعرف ولا أسأل.

‫هل تقول لنا إنك ستسمح لهذا الرجل...

‫- إنه ينتمي لعالم آخر. ‫- هل سيدير الفريق؟

‫هذا "جاك ماكلاود"، هو أفضل لاعب مستجد ‫لعام 1941، كان يلعب في فريق "وايت سوكس".

‫وكيف عرفت ذلك؟

‫من السجلات الرسمية.

‫شيء به أزعجني، لذا بحثت عن ماضيه.

‫لقد كان رامياً. ربح 25 مباراة.

‫كان سيصبح واحداً من أعظم اللاعبين.

‫ثم توقف عن اللعب في نهاية أول موسم له.

‫ولم يُسمع عنه مجدداً.

‫أتقول إن أحد لاعبي الدوري الممتاز ‫معنا هنا ويدرب أبناءنا؟

‫هذا ما أقوله.

‫حقاً؟

‫سأصدق ذلك عندما تراه عيني.

‫"فيل"؟ أهلاً، لقد عدت.

‫اعتقدت أنني سمعت صوت "غاني"، ولكنه...

‫أجل. ليست سيئة ‫بالنسبة إلى المسافات البعيدة.

‫صحيح.

‫أجل، "مينيسوتا". اعتقدت أنك في "شيكاغو".

‫بالطبع سمعت عن عيادة "مايو كلينك".

‫ماذا؟ هل سجلت "غاني" فيها؟

‫بعد أسبوع من الأربعاء.

‫أجل. أنا في غاية السعادة.

‫سأسأل أطباءه...

‫لا تقلقي. لقد فعلت كل ذلك.

‫ماذا تقصد بأنك فعلت كل ذلك؟

‫أعتقد أنه كان عليك أن تسألني أولاً.

‫لا. أنا أتفهم.

‫استعد أيها الضارب.

‫"دوري صغار (لوما فيردي) ‫9 مقابل 9"

‫اضرب الكرة، هيا.

‫هيا يا "مات". سجل نقطة.

‫عليك التحرك، مفهوم؟ تقدم الـ6.

‫دافعوا.

‫حسناً يا "بوبي"، اتجه إلى الزاوية الـ3.

‫هيا يا أولاد.

‫ركزوا!

‫أرونا بعض الحماس، هيا.

‫هيا!

‫القاعدة!

‫ارمها يا "هولمان".

‫انزلق.

‫- اخرج من هنا! ‫- لا.

‫مرحى!

‫أولادي يلعبون كرة البيسبول.

‫أجل، لقد فكرت في ذلك.

‫هيا يا "توماس".

‫عندما ترمي الكرة عليه، ‫يمكنه التحرك من مكانه.

‫اذهب إلى القاعدة.

‫تحكم!

‫تحكم في الكرة يا "ستريتش". هيا!

‫هيا يا "ستريتش"، ارم الكرة.

‫يمكنك النجاح. صوبها في المنتصف.

‫ارمها من جانبه.

‫هذا متعمد.

‫هيا!

‫سيئ!

‫هيا، اركض إلى أول قاعدة.

‫لا تدعوه ينجح في 3 رميات.

‫عليك أن تنجح هذه المرة. هيا.

‫إذا رمى رمية أخرى ناجحة، فسيسجل نقطة.

‫- هيا يا "ليلاند". ‫- هيا يا "لي" الصغير، هيا.

‫- أول رمية ناجحة. ‫- أحسنت يا "ستريتش".

‫اضرب الكرة، هيا. يمكننا تسجيل نقطة.

‫تبقت رميتان يا "ستريتش".

‫عليك أن تصيب هذه الرمية. ستنجح.

‫رمية ثانية ناجحة.

‫أحسنت يا "ستريتش".

‫أحسنت الآن.

‫تبقت رمية واحدة ناجحة يا "ستريتش". هيا. ‫يمكنك فعلها.

‫رمية أخرى، أعرف أنك قادر على النجاح.

‫يا "ليلاند".

‫أخطئ في ضرب الكرة.

‫أجل، أخطئ فيها. هيا.

‫أجل يا "ليلاند". أخطئ فيها.

‫دعها تمر. أخطئ في ضربها.

‫ما هذا الهراء؟

‫كل شيء يحوي الشيء وعكسه.

‫لقد لعبت البيسبول اليوم حقاً يا صديقي.

‫أنا فخور بك للغاية.

‫سأشتري للفريق كله المثلجات على حسابي ‫من "هاورد جونسون".

‫فليقف الجميع هنا.

‫- ابتسموا. ‫- أين "توم"؟ "توم".

‫هيا. سنلتقط صورة للفريق.

‫هيا يا "جاك".

‫لن نلتقط الصورة من دونك.

‫لقد أحسن عملاً، صحيح؟

‫حسناً، يمكنني الاعتراف بخطئي.

‫- فكروا في الأمر، لم نكن نعرفه حتى. ‫- فلنتعرف إليه.

‫ابتسموا.

‫جيد. صورة رائعة.

‫يا "جاك".

‫أنا "ليلاند"، والد "ليلاند".

‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- أحسنت عملاً.

‫خطط بعضنا لرحلة تخييم يا "جاك"، ‫سنصطاد الأسماك.

‫سنكون سعداء إذا جئت أنت و"توم" معنا.

‫أجل، سنكون أكثر من سعداء.

‫اسمح لنا بشكرك على كل شيء.

‫أقدر هذه الدعوة، ولكنني لا أصطاد السمك.

‫- هيا. ‫- أجل، تعال.

‫تعال معنا. تعرف أن "توم" سيسعد بوقته.

‫- أجل. تعال معنا. ‫- تعال معنا، ستستمتع بوقتك.

‫لا تريد إحباط هؤلاء الأولاد، صحيح؟

‫بعد أن بذلوا كل هذا الجهد؟

‫هيا، نرجوك.

‫لا أريد إحباطهم.

‫- جيد. ‫- جيد.

‫- سنتصل بكما لاحقاً. ‫- هيا يا "لي".

‫شكراً لك يا "جاك".

‫هيا يا "توم". وصلت السيارة يا عزيزي.

‫- وداعاً يا "توم". ‫- ماذا سترتدين؟

‫رداء أرجواني؟

‫- لا أدري. ‫- وداعاً.

‫وداعاً يا عزيزي. أنصت إليّ. ‫تعال إلى هنا.

‫عدني بأن ترتدي سترة أمان على القوارب.

‫- أمي. ‫- أرجوك.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- وداعاً يا "تومي". ‫- وداعاً يا خالتي "جويس".

‫شكراً لك. أقدر ذلك حقاً.

‫- اعتبريني بطلاً فحسب. ‫- سأفعل.

‫وداعاً.

‫هذا رائع. إنه في غاية اللطف.

‫هيا يا "جاك". اصعد إلى السيارة يا "تومي".

‫يا إلهي.

‫أنت تقعين في حب الرجل الخطأ.

‫ماذا تقصدين؟ من أين أتتك هذه الفكرة؟

‫أعترف لك، يمكنني تفهم الانجذاب.

‫عم تتحدثين؟

‫حسناً، ولكن "توم" هو من سيتأذى.

‫عندما يكتشف أنك لا تستطيعين ‫تحويل عابر سبيل إلى أب.

‫أرجوك أظهري حقيقتك.

‫حسناً، فليخرج الجميع.

‫فليحمل كل واحد بعض المعدات.

‫هل يمكنك مساعدتنا في إنزال معدات الصيد ‫يا "جاك"؟

‫أنا و"جيمي" سنحضر القارب.

‫مهلاً، انظروا.

‫انظروا إليها.

‫سألقاها مرة أخرى في نوفمبر القادم.

‫"لي" الصغير، أنت والأولاد ستنصبون الخيام.

‫عندما ذهبت إلى القاعدة الـ3،

‫لم تصدق زوجتي أن ابننا هو من يفعل هذا.

‫وقف على الكيس ورمى الكرة ‫ناحية القاعدة الأولى.

‫لقد أحرزنا 3 نقاط خارجاً و1 داخلاً.

‫- وقد تمكنا من الجانبين. ‫- أتمنى لو كنا صورنا هذه اللعبة.

‫لديّ سؤال لك يا "جاك".

‫هل كل لاعبي البيسبول هادئون مثلك؟

‫هذا ليس حال هؤلاء اللاعبين.

‫هيا. نحن ننتظر طوال الليلة. ‫أخبرنا عن الدوري الممتاز.

‫حظيت بمتع كثيرة، صحيح؟

‫فأنت رجل غير متزوج.

‫هل جنيت كثيراً من المال يا "جاك"؟

‫- لم تقاعدت؟ ‫- هل لك ورقة بيسبول باسمك؟

‫هل كنت في الدوري الممتاز؟

‫كيف لم تعرف كل هذه الفترة؟

‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

‫هذا اسمه التواضع. إنها ميزة نادرة ‫في زمننا هذا.

‫ولكنك لن تخدعنا يا "جاك".

‫نعرف الإحصائيات. لعبت في "وايت سوكس" ‫عام 1941، وحققت 25 انتصاراً.

‫- 25 انتصاراً؟ ‫- 25 انتصاراً؟ رائع!

‫هذا سجل مدهش،

‫ولكنه ليس لي.

‫أنتم تتحدثون إلى "جاك ماكلاود" آخر.

‫ألم تلعب البيسبول في دوري المحترفين؟

‫- لا يا سيدي. ‫- دوري الدرجة الثانية؟

‫يبدو أننا تسرعنا في الحكم.

‫هذا يعني أن كل هذا كان خطأ.

‫لا، ليس كذلك.

‫هذا هراء.

‫لقد لعبنا مباراة جيدة، ‫وهذا أهم ما في الأمر.

‫- لا يهمني هذا. ‫- نحن هنا للصيد يا "لي"، أتذكر؟

‫"لي".

‫لم أنتم جالسون هنا يا شباب؟

‫توجد بحيرة مليئة بالأسماك هناك.

‫وقد وعدناكم بالصيد ليلاً، لذا، هيا بنا.

‫أحضروا المعدات، فلنذهب لنصطاد ليلاً.

‫هيا. أحضروا معداتكم.

‫هيا يا رفاق.

‫تعال معنا يا "تومي".

‫- هيا. ‫- أسرع.

‫فلنذهب.

‫لا.

‫سأبقى مع "جاك".

‫هيا بنا. سيبقى هنا.

‫هيا يا رجال.

‫يمكنك أن تغير قرارك إذا أردت.

‫أجل.

‫ولكنني لا أريد تغيير قراري.

‫حسناً، أعتقد...

‫أجل، شكراً لإحضارك إياها.

‫- أتريد الشرب منها الآن؟ ‫- لا، شكراً لك.

‫لم لا تجلسين؟

‫- بالطبع. ‫- لا. اجلسي هنا.

‫أتقبلين الزواج بي؟

‫"فيل".

‫هذا فاتن!

‫أتقبلين الزواج بي؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب.

‫لا. سأحبك في السراء والضراء.

‫- هذه هي الفكرة، صحيح؟ ‫- أجل. ولكن...

‫وعندما نعود من "مينيسوتا"،

‫أريد أن أريك منزلاً يقع على مساحة فدانين.

‫توقف أرجوك.

‫لقد قررت ألا أذهب.

‫- ماذا؟ ‫- أجل. لقد...

‫قررت أن أعالجه في "مستشفى الذكرى"،

‫فلديهم برنامج تجريبي واعد.

‫"جين".

‫وهي أقرب بكثير من "مايو كلينك"، ‫وأنا أعرف "غاني"،

‫أنا أعرف "غاني".

‫وسيكون في حال أفضل إذا ظل قريباً من البيت.

‫هذا غير منطقي. أنت تسمحين لمشاعرك ‫بعرقلة الأمور.

‫مشاعري؟ وعرقلة أي أمور؟

‫تعرقل ما أحاول فعله!

‫دعيني أتعامل مع الموقف!

‫الأهم هنا هو أي الخيارات أفضل،

‫لا أيها أسهل.

‫أنت محق.

‫وهذا الخيار سيكون سهلاً،

‫ولكنه لن يكون الأفضل.

‫أنا آسفة.

‫أنا في غاية الأسف.

‫"جاك"، نحن لا نعرف كم الساعة حتى.

‫هذا صحيح.

‫ويمكننا الاتجاه بهذا الطريق ‫ونرى ماذا يوجد هناك.

‫أتمنى لو كنا في طريقنا ‫إلى المسطحات الملحية، ألا تتمنى ذلك؟

‫بلى.

‫ربما سنذهب هناك في عيد مولدي. ‫إنه في شهر أكتوبر.

‫هل ذلك وقت مناسب للذهاب إلى هناك؟

‫شهر أكتوبر؟ لا يوجد شهر أنسب منه.

‫لم أسافر خارج المدينة قط.

‫ولكن أمي ستسمح لي بالسفر ما دمت سأكون معك.

‫ظننت أنك تقومين بالكي ‫عندما لا تتمكنين من النوم.

‫أفعل ذلك في أيام الثلاثاء.

‫في أيام الخميس أرتب الخزانات والأدراج.

‫سأتذكر ذلك.

‫مرحباً يا أمي. سأخرج القمامة.

‫لماذا أنت سعيد هكذا؟

‫لا شيء.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أتريد لعب الكرة بعد الغداء؟

‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.

‫مرحباً يا "هولمان". ‫لقد افتقدناك في المخيم حقاً!

‫ولكن لا تقلق. أحضرنا لك شيئاً.

‫كل أحشاء الأسماك المقرفة.

‫لتتماشى مع مظهرك المقرف!

‫- أيها القذر! ‫- أيها المقرف!

‫مرحباً؟

‫إنه في الخارج. أيمكنني نقل رسالة له؟

‫لإزالة الجبس عن ساقه.

‫حسناً، سأخبره.

‫حسناً. وداعاً.

‫لن يغادر "جاك"، صحيح؟

‫أقصد، لن يغادر ‫لمجرد أن الجبس سيُزال، صحيح؟

‫هل ستطلبين منه المغادرة يا أمي؟

‫"جاك"؟

‫اتصل مكتب الطبيب "بافليك".

‫لتذكيرك بموعدك.

‫حسناً.

‫تبقى جزء صغير فحسب.

‫ها قد انتهينا.

‫هذا ليس سيئاً.

‫تمهل.

‫أنت رجل حر الآن.

‫لا تكن سخيفاً. هذا جميل.

‫- مرحباً يا "جاك". ‫- أهلاً.

‫مرحباً.

‫حسناً.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. يبدو الطعام شهياً.

‫ألديك طعام كاف يا "توم"؟

‫أدخر مكاناً لوجبة أخرى.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا مدرب.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "توم" و"جين" و"جاك".

‫أترغب في الانضمام إلينا؟ لقد جلسنا للتو.

‫- لا. شكراً. ‫- هل أنت متأكد؟

‫تناولوا طعامكم. لا أود المقاطعة.

‫يمكنني قول ما أريد قوله لـ"جاك" بسرعة.

‫أريد الاعتذار أولاً عن هذا الخطأ.

‫أتحمس أكثر من اللازم ‫عندما يتعلق الأمر بالرياضة.

‫ولكنني لا أكترث من تكون أو لا تكون.

‫لقد أحسنت عملاً مع فريق البيسبول هذا،

‫وأنا أريدك أن تدربهم معي.

‫ستفعل ذلك، صحيح يا "جاك"؟

‫أيها المدرب،

‫أقدر عرضك هذا جيداً.

‫ولكن الموسم انتهى بالنسبة إليّ.

‫أتمنى لك حظاً طيباً من كل قلبي.

‫هؤلاء الأولاد رائعون.

‫كان عليّ سؤالك.

‫سنستمر بما قدمته لنا.

‫سأراك في التمرين يا "توم".

‫ليس عليك المغادرة لمجرد أنك نزعت الجبس.

‫أخبريه يا أمي.

‫سيوافق إذا طلبت منه.

‫"توم".

‫لا يمكنني ذلك يا "توم".

‫"جاك" له حياته،

‫ونحن لنا حياتنا.

‫بل يمكنك.

‫أرجوك يا عزيزي.

‫لا تصعب الأمور. أنت كبير كفاية ‫لتتفهم هذا الأمر.

‫- دائماً تقولين ذلك... ‫- "توم"؟

‫عندما لا يكون لديك سبب حقيقي.

‫أتذكر القصة التي رويتها لي يا "جاك"،

‫عن الرجل والكلب والعائلة؟

‫أعرف ما كانت حقيقة هذه الكلبة. ‫لقد كانت جنية.

‫لها أسماء كثيرة،

‫وقد اتخذت أشكالاً كثيرة مختلفة.

‫فهي تسافر إلى كل مكان حول العالم،

‫لتحقق أمنيات الخيرين.

‫ولأن هذه العائلة كانت خيرة للغاية،

‫الجنية حققت لهم 3 أمنيات.

‫أمنية للأم، وأمنية للأخ الأكبر،

‫وأمنية للابن الأصغر.

‫ولكن ماذا كانت أمنية الابن الأصغر؟

‫لا أعرف. ما رأيك؟

‫أعرف أمنيته. ‫لقد تمنى أن يكون مفرقعة نارية.

‫في عيد الاستقلال.

‫إذا أصبح مفرقعة نارية لن يكون طفلاً،

‫لذا، ألا تعتقد أنه سيود أن يبقى طفلاً؟

‫أعرف. أراد أن يطير في السماء.

‫ويرى الألعاب النارية ويكون قريباً منها.

‫هذه أمنية رائعة.

‫هل حصل الرجل على أمنية أيضاً؟

‫لقد حقق أمنيته منذ وقت بعيد.

‫ولكنه لم يتمن أي شيء.

‫والآن، اخلد إلى النوم.

‫ولا أي شيء؟

‫حسناً،

‫لقد شارك في حرب،

‫وقد غير ذلك كل ما كان يعتقد أنه مهم.

‫لم يعد يعرف ما يريده.

‫هل ساعدته الجنية على اختيار أمنية؟

‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.

‫لقد منح الرجل حق أمنيته للجنية،

‫وقد تمنت هي الأمنية عوضاً عنه.

‫وماذا كانت؟

‫تمنت الجنية

‫أن يسافر الرجل معها حول العالم.

‫هكذا لن تشعر بالوحدة.

‫ولكن،

‫لقد تمنت هذا لأنها تهتم لأمره.

‫لأنه ثمة شيء

‫كان لا يزال على الرجل أن يتعلمه.

‫"غرفة (غاني)"

‫لن تنسى هذه.

‫لن أنسى أي شيء.

‫أتعرف؟

‫إذا أردت حياة كهذه حقاً،

‫يمكنك أن تحصل عليها.

‫هذا حقيقي.

‫- أجل. ‫- نعم.

‫هل ستكونين بخير؟

‫أجل.

‫سأكون على ما يرام.

‫لوحدي.

‫هل تفكرين بشأن "غاني"؟

‫كل ما أتمناه هو أن يكون بخير.

‫سيكون بخير.

‫تبدو واثقاً.

‫لا أعرف السبب، ولكنني أصدقك.

‫هل أوصلك إلى الطريق السريع؟

‫عليّ الذهاب لوحدي.

‫مرحباً يا "توم".

‫جئت لأودعك.

‫كلنا نخسر أشياء كل يوم يا "توم".

‫أحياناً نخسر أشياء صغيرة ‫لدرجة أننا لا نلحظ خسارتها،

‫وأحياناً تكون أشياء كبيرة ومؤثرة.

‫ولكن أتدري؟

‫إذا لم نستسلم،

‫سنتمكن من إدراك أننا نكسب شيئاً آخر ‫تعويضاً عما خسرناه.

‫مثل ماذا؟

‫يعتمد على اختياراتنا.

‫اليوم يمكنك اختيار ما تريده.

‫أتقصد ذلك؟

‫ما دمت لن تتمنى بقائي.

‫لم قد أهتم بكل ذلك؟

‫إذا لم تتمن شيئاً، فسأتمنى أنا عنك.

‫لا يهم.

‫لن تتمكن من خداعي. أنت مجرد معتوه.

‫هذه هي حقيقتك. أنت معتوه.

‫وداعاً يا "توم".

‫"جاك".

‫"جاك"!

‫"جاك"! انتظر!

‫لا. "جاك"!

‫خذني معك.

‫أنا جائع جداً يا أمي.

‫هذا رائع.

‫- أخبرني إذا شعرت بالبرد. ‫- حسناً.

‫هل رأيت "توم" في أي مكان؟

‫حسناً، انتظر هنا، مفهوم؟

‫ابق هنا. سأعود على الفور.

‫سأذهب للبحث عن "توم".

‫"سكوت"! "ساكين"!

‫- هل رأيتم "توم"؟ ‫- لا يا سيدتي.

‫"جويس"؟

‫أهلاً يا "جين".

‫هل رأيت "توم" على الطريق؟

‫لدينا شخص دخيل يا رفاق.

‫لا تنظر للأسفل.

‫أعطني يدك.

‫أنت فتى شجاع.

‫مرحى!

‫"غاني"!

‫"غاني"!

‫- "غاني"! ‫- أمي.

‫أين كنت؟ لم فعلت هذا؟

‫لقد أخفتني عليك يا عزيزي.

‫سيدة "هولمان"؟

‫- سمعت الأخبار على المذياع. ‫- يا له من يوم.

‫فكروا في شعور العائلة.

‫ماذا يجري؟

‫أبي؟

‫"تومي"؟

‫تعال يا "غاني"!

‫في صيف عام 1955،

‫جمهورية "الصين" ‫أطلقت سراح 15 طياراً أمريكياً،

‫كانوا قد أُخذوا كسجناء في الحرب الكورية.

‫كان أبي أحدهم.

‫لا أذكر الكثير من تفاصيل الأسابيع التالية،

‫عدا أنني كنت سعيداً طوال الوقت.

‫وثمة شيء آخر كان يحدث.

‫بدأت حال "غاني" في التحسن.

‫كان من الصعب تخيل أن يحدث كل هذا الخير ‫في الوقت ذاته.

‫كنت متأكداً أن لـ"جاك" دخل في كل ذلك.

‫الرجل الذي لم يكن بحاراً أو جاسوساً،

‫أو رجلاً من عالم آخر، أو نجم كرة بيسبول.

‫كان "جاك" فحسب.

‫وقد تمنى أمنية عني.

‫إلى أين أنت ذاهب يا "توم"؟

‫أيها اللعين!

‫أهلاً.

‫- "بيتي جين"؟ ‫- أهلاً يا "توم".

‫"جاك"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لم تفهم الأمر يوماً، صحيح؟

‫أي أمر؟

‫لم تفهم أمنيتي قط.

‫أن يعود أبي إلينا، لقد فهمتها.

‫لم تكن هذه هي الأمنية.

‫لطالما أردت أنت ما لم تملكه.

‫أمنيتي لك

‫كانت أن تجد السعادة في كل ما لديك.

‫وماذا لديّ؟

‫انظر حولك يا "توم".

‫شكراً لك.

‫شكراً لك يا "جاك".

‫"كاثرين".

‫تعالي.

‫"(جيه دبليو ماكلاود)، ولد 28 مارس 1919، ‫توفي 6 أغسطس 1944"

‫ترجمة "إبراهيم أبو بكر"