Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
I couldn't imagine how my life
could unravel so completely.
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,760
LOW HUM
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
ECHOES: Are you hearing that?
4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
It was so small and innocuous.
5
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
Such a barely perceptible sound.
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
I'm just hearing this...
No, I'm just, erm...
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
I'm just, erm...
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
LOW HUM
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
Or maybe I could imagine it.
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
Maybe that was the problem.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
- What are you doing? How long have
you been up? - Didn't sleep.
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
What?
13
00:01:47,400 --> 00:01:49,640
No. Exhaustion.
14
00:01:49,640 --> 00:01:51,240
Anxiety.
15
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
- Oh. - Yeah.
16
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
Tragic. Tragic.
17
00:02:00,400 --> 00:02:03,640
# I'm so tired of working every day
18
00:02:06,680 --> 00:02:08,440
# Now the weekend's come
19
00:02:08,440 --> 00:02:11,640
# I'm going to throw
my troubles away... #
20
00:02:11,640 --> 00:02:13,600
HUMS ALONG WITH SONG
21
00:02:13,600 --> 00:02:18,000
# If you've got the cab fare,
Mr, you'll do all right... #
22
00:02:20,720 --> 00:02:23,360
WITH SONG: # Meet me at the station
23
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
# Don't be late
24
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
# I need to spend some money
and it just won't wait
25
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
# No
26
00:02:34,160 --> 00:02:40,040
# Oh, take me to the dance
and hold me tight... #
27
00:02:44,360 --> 00:02:48,040
# Dream till Monday comes in sight
28
00:02:49,800 --> 00:02:54,920
# I want to see the
bright lights tonight. #
29
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
LOW HUM
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
What?
31
00:02:59,880 --> 00:03:03,040
Oh, I just...slept badly.
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
BELL RINGS
33
00:03:07,200 --> 00:03:09,320
Good morning, everyone.
34
00:03:09,320 --> 00:03:12,920
Or should I say, "Buenos dias"?
35
00:03:12,920 --> 00:03:15,200
"Love is a disease.
36
00:03:15,200 --> 00:03:16,840
"Love is a disease,"
37
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
so says Jose Arcadio.
38
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Not me.
39
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Erm, anyone?
40
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
What do we think?
What do we think
41
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
that Marquez is
trying to explore here?
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,120
"Love is a disease." Mr Francis?
SIGHS
43
00:03:35,160 --> 00:03:39,560
Yoohoo, Mr Francis. Please.
Thank you.
44
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Erm, "Love is a disease."
45
00:03:43,800 --> 00:03:48,680
Erm, well, uh, there's
the obvious reading.
46
00:03:48,680 --> 00:03:52,560
It's about incest
and the fear of it,
47
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
and the physical deformities
48
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
that are a product of it.
49
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Like, that's literally love
manifesting as a disease.
50
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Uh, it's what the fear
does to the family -
51
00:04:02,120 --> 00:04:03,480
it isolates them.
52
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
It's rotten, like a disease.
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,080
Nice. OK, good.
54
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
I mean, some spoilers there,
but lots to unpack.
55
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
So let's, erm...
56
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
Erm, God.
57
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Are you all right, Miss?
58
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
Yeah! Just a...nosebleed.
59
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
OK, let's, erm...erm...
60
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
..pick it up at 229.
61
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Raina, you want to read for us?
62
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
"Both described at the same time
how it was always March there
63
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
"and always Monday, and then..."
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
Oh, my God, you are SO driven.
65
00:04:39,520 --> 00:04:43,600
What, how?
How exactly am I driven, Cass?
66
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
I mean, I think I used
to be...way, you know...
67
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
- What are you talking about?
- I was definitely very driven.
68
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
I mean, if you'd said to me
that I was going to be a teacher
69
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
and a mum, I'd have said,
70
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
"Sure, yeah, but what else?"
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Ouch.
72
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
No, come on, I'm sorry.
73
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
I just mean, I was going to
change the fucking world, man.
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Yeah.
75
00:05:05,360 --> 00:05:06,640
THEY CHUCKLE
76
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
No, you should do a book of, erm,
77
00:05:08,240 --> 00:05:10,200
- what do you call them?
Phrases. - Aphorisms.
78
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Yeah, like a book of aphorisms.
79
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
So do you write the sermons?
80
00:05:13,040 --> 00:05:16,600
- Oh, they don't let him anywhere
near the pulpit. - Well, they should.
81
00:05:16,600 --> 00:05:19,840
I mean, if you did it,
I'd come every Sunday.
82
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
There's a new guy who does it.
83
00:05:21,400 --> 00:05:23,320
You SHOULD come. He's very good,
84
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
very charismatic, very funny.
85
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Yeah, look, I love you guys,
86
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
- but I think I had my fill of
church as a kid. - Oh, come on, babe.
87
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
The new vicar - could be dreamy.
88
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
When I was 16 and
realised that God...
89
00:05:33,040 --> 00:05:35,440
was like every other
guy at my school -
90
00:05:35,440 --> 00:05:38,400
only interested in me if
I was down on my knees.
91
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
LAUGHTER
92
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Yeah.
93
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
THEY CHUCKLE
94
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
Yeah, my mum was very religious.
95
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Yeah. Very traditional.
96
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Yeah. I couldn't stand
it growing up.
97
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
I just ran in the
opposite direction.
98
00:05:53,440 --> 00:05:56,680
Yeah, to me - the heathen.
99
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
LIQUID POURS
100
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
CHATTER CONTINUES
101
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
LOW HUM
102
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Yeah. Hiding stuff.
103
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
- Thank you. - Thank you.
104
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
- We're switching to white. - Mm.
105
00:06:24,120 --> 00:06:25,760
- Yeah? - Yeah, yeah.
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
LOW HUM
107
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Can you hear that? That buzzing?
108
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
- No.
- Really?
109
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Huh.
110
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Too much wine.
111
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
HUMMING INCREASES
112
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
Something on downstairs?
113
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Yeah. Maybe.
114
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
All right, I'll check.
115
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Oh, my God.
116
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
God, that's, like,
my worst nightmare.
117
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Like a normal operating level.
118
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
CHATTER CONTINUES
119
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
HUMMING CONTINUES
120
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Ashley?
121
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
Ash?
122
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Can you check - did someone leave
the bathroom fan on up there?
123
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
PHONE BUZZES
124
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
No.
125
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Well, what's that noise, then?
126
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
What noise?
127
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
That, right there.
128
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
SILENCE
129
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
No.
130
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
HUMMING RESUMES
131
00:09:09,840 --> 00:09:11,920
I want you to put down your script.
132
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
We can't hear you.
133
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
- MUFFLED: - We're standing right there,
and it's just getting swallowed.
134
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
You know these lyrics -
I know you do.
135
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
CHUCKLES SOFTLY
136
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
- MUFFLED: - Let's take it from the top.
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
And, sweetheart, you
need to project, OK?
138
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
- MUFFLED: - Was it that bad?
139
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
- NORMAL: - Was it that bad?
140
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Oh, sorry.
No, no, no, no, I wasn't... Erm...
141
00:09:30,080 --> 00:09:35,000
I'm just, uh...I'm just hearing
this, uh, low, deep noise somewhere
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
in the background.
143
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
Can anyone else?
144
00:09:38,480 --> 00:09:39,840
- No. - No.
145
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
- You all right?
- Yeah.
146
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Never mind.
Erm, just nothing.
147
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Let's, uh, let's keep going.
148
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
OK. Let's take it from the top. OK?
149
00:09:59,040 --> 00:10:03,080
# I just want to tell you
I've got scabs on my head
150
00:10:03,080 --> 00:10:04,600
# It's useless to live... #
151
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
LOW HUM
152
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
They're constantly
slapping these things up.
153
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
And then ten, 15 years later,
it's like,
154
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
"Oh, that thing that we said
doesn't cause cancer or migraines,
155
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
"oh, actually, it turns
out it might after all."
156
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
What, you're saying
5G is causing your noise?
157
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
No...of course not.
158
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
I'm... I'm just looking for things
that have changed in the last week
159
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
and there's that new mast there.
160
00:10:38,360 --> 00:10:41,960
- So I thought maybe... - I still think
you should get a check for tinnitus.
161
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Babe, it's not.
162
00:10:44,360 --> 00:10:45,800
Look.
163
00:10:47,520 --> 00:10:51,000
- There's a perfect seal. - Yeah? - And
the sound is basically gone, right?
164
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
Right.
165
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
And now it's back.
166
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
So...
167
00:10:55,920 --> 00:10:57,840
So it's happening out in the world.
168
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
It's not happening inside my head.
169
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
- OK, so if it is the 5G... - Yeah?
- ..then...
170
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
..there we go.
171
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
This is going to...
172
00:11:07,720 --> 00:11:08,760
Very clever.
173
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
- Are we done? - There you go.
Yeah. - You know,
174
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
of all the people that
live in this house,
175
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
you are definitely the
New Age wanker among us.
176
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
OK, gloves are off.
177
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Yeah, and that magnetic bracelet...
178
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
Don't come for the
magnetic bracelet, OK?
179
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
- It's for my calibration.
- Oh, I'm so sorry.
180
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Look, I'm just kidding,
but I just think you should
181
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
get...tested, is what I'm saying.
182
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
Just to...
183
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Just to rule it out.
184
00:11:36,920 --> 00:11:40,680
- Well, of... Yeah, sure. Of course,
you're right. - You know? - I know.
185
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Of course you're right.
186
00:11:45,320 --> 00:11:46,920
LOW HUM
187
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Hello, you've reached
Cobb's Bridge Clinic.
188
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
One of our team
will be with you shortly.
189
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Please hold.
190
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
Hello, you've reached
Cobb's Bridge Clinic.
191
00:12:32,480 --> 00:12:35,160
One of our team will be
with you shortly. Please hold.
192
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
INDISTINCT
193
00:12:37,480 --> 00:12:40,280
Hello, you've reached
Cobb's Bridge Clinic.
194
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
CACOPHONY OF SOUND
195
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
Hello, You've reached
Cobb's Bridge Clinic.
196
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
A member of the team will be
with you shortly. Please hold.
197
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
HUMMING CONTINUES
198
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
HUMMING STOPS
199
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Found these in the garage.
200
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
- MUFFLED: - There you go.
201
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
- MUFFLED: - Do they work?
202
00:13:11,640 --> 00:13:14,160
- Well, I can barely hear what you're
saying. - Great. There you go. - Mm.
203
00:13:15,840 --> 00:13:19,560
Good. So wear these for the rest
of my life - problem solved.
204
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
No, just...till we
get this thing fixed.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
GROANS
206
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
What?
207
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
I just...
208
00:13:30,400 --> 00:13:33,760
Did you say that they were working
nights on your construction site?
209
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Yeah.
210
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Well...
211
00:13:37,040 --> 00:13:38,200
I mean, not from this distance,
212
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
and they were pouring foundations -
213
00:13:39,560 --> 00:13:40,840
that's not causing your noise.
214
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
{\an8}- Well, how do you know? - I mean,
215
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
{\an8}how you describe what you're
hearing - that's not it.
216
00:13:44,440 --> 00:13:45,560
{\an8}- It's nothing like that. - Yeah, OK.
217
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
You're probably right, but I just...
218
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I don't know, I'm just
trying to rule things out
219
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
and I thought maybe
220
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
- it was big trucks and...
- Oh, big trucks. - Yeah.
221
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Mm.
222
00:13:56,000 --> 00:13:59,520
- I mean, that's what you do, isn't
it - big trucks? - Yeah, big trucks.
223
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
Something lurks over the west coast.
224
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Something that sings at night
225
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
and produces a sound so low
226
00:14:09,280 --> 00:14:13,240
that only two out of ten
people can hear it. A sound...
227
00:14:14,520 --> 00:14:16,400
..that has come to haunt me.
228
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
There's a hum that
an estimated 2%...
229
00:14:20,720 --> 00:14:24,240
Very, very low, bassy rumbling.
230
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
Regardless of where they
live, they call it...
231
00:14:35,360 --> 00:14:37,760
Scientists have managed to guess
the origins of certain sounds.
232
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
- From our research on low-frequency
sounds... - There are sounds
233
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
- that still remain a complete
mystery. - It was heard
234
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
nearly 2,000 miles away in Perth.
235
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Lots of animals can hear
and make infrasonic sounds...
236
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
What we're going
through today is tinnitus.
237
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
It's the perception
of sound that does not
238
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
have an external source.
239
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
It can sound like a ringing
or a humming in the brain.
240
00:14:53,400 --> 00:14:55,800
What's really interesting
about infrasound
241
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
is that it does seem to...
242
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
OVERLAPPING VOICES
243
00:14:59,680 --> 00:15:04,040
It can sound like a ringing
or a throbbing in the brain.
244
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
My opinion is that it's caused by
an industrial source of some kind...
245
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Lots of animals can hear
and make infrasonic sounds.
246
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Many land animals -
247
00:15:11,800 --> 00:15:13,920
rhinos, elephants, pigeons.
248
00:15:15,200 --> 00:15:19,080
They allow sound waves to travel...
249
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
Fascinating. Trees have a sound.
250
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
They rumble and they pop.
251
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
OVERLAPPING VOICES
252
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
..our ears respond
to these around 20Hz.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
OVERLAPPING VOICES
254
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Begin test.
255
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Imagine you are at a party.
256
00:15:52,880 --> 00:15:56,120
Repeat each
sentence the woman says.
257
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
{\an8}I hope the house
wasn't too hard to find.
258
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
I hope the house wasn't
too hard to find.
259
00:16:01,320 --> 00:16:04,640
It's easy to get lost
if you don't know the way.
260
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
It's easy to get lost
if you don't know the way.
261
00:16:07,280 --> 00:16:09,680
- LOUD BACKGROUND CHATTER
- I've been looking for my daughter.
262
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Have you seen her?
263
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
You don't have perceptible
hearing damage.
264
00:16:14,120 --> 00:16:16,240
The only thing that I can say
265
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
is that you are hypersensitive
266
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
to white noise in your environment
267
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
and becoming fixated on tones
268
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
that otherwise go unnoticed.
269
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
It could be related to menopause.
270
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Mm! OK. Hold on there, I'm 41.
271
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
- OK. Or perimenopause. - Sure.
272
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
It's also something that I have
seen in patients who are dealing
273
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
with acute stress.
274
00:16:38,480 --> 00:16:41,600
- Anxiety. - Mm-hm.
- Which is something I'd suggest
275
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
- speaking to a therapist about.
- Mm-hm.
276
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Yeah. OK. Look, erm...
277
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
I... I understand why you
are suggesting these things,
278
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
but...
279
00:16:56,120 --> 00:17:01,680
..I promise you it is
not anxiety or stress.
280
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
I would like to run
some more tests, please.
281
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
I-I don't know.
282
00:17:04,960 --> 00:17:06,080
Nervous system.
283
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Maybe a b-brain thing.
284
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
I would like some referrals, please.
285
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
{\an8}OK, Claire, I'm just going to pop
your head into the screen here.
286
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
You OK there?
287
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
WHIRRING
288
00:17:23,400 --> 00:17:26,720
"Death really did not matter
to him, but life did.
289
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
"And therefore, the sensation he
felt when they gave their decision
290
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
"was not a feeling of fear,
291
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
but of nostalgia.
292
00:17:33,840 --> 00:17:38,080
"He did not speak until they
asked him for his last request."
293
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
BOOK SLAMS
294
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Kyle, if you want
295
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
to take a nap, go home.
296
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
Don't waste my fucking time.
297
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
CLASS GASPS
298
00:17:47,120 --> 00:17:48,560
Oh, my God.
299
00:17:48,560 --> 00:17:49,720
Oh, my God!
300
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
301
00:17:53,800 --> 00:17:57,080
Can you sit back down, please, Kyle?
302
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
Kyle.
303
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
Kyle, sit back down.
304
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
Kyle, do...do not
leave my classroom.
305
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Kyle.
306
00:18:08,960 --> 00:18:10,000
Just relax.
307
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Do you need anything?
308
00:18:21,840 --> 00:18:23,360
Let's carry on, shall we?
309
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
And, uh, if none of you
310
00:18:24,760 --> 00:18:26,960
go to sleep, then I promise
not to swear at you.
311
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
Deal? OK.
312
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
Rory, if you want to pick us up...
313
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
Kyle's got a vibe, that's all.
314
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
- Yeah, a weird one. - He's not weird.
315
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
- You're just sheltered. - Right,
316
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
him and Rory are
on some WhatsApp group
317
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
where they just send each other
318
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
photos of their dicks in,
like, funny locations.
319
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
He's weird!
320
00:18:49,240 --> 00:18:50,680
I know.
321
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
- I saw some of his contributions.
- THEY GIGGLE
322
00:19:01,040 --> 00:19:04,440
- Just go home.
- It's just a nosebleed, Cass.
323
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
It's not just a nosebleed,
you know that.
324
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Yeah, it is.
325
00:19:10,280 --> 00:19:11,800
Any more test lined up?
326
00:19:11,800 --> 00:19:16,400
No. Because, erm, medically,
there is nothing wrong with me,
327
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
so that can only mean one thing.
328
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Just take the afternoon off.
329
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
I can't. The top of Act 2
is still a mess,
330
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
and we need to finish it tonight.
331
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Listen, given what a
shitshow you currently are,
332
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
I'd rather run
rehearsals on my own. OK?
333
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
Thank you.
334
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Go home, rest, come back
335
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
and be less boring.
336
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
Oof. OK.
337
00:19:40,640 --> 00:19:41,680
Just...
338
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
For the sake of the dolphins...
339
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
That is not a strong look, Mum.
340
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Yeah. I'm aware.
341
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
What's this?
342
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Uh, they get, like, high
off this toxin in the puffer fish.
343
00:20:05,640 --> 00:20:06,840
What?
344
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
It induces a state of euphoria,
345
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
like heightened awareness.
346
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Wow.
347
00:20:16,200 --> 00:20:17,360
What's going on?
348
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Did you actually, like,
swear at Kyle Francis?
349
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
I know, I know.
350
00:20:25,080 --> 00:20:27,160
- And he just walked out?
- Mm-hm.
351
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
That's weird.
352
00:20:32,120 --> 00:20:33,440
You've been weird.
353
00:20:34,640 --> 00:20:38,120
People are...noticing.
354
00:20:39,520 --> 00:20:42,120
CLAIRE EXHALES
355
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
I'm worried about you.
356
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
What?
357
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
You've not been yourself.
358
00:21:01,680 --> 00:21:04,640
I think you need, like, actual help.
359
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
I'm fine.
360
00:21:15,480 --> 00:21:16,600
I'm just tired.
361
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
I'm going to figure this out.
362
00:21:34,040 --> 00:21:37,560
- Babe?
- Yeah? - What's going on?
363
00:21:37,560 --> 00:21:41,680
Uh. Just thought I'd
set up shop in here.
364
00:21:41,680 --> 00:21:43,520
Can't really do another
sleepless night.
365
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
- Here, let me help.
- No. It's fine.
366
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
I don't want you to
be punished for this.
367
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
- I mean, I can... - No, it's not
about punishment. It's just, erm,
368
00:21:49,640 --> 00:21:51,800
I think I can help you
better on a bit more sleep.
369
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Great. Sure.
370
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
OK.
371
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
- I'm sorry. - No, it's fine.
372
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
LOW HUM
373
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
I've been looking for my daughter.
374
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
Have you seen her?
375
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
She's wearing a blue dress
with a white gown.
376
00:22:59,520 --> 00:23:01,200
CACOPHONY OF SOUND
377
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
I'm so tired. It's...
378
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
It's worse than when Ash was a baby.
379
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
I feel like I can't
trust my...my senses.
380
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Like, I don't...
381
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
Like I don't know
what's real and what's in...
382
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
BELL RINGS
383
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
CLAIRE EXHALES
384
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Uh, Miss.
385
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Do you have a sec?
386
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
- Yeah, Kyle. Yes.
- I know I've been a bit...
387
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
..checked out in class recently.
388
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
I want to let you know,
I'm sorry.
389
00:24:07,280 --> 00:24:09,720
Yeah, I appreciate that.
390
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
And I am sorry, too,
for losing my temper.
391
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
OK?
392
00:24:18,280 --> 00:24:20,600
Seriously, though,
what ARE you listening to?
393
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
CLAIRE LAUGHS
394
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Erm...
395
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Uh, just some old-school stuff.
396
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Oh, what...?
Old-school like what - Mozart?
397
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
- Uh...Missy Elliott. - Oh! Come on.
398
00:24:31,040 --> 00:24:33,360
Missy Elliott's not old-school.
That's like...
399
00:24:33,360 --> 00:24:37,360
- It's before I was born, so, uh...
- Oh. Ouch. OK. Yeah, fair enough.
400
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
It's just, erm...
401
00:24:44,040 --> 00:24:49,040
..sometimes it helps
distract me from the sound.
402
00:24:56,480 --> 00:24:58,200
The one that's always there.
403
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Everywhere.
404
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
Or I lose myself.
405
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
I thought I was the only
one who could hear it.
406
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
And then, that one time in
rehearsal, you asked about it.
407
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
That low buzz. And...
408
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
..I realised I wasn't.
409
00:25:26,960 --> 00:25:28,480
Do you still hear it?
410
00:25:32,000 --> 00:25:34,840
It's almost like a kind of rumble.
411
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
CHATTER OUTSIDE
412
00:25:56,320 --> 00:25:59,360
I thought it was a
concussion at first.
413
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
Luke Bamford hit me in the head
during football
414
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
and I started hearing it,
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
but it never went away.
416
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
I mean, all my teachers think I'm...
417
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
..high or something,
418
00:26:15,960 --> 00:26:18,200
but it can be hard to concentrate.
419
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
And it gives you headaches.
420
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
I'm sorry, I can't... I thought...
DOOR OPENS
421
00:26:34,400 --> 00:26:37,240
Oh, Mr Francis.
422
00:26:38,440 --> 00:26:39,920
We were just having a chat.
423
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
He's...
424
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
OK.
425
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Wait for you in the hall.
426
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
OK.
427
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
OK.
428
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
Erm...
429
00:26:52,680 --> 00:26:55,640
..maybe we can talk
about it more sometime.
430
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Please.
431
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
I will see you at rehearsal, Kyle.
432
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Mm?
433
00:27:25,920 --> 00:27:29,960
# Mama, who gave me
434
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
# No way to handle things
435
00:27:33,400 --> 00:27:37,400
# Who made me so bad
436
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
# Mama, the weeping
437
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
# Mama, the angels
438
00:27:45,120 --> 00:27:47,480
# No sleep in heaven
439
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
SINGING FADES
440
00:27:50,880 --> 00:27:53,600
# Or Bethlehem. #
441
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
MUTED APPLAUSE
442
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
Let's get going.
443
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
- Night. - Night-night.
444
00:28:15,040 --> 00:28:19,160
# Please give me a second grace
445
00:28:21,680 --> 00:28:25,560
# Please give me your second face
446
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
# I've fallen far down
447
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
# The first time around
448
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
# I sit on the ground
in your way
449
00:28:41,360 --> 00:28:45,680
# Come sit down on the
fence in the sun
450
00:28:48,120 --> 00:28:50,600
# I've fallen... #
451
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Kyle.
452
00:28:51,720 --> 00:28:53,200
# We'll never deny
453
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
# It's really too
hard for the fly... #
454
00:28:57,960 --> 00:28:59,000
Kyle.
455
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Sometimes I get lost in it...
456
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
..like nothing else exists.
457
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
Yeah.
458
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
Like a giant fucking lorry
459
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
engine left on.
460
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
Like that...low kind of rumble.
461
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
So have you... Have you told anyone?
462
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
My mum, but...
463
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
..she freaked out.
464
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
So I told her it's gone.
465
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
OK.
466
00:29:44,760 --> 00:29:46,440
And my mates.
467
00:29:46,440 --> 00:29:49,680
But we were high,
so I think I got away with it.
468
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
- Mm. - No-one else can hear it.
469
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
No, I know. Why is it just us?
470
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
So what do you think it is,
471
00:30:02,960 --> 00:30:05,640
some kind of factory
or industrial thing?
472
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Maybe.
473
00:30:07,200 --> 00:30:09,440
Could be some natural phenomenon.
474
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
Or supernatural.
475
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Kyle, this isn't some sort
of elaborate prank, is it?
476
00:30:20,000 --> 00:30:22,160
Erm...what do you mean?
477
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
I mean, are you playing
a practical joke on me?
478
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
No. No, w-why would I do that?
479
00:30:32,640 --> 00:30:34,200
Can I show you something?
480
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
I've been doing this map thing.
481
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
So I live here.
482
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Here's the field.
483
00:30:44,640 --> 00:30:47,680
And then up here is
a big industrial park.
484
00:30:48,960 --> 00:30:51,840
And then up here, along this ridge,
485
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
- you've got the new wind turbines.
- Mm-hm.
486
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
I think that would be
a good place to start.
487
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
- "Start..."? - Like to take
measurements. - I'm...
488
00:30:58,960 --> 00:31:02,680
I've got an app that can measure
different signal strengths
489
00:31:02,680 --> 00:31:04,320
- to various frequencies...
- OK, what, are you...?
490
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Wait, are you suggesting that we
both go there and take measurements?
491
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
- Yeah. - No! Sorry. - Don't you
want to know the source?
492
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
No. I cannot see you
outside of school.
493
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
That is not what we are doing.
No, we're not doing that.
494
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
No, no.
495
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
- Kyle... - Just give me your number.
496
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
{\an8}Hey. Can you... What...?
497
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
CLAIRE SCOFFS
498
00:31:33,480 --> 00:31:34,520
PHONE CHIMES, BUZZES
499
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
OK.
500
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Done?
501
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
- See you tomorrow.
- Yep.
502
00:32:01,640 --> 00:32:04,200
# When I woke up today
503
00:32:04,200 --> 00:32:07,040
# And you weren't there to play
504
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
# Then I wanted to be with you
505
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
# When you showed me your eyes
506
00:32:14,680 --> 00:32:17,800
# Whispered love at the skies
507
00:32:17,800 --> 00:32:21,320
# Then I wanted to stay with you
508
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
# Inside me I feel
509
00:32:28,800 --> 00:32:32,120
# Alone and unreal
510
00:32:32,120 --> 00:32:35,320
# And the way you kiss
511
00:32:35,320 --> 00:32:42,720
# Will always
be a very special thing to me
512
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
# When I lay still at night
513
00:32:46,840 --> 00:32:49,560
# Seeing stars high and light
514
00:32:49,560 --> 00:32:53,040
# Then I wanted to be with you
515
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
# When the rooftops shone dark... #
516
00:32:58,120 --> 00:33:00,920
"I'm going to go take some readings.
517
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
"Come?
518
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
"I'll let you drive."
519
00:33:05,920 --> 00:33:10,880
# Inside me I feel
520
00:33:10,880 --> 00:33:14,840
# Alone and unreal
521
00:33:14,840 --> 00:33:18,360
# And the way you kiss
522
00:33:18,360 --> 00:33:25,120
# Will always be a very special
thing to me
523
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
Hello, it's Claire.
524
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Leave a message after the beep.
525
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
BEEP
526
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
Hey, it's me.
Uh, I sent you a text.
527
00:33:33,080 --> 00:33:35,840
I know you're probably at your
appointment, but just call me
528
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
when you get this. OK.
Love you, bye.
529
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Hey.
530
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Come on, get in before...
531
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
OK, then, show me the...the thing.
532
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
OK. So...
533
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
OK.
534
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
So this measures decibels.
535
00:34:22,920 --> 00:34:24,800
- Mm-hm. - Here's frequency.
536
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
Try it.
537
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Aaaah.
538
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
- WHISPERS: - Beautiful.
539
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Beautiful.
540
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
OK. Yeah. So, uh,
541
00:34:35,560 --> 00:34:39,240
23dB and 192Hz.
542
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
Get down, get down!
543
00:34:52,880 --> 00:34:57,600
And they found that elephants make
this really low-frequency sound
544
00:34:57,600 --> 00:35:01,040
- that we can't hear but
other elephants can. - Mm.
545
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Up to, like, miles away.
546
00:35:03,200 --> 00:35:04,640
- Hmm. - And the sound acts like a
547
00:35:04,640 --> 00:35:07,480
private communication
channel for them.
548
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
It's called infrasound.
549
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
You heard of it?
Yeah, I think so. Yeah.
550
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
- I hadn't. - It's like whales
551
00:35:14,960 --> 00:35:18,480
and, erm, I think I read
that it's maybe rhinos once.
552
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
What are you...?
Hey, what do you...
553
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Can you not in the car?!
554
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
I'll put the window down.
555
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
- Sorry. - Jesus,
smells like cough syrup.
556
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
KYLE LAUGHS
557
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
It can be produced naturally,
558
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
- like weather. - Uh-huh, OK.
559
00:35:38,960 --> 00:35:42,080
- But also factories and shit. - Right.
560
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
- So it could be pretty much
anything, then. - Yeah, I guess so.
561
00:35:47,880 --> 00:35:49,240
So what is this place again?
562
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
Are we looking for aliens?
563
00:35:49,240 --> 00:35:51,280
KYLE LAUGHS
564
00:35:51,280 --> 00:35:52,760
No, I think it's like...
565
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
Haven't they found them yet?
566
00:35:54,000 --> 00:35:57,840
Maybe THAT'S who's
trying to reach us.
567
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
{\an8}It's saying, uh, 78Hz.
568
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
{\an8}- 78? - Yeah. - OK.
569
00:36:06,720 --> 00:36:08,680
{\an8}Do you, erm, get nightmares?
570
00:36:11,440 --> 00:36:14,200
Yeah. Yeah.
571
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
{\an8}Yeah, I don't know, it's hard,
though. It's like everything.
572
00:36:16,680 --> 00:36:19,080
{\an8}First, I think, well,
it's just lack of sleep.
573
00:36:19,080 --> 00:36:21,920
{\an8}- My body's exhausted,
but then... - Yeah.
574
00:36:23,400 --> 00:36:26,760
{\an8}Then I start to think
that maybe it's...
575
00:36:26,760 --> 00:36:30,320
{\an8}- It feels like it's connected
to the noise. - Mm-hm.
576
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
- I don't know how else to
explain it. - No, that makes sense.
577
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
- Really? - That makes sense. Yeah.
578
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
No, like...
579
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
..I definitely thought it was
sleep deprivation at first.
580
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Like before you go to sleep
and you think you're falling?
581
00:36:44,360 --> 00:36:48,400
- Yeah. - Like that but, like...awake.
582
00:36:51,440 --> 00:36:53,000
But since the last few days...
583
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
..since we started talking...
584
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
..I feel less freaked out.
585
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Hey!
586
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
You can't be up there!
587
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Run, run, run, run.
Just keep running.
588
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
THEY GIGGLE
589
00:37:20,920 --> 00:37:25,360
# Please give me a second face
590
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
# I've fallen far down
591
00:37:33,240 --> 00:37:35,000
# The first time around
592
00:37:36,920 --> 00:37:39,600
# Now I just sit on the
ground in your way... #
593
00:37:39,600 --> 00:37:43,080
I mean, I'm picking up a
pretty low frequency. Like...
594
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
..50Hz.
595
00:37:46,000 --> 00:37:47,560
I don't think that's it, though.
596
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
No, this has been here for a while.
597
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
I remember this phase for you.
598
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Introspective.
599
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Well-read.
600
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
Antsy.
601
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
Mm.
602
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
So, uh, what now?
603
00:38:08,320 --> 00:38:09,360
Dinner?
604
00:38:11,040 --> 00:38:12,080
Mm?
605
00:38:15,720 --> 00:38:18,480
Hey, I thought...maybe
I could, erm...
606
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
..you know. I mean,
I've been sleeping better
607
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
the last couple nights.
608
00:38:28,000 --> 00:38:32,960
# Please play me your second game
609
00:38:36,160 --> 00:38:38,760
# I've fallen so far
610
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
- # For the people you are... #
- Come on.
611
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
# I just need your star
for a day... #
612
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
SONG CONTINUES
613
00:38:57,680 --> 00:38:59,960
What's going on? Are you OK?
614
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Yeah. I'm fine, I-I'm good.
615
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
Erm, I just needed to talk to you.
616
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
Please, do not text me at night
617
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
unless it's an emergency.
618
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
How are you?
619
00:39:10,800 --> 00:39:13,840
I mean, are you somewhere
you can talk?
620
00:39:13,840 --> 00:39:16,400
- Can this not wait until tomorrow?
- Hey. - Jesus!
621
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Sorry.
622
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
You frightened me.
623
00:39:22,880 --> 00:39:23,920
Erm...
624
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
- Who was that? - It was just...
625
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
It was Cassandra. She's...
626
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
She's going through
a really hard time,
627
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
so I didn't want to, you know...
628
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Are you having an affair?
629
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
What? Ashley!
630
00:39:38,840 --> 00:39:40,720
Is it Mr Deacon?
631
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
What?! No!
632
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
God, no!
633
00:39:45,240 --> 00:39:48,200
Oh, please, give me some credit.
634
00:39:48,200 --> 00:39:51,320
It's someone you're going to
see tomorrow, apparently,
635
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
at school.
636
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Cassandra!
637
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
Right.
638
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Night.
639
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
# God, is this it?
640
00:40:25,920 --> 00:40:29,200
# This can't be it
641
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
# Oh, God, what a bitch. #
642
00:40:36,080 --> 00:40:41,560
Gentlemen, turn in your verses and
clear away your personal effects.
643
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
See you tomorrow. 7am.
644
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
CHEERING AND APPLAUSE
645
00:41:03,280 --> 00:41:07,280
You've nailed it. Yes.
Go, go, go, go. Greet your fans.
646
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
CLAIRE CHUCKLES
647
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
- Hi, Miss. - Hi, Miss.
648
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
Hey! So good. Well done.
Have fun.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
- Erm, Miss Kutty? - Yeah.
650
00:41:20,320 --> 00:41:22,640
Erm, this is my mum, Siobhan.
651
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
- Oh, hi. - Hi.
652
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
It's really nice to meet you.
I've heard so much about you.
653
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
- Yeah? - Yeah. - Well...
654
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
..you have a very,
very talented son.
655
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
- Oh, he's really enjoyed doing
the show. - Yeah? - It's, erm...
656
00:41:34,760 --> 00:41:39,000
- It's rare for him to be enthusiastic
about anything... - Mum. - ..these days.
657
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
No, it's been hard since we moved
over, but this has really helped.
658
00:41:43,000 --> 00:41:45,640
- Yeah. - I'm glad. - So...
659
00:41:45,640 --> 00:41:48,080
Erm, I'm just going to grab my stuff
660
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
and I'll meet you at the car, OK?
661
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
OK, yeah. OK, yeah. Don't be long.
662
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
Erm...
663
00:41:56,880 --> 00:42:00,040
Erm, there are other people
who can hear it.
664
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
What do you mean?
665
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
Other people who can hear the hum.
666
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
Erm, they have a meeting.
667
00:42:10,800 --> 00:42:12,920
I can't... Mm.
668
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
What do you mean? There...
669
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
- There's others. - OK, OK.
670
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
- Yeah. - You'll come, won't you?
671
00:42:44,120 --> 00:42:45,240
You're not coming?
672
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
No. I'm a bit wiped
out from last night.
673
00:42:47,760 --> 00:42:50,880
I think I'm just going
to rest up today.
674
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
- OK. - OK.
675
00:42:52,760 --> 00:42:54,400
Hey, come here.
676
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
I'll see you later.
677
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
- See ya. - See ya.
678
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
DOOR CLOSES
679
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
# Of lessons learned,
of lessons learned
680
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
# Of bridges burned,
of bridges burned
681
00:43:45,960 --> 00:43:49,400
# This time
I'll do things differently
682
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
# This time I'll act immediately
683
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
# Of struggling, of struggling
684
00:44:21,960 --> 00:44:25,320
# Of giving in, of giving in
685
00:44:33,920 --> 00:44:37,880
# This time
I'll keep an overview... #
686
00:44:41,520 --> 00:44:44,080
Hi. Uh, we're here for the...group.
687
00:44:44,080 --> 00:44:47,160
Welcome. Please, come in.
688
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
- Omar.
- Kyle.
689
00:44:51,600 --> 00:44:52,880
Claire.
690
00:44:52,880 --> 00:44:55,320
# This time I'll keep
away from you... #
47774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof