Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften Det er Superkæmpe Robotbrødre.

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

"SKÆBNENS HÅND"

Han hed Albert.

Han var en Einstein.

Du lyder som din mor.

Min mor kendte da forskellen på en muon og en antimuon.

Ja. Hun vidste alt.

Jeg er færdig med min robot!

Hvad skal den bruges til, Alejandra?

De uhyggelige monstre?

Monstre? Hvilke monstre?

Fra den dimensionale anomali, mor.

O.R.T. er stabiliseret.

Det er umuligt.

Energikilden kan ikke opretholde den.

- Medmindre... - Den fodres fra en kunstig energikilde.

- Bare vi havde flere data. - Enig.

- Jeg tager rumfærgen for at kigge nærmere. - Mor?

Nej. Jeg går. Du skal blive...

- Mor? Far? - ...og være moderlig figur.

Du skal ikke pådutte patriarkalske holdninger her.

Mor! Far!

Beklager udbruddet, men I skal begge afsted.

Du har som altid ret,

men hvad med behovet for opmærksomhed?

Her er voksne, som kan hjælpe med mad, oplæsning og pottetid.

Meget vel,

men du må love,

at du fortsætter dit robot-projekt.

Det skal jeg nok.

Det er kommando. Vi har grønt lys.

EF

Vil du tage mig op? Jeg kan ikke se.

- Gør klar til kredsløb. - Vi er klar.

- Forstået. Instrumentbrættet er grønt. - Er det nødvendigt?

Vi må vide, om det er en anormalitet,

eller om den er kunstigt skabt.

Du behøver ikke bekymre dig. Spørg Alex, hvis du har spørgsmål.

Så en tumling skal styre EF, hvis verden er ved at gå under?

Det er simpelt.

Virkelig. Derfor laver jeg en kæmpe robot.

Kæmpe robot? Åh gud.

Affyr.

Rumfærge til Kommando. Vi er fremme.

Begynder scanningssekvens.

Kan I se de mærkelige energimålinger?

Hvad er det?

Monstre!

Hjælpemotoren er død!

Vi bliver trukket ind! Vi kan intet gøre!

Mor? Far?

De er væk.

Hvor er dine forældre?

Jeg aner ikke, hvor de er.

Nok!

Så er legetimen forbi.

- Overherre-mester, jeg har hende. - Hvorfor tog det så lang tid?

Jeg har ikke kunne få oplysninger ud af hende.

Forudsigeligt!

- Skal jeg vende tilbage? - Nej. Afvent min ankomst.

Du skulle have forudset, Alex ville blive taget.

Stop med at bebrejde.

Det er ene og alene min skyld, at Alex blev fanget.

Blorgo ved nok, hvor vi kan finde hende.

Han er på den anden side af O.R.T., så vi ved heller ikke, hvor han er.

Det er ikke helt sandt.

- Jeg redder hende. - God idé.

- Stop mig ikke. - Okay.

Bare vi kunne kontakte Shiny og Thunder.

De har ildkraft nok til at distrahere Overherre-mester.

Kan du høre mig?

Kom ind. Skifter.

Lige manden jeg ville se.

Hvordan fandt du mig?

Vi kunne ikke hacke din dragts sikkerhed,

så måske havde du ingen.

- Og jeg havde ret. - Klassisk.

Dr. Rose, er det dig?

Hej. Du er vel Oberst Creed nu, ja?

Det er længe siden. Det er godt at høre jeres stemmer.

Bedstemor!

Vi kontaktede jer, fordi...

Fordi Alex er blevet taget som gidsel.

Den er præcis som din mor.

Designet er unaturligt,

men Alex er jo teenager nu.

Jeg er fuldt bevidst. Mit design skal ikke godkendes.

Jeg har en plan.

Blorgo Starfishface! Det tog en evighed.

Hvordan går det?

De kommer.

Hvem?

- Den udvider sig. Energiniveauet stiger. - Sensorerne opfanger et kæmpe objekt.

På skærmen!

RØD ALARM

- Hold da... - Shiny!

...skib. Jeg ville sige "skib".

Shiny, se!

Nu ved vi, hvor Alex er. Hvordan skal vi slå den?

Ingen har vundet over en Kalaxisk Udrydder.

Nej, man distraherer den.

God strategi.

Følg efter mig.

Dr. Rose og Dr. Roses afkom.

Du kan lige nå at se dine maskiner blive ødelagt.

Hvor er jeg bange.

De klarer det da fint.

Stilhed!

Hvor vover du!

Jeg beklager, Overherre-mester.

Uforskammede barn.

Før hende til en celle! Nu skal de her primitive mennesker forstå,

hvad rædsel virkelig er.

Se! Vi skræmte den væk!

De går videre til næste skridt i deres plan,

da vi er ubetydelige trusler.

Jeg skal vise dem ubetydelig.

SKILDPADDE

Milde mammut!

BENZIN

Lad os komme væk. Så er det nu.

Det gigantiske hånd-skib er på vej mod Titanopolis.

Hvor det hele startede. Titanopolis skal evakueres.

Der er en skræmmende fjende på vej.

Hvad sker der?

Dit barnlige sind påvirkes af en gestus,

som er fremmed for besætterne.

Måske er den gestus universel.

Ja, fordi vi er ude at...

Alex!

Starface?

Starface!

Åh, wow.

Vi skal ringe til dine forældre.

Mine forældre?

- Hvorfor tager det så lang tid? - Våben virker ikke.

Panseret består af et metal,

som vi ikke kender til.

Det, som Thunder forsøger at sige, er,

at vi har brug for hjælp.

- Få Den Store i luften. - Sir.

Ring.

- Doktor Roser. - Blorgo!

Har du Alejandra?

Mor, far. Jeg har så mange spørgsmål.

Hør efter. Vi har ikke tid lige nu.

Din far og jeg har forberedt os i ti år.

Du skal gøre det her for at redde Jorden.

Din tunge...

Wow! Den Store?

Thunder! Hjælp!

Prøver du overhovedet?

Jeg kan ikke løfte mere.

Tilintetgør den.

Smider last.

Væk, Røde.

DEN STORE

Den Store er sendt afsted.

Direkte kontakt.

Umuligt.

Shiny, Thunder, kom ind. Er I der?

Vi er her.

I skal fusionere og danne

- en Mega Robot! - Undskyld, hvad?

Mine forældre gjorde, så Shiny kan kombinere med en anden robot.

Altså!

- Det er dig, Thunder! - Nej.

Slå jeres regulatorer fra

så jeres plasmaprogram bliver overophedet.

Der er 10% chance for, at I ikke vil dø.

- Dø! - Dø?

Jeg vil ikke miste Jordens bedste forsvar.

Vores formål er at forsvare.

- Er det her ikke det ultimative? - Kom så.

Frakobler regulator om tre...

- Vent. Hvordan gør jeg? - ...to...

...en.

Hvad i meccha flecker er det?

Superkæmpe Robotbrødre! Sådan!

Jeg har det så...

Underligt. Ikke helt...

Mig selv, vel? Det er...

En uvant følelse. Min identitet og...

Min. Jeg føler mig...

Sej. Vent, var det mig eller...

Dig?

Vi er et perfekt syntetiseret væsen.

Lad os se, hvad vi kan.

Så er det nok med de robotter.

Angrib med alt!

Åh nej. Hvad nu?

Det er gengældelse.

Terrortroner, ødelæg!

Ja!

Nej!

Sådan!

Hvad?

Lige venstre.

Sådan skal det være!

Flux feh pah!

Åh nej!

Deres kombinerede form er stærkere end vores Terrortroner.

Hvor mange har vi?

Vover du at snakke om fiasko nær mig?

Nu vil planeten mærke den fulde kraft fra den Kalaxiske Udrydder.

Det ser ikke godt ud.

Regenererer de?

Så er det slut.

Intet gigantisk hånd-skib kommer hertil og lægger sig ud med Creed.

Ja, smut. Vi er først lige begyndt.

Det tyder på, at de omgrupperer.

Flux feh pah!

Jeg lukkede mig selv ind.

Jeg er inde i skibet.

Status?

Status ser god ud.

Vi følger efter den ud i rummet.

Den ophober en masse energi.

Udrydderen gør klar til at skyde.

Vil de skyde Jorden?

Kan de ikke erobre, tilintetgør de.

Neutraliser de dumme mennesker!

Maksimal hastighed!

Taber vi til en håndkartoffel?

Hvordan skal vi stoppe den?

Det gør vi ikke.

Hvad laver vi?

Flux feh pah!

Sporrgalvitz!

Synd at dine forældre ikke kan se dit nederlag.

- Vi skal tættere på for at være effektive. - Hvad?

Kraftstråle!

Var det jer?

Vi bruger kanonen til at vende de gravimetriske bølger...

I trækker skibet tilbage til O.R.T!

Jeg er Kejser Overherre rank 5,

og jeg taber ikke uden en kamp.

Vi kan flygte fra hangaren.

Stop dem!

De har omkodet dørene. Vi er fanget.

Spar dig. Vi er ikke sikre endnu.

Gå ombord. Jeg klarer det.

Kom så Cats!

Få den op i luften!

Mere kraft!

Vi mister den!

De har ikke mere kraft!

Bare lidt mere.

- Kan ikke holde... - Meget længere.

- De falder ned mod Jorden. - Åh nej!

Hvad kan den her?

Missiler? Hypertorpedoer?

Skarpe pinde? Noget?

- Vi kan ikke stoppe en Kalaxisk Udrydder. - Der må være en måde.

Vi skal bruge jeres hjælp.

I kan kun stoppe skibet fra at komme igennem O.R.T.

ved at affyre en hypertorpedo.

Det vil lukke O.R.T. for evigt.

Hvor er I gode.

Kom igennem O.R.T og så lukker jeg.

Jeg beklager, men det kan vi ikke.

Jeg kan ikke gøre det.

I må ikke tvinge mig.

Vi er snart sammen igen.

Det lover jeg.

Jeg kan ikke uden jer.

- Det har du allerede. - Vi er så stolte af dig.

- Du er exceptionel. - Du har overgået vores forventninger.

Selvfølgelig har du det. Du er en Rose.

- Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig, far. - For evigt og altid.

Låser torpedoer.

MÅL FASTLÅST

Affyr.

Ubetydelige mennesker!

I kan ikke ødelægge en Kalaxisk Udrydder!

Hvad?

Vover du at forlade din mester, mens vi dominerer?

Umuligt!

Thunder? Thunder!

Vågn op, makker.

Det var ikke så slemt.

Ryst det af dig.

Thunder?

Gør det ikke.

Det må du ikke.

Hvem skal passe på mig? Rette på min grammatik?

Påpege mine fejl?

Åh, Thunder.

Du er min helt.

Snydt.

Hvad? Er du i live?

Ja. Det var jeg hele tiden.

Jeg ville se, hvordan du reagerede. Velkendt?

- Din snedige satan. - Nu ved du, hvordan det er.

Du fik mig.

Jeg faldt for det.

Jeg skal bruge din hjælp. Jeg er...

Selvfølgelig.

Vent lidt. Næh nej.

Det er ikke et bedrag.

Det er ægte.

- Du fik mig næsten. - Jeg er 99% ødelagt.

Første gang er du ude om. Anden gang er du ude om.

Hør på mig.

- Min kerne lækker. - Nej!

Du får mig ikke igen. Beklager.

Jeg smelter snart.

Det er alt for tydeligt.

- Du narrer ikke mig. - Jeg narrer ikke!

Shiny?

Læge!

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Bliver vi ikke bange.

For ondskaben, så vi kan redde Jorden.

Der er håb for i morgen Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen