Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

"MODSTÅ TYNGDEKRAFTEN"

EF

- Fanget. - Jeg mener, shh!

"Shh" selv. Det er dig, der larmer.

Ikke skræmme når man mødes til et møde.

- Du sagde "møde" to gange. - Og hvad så?

- Muldvarpen gør mig nervøs. - Samme her.

- Du skal... - Shh!

Du skal tage det seriøst.

Pigen, der opgiver sin barndom,

for at redde Jorden er ikke seriøs nok?

Okay, du fik mig. Undskyld.

Okay.

Alle prøverne fra medarbejderne

er negative for fremmed DNA.

Vores eneste fordel er, at rumvæsnet kan tro, vi har opgivet,

og at vi ikke ved, hvad vi ved i stedet for ikke at vide noget, ikke?

Jeg er helt med.

- Hvad nu? - Det er Shiny.

Hans hukommelse fremviser data.

Han drømmer.

...Kaiju blev sent til Jorden.

Du må advare...

En muldvarp iblandt jer.

Pas på med fed mad.

Der er drømme og så hallucinationer.

Han er væk.

Tal.

Ja Overherre, der modtages beskeder

fra rebellerne, implanteret i den Røde Trussel.

De skal ødelægges.

Vi må fremskynde vores planer.

Gav du mig lige en kommando?

Nej, Overherre-mester.

Javel.

Vi må sende Verdensudsletteren.

Kaijuangreb.

- Kaiju. Giv mig detaljer! - Jeg kan ikke fastslå banen.

- Hvad er problemet? - Det er ikke en normal meteor.

- Ingen ballistisk bevægelse. - Hvad?

Det betyder, at den kan flyve.

Oberst Creed, se!

Send drengene, nu.

Superhurtig, flyvende Kaiju.

I er ikke alene. Vi sender Flyvevåbnet.

Vi kan godt alene.

Det er højt uddannede kamppiloter

og en god hjælp til denne mission.

Bare de ikke går i vejen.

Sætter kurs mod Kaijuen. Ankomst, tre minutter.

Kolossal Klasse X.

Den er på vej mod Little River City.

Bekræfter. Vi er på vej.

Evakuer Little River, nu.

Bekræfter evakuering.

Vi kan se den flyvende Kaiju.

Den flyver enormt hurtigt.

Thunder får den til at lyde sejere, end den er.

Det er en kedelig myggeagtig ting.

Den flyver, men så er den heller ikke federe.

Screaming Skull-eskadrille, vent. Vi angriber først.

Forstået. God jagt.

Har den ikke vinger, kan den ikke flyve.

Selvfølgelig. Ødelæg vingerne.

Tjek.

Angriber.

Du er færdig, makker.

Umuligt. Ikke engang en skramme?

- Imponeret? - Screaming Skull-eskadrille, angrib.

Våben er klar. Gentager, våben er klar.

Heldige våben.

BY ØDELAGT

Alle byer blev evakueret.

Den her Kaiju er meget stærkere end normalt.

Tilintetgør den!

Vi har ikke nok brændstof. Kan ikke eftersætte.

Kører han ikke på atomkraft?

Ikke fremdriftssystemet. Det er dårligt for miljøet.

De brugte det meste på at jagte.

Er tankflyet klar?

- Ja, det afventer. - Flyver efter brændstof.

De er ikke hurtige nok. Få eskadrillerne

klar og sæt kurs efter den!

Skyd med store våben.

- Bekræfter, store våben. - Bekræfter.

EF HANGAR B

Thunder, vi er klar, du kan få tanket op.

Forstået, radar slukket, klar til at dokke.

Thunder, du er godkendt.

Vi har kontakt. Fin gennemstrømning.

Brændselsceller fyldt op.

Perfekt procedure. Din tur, Shiny.

Nu skal I se. Man gør sådan her.

Du er for tæt på! Langsomt!

Afbryd, Shiny.

I får mig til at se dum ud.

Det er dig, der flyver kaotisk.

- Det er første gang! - Slap af.

Sådan.

Lidt mere kraft.

Tag det stille og roligt.

Sådan. Kontakt.

Det her er pinligt.

Hvad i... Laser!

Jeg kan ikke komme væk!

Katapultsæde!

Flygt.

Kaijuen skød dem ned! Shiny, Thunder, hvor er I?

Tak Brandon, Sophia, Cody, Rachel, Yael, Marcelina, Tommy.

Hav en god dag!

Når som helst.

Shiny, vi skal kæmpe,

så ignorér dine følelser og tag dig sammen.

Vær en robot.

Fang den inden den når den næste by.

- Den har ramt tre mere. - Hvad?

Fire. Alle byer var evakueret.

Tilintetgør den, drenge!

Negativ. Ingen våben virker.

Ja. Den kaiju irriterer mig.

Kend din fjende.

Det gør jeg. Det er en Kaiju.

Du slås i blinde.

Scanninger af skroget kan måske hjælpe.

Ja. Godt tænkt, Vanessa.

Shiny, Thunder, I skal scanne Kaijuen.

Kom så tæt på som muligt.

I orden, Morten.

Vi skal være forsigtige, hvis vi skal...

snigangreb!

Lige meget.

Der er noget galt med Slaske.

Og mit syn bliver sløret.

Der er for meget interferens.

Noget forstyrrer deres optiske systemer.

Et elektromagnetisk felt?

Måske, men genereret af hvad?

Jeg kan ikke engang fastlåse.

- Vent lidt! Nærangreb! - Nej! Vi mister overraskelseselementet.

Nå ja.

Hvorfor dør du ikke?

Hjælp! Jeg kan ikke bevæge mig!

Dine aktuatorer er låst.

Thunder, hjælp!

Tak. Hvor er Kaijuen? Lad mig få ham!

Alex, vi har brug for dit geni.

Jeg prøver, det er bare...

Hvor har den uendeligt brændstof fra? Hvordan flyver den?

Kaijuen omdanner måske bioenergi til subatomiske partikler.

Subatomiske?

Det ville forklare farten.

Vanessa, du er genial!

Hvis den omdanner biomasse, har den ikke uendeligt brændstof.

Så den vil løbe tør?

Bare en teori.

Hørte I det? Hold den væk fra byer indtil da.

- Bekræftet. - Okay.

Vanessa, vent.

Kan du lave en model, så vi kan forudsige, hvornår den falder?

Straks.

Hej.

Rumvæsen.

Vanessa er rumvæsenet.

- Vanessa er rumvæsenet. - Vanessa er et rumvæsen.

Jeg skal lige af med noget skidt.

Underlig måde at sige det på.

Jeg fik lyst til en Frothaccino med muskatnød.

- Andre? - To til mig, chef!

Tre Frothaccinoer.

Har du holdt øje?

Bekræftet.

Jeg er ikke enig i teorien om biomasse.

Det er sludder.

- Hvad sker der? - Shiny, stille.

- Undertryk dit underlegne intellekt. - Av.

Jeg har en idé til at stoppe den. Hold den væk fra byerne,

til jeg giver jer et signal, og lok den så hen hertil.

- Bekræftet. - Okay.

Shiny, maksimal kraft!

Jeg prøver!

Det var tæt på. Hvor mange gange skal vi gøre det?

Der er over 60.000 byer på kloden.

Baseret på nuværende data

burde vi kunne beskytte ti byer mere.

Hvad? Jeg søgte gode nyheder.

Oberst Creed, du sagde:

"Når du ser noget mærkeligt, siger du det?"

Det lyder forkert, men hvad har du set?

Det ligner hamskifte.

Tager folk øgler med på arbejde?

Hvem bruger toilettet hernede?

Hvem gør det rent?

Alex sender et signal.

- Giv en ordre. - Kanon på tre.

Tre!

- Hvor er Alex? - Hun nævnte en fælde.

En fælde?

EF BIOLOGISK MODTAGELSE OG BORTSKAFFELSE

Jeg ser jer!

Få den hen til magneten. Jeg ødelægger dens fremdrift.

Jeg vidste, det var dig, Vanessa.

- Jeg vidste, du vidste det. - Dig og dit biomassesludder.

Du narrede mig næsten med din plan om magneten.

Creed kunne ikke stoppe mig.

Verdensudsletteren vil tilintetgøre jeres civilisation.

Men vi efterlader alle naturressourcerne, så vi kan tage dem.

Ressourcer.

Lad hende gå din frølignende, slimspyttende rumsærling!

Pas på temperamentet, Oberst Creed.

Nu tager jeg det eneste her på planeten, der er værd at redde,

din hjerne.

Farvel.

Alex! Nej!

Den er her!

Hvad skete der?

Alex, kom ind.

- Skal vi ikke jagte ham? - Alex er væk.

- Væk? Hvad mener du? - Vanessa tog hende.

De teleporterede væk.

Thunder?

- Jeg gennemgår løsninger. - Kontrollen til magnetfeltet er ødelagt.

- Vi har ingen løsninger. - Jeg går efter den. Hellere dø i kamp.

Vent, Shiny. Kaijuen er for stærk.

Alex! Hun gjorde mig dum, og du er en kujon.

Tag det tilbage.

Nej.

Stop så!

Ville Alex have, at vi slås i vores sidste...

Sidste øjeblikke?

Hvad er det?

Hukommelseskort. Hun må have smidt det.

Godt vi fandt det.

Tillad mig.

Det er en kode. A-A-I-E-A-F.

Hvad pokker betyder det?

Er det kode for: "Hjælp?"

Nej, det er kode for:

"Antag en Antiparallel i et Anvendt Felt."

Jeg er ikke med.

Alex's plan var at udligne magnetismen.

Magnetismen, der giver den kraft,

er den samme som i dig, Shiny.

- Fedt, endnu en gang min skyld. - Hvis jeg vender din magnetisme

og gør dig til en kompressionsgenerator,

vil det skabe en enorm eksplosion.

- Selvfølgelig! Genialt! - Vent. Skal jeg eksplodere?

Åh, ja!

Du vil skabe en eksplosion. En flux-eksplosion.

Ja, den bedste eksplosion nogensinde.

Nej, den allerbedste eksplosion.

Ja. Det han sagde.

- Hvad skal jeg? - Spor Kaijuen

og sig til, når den er over havet.

Forstået.

Nu kan du gøre, hvad du blev født til, at være en helt.

Ja. Hvad sker der nu?

Intet. Slap af.

Jeg borer ind i dit kranie,

vender din polaritet

og skyder dig mod den med lysets hastighed. Det er alt.

Bare det? Er der andet?

Vil du høre chancen for overlevelse?

Ingen tal.

Så bruger jeg ord. De er moderate til små.

Jeg havde forventet "minimale."

Den er lige fløjet ud over.

Den er fri! For Alex!

- For Alex. - For Alex.

Jeg er en helt!

KAIJU DESTRUERET

Shiny.

Shiny svarer ikke.

Shiny, sig noget.

Et par stavelser.

Scanninger afslører

intet.

Ingen tegn på liv.

Shiny, kom nu.

Sig noget.

Så er du sød?

- Vandt vi? - Shiny!

Undskyld, jeg skræmte dig. Jeg ville se, hvordan du reagerede.

Shiny, din bemærkelsesværdige runde dreng, du gjorde det!

Nej, vi gjorde det.

Næste gang gør du det.

Bekræftet.

Næste gang gør jeg det.

Så snart du lærer at vende min polaritet og tilgå min KI.

Det kan jeg sagtens.

Hvad med Alex?

Udregner stadig.

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Bliver vi ikke bange.

For ondskaben, så vi kan redde Jorden.

Der er håb for i morgen.

Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen