Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre!

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

"OPGRADERINGER"

ALARM BOBLE-BLASTER

Den her klump skal have bobler.

- Boble-blaster er færdig. - Dobbeltraket-næveslag.

Missilbombardement.

Dækket med slim. Det gjorde du med vilje.

Der var et mål.

Ja, den var oven på mig.

Dit skrog er uforgængeligt.

Ulækkert.

Missilfingre!

Missilbombardement.

Hvad var det? Jeg havde ham.

Noteret.

Helt ærligt!

Pas på.

Pas på.

Nemlig. Han sidder fast i et Kaijuhoved.

Det er ikke til at tro.

Thunder!

Og Shiny, selvfølgelig.

Godt gået, gutter.

Dataene er kommet, og jeg er imponeret.

Nu kan Oberst Creed fyre sine vittigheder af.

Det var godt, men modstanderen skal have ros.

Vi slog en stærk Kaiju.

Thunder kontrollerede tempoet, narrede den.

Du må ikke slappe af.

Du skal bevare din udholdenhed.

- Min udholdenhed er god. - Fremragende.

Shiny, der skal forbedres, men det er fint, for Thunder gav den gas.

Det kører for os.

Vi kom, vi så...

Hey, slap lige lidt af.

Utilfreds robot her.

Hvad er der?

Alle er glade, men jeg er en taber.

Thunder dræber altid Kaijuen, og jeg tildækkes i slim.

Slimet, vi skraber af,

giver værdifuld information om Kaijuer.

Skønt. Det er godt, min lidelse gør dig glad.

Jeg forsøger at lære dig at kende.

Din selviske tankegang er fascinerende.

Det vil jeg ikke være. Jeg vil være en helt.

Jeg vil lave seje ting.

Seje ting? Godt artikuleret.

Vi har snakket om det her.

Dit design er en gåde.

Vi skal undersøge dig.

Det må du indse.

Shiny, du er en del af et hold,

et hold der ledes af en Kaijusmadrende Thunder.

Ja, Thunder smadrer, og jeg er en taber.

Du er en god distraktion.

En distraktion?

For hver fyr der scorer mål, er der en fyr der tager kampene,

en fyr, ingen kender, som får slag

og beskytter fyren, der scorer.

Du er den fyr.

Shiny, godt gået.

Du må ikke tro, vi ikke værdsætter det.

Jeg skal lukke ned og modtage

spændende nye våben.

Ja, en distraktion.

Tage slagene.

Dækket af slim.

De kan gå af...

Gå af... Jeg kan ikke snakke.

Er du færdig med at snakke? Jeg skal undersøge slimen på dit ansigt.

Hvem er du?

Hvem er jeg?

Den ledende Pneumatiske Operative Chef.

Eller POC.

Forsvarsstyrke-tekniker, sergent Serenity Somala. Kald mig Sarge.

Hvorfor er du her med en forældet model som mig?

Forældet? Jeg arbejder ikke på din KI,

men gjorde jeg, ville jeg gøre

noget ved den computer af en hjerne.

Du har brug for en opgradering.

Mit design er mystisk og specielt.

Er vi speciel?

Det siger de altid til brokkehovederne.

Du skal være tilfreds.

Du er ikke så speciel.

De har holdt mig tilbage.

Jeg ved, hvordan du har det.

Overset, overhørt, undervurderet.

Jeg burde sidde i ledelsen i stedet for at suge slim,

- men vi kan vise dem det. - Kan vi?

Ja. Er du på?

Helt sikkert!

Undskyld. Helt sikkert.

Hej, Sar...

Okay. Jeg holder mund nu.

EF EX - 1

Wow. Hvor er vi?

Forskning og udvikling,

alt er designet af mig.

Thunder har aldrig brugt dem,

så de blev gemt væk.

Hvorfor?

De forvekslede mine følelsesudbrud med vrede, men frokostdamen fortjente det.

Der blev sagt ting. Vagterne var involveret.

Derfor går de nu med våben.

Men det er fortid.

Kan jeg opgraderes?

Mere end det.

Jeg gør dig stærkere, hurtigere, mere dødbringende end før.

- Hvor er Shiny? - Han skulle ud

til vedligeholdelse.

Hele aftenen.

Har du underskrevet?

- Det her? - Nej, det.

Hvornår?

- I aftes? - Cappuccino med kakaopulver.

Kaiju på vej. Sporer landingssted. 15 minutter.

Bekræfter. Sporer.

Skynd dig.

Hvor er Shiny?

Her er den nye og forbedrede Shiny.

Hvorfor er du...

Hvad sker der?

Det er opgraderinger. Han er mere voldelig...

Jeg mener "storslået" end før.

Jeg elsker udseendet. Har jeg godkendt det?

Har du?

Godt gået af mig.

Jeg ved ikke, om du kan opgraderes.

Vi har ikke tid.

En Kaiju er faktisk på vej.

Shiny, hvad sker der?

Du har fået eksperimentelle komponenter på.

Thunder, følg med

eller hold dig væk.

Jeg er fan.

Det er risikabelt. Opgraderingerne kan være farlige.

- Det finder vi ud af. - Hold på hat og briller.

- Dobbeltraket-næve... - Megaarmbrag!

Sådan.

Min opgraderede Shiny smadrer en Kaiju på fem sekunder.

Ny rekord.

Den bedste dag i mit liv.

Shiny!

Fedt.

Du trådte ind foran mig.

- Det er imod protokollen. - Der var et mål.

Jeg siger til næste gang.

Pas på.

Shiny.

Pas på.

Det er ikke optimalt.

Jeg skulle til at skyde.

Det ved jeg.

Pas på.

Shiny!

Så I det?

Sikke en forvandling.

Den her mørke ridder

er meget bedre end den store, røde fodbold.

Er I tilfredse?

Se jeres nye og forbedrede, skinnende robotforsvarer.

Jeg må sige, at jeg stadig ser mange problemer.

Der er ingen problemer.

Sort maskine. Jeg elsker farven.

Godkendte du det?

Når man vinder, er alt godkendt på forhånd.

Godkendt på forhånd.

Shiny gør klar til en velfortjent opladning af sine nye våben.

Nu taler han i tredje person. Hvem gør det?

Hvem gør den slags?

Han har succes. Måske må jeg indse det uundgåelige.

Nu ved du, hvordan det er at være nummer to og dækket af slim.

Din midlertidige succes

skyldes ikke dine kampevner,

den skyldes dine ulovlige våben.

Den nye Shiny synes, at Thunder er kedelig.

Alex synes, den nye Shiny stinker.

Du forudså det.

- Bedste hold i ligaen. - Kom så Cats!

Har du set Shinys seneste data?

Varmeudsvingene er irregulære.

Så matcher han mit undertøj.

Du er for god.

Kaijualarm.

Så er det nu. Igangsæt sporing.

Og skaf mig en Frothaccino med skummetmælk.

Gør begge tunneller klar.

Og scan efter Kaijuens klasse og variant.

- Og jeg mener skummetmælk. - Bekræfter sporing.

Bekræfter bekræftelse af sporing.

Flyver over Aleuterne.

Kontakt om fem minutter.

Giv sektor syv besked.

Evakuering igangsat.

Ingen muskatnød. Udsætter vi?

Nej. Dobbelt chokolade.

- Dobbelt chokolade. Javel. - Endnu en herlig kamp.

Den ynkelige Kaiju vil møde

mit fantastiske våbenarsenal.

Den bliver overrumplet.

Det kan være mit nye slagord.

Hvad med "Chok og Uhh."

Eller "Destruktoren."

Evolutionen har endelig indhentet dig,

og den hedder "Destruktor".

Forsøg at følge med.

Måske skal Thunder gå solo,

for vi skal have gennem tjekket Shiny.

Jeg er bekymret.

Bekymret? "Stop verden, jeg vil af.

Jeg er den yndige superprinsesse, og jeg er bekymret!"

Slap af.

Slap selv af.

- Av. - Det har jeg villet gøre længe.

Nu kan jeg huske dig. Du lavede den farlige vaskemaskine

i forskningsafdelingen!

Ikke den sindssyge.

Ingen af jer kan genkende et sandt geni.

Hej!

Shiny, kom tilbage.

Lad Thunder gå solo.

Jeg forstår ikke, hvad Alex siger.

Bare rolig.

Følg efter din storebror mod sejr.

Kom her prinsesse Klogeåge.

Kaijuen har ikke en chance.

Thunder, hvorfor ikke stå over? Tag en slapper.

Ikke optimalt.

Det er mit slagord.

Kom an.

Wow!

Vil du ikke slå en dame?

Der er noget galt med dit system.

Stop med at give ordrer.

Hvad sker der? Jeg har ingen kontrol.

- Stop. Lad mig ordne Kaijuen. - Det kan jeg ikke lade dig gøre.

Han lider af opgraderingsvanvid.

Det var det, jeg frygtede.

Kom tilbage til basen.

Sarge er sindssyg,

og dine opgraderinger er farlige.

De er bange, fordi du er så sej. Vis dem, hvad du kan.

Shiny kan klare alt.

Shiny er i kontrol.

Tag den.

Sarges opgraderinger

har affødt et aggressivt system, der overtager Shiny.

Du er overflødig, Thunder. Din underlegenhed giver mig kvalme.

Han overopheder.

Hvis du kan reducere Shinys temperatur,

kan han overtage kontrollen.

Det er lettere sagt end gjort.

- Thunder! - Thunder, hold ud!

Shiny vil ikke hjælpe, her er kun Mongo.

Jeg må. Kan ikke.

Vil. Vil ikke.

Burde. Burde ikke.

Schizz. Ikke schizz.

Kamppiloter.

Vi har intet valg.

Måske må vi smide.

Den Store.

Aktivér nødgenerator.

KÆMP, FLYVETUR, SIDSTE FLYVETUR

Nej! Thunder aktiverer sin nødgenerator.

Måske kommer han sig aldrig.

HAV EN GOD TUR

Giv slip!

Giv slip din dumme...

Ven.

Mere end en ven. Du er min bror.

Har jeg sagt, at jeg hader dig!

Sådan. Hvis Thunder kan få Shiny langt nok op,

vil han nedkøle og måske blive normal.

"Måske?" Vi har ikke mere tid.

Den store er klar.

- Tid på Den Store? - 60 sekunder til nedslag.

Det har været en ære at kæmpe ved siden af dit... Ulækre ansigt!

Jeg bytter dig aldrig ud med... en bums.

Jeg har indset mine fejl, og jeg skal nok klare det.

Jeg tror, jeg klarer den.

- Shiny er tilbage. - Vi har mistet Thunder.

Ved I hvad? Jeg er tilbage.

Jeg er tilbage!

Thunder?

Jeg kommer nu!

Lasten er klar til drop.

Grønt lys til Den Store.

Varm.

Nej!

Thunder? Thunder!

Thunder!

Jeg har dig.

Den Store smides om lidt.

Tre, to, wow.

Den store drejer til højre.

Jeg er online. Status?

Tja...

Er det slemt?

De besejrede Kaijuen, og han reddede Thunder!

Sådan.

Hvad med hende?

Hun er skør, men hun er en god forsker.

Måske efter en evaluering og rådgivning kan hun komme tilbage.

Vil du have en chance til?

Endnu en.

Endnu en?

Så længe jeg må smadre Kaijuer.

Tag hende til lægen.

Hej Sarge?

Kom så Cats.

En af dagene.

En af dagene.

- Kan du gå? Skal vi hvile os? - Jeg er fuldt funktionel,

men det forstærker din heroiske dag, at du hjælper.

Din luskede særling. Det kunne jeg finde på.

Det er taktisk.

Medierne vil tage dig seriøst, ligesom jeg.

Du elsker mig.

Du har ødelagt øjeblikket ved at tage den for langt.

Du ødelagde øjeblikket.

- Bedste venner? - Det vil jeg ikke være en del af.

Ja, okay.

Hvad betyder det?

Vores to helte træder frem fra krateret

som to forbundne brødre.

Endnu en gang, tak.

Tak.

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper tilbage.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Er vi ikke bange.

For ondskaben i kampen om at redde Jorden.

Der er håb for i morgen.

Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen