Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre!

I kampen om jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

Et skud med ren lydkraft, og så er min mission ovre.

Forhastet underkastelse.

Forhastet underkastelse.

Det sker for de bedste.

Er du okay? Kan du klare ham?

Selvfølgelig kan Thunder det.

Thunder er den mest imponerende robot nogensinde.

- Han er... - Shiny.

Jeg ville ikke sige det. Jeg ville have sagt "for fed".

- Kaijuerne kommer for tæt på. - Ny plan.

Lav en skyttegrav og ram den med 700 kiloherz

på 10.000 joule med din vrangforvrænger.

Jordtrussel.

Det var ikke optimalt.

Bare rolig. Jeg kommer!

Stop med at blande dig. Det er ikke din mission.

Er det lyden, når man rider en hest? Hvad med når man rider en Kaiju?

Åh nej.

Åh ja!

Styr Kaijuen hen til hullet.

Shiny er ikke trænet. Shiny, træd tilbage.

Shiny, bag dig!

- Modstandsbevægelsen har brug for ham. - Det er næsten tid.

Han kender svaret.

Du har en MAVE-fornemmelse.

MAVE står for Mægtig Avanceret Vild Teknologi.

- Det er meget at huske. - Det kan du godt.

Wow!

Wow!

Udråbende bemærkning.

Blottet mave.

Bekræftet.

Maven er blottet.

Der er en blottet mave.

Shiny, tilbage.

Godt gået. Jeg gjorde klar, og du slog den...

- Forkert. - Ned.

Det var ikke godt.

Dit formål

er at evakuere civile og observere, ikke kæmpe mod Kaijuer.

Ja, men jeg improviserede.

Du må indrømme, det var fedt, ikke?

Jeg har brug for hjælp.

Du kommer tilbage, ikke?

Et slideshow? Så du, hvad jeg lige gjorde?

Det er istid.

Shiny, den analyse kører vi efter hver Kaiju.

Vi gennemgår styrker og svagheder,

så vi ikke begår de samme fejl.

Shiny fik Kaijuen til at snuble,

han spærrede vejen og vendte ham om med våbnet.

Og så kunne Thunder gøre det færdigt.

Ifølge mine beregninger satte Shiny alle mennesker i fare.

Hans "hjælp" var utilsigtet.

Hans handlinger var forsætlige.

Kaijuen trådte på hans hoved,

hvilke udløste det sejeste våben nogensinde.

- Og det var fedt. - Og det var fedt.

Enig.

Skaden kunne have været større uden Shinys hjælp.

- Sejt hologram. - Det var rent held.

Shiny planlagde ikke, han følte,

hvilket ikke fungerer ved angreb,

især ikke da han er uerfaren

og har uprofessionel retorik.

Sandt.

Tak. Mine logiksensorer...

Ikke det første.

Du lød bare som en snob.

- Det andet. - Har den!

Shiny kan kun få erfaring på én måde.

Fare kan måske få Shiny til at føle

og aktivere de avancerede våben.

Og kan vi tilgå hans kræfter, kan vi måske finde nogle gemte minder,

- som hvad der skete med mine forældre. - Faktisk, Alex...

Shiny skal have en solomission.

Må jeg kæmpe mod en Kaiju alene?

Hvor vidunderligt.

I ser forvirrede ud.

Jeg tester min sarkasme.

- Opnåede jeg sarkasme? - Du har opnået sårede følelser.

Du skal ikke være bekymret.

Vi starter blødt,

noget nemt som en langsom Alpha Type Jumbo Klasse Z.

Simpelt.

Sådan skal det lyde.

Min helt egen Kaiju-kamp.

Nummer et!

På toppen. Kongen. Den bedste.

Hackede du din bror?

Nej. I har ingen beviser.

Fremragende, så klog.

Du er en klog robot. Det tager jeg fra dig.

MAVE-fornemmelse.

Dine subrutiner fejler.

Thunder, jeg havde den skøreste drøm.

Robotter drømmer ikke.

Dr. Rose og dr. Rose var der,

og de talte til mig. Skal jeg informere Alex?

Hun tror, jeg har gemte minder, og det er jeg sikker på nu.

Nej, for robotter kan ikke drømme.

Du oplever tydeligvis en alvorlig fejl i din cpu.

I stedet for at give Alex unødvendigt håb,

ville jeg få EF til at køre en fuld analyse.

Og du må ikke kæmpe, før vi ved, hvor ødelagt du er.

Virkelig? Jeg har det fint.

Kaiju-alarm.

Hvad er det?

En Kaiju er 3.000 kilometer fra Jorden.

- Vi tjekker type, klasse og variant. - Det ligner en Beta Type Humongo Klasse Z.

Shiny, nu kan du vise, hvad du kan.

Ja.

Thunder, du evakuerer og støtter.

Før I sender os afsted, skal I vide, at shiny har en fejl i sin CPU.

Hvad pokker taler du om?

Det forventede jeg.

Jeg ved, du er jaloux på Shiny.

- Søskenderivalisering. Det er... - Det er det ikke,

vi er robotter, ikke søskende.

Lyt ikke til ham.

Thunder overreagerer.

Jeg havde en underlig drøm.

Robotter drømmer...

Vent, kender jeg ikke dig?

- Du ser så bekendt ud. - Du burde kende den her Kaiju.

- Du bekæmpede en for ti år siden. - Så kan jeg godt tage ham.

Thunder, hører du? Jeg kæmper mod min ærkefjende.

Hvor ydmygende.

Evakuer venligst mod sydvest for at komme i sikkerhed.

Hvad med den her? Vil du have den?

Ja. Bare kom an.

Hvad er der galt? Er jeg for stærk?

Supergeni og hjernen bag EF, Alex Rose,

har besluttet at teste sin store, røde robot

i stedet for sin dedikerede og flotte robot, Thunder.

Vi er alle rotter i hendes verden. Er Alex Rose så klog, som hun hævder?

Jeg forventede lasere, harpunskydere, ionkanoner,

men nej, vi får en 61 meter høj robot med et Bruce Lee kompleks.

Du skal fokusere.

Byen er ved at blive ødelagt.

Det er det sejeste nogensinde.

Jeg er først lige begyndt!

Wow!

- Åh nej. - Hvad?

En ulv i fåreklæder.

Det er ikke en Beta eller en Omega.

Det er en Delta-type mega-Kaiju,

som ligner en Beta, men har styrke og vildskab

og aggressioner som en Alfa-type Z.

Det er virkelig slemt.

Vi må ændre kurs.

Det er tid til Angrebsmønster alfa. Angrebsmønster alfa.

Angrebsmønster alfa.

Shiny, kom i sikkerhed.

Hvad laver du?

Det er min Kaiju, ikke din.

Du stjæler rampelyset...

Wow. Er det derfor, du hedder Thunder?

Det er dårlig stil.

Nej. Jeg smutter.

Kaijuen er løbet tør

og er nu en Beta-type.

Angrib!

Den forsvandt fra sensorerne.

Vi har aldrig oplevet,

- at en Kaiju har trukket sig. - Spor den!

Den forvrænger sporingen.

Ingen ved, hvor den angriber.

Den morderiske Kaiju er på fri fod.

Borgerne skal passe på. Du bliver måske snart angrebet,

og det er takket være geniet, Alex Rose.

Jeg håber, du er glad.

Dumme pige.

Du godeste.

Jeg dræber dig selv.

Beklager, Alex. Nogle gange fejler vi bare.

Behøver jeg fortælle, hvor slemt det står til?

Vi er sårbare,

og Kaijuerne er blevet

stærkere og hurtigere, hver gang de angriber.

Du fejlede din ene opgave.

- Alex, jeg... - Du skal følge ordrer.

Du kan ikke fjante rundt

og bekæmpe Kategori X alene, når vi sagde, du skulle stoppe.

Eller "redde" mine forældre for derefter at forsvinde i ti år

uden forklaring.

Lad os slappe lidt af.

Jeg kan sætte jazz på,

måske hente nogle müslibarer?

Jeg troede, du ville finde dem

eller redde verden,

men du ødelagde alt, Shiny.

Og i stedet for at håbe, de er i live, ville jeg ønske, du blev væk!

Hun har ret, jeg er en fiasko.

Jeg bliver aldrig som Thunder.

Jeg vil altid være en taber.

Shiny, kan du høre mig?

Virker dine sensorer?

Shiny?

Shiny?

- Ja. - Godt.

Du er vågen og bevidst.

Du havde ret hele tiden.

Jeg er en smuk fiasko,

en stor rød ingenting,

en rund, smuk ingenting.

Det har jeg aldrig sagt.

Du var ikke en komplet fiasko.

- Din tilgang var unik. - Jeg vil ikke være unik, jeg vil være dig.

Det er umuligt.

Jeg har ikke plads til to KI'er.

Jeg har ikke fået succes alene.

Har du ikke?

Nej da.

Alex, Creed og hele holdet

hjælper mig med at besejre Kaijuer.

Mennesker kalder det "samarbejde."

Du har ret.

Jeg ville bare ønske, jeg kunne gøre det godt igen.

Det er din første korrekte udtalelse og måske muligt.

Virkelig? Hvordan?

Vent, skal vi tilbage i tiden?

Åh gud, det skal vi, ikke? Jeg vidste det.

Nej.

Kaijuen efterlod et slimspor.

Mit Thunder-syn kan tilgå EFs bøjesystem

og spore Kaijuen.

Vi ved, hvad den kan, og hvor den angriber.

Hvor er det fedt!

Du bør nok lede missionen.

Jeg ødelægger bare det hele.

Jeg kan ikke skuffe Alex.

Det gør for ondt.

Faktisk er det mig, der undskylder.

Jeg skulle have holdt min mund.

Jeg skulle have givet udtryk for mine følelser.

Jeg føler, jeg fejlede dig.

Du fejlede mig?

Jeg skabte dig, og fordi der er gået så lang tid,

føler jeg, jeg hverken kender dig eller dine evner,

og det skræmmer mig. Men jeg er sikker på én ting, og det er,

at du ikke er ansvarlig for mine forældres forsvinden.

Jeg skal fortælle dig noget...

Er det okay, hvis vi lader Shiny lede holdet

en gang til?

Selvfølgelig.

Jeg mener, bekræftet.

Kaijuen er i Ocean City

som forudsagt af Thunder.

Udsend rød alarm og send dem afsted.

Rapporter på skærm to.

...angriber uden varsel.

Folk flygter, og Kaijuen ødelægger havnefronten,

og det minder os om, hvor ubetydelige vi alle er.

Og nu sender Alex Rose sin latterlige, røde robot.

Er det virkelig din plan, Alex Rose?

Helt sikkert.

Æd dine ord i dig.

Shiny, hør efter. Du ved, hvad du skal,

og jeg tror på dig.

Virkelig?

Jeg tvivler lidt,

men nogle gange skal man stole på en, så de stoler på sig selv.

God taktik, træner Rose.

Okay, jeg er klar.

Så længe I støtter mig, er der intet...

Wow!

Shiny!

Affyrer missilbombardement.

Er det alt, du kan...

UDE

Thunder! Er du der?

- Få gang i Thunder. - Systemerne svarer ikke.

Vi må bruge Shiny.

Måske chokerer det dig,

men måske fik jeg snakket over mig.

Jeg kan ikke alene.

Få Thunder online. Shiny får tæv.

Han kan ikke meget mere.

Jeg kan ikke. Thunder kan overtage når som helst.

- Thunder svarer ikke. - Shiny tager ikke skade.

Han får slag, men tager ikke skade,

ligesom Eddie Gamora i århundredets kamp.

- Den kender jeg ikke til. Vandt Gamora? - Nej. Han døde i tiende runde.

Men det var en episk kamp.

Venner, I hjælper ikke.

Lad Kaijuen køre sig træt.

Hørte du det? Få Kaijuen til at fokusere på dig.

Jeg ved ikke, om byen kan holde til mere.

Nej!

Kaijuen genoplader!

Åh nej. Shiny!

Følg din mavefornemmelse.

MAVE-fornemmelse.

MAVE-fornemmelse.

MAVE-fornemmelse.

MAVE-fornemmelse.

Min MAVE-fornemmelse.

Snart er du sushi.

Det var nok ikke en korrekt metafor,

siden jeg brændte dit ansigt, og sushi serveres...

- Gør det af med ham. - Kom så!

Du er færdig.

KAIJU DESTRUERET

Jeg er klar til Angrebsmønster alfa.

Det går, Thunder. Shiny reddede os.

Gjorde han?

Det gjorde jeg. Jeg førte holdet til sejr.

- Jeg sender videoen nu. - Det er unødvendigt. Aktiverer firewall.

Virkelig? Det var så fedt. Måske vil du tage noter.

Åh ja. Det skal jeg nok gøre.

Jeg gør det med det samme.

Sarkasme?

Bekræftet.

Jeg var kun en helt,

fordi min lillebror og menneskeholdet støttede mig.

Alarm. Højt niveau af sentimentalitet.

Alarm.

Laver du Robotten?

Hvorfor tror du det?

Det er en god Robot. Men se her.

- Lydindtrykket er utilstrækkeligt. - Jeg laver en meget bedre Robot.

Negativ. Shiny, se her.

Robotter taler sådan her. Gør stemmen lys.

Jeg har sagt det før, jeg elsker Alex Rose.

Hun er det mest heroiske geni,

og jeg har aldrig tvivlet på hende.

Min robotstemme er for fed.

Det er et fint forsøg men langt fra autentisk.

Flyver.

Seriøst?

Shiny, hvad var det, du ville sige?

Ikke noget, Alex.

Jeg siger det en anden dag.

Forstået, Shiny.

Tekster af: Mads J. R. Jensen