Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre!

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe robotbrødre!

Wow, du var så vild.

Det kom bag på Kaijuen.

Hvorfor flyver vi ikke?

Jeg har ikke nok energi tilbage.

Hvad nu, hvis en Kaiju angriber, og du ikke kan flyve? Hvad?

Jeg har et ekstra forsvar...

- ...som en sidste udvej. - Så vildt.

Har jeg det? Måske en morgenstjerne.

Nej, en økse.

En bue og pil, så jeg kan se sej ud. Ikke?

En undersøgelse kan fastslå

dine evner og skade på din K.I. Lad os få dig til basen.

Thunder!

Er det sandt, at Shiny er en del af EF-holdet?

Jeg svarer.

Thunder er helt klart på mit hold.

Min lillebror og jeg er for seje.

Vent lidt,

er I superkæmpe robotbrødre?

Stop spørgsmålene, I er i en afspærret zone.

I vil blive destrueret. Tak for samarbejdet.

Skal vi ikke hjælpe dem?

Reportere eftersøger altid information.

Det er deres job. Vi har en pligt til

ikke at diskutere informationer.

Hvad?

En undersøgelse er nødvendig for at fastslå dine skader.

Stop.

Stå her.

Her? Ved benzintanken?

Det er klassificeret.

- En hemmelig dør. - Hemmelig dør!

Så fedt at...

Der er en fyr og en hund derovre. Kender de til "den hemmelige dør?"

Tango.

Fyld op.

BENZIN SKILDPADDE

Wow, en hemmelig dør!

Der er en hemmelig dør!

Eksklusive nyheder!

Jeg har lige hørt, at EFs superkæmpe robotter er brødre.

- Kan de være det? - Venner!

Hemmelig base! Super hemmelig!

Lige her!

Får I det med?

Jeg frikender dig skylden for det udbrud,

for du er tydeligvis i stykker.

Stil dig derover og vær stille.

Sikke en sød hund.

Hvem er en god dreng?

Shinys design er akavet, men det kan vi udnytte, som i fodbold.

Du har dit forsvar,

Shiny er bak og som en kanonkugle uskadeliggør han Kaijuen.

Så kommer Thunder og rydder op.

Mål!

Skal alt være en fodboldmetafor?

Hvorfor da?

Shiny er en kamprobot, han er ikke bare udstyr.

Han er et bevidst væsen.

Ligesom fodboldspillere.

- Knap nok. - Pas på.

- Pas på! - Se dig for!

- Du skulle ikke have lært at køre. - Her er sejt.

Man kan nok lave et fedt ekko.

Ekko!

Stop med at sige "ekko", hvis du vil høre, om der er ekko. Stille.

Alex og Creed.

Hej! Herovre!

- De ved, vi er her. - Shiny skal undersøges fra top til tå.

- Javel. - Vi ved ikke nok.

I hørte hende.

- Javel. - Tænd svæveliften.

- Bekræftet. - Ryd!

Vent.

Det virker invasivt, men vi skal undersøge dig grundigt.

Gerne. Intet problem.

Det er fint.

Hvad betyder "invasivt"?

Wow!

Det er... Nej.

- Du skal slappe af. - Hvad? Du kan slappe af!

Er han sart? Hvordan kan en kæmperobot være det?

Jeg må have installeret en kæmp eller flygt reaktion

til at opfatte trusler.

- Hvor længe tager det? - Indledende analyse.

Sæt Doppler-sensorer på Shiny langs pladerne.

Hurtigt.

Hvad laver I?

- Stop. - Nu er han kilden.

Vi får et skema fra Doppler om lidt.

- Stop! - Det kommer nu.

Underligt.

Jeg kan ikke aflæse ham.

Der er noget, der beskytter ham.

Derfor kan mine sensorer ikke analysere ham.

Det hurtigste er at slette hans CPU og starte forfra.

- Gør det. - Vi tømmer ikke hans hjerne.

Der er værdifuld information og minder.

Det er irriterende, men vi har travlt.

Det her er EF, ikke et forskningsanlæg. Og vi svor at beskytte Jorden.

Vi har prioriteter.

Der er kun en måde at finde ud af på, hvad han kan.

Du foreslår ikke...

Det gør jeg.

Gør klar til overførsel til G.R.I.T.S.

Vi er klar. G.R.I.T.S.-overførsel.

H.Y.P.E.R. TUNNEL

Velkommen til G.R.I.T.S.

Hvad? Det her store rum?

Hør her, Shiny.

Der er de. Hej!

Du skal ikke fløjte.

G.R.I.T.S. tester dine grænser.

Jeg har set mænd græde og robotter smelte.

Det er ikke for sjov.

Er du klar?

Jeg har glemt, hvad G.R.I.T.S. står for.

Hvis du ikke kan klare en simpel gyrotest, hvordan vil du så klare en Kaiju-kamp?

Hvis du ikke kan klare et løbebånd, hvordan vil du så klare en Kaiju-kamp?

Hvis du ikke kan klare en million ton...

Jeg er med.

Hvordan skal jeg så klare en Kaiju-kamp?

Forkert.

Hvordan kommer du op, hvis du ligger under en stor Kaiju?

Thunder!

Start hånd til hånd-sekvens.

Wow.

Fed rulleskærm.

Start med en simpel serie.

Skal vi slås?

Vil du slås?

Våbenbanen er en tidstest.

Åh ja.

Min yndlingstest.

Bang!

Bum!

Bang!

Bang!

snigangreb.

Ikke i dag, Kaiju. Åh ja!

Den var ny.

Fin reaktionstid.

Jeg elsker parkour!

Hej!

- Sæt til niveau fem. - Javel.

Hvad i...

Lad os droppe det pjat og gå til et

direkte Kaiju-angreb på Jorden.

En by der vokser som svampe.

Fantastiske detaljer. Utroligt.

Se kloakristen. Er det en pølsevogn?

Se de små mennesker! Hvad hedder du? Jeg hedder Shiny.

- Bemærker du noget? - Den lille togbane.

- Shiny er optaget af hologrammerne. - Den går efter stadionet!

Nej.

Der er en zoo med små dyr.

Så søde. Så...

Se lige der.

En stor Kaiju.

Flot, Shiny.

Det var alt for i dag. Tak.

Nu forstår jeg.

Det er et Kaiju-scenarie.

Jeg vil prøve igen.

Må jeg prøve igen? Kom nu?

Op med næverne. Jeg kan godt besejre ham.

Kom nu, venner.

Igen.

Lad os prøve igen.

Testen har vist, at Shiny ikke kan bruges i kamp.

Og han har en skadelig effekt på mit neuronetværk,

for mit venstre øje driller.

Det er et stort problem.

Måske klarer han det ikke godt, fordi de ikke er ægte.

Måske kan vi kun finde frem til hans sande evner

ved at se ham i et ægte scenarie, hvor instinkterne tager over.

Men han er et fjollehoved.

Vi bruger ham til trafikkontrol.

Skal jeg lave min kæmpe kamprobot om til trafikvagt?

Han er virkelig god til mennesker.

Han træder ikke på dem. Jeg har hørt, det er positivt.

Lad mig om det.

- Hvordan var G.R.I.T.S.? - Jeg har en masse kamp at indhente.

Jeg er jo ældst, så jeg kan smadre Kaiju i ti år,

- mens lillebror kan se efter og lære. - Alex.

- Shiny, du skal på en speciel mission. - Bekæmpe Kaiju?

- Det har vi Thunder til. - Okay. Så længe han ikke går i vejen.

Du skal være en del af CM, Center for Menneskebeskyttelse,

som er en del af den globale krig mod Kaijuer.

Wow. Fra G.R.I.T.S. til CM på en dag.

Som Oberst Creed sagde,

så skal du være en stor trafikvagt.

Så I vil have,

at jeg bruger mine evner

og kampkraft mod Kaijuer

til at være trafikbetjent?

Nej, jeg mente...

For det er den sejeste slags betjent!

Trafikbetjent.

- Ja, præcis! - Har jeg et slagord?

Kaiju på vej.

Hvad skal jeg gøre?

RØD ALARM

Robotter klar.

Affyr robotter!

Evakuer borgerne

mod øst, og så møder jeg Kaijuen mod vest.

Okay. Jeg er klar til at hoppe.

Det er "klar til at rocke."

Borgere.

I skal evakuere mod øst

og så straks mod vest.

- Det giver ingen mening. - Hent Thunder!

Beklager.

- Jeg kender dig ikke. - Thunder...

Giv mig Thunder!

Han har travlt! Okay?

Han bekæmper en skurk.

Thunder til Shiny, det er en Omega.

De skal evakueres nu.

Forstået.

Hvad er det? Alex?

Hvad skete der lige?

Han hed Albert.

Han var en Einstein.

Men jeg er klogere på alle måder.

Min store røde robot.

Kommer til at give tæv.

Og blæse Kaijuerne bagover.

Det er en sender, der kan koble på enhver computer, selv i fartøjer.

- Bilerne følger dig. - Har jeg en superkraft?

Nu følger vi mig.

Ja, den her vej alle sammen.

Slap af, drik jeres morgenkaffe. Meget bedre end en trafikprop.

Fremad.

- Hvad sker der med Kaijuen? - Jeg kan sagtens besejre den.

Det er en smuk evakueringsdag. Her er lidt musik.

Trafikbetjent.

Til venstre kan I se sten,

og til højre kan I se noget interessant.

Fremad. Følg trafikbetjenten.

Anmoder om tilladelse til at bruge plasmakanon.

Den vil bruge al hans kraft.

Vi har intet valg. Grønt lys.

ANGRIB

Umuligt.

Manuelt våben.

EKSTREM FORSVARSSTYRKE

Trafikbetjent.

Shiny, hvor er du?

Det er hårdt at være trafikbetjent.

Du er over 160 kilometer forbi minimumsafstand.

- Thunder er i fare. - Jeg er på vej.

Ingen gør min lillebror noget.

- Pil i knæet. - Kryds og spark!

- Venstre! - Gå efter hovedet.

Læg ham i en hovedlås.

- Nej! - Bare løb. Løb væk.

Hvad er det, der foregår her, folkens?

Er det en strategisk genistreg

eller dysfunktionel galskab?

I bestemmer.

Kan ikke lide. Gentager, kan ikke lide.

Wow.

Det er et sejt skjold.

Du er trættende. Jeg har ikke meget energi.

- Jeg må bruge manuelle våben. - Gør det.

Jeg er lige bag dig.

Så snart jeg kommer ud herfra.

Bare en mere. Tre mere.

Mit sværd kan ikke gennembore Kaijuen.

Hvad kan Shiny ellers?

Aner det ikke. Hvorfor er jeg blank?

Du kom i tanke om tingen.

Ja, efter den poppede ud.

Vi har intet valg. Vi må affyre Den Store.

- Nej. - Ikke Den Store!

Den skal være klar om fem.

SEKTOR 1222

Den store er klar.

Held og lykke.

Kom så, brormand.

Swish, bum!

Bang!

Zoom ind på transmogrifisatoren.

Hvordan skal vinklen være?

- Bare zoom ind! - Zommer ind.

Flot. Du kan godt.

Bam. Parér.

Jeg vidste det! Sigt din Transmogrifisator mod Kaijuen.

Hvad? Min superting? Hvorfor?

- Vi kan bruge den som et våben. - Den Store her.

Ti sekunder.

Alle sammen, pas på, her kommer Den Store.

Sigt efter den del.

Frekvensen irriterer den.

Den Store her.

Våben er klar.

Smid på mit signal.

- Vi har ikke mere tid. - Nu!

Den Store, afbryd.

Umuligt.

Ja!

Surt.

Får vi mon nogensinde den store at se. Måske.

To kamprobotter.

Lad dig nu ikke rive med.

Vi har lang vej endnu.

- Bekræfter. - Godt gået, gutter.

Hej, makker.

Det var... Det var fedt.

Det er nok beundring.

Du må indrømme, vi var fantastiske.

Du gjorde sådan,

og jeg...

- Nej! Forsvind! - Shiny, du havde ét job.

- Det forstætter. - Pas på.

Pas på med den der.

- Jeg har ingen kontrol. - Fede bevægelser.

Du ser godt ud.

Borgerne skal ikke se mig sådan her. Sluk for den.

Det kan jeg ikke.

Som jeg sagde, vi har lang vej endnu.

Det er Den Store. På vej hjem. Sikke et show.

Tekster af: Mads J. R. Jensen