Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Vi bliver angrebet!

Bliv til en kæmpe robot.

Skabt af videnskab.

Mægtigt metal redder dagen, ja!

Det er en invasion Vi dominerer.

Robotter, ja!

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre.

Mærk kraften.

Shiny og Thunder giver aldrig op!

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre!

Mærk kraften.

Superkæmpe Robotbrødre!

VÆK OG HJEMME IGEN

EKSTREM FORSVARSSTYRKE MÅNEBASE ASTRO

Jeg har noget.

Gammastrålingen er vild.

Ja, den Optiske Reometriske Taktil, eller O.R.T.

Giv kommandoen besked.

KOMMANDOCENTER

- Diagnostisk tjek. - Systemerne er online. Alt virker.

Alle systemer er online, bekræftet.

- Det sagde jeg. - Og jeg bekræfter det.

Bliv ved med at holde øje.

- Holder øje. - Det er bekræftet.

- Bekræfter du? - Ja.

En transmission fra Månebase Astro.

- Bekræftet. - O.R.T., den lyser.

Vær skarpe.

Det kan være det, de forudsagde.

Det er 200 dage siden forskerne

dr. Magita Rose og dr. Arturo Rose

forsvandt i den underlige anomali

kendt som Optiske Reometriske Taktil, eller O.R.T.

I dag lyste O.R.T.,

ligesom den dag den tog de to dr. Rose.

Er det starten på ødelæggelsen, som dr. Rose forudsagde?

Det tror Kaptajn Creed.

Det har jeg aldrig sagt.

Nu panikker borgerne.

- Vi må hellere få geniet herned. - Tror du, hun er klar?

Virker jeg usikker?

Nej, ingen usikkerhed.

Dr. Alex Rose har 14 doktorgrader,

32 mastere

og 112 kandidater.

Hendes intellekt er respekteret over hele kloden.

Hun har min fulde tillid.

- Hun er tre, og hvad så? - Hvad er problemet?

O.R.T. er aktiv for første gang siden...

Siden mine forældre højst sandsynligt disinte...

...efter deres skib forsvandt?

De har minimale chancer for overlevelse, og jeg har accepteret

deres sandsynlige...

...tilintetgørelse.

Sensorerne opfanger et kæmpe objekt.

Vores radar opfanger

- et væsen inde i materialet. - Det er det, vi har ventet på.

- Udsend en alarm. - Mine forældre havde ret.

- Kampstationer, alle sammen. - Affyr stor, rød, rund robot!

- Klargør systemer. - Brændstof.

Det er ikke en test.

Jeg er klar. Lad os smadre nogle monstre.

Robot X-90-38, "Shiny", du har grønt lys.

Jeg er stadig klar. Når som helst.

Pas på, monstre.

Nu kommer jeg efter jer.

Går det normalt så langsomt?

Det er fint nok. Kom så.

- Batterierne holder. - Wow!

Undskyld, min fejl.

Jeg blev lidt for spændt.

Sådan, du har det fint.

Jeg lærer stadig. Det er min første mission.

Men jeg er klar.

Pas på!

Gør klar til affyring.

Kommer der en nedtælling...

Affyr!

Ups. Et eller andet...

Shiny er på vej.

Hvad med et fedt slagord? I må gerne komme med forslag.

Ti stille.

Han hedder Shiny!

Shiny. Indhent målet og tilintetgør.

Forstået.

Jeg skabte dig til én ting,

at redde Jorden.

Du er helten.

Du er helten.

Jeg er en helt.

Jeg er en helt!

En kæmpe robot er på vej. Hvorfor er vi her?

Det får du ikke at vide!

Er det en stor øgle?

Eller en rumsvamp? Eller orme der kan læse dine tanker?

Jeg får kuldegysninger.

Ikke noget der lægger æg. Ingen æg.

Massen rammer atmosfæren.

Kontakt om ti,

ni, otte, syv,

seks, fem, fire...

Ikke i dag.

I kan bare smutte. Jeg klarer den her.

Han ligner et stort, rødt æg.

Seriøst? Jeg kan træde på dig.

Bak. Bak nu!

Scanninger skønner væsenet

til at være 100 meter højt og veje fire megaton.

Wow!

Jeg troede, jeg var tung.

Men du er virkelig buttet.

Den store kamprobot er ankommet.

Kan den stoppe truslen?

Vi springer over til Chad. Chad?

Den store, røde robot er klar.

Han har stadig ikke affyret nogen våben.

Hvad med hans våben?

Han ved, hvad han skal. Ikke?

"Ja, Alex. Du er klog."

Jeg kan ikke tro det.

Hvad laver han?

Det ligner, at Shiny danser.

Men kvanteprocessoren gennemgår forskellige kampstrategier.

Så I det slag?

Raketspark!

Det ser komisk ud,

men den her robot ved, hvordan man sparker...

Hale!

Slag, højre hånd, højre hånd, uppercut.

Forstået, chef.

For mere om monsteret,

så se min eksklusive udsendelse i aften klokken 23...

Det var det værd!

Shiny, aktiver Rotations-destruktion.

Forstået.

Rotations-destruktion aktiveret.

Shiny accelererer stadig, 60.000 omdrejninger og stigende.

Giv den gas.

Du gjorde det! Dit lille geni.

Betvivl mig ikke.

Så ser du fjollet ud.

Og du får rynker.

Lad os få maskinen hjem.

Han hedder Shiny!

Lad os få Shiny hjem.

Kaiju destrueret!

Jeg er en helt.

Jeg er en helt!

Helt...

TILGÅ DATA

Jordens smarteste folk er væk.

Dr. og dr. Rose er væk. O.R.T. sugede dem ind,

da de undersøgte en rumanomali.

Denne treårige pige

skal lede E.F. uden forældrene.

Helte redder folk, hendes forældre, Alexs knuste hjerte.

- Shiny er i kredsløb. - Hvad?

Han er på vej mod O.R.T.

- Hvad laver han? - Nej! Shiny!

Hjertesorg opfanget. Jeg skal redde dr. Rose og dr. Rose.

Få din store, røde rumpe tilbage hertil.

Nu!

Desværre. Jeg er over halvvejs.

Desuden er jeg straks tilbage. I når ikke at savne mig.

Sandsynligheden for at de lever

er mikroskopisk.

Det forstod jeg slet ikke.

Du byggede mig til at være en helt.

Stol på mig. Jeg kan godt.

Ups.

Noget gik lige galt.

Det udnytter jeg.

Bare rolig.

- Shiny. - Kontakt mistet.

Shiny, kom ind.

Kaptajn Creed, han er væk.

Shiny?

FORLADER - O.R.T.

Falder.

Ved du, at du brænder?

Du falder og brænder.

- Varmt! - Du brænder.

Du falder og brænder.

Ved du, du brænder?

Det var surt.

Jeg landede. Hvor er jeg?

Okay, lad os se.

Masser af ilt og vand.

Wow. Ligesom Jorden.

Det er tegn på rumvæsner. Fascinerende.

Elektricitet i en...

Det er ligesom på Jorden.

Og der er planteliv og en slags hund.

Det ligner en kat.

Der er en milliard stjerner,

og jeg lander på en anden Jord.

Wow! Ikke bare som Jorden.

Stop, store fyr.

Jeg mener gigantiske rumvæsen.

Jeg er Shiny, helterobot.

Jeg er her for at...

Jeg er Rose Type Forsvarer Klasse EF Robot X-K22,

eller Thunder.

Du er landet ulovligt på planeten Jorden.

Angiv formålet med din tilstedeværelse.

God historie, rumvæsen.

Jeg er en Forsvarer fra Jorden,

og jeg ville kunne genkende min egen planet.

Sidste advarsel.

Åh, ja!

Jeg er her for at...

Jeg skal redde dr. Rose.

Dr. Rose?

Dr. Rose og Rose.

Mener du dr. Rose og dr. Rose? Eller dr. Rosenrose?

Dr. Rose og Rose.

Og ro se?

- Ikke Og ro se. Rose og Rose. - Dr. Rosenrose.

- Nej. Det... nej. - Dr. Roseogrose?

- Ikke "Og ro se." - To roser?

- Dr. Rose og dr. Rose. - Antal?

- Der er to. - Ti millioner har efternavnet Rose,

og cirka 20.000 er doktorer,

5.000 er kiropraktorer...

Nok snak! Lad os kæmpe!

Robotter, stop!

Jeg gentager, stop! Jeg sagde stop!

Shiny!

Alex?

Hvor har du været?

Så jeg er på Jorden.

Du er vokset.

- Hvordan er det sket så hurtigt? - Så hurtigt?

Du har været væk i ti år.

Hvad? Ti år?

Hej, er du... Shiny? Shiny!

Shiny?

Kan du høre mig?

Jeg får ikke noget signal tilbage.

Han har ikke tanket op.

Hvad kører han på?

Er det solenergi?

Det ville forklare den enorme overflade.

Prototyper har ofte ineffektive systemer.

Mareridt!

Se lige det her sted.

Det dæmrer for mig.

Det ser anderledes ud. Er det Frank? Frank, er det dig?

- Du er skaldet. - Mennesker reagerer ikke godt

- på observationer af manglende hår. - Er det engelsk?

Hej. Jeg er Shiny. Min yndlingsfarve er gul, er det er min bror.

De ved, hvem jeg er,

og du er en forhenværende Forsvarer, ikke min bror.

Jeg ved ikke, om du husker Kaptajn Creed, men han er oberst nu.

Oberst? Wow. Parat!

Wow!

- Du kan ødelægge noget. - Jeg kan ødelægge en Kaiju.

Hvor er mine forældre?

Jeg ved det ikke, Alex. Undskyld.

Jeg ville redde dem,

men jeg kom til Jorden ti år senere.

Jeg aner ikke hvordan.

Anomalien er et form for ormehul,

der forbinder forskellige dele af universet...

Ikke nu.

Shiny, det, der skete, er i din hukommelse.

Kun hvis kernen ikke led overlast af kræfterne, der holder O.R.T åben.

Prøv igen.

Send mig af sted, og så henter jeg dem.

Du skal blive her. Hvis mine forældre er der, finder jeg dem.

Jeg vil køre et fuldt tjek på Shiny, nu.

Kaiju-alarm.

Det må vente.

Han får en chance for at kæmpe igen.

Kaiju! Kom så!

Med al respekt, hans systemer er ikke blevet tjekket

for at tjekke efter skader og fejl, som der nok er mange af.

Thunder har ret.

Og da noget blokerer for vores sensorer, er han et mysterie.

Du skabte ham da.

Min hjerne var kun 80% af sin nuværende størrelse.

Den har ændret form siden da. Kan du huske noget, fra da du var tre?

Han er et mysterie, ligesom hans bevæggrunde,

og jeg ved ikke, hvad der skete med ham, okay?

Du er rimelig blank for et supergeni. Han er en kamprobot.

Fint.

Shiny, du må kun observere, forstået?

Totalt.

- Kaiju! Kom så. Efter dem! - Evakueringsalarm til afsnit et til 12.

Satellitterne skal op og køre.

Det er ikke en øvelse.

- Startet. - Bekræftet.

Synkroniser Shiny og Thunders systemskemaer.

Der er problemer med Shinys signal.

- Frekvensen er? - Jeg...

Han bruger en forældet frekvens. Og få de diagnostiske aflæsninger frem.

Nedslag om T-minus 15.

Jeg har to signaler.

Hent mig en græskarlatte, nu.

Noget træder ud fra krateret.

Vi venter på Thunder.

Det her er seneste nyt.

Jeg...

Den latterlige robot, Shiny, der flygtede

efter en Kaiju-kamp er tilbage.

Jeg kan klare den Kaiju alene.

Se og lær.

At du har været væk i ti år betyder ikke, at du rent faktisk har været det.

Pas dig selv, makker.

Du forstår ikke,

at Kaijuerne er blevet stærkere på de ti år.

"Det er meget værre nu."

Det siger de altid.

Du må kun observere.

Dine evner er ikke fuldt etableret,

- hvilket kan skade missionen. - Det giver mening.

Kaiju klokken seks!

- Umuligt. Mine sensorer ville... - Hvem skader nu?

Hej!

Jeg kan sagtens klare det selv.

Vi skal dele.

Stop, Shiny.

Thunder kæmper med Shiny,

mens monsteret går amok.

Det er pinligt for E.F.

Hvis jeg ledte E.F., ville jeg...

- Det svier. - Det er en katastrofe.

Vores kamprobotter kæmper, og en civil er blevet ramt.

De tilpasser sig løbende. De skal have vejledning.

Thunder, angrib fra venstre,

- Shiny, fra højre. - Hvis højre?

- Kaijuens. - Hvilken?

- Der er kun en højreside. - Det kommer an på retningen.

Den højre side.

Har jeg ret, eller mener du den højre side?

Højre som i højre... Bare angrib.

Det er min store lillebror.

Hvad er det?

En slags neutronstråle.

En kraftfuld regnbue.

Kaiju er modtagelig for et intensiveret spektrum. Hvis...

Jeg ved det! Thunder, aktiver laserne i din brystkasse

og koncentrer dem i midten.

Bekræftet.

Det fulde spektrum gør, at vi kan smadre Kaijuen.

Godt tænkt, Alex.

- Ja! - Ja!

Bang!

- Ja! - Ja!

- Kom så. - Angiv koordinater.

- Hernede. - Under ækvator?

- Hvordan? Vi er ved havniveau. - Maveklasker!

Godt gået.

Kom hjem og udsend sanitetsenheder

og ryd det hele op.

Her er din latte.

Shiny kan skyde med regnbuer?

Gad vide hvad ellers.

Det finder vi snart ud af.

Ikke dårligt, Thunder.

Tillykke. Velkommen til Hold Shiny.

Vi er ikke et hold.

Kom nu. Det bliver fedt. En helt har altid en medhjælper.

Du får de svagere Kaiju.

Jeg træner dig.

Du bliver hurtigt lige så god.

- Du er en uduelig prototype. - Det sætter jeg pris på.

Tekster af: Mads J. R. Jensen