Original subtitles

Traduzione: - - - CrAnB - - -

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Sudici bastardi!

Ci penso io.

Oh, ho gia' iniziato.

E' tutto a posto, ci sono abituata.

Grazie.

Come ti chiami?

Io sono Birdie.

Birdy?

Si', come un " tweet tweet! ", perche' non sto mai zitta.

E tu?

Lena.

Bel nome.

Mi passi quella candeggina?

E' accento rumeno, quello?

Polacco.

Stavo giusto per dirlo.

Ho detto rumeno solo perche' molti di loro arrivano qui per fare lavori manuali.

Hai famiglia da queste parti?

Oh, no, la mia famiglia abita a Londra,

ma io adesso vivo per conto mio.

Gia'.

E' un po' una merda questo posto, vero?

Si'. Si', e' un posto di merda.

Ho finito. Sono pronta.

E' tutto a posto, sei solo un po' sporca.

Si e' tolto?

No, lo stai spandendo intorno.

E' bello.

Gia'.

Posso dare un'occhiata?

Sembra antico. Dove l'hai preso?

Mia nonna.

Ne ha qualche altro?

E' morta.

Oh, scusa, mi spiace. Pero' almeno hai qualcosa per ricordarti di lei, no?

Possiamo andare?

Tieni.

Ehi.

Questo e' mio fratello Elbie.

Lei e' Lena, e' nuova.

Ciao.

Non e' un tipo che parla molto.

Voi siete fratello e sorella?

Si', adottati. Tu hai una famiglia numerosa?

Due fratelli ed una sorella.

E sei la piu' grande?

Gia'.

Lo sapevo, me lo sentivo.

Come mai non vivi con tua madre e tuo padre?

Non andiamo d'accordo. Mio padre e'...

Vogliamo semplicemente cose diverse.

Tipo cosa?

Voleva che restassi a casa, e che mi occupassi degli affari di famiglia...

...mentre io volevo andare all'universita', ma lui non volle sentire ragione, e cosi' io...

Io non mi ci vedo proprio, all'universita' intendo.

Forse non ho abbastanza cervello per quella... inoltre,

mi piace stare a casa. Papa' e Mamma si prendono cura di noi...

Non ci manca niente.

Cosa fanno tuo padre e tua madre?

Anche loro lavorano all'aeroporto. E' tutto cio' che puoi fare da queste parti.

Ti va qualcosa da bere?

Si'.

Del caffe', per favore.

Il sandwich sembra buono.

Oh, no, grazie.

Non ti piace parlare?

Va bene, del resto anche a me piace restare in silenzio. Mi da la possibilita' di riflettere.

Marian, gia', quella donna enorme con l'ombretto viola,

suo marito lavora proprio alla dogana,

quindi e' di turno tutto il tempo. Ma quello che lei

non sa e' che meta' delle volte in cui lui dice di avere i turni di notte,

in realta' si trova in uno degli alberghi dell'aeroporto a scoparsi una prostituta, capisci?

Ma non e' tutto, la fa anche travestire da turista

e poi la spoglia perquisendola... no, davvero...

La fa stare li' in piedi, tira fuori il suo cazzo e

lo muove su e giu' per le sue gambe facendo un suono del genere:

Beep Beep Beep Beep Beep Beep Beep

Gia', beh...

Nell'ultima parte ho un po' esagerato, ma tutto il resto e' vero.

Lo giuro sulla mia vita. E comunque scommetto che fa qualcosa del genere.

Lo sto solo prendendo in prestito.

Lo rimetto a posto la prossima volta che vengo.

Non dovrebbero lasciare le cose in giro se non vogliono che vengano rubate.

Lei non si accorgera' nemmeno che e' sparito.

Stai a guardare.

Ecco fatto.

Pensera' che sia caduto dietro o qualcosa del genere.

Stai guardando le mie ferite di guerra?

Scusa, non sono affari miei.

Non importa, e' acqua passata, ormai l'ho superato.

Che e' successo?

Avevo dei problemi comportamentali. ma adesso sto meglio.

Finito tutto?

Gia'.

Ottimo.

Ascolta, io ed Elbie ci chiedevamo se ti piacerebbe andare a bere qualcosa dopo il lavoro.

Potremmo fermarci in uno degli alberghi dell'aeroporto.

Io generalmente ho l'incubo di farmi vedere in giro...

Ma tu sarai a tuo agio.

Grazie, ma... dovrei davvero andare via.

Se e' una questione di soldi non preoccuparti, ti sovvenziono io finche' non prendi lo stipendio.

Gia'... no, il fatto e' che avrei delle cose da fare. Magari un'altra volta, eh?

D'accordo. Come vuoi.

Magari domani?

Si'.

Certo.

Ehi, Elbie!

Oh, merda!

Che succede?

Credo di aver dimenticato il mio pettine, puoi reggermi questo?

Certamente.

Devo tornare indietro.

Birdie, io devo prendere l'autobus.

Birdie?

Ehi, ascolta, Birdie ha dimenticato il suo pettine, mi ha lasciato le sue cose ma io devo andare.

Aspetti!

L'hai perso?

Si'... l'ho perso.

Merda, mi spiace, e' colpa mia.

Tu dove cazzo eri?

Hai il numero di un taxi?

Non credo che tu voglia prendere un taxi, ti costerebbe un botto di soldi.

Fottuti taxisti mangiasoldi. Una volta sono uscita con uno di loro.

Mi diede un passaggio a casa e poi provo' a farsi pagare la tariffa, quel bastardo impertinente.

Guarda, io stasera devo andare a casa.

Ascolta, e' stata colpa nostra. Ti daremo una mano, non e' vero, Elbie?

Non preoccuparti.

Noi viviamo al di la' della strada, appena oltre il perimetro.

Siamo praticamente alla fine della pista d'atterraggio.

E tuo padre? Non gli dara' fastidio?

No, di solito lui e' fuori tutte le notti.

E' un lavoratore turnista. I suoi ritmi di sonno sono tutti alterati.

Ah, gli aerei...

Ti entrano in testa se non ci sei abituata.

Noi adesso neanche ci facciamo quasi piu' caso.

Non siamo lontani.

Li' dentro?

Si', e' una scorciatoia. Passeremo dal retro.

Due fratelli e una sorella?

Cosa?

Hai detto di avere due fratelli e una sorella. Sei ancora in contatto con loro?

No.

Insomma, voglio disintossicarmi un po'.

Ma e' difficile.

Eccoci arrivati.

Siamo tornati!

E' solo per vedere se mio padre e' in casa.

Ti va una tazza di te'?

No, io dovrei andare...

Riscaldera' in un baleno.

- Ci vorra' meno di un minuto. - Birdie...

Birdie!

C'e' nessuno?

C'e' qualcuno?

C'e' nessuno?

Io sono la Mamma. Lui e' Papa'.

Vivrai con noi, adesso.

Per il tuo bene, e' meglio che resti tranquilla.

Piu' combatti, piu' lui si eccita.

Dobbiamo calmarlo.

Ok?

Ok?

Brava bambina.

Brava bambina.

Vedi? Dobbiamo solo cercare di non perdere la testa.

Non preoccuparti di lui.

Finche' rimarrai con me, non ti fara' del male.

Lui lo sa bene.

Oh, tesoro, non piangere.

Va tutto bene.

Fidati. Papa' e' fatto cosi, e' semplicemente il suo modo di essere, ecco tutto.

E' sempre stato cosi'.

Ti ci abituerai.

Proprio come ho fatto io.

Non provare a parlare, e' solo l'effetto di quella piccola puntura.

Non vorrai metterti ad urlare facendoti sentire al piano di sotto, vero?

Ehi, lascia che Mamma dia un'occhiata.

Oh, sembra infiammato. Lascia che ti dia qualcosa per farti stare meglio.

E' solo qualcosa per farti dormire!

Nient'altro.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

la Mamma si prendera' cura di te.

Sei la mia bambina.

Svegliati, Angel.

Brava la mia bambina.

Proprio l'altro giorno ho detto a Papa' quanto desiderassi avere un'altra figlia.

Ed ora... eccoti qua.

E' buffo come vadano le cose, vero?

Sei la mia brava bambina?

Sei la mia bambina?

Brava bambina.

Brava bambina.

Dimmi che non ti fermerai.

Finisci!

Tu sei il mio piccolo angelo.

Ecco che cosa sei.

Il mio prezioso dono dal Paradiso.

Vedi, mi manca quasi il respiro.

Sei cosi' bella.

Chi e'?

Sono io, sono qui. Ho portato un po' di te'.

D'accordo.

Stai attenta.

Scusa, Mamma.

Ti ho portato un po' di biscotti integrali al cioccolato.

Sono quelli che ti piacciono.

Vai via.

Ma avevi detto che mi avresti fatto assistere!

Non stasera.

Ma me l'avevi promesso!

Stai discutendo con me?

No.

Torna alle tue faccende.

Ah, si'.

Prendi questi, io passero' dal parcheggio.

Sei la piccina della mamma?

Che c'e', adesso?

Papa' dice che vuole vederla.

Quando sei... in casa mia...

Rispetterai le mie regole.

Hai capito?

In questa casa... la famiglia... e' tutto.

Puoi anche scordarti cosa c'e' al di la' di quella finestra, adesso.

Perche' non esiste.

Da ora in poi... il tuo mondo sara' questo.

Tua madre e tuo padre...

tuo fratello e tua sorella... nient'altro.

Farai le tue faccende domestiche,

terrai la bocca chiusa e renderai tua madre felice, o dovrai risponderne a me.

Hai capito?

Tuo padre ti sta parlando.

In cambio...

Avrai un tetto sopra la tua testa,

Avrai sempre i tuoi pasti... tutti i tuoi vestiti...

Se lavorerai sodo... e sarai davvero una brava bambina,

diventerai parte della famiglia.

Proprio come tuo fratello e tua sorella.

Ma se mi romperai le palle...

Giuro su Dio...

che ti faro' desiderare di non essere mai nata.

Adesso vai a letto.

Domani hai del lavoro da fare.

Vorrei soltanto che facessi cio' che ti e' stato detto.

Tu ed io andremo molto d'accordo.

Brava bambina.

Brava bambina.

E' ora di alzarsi!

Queste andranno via presto in un giorno o due.

Hai la pelle adatta. Vorrei essere la stessa.

Sara' per il fatto che sei straniera.

Dovresti vedere le sue...

Ehi, perche' non gliele fai vedere?

Coraggio.

Reggila.

Ecco, guarda. Vedi? Te l'ho detto.

La Mamma pensa che sia bellissimo, come una ragnatela.

Io invece penso che assomigli di piu' ad una pavimentazione a mosaico irregolare. Tu che ne pensi?

Tesoro, hai gia' finito li' sotto?

Quasi, Mamma!

Coraggio, vediamo di lavarti e vestirti.

Ha un buon profumino.

Papa' le ha portate la notte scorsa.

Ho visto quella strega di Kel la notte scorsa, mi ha lanciato delle occhiatacce

per tutta la settimana e mi ha sparlato alle spalle con i colleghi.

Cosi' ho scoperto che va dicendo sul mio conto che frego

la roba, e che lo dira' all'agenzia.

Birdie, non vogliamo avere nessun problema.

E' tutto a posto, me ne sono gia' occupata. L'ho portata in uno di quei depositi di provviste la scorsa notte...

E le ho detto che sapevo di sua figlia,

e che se non avesse tenuto la bocca chiusa,

avrei detto a tutti quanti che la sua bambina

non e' chi vuol far credere che sia. Questo la fara' tacere.

Faresti meglio a mangiarlo, non avrai nient'altro.

Che ne dici di un tenero abbraccio per il tuo vecchio Papa'?

Elbie?

Qualcuno ha dimenticato qualcosa?

E' tutto qui?

E' tutto cio' che c'era.

Te lo giuro, Mamma. Ho provato a fare un bottino piu' grosso, ma sono stata occupata a fare il suo lavoro.

Perche', lei non e' in grado di fare da se' il proprio lavoro?

No, e' una pigra troia del cazzo.

Papa', guarda che cosa ho preso.

Non e' di certo il meglio che puoi trovare, non puoi fare foto e altre cose, ma

e' piuttosto buono, ho pensato che avresti potuto usarlo mentre lavoravi.

no, devo tenere le mie orecchie libere, gli hangar di carico sono posti pericolosi.

Tuttavia probabilmente potrei venderlo ad un buon prezzo. Conosco un paio di

colleghi a lavoro che sarebbero interessati a comprarlo per i loro figli.

Come funziona?

Scegli una canzone.

Avro' bisogno dei miei occhiali da lettura per questo.

Elbie?

Guarda che pasticcio!

Sai tenere sotto controllo i tuoi cazzo di figli?

Non dare la colpa a me!

Mi farai fare tardi a lavoro!

E' tutta colpa tua, stupido, stupido ragazzino!

Rimettila nella sedia!

E pulisci questo dannato disordine!

Prendila!

Quando avrai finito di fare colazione, potrai mostrare a tua sorella alcune faccende domestiche.

Ok.

Credo sia ora che tu impari le regole di questa casa, Angel, ed anche piuttosto in fretta.

E se stai pensando di andare da qualche parte... non farlo.

Metti da parte tutti i vestiti di taglia 42 o 44 per la Mamma.

Papa' porta una XL.

Io ho una 38 di taglia, ma mi vanno bene anche molti vestiti per bambini.

Elbie indossa qualsiasi cosa sia grande.

le cose elettriche vanno in quella scatola, e gli asciugacapelli,

i rasoi e quel genere di roba, sono per il mercatino di oggetti usati.

La gioielleria puoi darla a me.

E le fotografie, gli stracci e qualsiasi documento, puoi metterli in quel sacco e poi verranno bruciati.

Hai capito?

E se non sbrigherai le tue faccende, ti mandero' Papa'.

Cosi' va meglio.

Non capisco perche' tu sia cosi' scontrosa riguardo tutto cio'.

Hai un lavoro di tutto riposo.

Almeno tu sei al caldo... Elbie ha sempre molto da scavare nel cortile.

Inoltre deve anche ricoprire con il calcestruzzo e tutta quella roba li'.

Povero disgraziato.

Questo lavoro ti piacera', e' interessante. Sai, vedere tutta la roba, intendo.

Sempre meglio che pulire. Cazzo se lo odio.

Tuttavia, dev'essere fatto. Non possiamo avere una casa sporca.

E' una cosa di cui bisogna avere sempre il controllo. Altrimenti prendera' il sopravvento.

Questo e' cio' che mi dice sempre la Mamma.

Alcune persone... vedrai le loro valigie e ti accorgerai quanto sono schifosamente sudicie.

Imbottiture da schifo, assorbenti pieni di sangue, profilattici usati... da non crederci.

Fottuti animali.

Che ne pensi?

Ho detto... che ne pensi?

Stai bene.

Gia'...

Come se tu ne capissi qualcosa.

Stupida troia.

Non credo che sia interessato ad una lurida troia.

Li' sopra non arriva niente.

O li' sotto!

Stai perdendo il tuo tempo.

Stai facendo un ottimo lavoro, Angel.

Continua cosi'.

Ho messo in ordine il mio letto.

Brava bambina.

Birdie?

E' tutto li'.

Onestamente, Mamma, te l'ho detto. Sta diventando difficile

portar via qualcosa da li'. Ti osservano come un falco.

Hanno messo delle nuove telecamere e le hanno dipinte dello stesso colore del muro,

non si riescono neanche a vedere, puoi solamente sentirle muovere. Fanno solo " zzzzzzzzzzzzzz ".

Si', d'accordo, basta.

Come questi insetti. Non sono delle semplici streghe ficcanaso a lavoro...

Tua madre ha detto basta cosi'!

Voglio solo leggere il mio dannato giornale in pace, d'accordo?

Scusa, Papa'.

Passami un po' di quel salame.

Maledetta stronzetta!

Cosa cazzo devo dirti per farti capire che voglio pace e tranquillita'?

- Papa'... - Non e'... non e' come sembra!

Fai silenzio!

Tu ci stai mentendo!

Beh, allora cosa sono quelli, un'allucinazione?

Li stavo mettendo da parte per comprarvi un regalo!

Ad entrambi!

Non ti credo.

E' vero, lo giuro.

Noi non abbiamo segreti in questa famiglia, hai capito?

Non c'e' niente che entri o esca fuori da questa casa,

senza che io e tua madre ne siamo a conoscenza.

Ma io...

Niente "ma"!

Non ci sono scuse.

Vuoi restare a far parte di questa famiglia?

Cosa facciamo con lei?

Va' nella tua stanza, Birdie.

E resta li' finche' lo dico io.

Brava bambina.

Sei stata brava, Angel.

Dannata puttana!

Che cazzo hai da guardare?

Eh?!

Cosa vuoi? Non riesco a sentirti!

Ti hanno tagliato la lingua?

Non so che hai da guardare con quell'aria cosi' compiaciuta.

Pensi che durerai a lungo con lei intorno?

Ancora non ci sei arrivato?

Ora hanno un nuovo giocattolo... cosa pensi possano farsene di un imbranato come te, eh?

Hai visto il modo in cui Mamma la guarda?

Come un fottuto dono di Dio.

Ma tu... tu sei storia vecchia... quando e' stata l'ultima volta che lei ha giocato con te, eh?

Magari e' tempo che prendano anche un nuovo fratellino.

Dannato imbecille!

Lo so che sei gay, pensi di poter agire mettendo in mostra la tua goffaggine,

cosi' loro ti lasceranno in pace come quella cosa al piano di sopra?

Beh, non succedera'. Te lo dico ora, dovrai davvero sforzati per far parte di questa famiglia.

Questo e' l'unico modo che hai per cavartela.

Devi fare in modo che ti amino...

piu' di qualunque altra cosa.

CONTINUARE AD IGNORARE O FARE UN TENTATIVO?

Elbie?

Vedo che l'hai fatta rilassare.

Ti va di fare lo stesso con me?

Oh, cosi'...

E' straordinario...

Si'!

Si', decisamente piacevole.

In quel punto li'...

Attenta, ragazza!

Ho un'unghia dolorante!

Baciala.

Coraggio...

Fai contento Papa'.

Non prenderti gioco della mia famiglia, ragazza.

O saro' io a prendermi gioco di te.

Mi hai capito?

Svegliati, Angel.

E' ora di giocare.

E questo da dove viene?

Sta fingendo.

Sta' zitta, Birdie.

Tu sei la mia brava bambina, vero?

La mia Angel.

Si', Mamma.

Ti e' ritornata la voce, Angel... quando e' accaduto?

Parlava gia' da prima, l'ho sentita.

E tu non me l'hai detto?

Erano solo un paio di parole. Non era neanche un parlare vero e proprio.

Era piu'... come un gracchiare... non pensavo che ti saresti...

Beh, dovresti riflettere.

Credi che io e tuo padre andiamo avanti senza riflettere?

Cosa devi dire?

Mi spiace.

Vai a prendere la mia borsa.

Ti faro' solo una nuova piccola puntura per non urlare, Angel.

Ti prego, non farlo.

Va bene.

Non molto, in verita'.

Prometto di non urlare.

Faro' la brava bambina.

Sta mentendo.

Sta' zitta, Birdie!

Tu sai cio' che stai dicendo, vero, Angel?

Si'.

Perche' sai cosa succedera' se farai confusione, no?

Papa'.

Esatto.

E noi non vogliamo questo, vero?

No.

No.

D'accordo, faremo un tentativo.

Se pensi di poterti comportare bene...

Va bene, iniziamo.

Vedrai quanto diventa piu' bello quando stai al gioco, Angel.

Fara' davvero la differenza.

Vero, Birdie?

C'e' questa notizia riguardo una donna in Russia che ha avuto un figlio dal proprio gemello.

E' ridotto in pessimo stato, e da fuori

ha un occhio qui, e l'altro li'.

Immaginalo dentro di te.

Beh, almeno non devi badare a lui. Basta che lo butti nel cassonetto.

Ecco, senti questa! L'orrore del mio incidente d'auto.

Gary King si e' reso conto del disastro da lui provocato, grazie alle ossa fracassate della sua faccia,

e la vista di tre volti che lo guardano dal capo di un letto d'ospedale.

Due bambini ed una donna, tutti con le lacrime agli occhi, le voci che chiamavano

"Papa', Papa' ", ma Gary non ricorda di averli mai visti prima d'ora nella sua vita.

L'incidente ha distrutto la sua faccia, gli ha quasi tolto la vita e

lo ha anche privato dei suoi ricordi...

Si' e' dimenticato dei suoi figli.

Riuscite a crederci?

D'accordo, io vado a far compere.

Posso venire anch'io?

Tu sei confinata a casa.

Tutto bene, Angel?

Elbie ti tiene occupata?

Si', Mamma.

Brava bambina.

E questo da dove viene, Angel?

Io... io non lo so.

Adesso siete in due a mentirmi, vero?

Sono delusa, Angel. Molto delusa.

Pensavo che stessi imparando.

Ma adesso salta fuori che sei una piccola strega con due facce!

Era tutta una finzione?

No, Mamma.

Elbie...

No... no...

Ti prego, non...

Ti insegnero' io cosa accade quando mi si prende in giro, bambina mia.

Ti prego... per favore...

Ti prego...

Non l'ho fatto, per favore...

Beccata, Angel.

Maledetta selvaggia!

Fottiti!

Dannata troia! Maledetta selvaggia!

Questa volta credo sara' necessaria una dose un po' piu' forte, Angel.

Ho un lavoro speciale per te quando ti sveglierai.

Sorvegliala.

Birdie?

Si'?

Mettiti il cappotto. Puoi venire con me.

Qualcosa non va?

E' caduto qualcosa da li' ed e' rimbalzato sul cofano.

Stranamente ha tolto via la vernice.

Oh, si', e' quel cazzo di tetto che regge a malapena.

Dovro' dare un'occhiata lassu' e vedere se ho perso qualche tegola. Possiamo farlo piu' tardi?

No, va bene cosi'. Voglio occuparmene adesso.

Ne sei sicuro?

Si', si', fai con calma, amico.

Grazie. Stavo dicendo, hai visto la ruggine su quel passaruota anteriore?

Di che ruggine stai parlando? Non c'e' nessuna ruggine li'.

Maledetta idiota!

Elbie! Portala via da qui!

Che resti li'!

Non muoverti da questo cazzo di punto, va bene?

Dentro!

Mettila dentro!

Prendimi il martello di legno.

No, non questo, quello grande!

Provi a smascherarmi di fronte ai miei amici, vero?

Falla uscire!

Ti sta bene.

Chiudi quella bocca, Birdie!

Guarda che cosa mi hai fatto fare.

Sai da quanto tempo conoscevo quel tipo?

Quindici anni.

Quindici fottutissimi anni.

E adesso, ho dovuto farlo a pezzi... e tutto per colpa tua!

Come credi che si sentiranno sua moglie e i suoi figli quando lui questa sera non tornera' a casa?

Hai detto che lui non vedeva i suoi figli... hai detto che Karen aveva ottenuto un'ingiunzione nei suoi confronti.

Non interferire quando sto punendo i ragazzi, d'accordo?

Non ti avevo detto cosa sarebbe accaduto se avessi infranto le regole?

Cazzo, non te l'avevo detto?

Perche' l'hai fatto, eh?

Pensavi che avresti attirato la sua attenzione? Pensavi che avrebbe potuto tirarti fuori o qualcosa del genere?

Forse Papa' non e' piu' abbastanza buono con te, vero?

Devi fare per forza la civetta con qualche fottuto estraneo che passa?

Sai che ti dico? Visto che lui ti piace cosi' tanto...

Perche' non gli dai un bacio?

Coraggio!

Non essere timida!

Ecco fatto, sei soddisfatta?

Hai avuto il tuo spasso!

Hai avuto i tuoi momenti piacevoli!

Sai una cosa? Hai avuto vita facile fino ad ora.

Tua madre? A lei piace avere intorno i suoi figli e le sue figlie cosi' puo' giocare con loro.

Io?

Beh, hai visto cosa succede quando sei la cucciolotta di Papa'.

Papa'?

Papa'!

Lei e' mia, ricordi?

Toglietemela di vista!

E cosi' vado li' dentro e vedo questa montagna di scatole alta 10 o 12 metri.

Tutte piene di jeans nuovissimi.

Dall'esterno sembra tutto normale, fino a che non si guarda

in fondo alla pila dove c'e' una scatola un po' allentata.

Cosi' Joey si abbassa per tirarla fuori.

A quel punto si vede un tunnel che porta direttamente al centro.

Cioe' tipo un passaggio segreto?

Gia', solo che non e' cosi' segreto, perche' mentre lo attraversi strisciando,

puoi vedere il retro delle scatole che sono state tutte aperte con uno strappo,

e li' ci sono centinaia di paia di jeans che spuntano fuori.

I colleghi del magazzino vanno li' dentro prendendone

due paia alla volta, e li portano direttamente fuori da li'.

Puoi portarmene un paio?

Birdie, hai gia' un'intera scatola piena di vestiti al piano di sotto.

Gia', ma sono tutti di seconda mano.

Papa', ti prego.

Vedro' che posso fare.

Se farai la brava bambina.

Non lo sono sempre?

Metti quella roba nel lavandino.

Oh, porca puttana.

Birdie, dagli una mano.

Un bel cazzo di trofeo, eh?

Papa'!

Oh, che sciocco che sei!

Ad ogni modo, cosa devi farci?

Non preoccuparti.

E' una sorpresa.

Oh, ho dimenticato di dirtelo, ci sono un paio di nuove ragazze che iniziano a lavorare la prossima settimana.

Ah, si'?

Gia'. Lisa pensa che siano arrivate qui con dei visti d'ingresso discutibili.

Ho pensato che magari potresti...

Vedremo.

Spero che adesso tu abbia imparato la lezione, Angel.

Perche' io e tuo padre non siamo disposti a sopportare cosi' tanta disobbedienza.

Ora se questa sera farai la brava, vedremo se potrai ritornare nella tua stanza.

Ti piacerebbe, non e' vero?

Ma se io faccio questo per te, Angel...

Tu dovrai imparare a comportarti.

Perche' la prossima volta che farai i capricci... te la vedrai con Papa'.

Ed io me ne lavero' le mani di te.

Quindi perche' non ti sdrai e...

pensi a quello che hai fatto?

Elbie?

Vieni qui e dammi una mano!

Papa'?

Mamma?

Ti avevo detto che sarebbe uscita fuori dalla finestra, no? Maledizione, non ascolti mai!

E' Natale!

Mio padre ha portato un sacco di roba

dall'aeroporto, consegna in anticipo, che ne pensi?

Oh, no, non ti azzardare.

E stavamo anche per darle un regalo.

Fatti un goccetto.

Ho detto... fatti un goccetto.

Chi vuole per primo un regalo?

Io!

Ecco, tesoro, questo e' per te.

Sei stata una bambina disobbediente, non e' vero?

Non mentirmi!

Sei stata di sopra all'ultimo piano.

Pensavi che lei non me l'avrebbe detto?

Beh, lascia che ti dica una cosa, lei e' sangue del mio sangue.

E' nata proprio qui su questo tappeto.

Ho dovuto tirarla fuori da me.

Era viola... aveva il cordone ombelicale attorcigliato intorno al collo.

Ho dovuto morderlo per staccarlo.

E' stato il primo assaggio che abbia mai avuto di lei.

Tutto il piscio, la merda e il fetore di sua madre.

Era proprio come una bambolina.

Avrei voluto metterla in una cornice.

Mio piccolo tesoro.

Pensavo che sarebbe rimasta in quello stato per sempre.

Guardala, adesso.

Ma e' ancora sangue del mio sangue.

Mentre tu...

Tu non sei niente.

Non sei neanche un essere umano.

Sei solo...

un animale domestico.

Abbiamo un detto in questa famiglia.

Non e' per la vita un animale...

...e' solo per il Natale!

Elbie, prendi uno straccio o qualcosa di simile.

Delicatamente, ragazzo.

La sta solo pulendo.

Non deve essere cosi' rude.

Tanto per cominciare non dovrebbe trovarsi qui sotto.

Lei fa parte della famiglia!

E' Natale!

E' un cazzo di giorno in cui tutta la famiglia si riunisce!

Scusa, amore.

Hai ragione.

E' Natale.

Oh, mi spiace. E' colpa mia.

Non dovrei bere prima di pranzo.

Dobbiamo solo rimanere uniti, lo sai.

Tieni, guarda.

E questo dove l'hai preso?

Era nella sua tasca.

Probabilmente l'avra' fregato.

Tuttavia credo che valga poche sterline.

Io non ti ho preso niente, sono stata molto occupata.

Io non ho bisogno di niente.

Ho gia' te.

Ti propongo una cosa.

Sei sicura?

Si'.

Ecco, tieni.

Non che tu te lo meriti.

Dai qua.

Che noioso!

Fammi dare un'occhiata.

Ma e' bellissimo!

Sei una ragazza davvero fortunata, lo sai questo, vero?

Birdie, Elbie, perche' non portate Angel di sopra, cosi' puo' provare il suo nuovo vestito?

Ma non abbiamo ancora finito di scambiarci i regali!

Per quello ci sara' tempo piu' tardi.

Fa' quello che ti dice tua madre!

Andiamo.

Ma che cazzo di aspetto hai?

Faresti meglio a sfruttare al massimo la giornata.

Perche' non credo che starai qui intorno ancora per molto.

Mamma e Papa' diventano un po' strambi quando bevono.

Sai com'e'.

Buon Natale, Angel.

Birdie? Hai gia' finito?

Puoi finire tu con lei.

Io vado a ricevere ancora altri regali.

Guarda che cosa ho per te...

Adesso... fai la brava bambina...

Rimani semplicemente li'...

Ed io saro' la Mamma...

che sta cercando la sua Angel.

Papa'!

Maledetta puttana!

Aprila!

E' chiusa a chiave!

Aiutami...

Aiutami... aiutami...

# Camminando a piedi per questa ferrovia, ho le lacrime agli occhi, #

# mentre tento di leggere una lettera proveniente da casa. Se questo treno mi sta portando nella giusta direzione, #

# saro' a casa per domani notte. Perche' Sono a 1.400 chilometri da casa. #

# E questo treno su cui sto viaggiando, e' lungo un centinaio di vagoni. #

# Puoi sentire quel fischio suonare da oltre 100 chilometri di distanza. #

# Se questo treno mi sta portando nella giusta direzione, saro' a casa per domani notte. #

# Perche' Sono a 1.400 chilometri da casa. #

# E odio sentire quel fischio solitario mentre suona. #

# Daro' in pegno a te il mio orologio e la mia collana; #

# Daro' in pegno a te il mio anello d'oro e di diamanti #

# Se questo treno mi sta portando nella giusta direzione, saro' a casa per domani notte. #

# Perche' Sono a 1.400 chilometri da casa. #

# Camminando a piedi per questa ferrovia, #

# ho le lacrime agli occhi, mentre tento di leggere una lettera proveniente da casa. #

# Se questo treno mi sta portando nella giusta direzione, saro' a casa per domani notte. #

# Perche' Sono a 1.400 chilometri da casa. #

# E odio sentire quel fischio solitario mentre suona. #

Traduzione: - - - CrAnB - - -

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]