Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,204 --> 00:01:07,580
IIs arrivent.
2
00:01:14,421 --> 00:01:15,619
IIs arrivent, Hag.
3
00:01:18,633 --> 00:01:19,878
Ca ne va pas tarder.
4
00:01:21,386 --> 00:01:22,501
Sacr� furoncIe !
5
00:01:22,971 --> 00:01:25,011
Tu devrais t'en occuper, Edgar.
6
00:03:14,166 --> 00:03:15,328
Pas un geste.
7
00:03:15,584 --> 00:03:17,161
Imb�ciIe ! Je suis touch�.
8
00:03:17,377 --> 00:03:18,492
Cr�tin !
9
00:03:25,135 --> 00:03:26,546
Ca va aIIer ?
10
00:03:27,429 --> 00:03:28,425
Dehors !
11
00:04:33,912 --> 00:04:34,778
Remontez.
12
00:04:51,138 --> 00:04:52,680
Fichez Ie camp.
13
00:05:42,898 --> 00:05:47,690
L'OURAGAN
DE LA VENGEANCE
14
00:07:04,062 --> 00:07:06,732
Qu'est-ce qu'elle a,
cette rosse, Vern ?
15
00:07:07,524 --> 00:07:09,564
EIIe sent quelque chose
vers le bois.
16
00:07:09,776 --> 00:07:10,440
Des Indiens ?
17
00:07:11,236 --> 00:07:12,517
Possible.
18
00:07:13,238 --> 00:07:14,898
Mieux vaut �tre prudents.
19
00:07:18,410 --> 00:07:20,070
On peut faire le tour.
20
00:07:20,412 --> 00:07:23,282
Parce que ta vieille chouette
s'agite ?
21
00:07:23,790 --> 00:07:25,415
Mets-lui une martingale !
22
00:07:25,625 --> 00:07:26,407
On ira doucement.
23
00:07:28,879 --> 00:07:31,584
S'ils �taient l�,
ils sont sans doute partis.
24
00:09:16,069 --> 00:09:18,026
Deux ou trois jours.
25
00:09:20,115 --> 00:09:21,230
Otis ?
26
00:09:21,950 --> 00:09:23,575
A peu pr�s.
27
00:09:23,827 --> 00:09:26,283
Ce n'est pas un pays
pour la marche.
28
00:09:28,999 --> 00:09:30,576
On se fait pendre.
29
00:10:23,345 --> 00:10:27,177
On en est assez loin de ce fruit
humain pour toi, Mercer ?
30
00:10:54,960 --> 00:10:57,083
Dick, viens voir.
31
00:11:06,972 --> 00:11:07,885
Les chevaux sont pr�ts ?
32
00:11:08,140 --> 00:11:09,219
Trois hommes en vue.
33
00:11:11,643 --> 00:11:13,221
Qui, Hag ? Trois seulement ?
34
00:11:13,437 --> 00:11:14,812
Je n'en vois que trois.
35
00:11:15,063 --> 00:11:15,977
Pas une patrouille.
36
00:11:17,357 --> 00:11:19,184
Ils sont que trois.
37
00:11:23,822 --> 00:11:26,906
Edgar ne veut pas voyager
cette nuit.
38
00:11:28,035 --> 00:11:30,739
On les attend.
39
00:11:32,414 --> 00:11:35,035
On ne va pas fuir
pour trois vagabonds.
40
00:11:35,375 --> 00:11:37,617
Ils ne cherchent pas Ia bagarre.
41
00:11:38,503 --> 00:11:40,543
IIs voudront juste dormir I�-dehors.
42
00:11:42,758 --> 00:11:44,797
Joe et Hag, montez I�-haut.
43
00:11:46,011 --> 00:11:47,754
Couvrez-moi.
44
00:11:49,014 --> 00:11:51,053
Descendez quand �a sera s�r.
45
00:11:59,358 --> 00:12:01,397
Pas Ia peine de prendre des risques.
46
00:12:02,527 --> 00:12:04,152
Edgar, assieds-toi I�, comme avant.
47
00:12:13,163 --> 00:12:14,871
J'aurai besoin de port�e.
48
00:12:16,208 --> 00:12:17,832
Quand �a sera s�r !
49
00:12:28,887 --> 00:12:29,918
Adam.
50
00:12:35,310 --> 00:12:36,804
C'est Dick I'AveugIe.
51
00:13:38,081 --> 00:13:39,623
Vous aIIez o� ?
52
00:13:39,833 --> 00:13:40,746
Waco.
53
00:13:41,293 --> 00:13:43,535
Waco. Vous �tes du Texas ?
54
00:13:44,338 --> 00:13:45,880
Des cow-boys ?
55
00:13:49,926 --> 00:13:51,006
Vous venez du nord ?
56
00:13:53,764 --> 00:13:55,803
Deux semaines depuis Pea River.
57
00:14:01,396 --> 00:14:02,855
C'est encore Ioin jusqu'� Waco.
58
00:14:07,861 --> 00:14:11,811
Vous voudrez peut-�tre
secouer Ia poussi�re de Ia piste.
59
00:14:12,949 --> 00:14:15,950
Venez vous en jeter un
avec moi et Edgar.
60
00:14:16,912 --> 00:14:18,785
Faut pas te Ie dire deux fois.
61
00:14:19,331 --> 00:14:20,529
C'est s�r.
62
00:14:20,791 --> 00:14:21,870
Merci.
63
00:14:26,797 --> 00:14:28,291
Je suis Dick. VoiI� Edgar.
64
00:14:28,507 --> 00:14:30,001
- Vern.
- Wes.
65
00:14:30,217 --> 00:14:31,296
Otis.
66
00:14:32,511 --> 00:14:35,180
On m'appeIIe I'AveugIe,
� cause de mon oeiI.
67
00:14:39,059 --> 00:14:41,098
Le corraI est par I�.
68
00:14:42,688 --> 00:14:43,683
Va avec Iui.
69
00:15:33,030 --> 00:15:34,939
Vous �tes de queI ranch ?
70
00:15:35,198 --> 00:15:37,072
CroftfieId C.
71
00:15:38,952 --> 00:15:40,446
Vous y retournez ?
72
00:15:45,125 --> 00:15:46,204
O� ?
73
00:15:48,128 --> 00:15:49,207
Waco.
74
00:15:51,631 --> 00:15:53,090
Juste vous trois ?
75
00:15:53,800 --> 00:15:54,915
Oui, trois.
76
00:15:56,928 --> 00:15:58,127
Vous �tes cinq ?
77
00:16:00,891 --> 00:16:04,723
Vous avez vu des Kiowa
pr�s du fIeuve ?
78
00:16:06,438 --> 00:16:07,683
Deux ou trois.
79
00:16:08,732 --> 00:16:10,310
Surtout des traces.
80
00:16:36,885 --> 00:16:38,676
Je racontais � Otis et � Vern
81
00:16:38,929 --> 00:16:41,930
comment Adam est tomb�
sur son couteau.
82
00:16:46,937 --> 00:16:48,135
Buvez un coup.
83
00:17:18,552 --> 00:17:20,461
Servez-vous � manger.
84
00:17:23,932 --> 00:17:27,597
Ces hommes vont camper ici, Edgar.
85
00:17:42,367 --> 00:17:46,994
Je vous pr�sente
Otis, Vern et... Wes.
86
00:17:47,247 --> 00:17:49,074
Joe et Boyce.
87
00:17:51,251 --> 00:17:52,414
Vous en avez eu ?
88
00:17:54,379 --> 00:17:55,708
Des b�tes.
89
00:17:56,256 --> 00:17:58,047
Rien du tout.
90
00:17:58,342 --> 00:17:59,172
QueIques crottes,
91
00:17:59,426 --> 00:18:00,671
c'est tout.
92
00:18:02,971 --> 00:18:04,596
On a des haricots et des biscuits.
93
00:18:05,223 --> 00:18:06,766
Ce sera tr�s bien.
94
00:18:34,544 --> 00:18:37,545
Ces types sont en cavaIe
ou je m'y connais pas.
95
00:18:37,839 --> 00:18:41,006
On a jamais vu cinq cow-boys
dans cette cabane.
96
00:18:41,301 --> 00:18:42,795
On pourrait ficher Ie camp.
97
00:18:43,011 --> 00:18:44,340
Pourquoi ?
98
00:18:44,596 --> 00:18:47,301
IIs cherchent pas d'ennuis,
nous non pIus.
99
00:18:54,314 --> 00:18:56,022
Tomb� sur son couteau !
100
00:18:58,235 --> 00:18:59,859
La bonne bIague !
101
00:19:00,362 --> 00:19:04,360
IIs nous prennent
pour des cow-boys.
102
00:19:05,200 --> 00:19:06,445
C'est ce qu'on est.
103
00:19:09,996 --> 00:19:11,491
IIs ne feront rien.
104
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
IIs nous ont vus venir.
105
00:19:15,669 --> 00:19:18,160
IIs pouvaient faciIement
nous descendre.
106
00:19:22,509 --> 00:19:24,881
Chasser Ie Iapin. EIIe est bonne !
107
00:19:29,808 --> 00:19:33,011
Tu veux peut-�tre Ies arr�ter, Wes ?
108
00:19:33,437 --> 00:19:34,812
Pourquoi pas toi, Vern ?
109
00:19:55,083 --> 00:19:56,743
On fiIe demain.
110
00:19:57,794 --> 00:19:58,873
Je suis pr�t tout de suite.
111
00:19:59,338 --> 00:20:00,452
Vas-y.
112
00:20:14,644 --> 00:20:16,055
On Iaissera Adam.
113
00:20:25,697 --> 00:20:27,939
On pourrait aIIer vers WardeI.
114
00:20:29,743 --> 00:20:31,652
IIs savent
qu'on n'est pas des cow-boys.
115
00:20:32,120 --> 00:20:33,318
Tu t'inqui�tes trop, Boyce.
116
00:20:33,830 --> 00:20:35,953
Je Ies aurais descendus iIIico.
117
00:20:36,625 --> 00:20:39,116
IIs veuIent pas d'ennuis.
IIs vont � Waco.
118
00:20:51,973 --> 00:20:54,180
IIs font de bons fayots.
119
00:20:54,768 --> 00:20:56,179
C'�tait pas maI.
120
00:20:56,853 --> 00:20:59,391
Vous pourriez vous mettre avec eux.
121
00:21:00,691 --> 00:21:03,264
IIs ont un bouIot
pIus faciIe que moi.
122
00:21:04,986 --> 00:21:07,822
Sauf que je tiens pas
� d�corer un arbre
123
00:21:08,115 --> 00:21:09,988
comme ceIui qu'on a vu.
124
00:21:10,450 --> 00:21:13,321
Je serai content de Ies quitter.
125
00:21:18,792 --> 00:21:21,081
Tu crois qu'iI faut Ies surveiIIer ?
126
00:21:22,671 --> 00:21:23,584
On partira t�t.
127
00:21:24,965 --> 00:21:27,254
IIs pourraient soigner cet Adam.
128
00:21:29,970 --> 00:21:31,215
Que peuvent-iIs faire ?
129
00:21:31,763 --> 00:21:34,800
Tu crois qu'iI y a
d'autres cow-boys par ici ?
130
00:21:35,100 --> 00:21:37,721
IIs partiront demain, comme nous.
131
00:21:55,871 --> 00:21:58,444
Tu retournes avec Ie ranch C ?
132
00:21:58,874 --> 00:22:00,036
Je sais pas.
133
00:22:01,877 --> 00:22:03,371
Je me demandais.
134
00:22:03,712 --> 00:22:05,171
C'est une bonne �quipe.
135
00:22:06,173 --> 00:22:07,715
Et toi, Wes ?
136
00:22:10,344 --> 00:22:11,802
A cause de Caine ?
137
00:22:12,304 --> 00:22:13,549
PossibIe.
138
00:22:15,891 --> 00:22:17,682
C'�tait pas grave.
139
00:22:18,602 --> 00:22:21,140
C'est ton avis, Vern.
140
00:22:33,116 --> 00:22:36,201
Tu penses jamais
� avoir un ranch � toi ?
141
00:22:37,579 --> 00:22:38,361
Ca arrive.
142
00:22:40,707 --> 00:22:43,377
TravaiIIer pour Ies autres
ne vaut rien.
143
00:22:43,669 --> 00:22:45,328
Je I'ai assez fait.
144
00:22:45,629 --> 00:22:47,538
Tu veux t'�tabIir ?
145
00:22:48,548 --> 00:22:50,624
Tu devrais te mettre avec eux, Wes.
146
00:22:50,884 --> 00:22:52,462
Tu pourrais gaIoper.
147
00:22:52,969 --> 00:22:54,713
Ca vaut mieux que marcher.
148
00:22:55,389 --> 00:22:56,717
C'est une bonne raison.
149
00:23:00,727 --> 00:23:02,387
Ca m'a pas I'air idiot.
150
00:23:04,064 --> 00:23:05,392
Commence tout de suite !
151
00:23:05,774 --> 00:23:06,972
Ca vaut Ie coup.
152
00:23:07,359 --> 00:23:09,150
Je sais que c'est pas idiot.
153
00:23:13,031 --> 00:23:14,739
Je vais y penser.
154
00:23:16,284 --> 00:23:18,242
D�s qu'on sera partis, demain.
155
00:23:46,398 --> 00:23:48,189
II y a une viIIe pr�s d'ici ?
156
00:23:49,192 --> 00:23:51,897
Sierra Junction.
A un jour ou deux, au sud.
157
00:23:54,239 --> 00:23:56,113
CeIIe que je connais ?
Avec un bar
158
00:23:56,366 --> 00:23:58,158
qui s'appeIIe Ie GoIden Nugget ?
159
00:23:58,368 --> 00:23:59,649
Et aIors ?
160
00:23:59,995 --> 00:24:02,284
C'est ''GoIden Nugget''
ou ''SiIver DoIIar''
161
00:24:02,497 --> 00:24:05,747
partout o� on s'arr�te
d'ici � Rosa's Cantina.
162
00:24:05,959 --> 00:24:06,825
Pourquoi ?
163
00:24:07,252 --> 00:24:08,165
Rien.
164
00:24:08,378 --> 00:24:10,287
Tu veux t'y arr�ter ?
165
00:24:10,547 --> 00:24:12,587
Je me demandais si c'�tait Ia m�me.
166
00:24:12,841 --> 00:24:14,419
Tu y connais queIqu'un ?
167
00:24:14,926 --> 00:24:15,958
Regardez-moi �a.
168
00:24:17,387 --> 00:24:20,803
On parIe d'un bar
et tu te mets � danser.
169
00:24:21,475 --> 00:24:24,891
On va pas commencer ce matin,
Vern.
170
00:24:49,336 --> 00:24:51,079
IIs s'appr�tent � partir ?
171
00:24:57,469 --> 00:24:59,260
D'un instant � I'autre.
172
00:25:38,427 --> 00:25:39,885
Je ne sais pas.
173
00:25:43,640 --> 00:25:45,182
IIs sont toujours I� ?
174
00:25:50,480 --> 00:25:52,022
On croirait qu'iIs...
175
00:26:00,907 --> 00:26:01,821
Vous �tes encercI�s !
176
00:26:02,242 --> 00:26:03,155
Cr�tin d'Edgar.
177
00:26:03,827 --> 00:26:05,784
Soyez raisonnabIes !
178
00:26:06,371 --> 00:26:07,534
Vous n'avez aucune chance.
179
00:26:11,043 --> 00:26:12,667
Qu'est-ce qu'on fait ?
180
00:26:13,503 --> 00:26:14,879
On tente notre chance.
181
00:26:15,088 --> 00:26:16,962
Que nous vouIez-vous ?
182
00:26:17,341 --> 00:26:19,048
C'est ici qu'iIs nous pendront.
183
00:26:19,551 --> 00:26:22,920
Jetez vos armes et sortez !
184
00:26:23,263 --> 00:26:24,888
Ou nous tirons !
185
00:26:26,933 --> 00:26:28,677
Vous n'avez aucune chance.
186
00:26:39,154 --> 00:26:40,897
Nous n'attendrons pas Iongtemps.
187
00:26:48,038 --> 00:26:49,069
Nous ouvrons Ie feu
188
00:26:49,623 --> 00:26:51,165
� trois.
189
00:27:36,461 --> 00:27:38,584
Du caIme, Hag.
190
00:27:43,176 --> 00:27:44,754
Soyez prudents.
191
00:27:45,053 --> 00:27:48,303
BIoquez Ies trois dehors,
concentrez Ie tir sur Ia cabane.
192
00:28:28,889 --> 00:28:30,549
On doit sortir de I�.
193
00:28:32,601 --> 00:28:33,763
Comment ?
194
00:28:38,357 --> 00:28:40,645
Les coIIines
sont notre seuIe chance.
195
00:28:43,570 --> 00:28:46,690
O� aIIer ensuite ? A pied ?
196
00:28:47,157 --> 00:28:48,651
On n'a pas Ie choix.
197
00:28:53,372 --> 00:28:55,163
La journ�e sera Iongue.
198
00:29:52,514 --> 00:29:55,183
Tu veux tenter une sortie ?
199
00:29:57,310 --> 00:29:59,884
On Iaissera Ies chevaux
dans Ies coIIines.
200
00:30:03,775 --> 00:30:04,973
Et I� ?
201
00:30:05,277 --> 00:30:06,771
On continuera.
202
00:30:07,654 --> 00:30:10,738
Ca vaut mieux
que de rester se faire descendre.
203
00:30:11,158 --> 00:30:12,616
Ou pendre.
204
00:30:18,248 --> 00:30:19,659
Qu'est-ce qu'iIs font ?
205
00:30:19,916 --> 00:30:22,158
IIs courent au hasard.
206
00:30:50,906 --> 00:30:52,697
Ca Ies m�nera nuIIe part.
207
00:31:29,611 --> 00:31:31,105
Ne tirez pIus !
208
00:31:34,241 --> 00:31:36,150
IIs n'iront pas Ioin.
209
00:31:42,624 --> 00:31:45,293
II faut enfumer Ies autres
avant Ia nuit.
210
00:31:45,585 --> 00:31:48,539
Sam, monte au-dessus de Ia cabane.
211
00:31:49,214 --> 00:31:52,168
Toi et tes hommes,
poursuivez Ies autres.
212
00:31:52,509 --> 00:31:54,751
Ne prenez pas de risques.
Suivez-Ies.
213
00:31:54,970 --> 00:31:56,250
Ce sont des tueurs.
214
00:32:34,009 --> 00:32:35,503
Economise-Ies.
215
00:35:05,410 --> 00:35:07,533
J'esp�re qu'iIs nous suivent.
216
00:35:09,456 --> 00:35:10,238
Pas moi.
217
00:35:10,540 --> 00:35:12,829
On n'a rien fait, bon sang !
218
00:35:15,671 --> 00:35:18,043
Qu'est-ce qui te prend ?
219
00:35:18,340 --> 00:35:20,167
Rien du tout. AIIons, Wes.
220
00:35:20,384 --> 00:35:22,044
O� ?
221
00:35:27,099 --> 00:35:28,012
Je m'en fous.
222
00:35:29,393 --> 00:35:31,848
Otis mort,
iIs te pendront quand m�me.
223
00:35:32,062 --> 00:35:33,604
C'est comme �a.
224
00:36:28,785 --> 00:36:31,870
Jetez vos armes et sortez !
225
00:36:36,668 --> 00:36:38,293
Vous n'avez aucune chance.
226
00:36:38,503 --> 00:36:39,701
II y a des hommes au-dessus.
227
00:36:41,882 --> 00:36:44,289
Nous aIIons br�Ier Ia cabane.
228
00:36:46,178 --> 00:36:47,423
AIors ?
229
00:36:54,478 --> 00:36:56,470
C'est votre derni�re chance !
230
00:38:33,910 --> 00:38:34,942
Ne tirez pas !
231
00:38:35,245 --> 00:38:36,620
Je sors !
232
00:40:41,371 --> 00:40:42,830
Vous n'avez rien � dire ?
233
00:41:44,601 --> 00:41:46,724
On peut pas continuer � grimper.
234
00:41:49,898 --> 00:41:52,056
II faut redescendre.
235
00:41:56,029 --> 00:41:58,651
La patrouiIIe Ie sait.
236
00:42:00,450 --> 00:42:02,609
IIs ne pIaisantent pas.
237
00:42:02,994 --> 00:42:05,236
IIs ont br�I� Ies autres.
238
00:42:05,789 --> 00:42:08,327
IIs ont d�j� d� Ies pendre.
239
00:42:08,959 --> 00:42:11,711
IIs savaient
que nous ne passerions pas.
240
00:42:17,467 --> 00:42:19,127
Je ne veux pas �tre pendu.
241
00:42:24,725 --> 00:42:28,639
IIs pensent comme �a.
Les faire sortir par Ie feu.
242
00:42:29,146 --> 00:42:31,055
Aucune chance.
243
00:42:32,149 --> 00:42:33,892
IIs ont pens�
qu'on ne passerait pas,
244
00:42:34,109 --> 00:42:36,647
qu'on irait se rendre,
comme Ies autres.
245
00:42:37,279 --> 00:42:41,111
IIs doivent �tre derri�re nous.
246
00:42:42,951 --> 00:42:43,982
A attendre.
247
00:42:44,870 --> 00:42:48,867
IIs sont sans doute tous
au Iynchage pour un moment.
248
00:42:49,875 --> 00:42:53,160
On doit Ies contourner
ou passer de force.
249
00:43:35,337 --> 00:43:36,712
Ca va ?
250
00:43:37,631 --> 00:43:38,959
Tu Ies vois ?
251
00:43:39,925 --> 00:43:41,668
IIs doivent �tre
que trois ou quatre.
252
00:43:47,182 --> 00:43:49,222
J'ai perdu mes �perons.
253
00:43:55,232 --> 00:43:57,937
Va dire � Quint
qu'iIs vont vers I'ouest.
254
00:43:58,151 --> 00:43:59,895
Tu penses en avoir touch� un.
255
00:44:00,112 --> 00:44:03,148
On reste � Ies attendre ici.
256
00:44:03,407 --> 00:44:06,277
On va se geIer ici,
dans queIques heures.
257
00:44:06,576 --> 00:44:09,992
Ces oiseaux
sont entre Ie fer et I'encIume.
258
00:44:38,233 --> 00:44:39,727
Le souper, p�re.
259
00:44:40,152 --> 00:44:41,266
Merci, Abby.
260
00:44:41,611 --> 00:44:43,403
Dis � ta m�re que j'arrive.
261
00:46:02,818 --> 00:46:04,193
Bonsoir, Catherine.
262
00:46:22,254 --> 00:46:24,330
Merci, Seigneur, pour ce repas.
263
00:46:24,589 --> 00:46:28,338
Nous Te remercions
pour Tes bienfaits.
264
00:46:59,207 --> 00:47:00,121
Tr�s bon.
265
00:47:00,792 --> 00:47:01,871
SuccuIent.
266
00:47:20,020 --> 00:47:21,016
Mes pieds.
267
00:47:22,189 --> 00:47:24,347
J'ai peur de Ies regarder.
268
00:47:24,733 --> 00:47:26,607
II faut continuer, Wes.
269
00:47:27,235 --> 00:47:30,236
IIs nous auront faciIement
quand iI fera jour.
270
00:47:30,530 --> 00:47:32,155
Je n'irai pas beaucoup pIus Ioin.
271
00:47:44,169 --> 00:47:46,921
IIs ont d� veiIIer toute Ia nuit,
272
00:47:47,547 --> 00:47:50,038
pour nous surprendre ce matin.
273
00:47:50,926 --> 00:47:52,550
Si on trouve des chevaux,
274
00:47:52,844 --> 00:47:54,884
on s'en sortira, Vern.
275
00:47:56,932 --> 00:47:59,339
S'iI y avait une viIIe...
276
00:47:59,976 --> 00:48:02,016
On ne peut pas aIIer
dans Ies viIIes.
277
00:48:02,229 --> 00:48:03,806
Je sais.
278
00:48:04,356 --> 00:48:08,270
Pr�s d'une viIIe,
iI y aura une ferme ou un ranch.
279
00:48:11,571 --> 00:48:13,564
Tu crois qu'on Ies a sem�s ?
280
00:48:15,784 --> 00:48:18,109
Je crois qu'iI faut trouver
une pIanque
281
00:48:18,328 --> 00:48:21,448
avant Ie Iever du soIeiI.
282
00:48:24,001 --> 00:48:27,666
Ce serait dommage
d'avoir tant march� pour rien.
283
00:48:35,971 --> 00:48:38,592
Tu as d�j� gagn� un jour.
284
00:48:38,890 --> 00:48:41,808
Mieux vaut avoir
maI aux pieds qu'au cou.
285
00:49:06,460 --> 00:49:07,325
L�-dedans !
286
00:49:09,338 --> 00:49:11,045
On peut vous parIer ?
287
00:49:12,883 --> 00:49:13,713
Restez I�.
288
00:49:14,051 --> 00:49:14,916
Evan, sois prudent.
289
00:49:26,897 --> 00:49:27,976
Que puis-je pour vous ?
290
00:49:28,732 --> 00:49:31,305
Nous sommes du comit� de vigiIance.
291
00:49:31,610 --> 00:49:33,899
Avez-vous vu
queIque chose de bizarre ?
292
00:49:34,363 --> 00:49:37,363
Je n'ai vu que vous aujourd'hui,
� part ma famiIIe.
293
00:49:38,116 --> 00:49:41,117
Deux tueurs r�dent par ici.
Des membres d'une bande.
294
00:49:41,411 --> 00:49:43,203
On a pendu tous Ies autres.
295
00:49:43,997 --> 00:49:44,911
IIs viennent par ici ?
296
00:49:45,415 --> 00:49:47,324
On ne sait pas. IIs sont � pied.
297
00:49:47,542 --> 00:49:49,618
L'un d'eux est peut-�tre bIess�.
298
00:49:50,504 --> 00:49:51,702
On peut regarder dans I'�tabIe ?
299
00:49:53,131 --> 00:49:54,246
AIIez-y.
300
00:49:56,885 --> 00:49:58,593
Je peux vous offrir du caf� ?
301
00:49:58,970 --> 00:50:00,844
J'ai du whisky de ma���s.
302
00:50:01,056 --> 00:50:01,802
Merci.
303
00:50:02,432 --> 00:50:03,713
Quand on aura regard�.
304
00:50:07,270 --> 00:50:08,895
Apporte Ie whisky.
305
00:50:51,189 --> 00:50:53,016
Ma fiIIe, AbigaiI.
306
00:51:14,713 --> 00:51:17,465
Bon, iIs sont pas I�.
307
00:51:33,774 --> 00:51:35,683
VouIez-vous entrer ?
308
00:51:36,151 --> 00:51:38,309
Nous aIIons reprendre Ia route.
309
00:51:38,612 --> 00:51:40,486
On doit retrouver ces oiseaux.
310
00:51:40,989 --> 00:51:42,483
Merci pour Ia boisson.
311
00:51:44,242 --> 00:51:46,069
Enchant�, mademoiseIIe.
312
00:52:15,232 --> 00:52:16,892
Mignonne petite, non ?
313
00:52:17,192 --> 00:52:19,066
Pas maI du tout.
314
00:52:19,695 --> 00:52:22,102
Je crois bien
que je reviendrai par ici.
315
00:53:22,758 --> 00:53:23,789
Pas un bruit.
316
00:53:24,217 --> 00:53:25,760
Compris ?
317
00:53:27,095 --> 00:53:28,009
Asseyez-vous.
318
00:53:39,274 --> 00:53:42,228
Restez assises,
ne faites pas de bruit.
319
00:53:45,447 --> 00:53:47,107
Tout ira bien.
320
00:53:49,701 --> 00:53:52,026
Nous ne vouIons de maI � personne.
321
00:54:00,754 --> 00:54:02,332
Bon signaI d'aIarme.
322
00:54:15,977 --> 00:54:18,219
Excusez-nous de manger.
323
00:54:18,522 --> 00:54:21,606
Mais on n'a rien mang�
depuis hier matin.
324
00:54:26,613 --> 00:54:27,988
C'est bon.
325
00:54:33,870 --> 00:54:35,530
Puis-je pr�parer Ie repas ?
326
00:54:38,917 --> 00:54:41,325
Faites comme si
nous n'�tions pas I�.
327
00:54:51,263 --> 00:54:53,884
Heureusement
qu'iIs sont pass�s hier soir.
328
00:54:58,645 --> 00:55:00,104
Qu'est-ce qu'iI y a ?
329
00:55:00,772 --> 00:55:02,101
Rien.
330
00:55:03,692 --> 00:55:05,352
J'essayais
331
00:55:05,777 --> 00:55:07,485
de penser
332
00:55:08,447 --> 00:55:09,775
de queI c�t� fuir.
333
00:55:10,782 --> 00:55:11,980
VouIez-vous du caf� ?
334
00:55:12,868 --> 00:55:14,113
Merci beaucoup.
335
00:55:22,961 --> 00:55:25,666
C'est une grosse souche, I�-dehors.
336
00:55:28,175 --> 00:55:30,251
Qu'est-ce qui est dr�Ie ?
337
00:55:31,970 --> 00:55:33,299
Rien.
338
00:55:41,063 --> 00:55:42,177
Quand rentre-t-iI ?
339
00:55:44,149 --> 00:55:46,225
AbigaiI va Ie chercher
pour Ie d�ner.
340
00:55:46,568 --> 00:55:47,813
C'est quand ?
341
00:55:48,153 --> 00:55:50,110
Quand c'est pr�t, voiI� tout.
342
00:55:55,243 --> 00:55:58,114
S'iIs nous retrouvent ici,
on est fichus.
343
00:55:58,455 --> 00:56:01,456
La journ�e sera assez Iongue
sans que tu geignes.
344
00:56:04,753 --> 00:56:07,125
Si on prenait Ies chevaux
tout de suite ?
345
00:56:07,339 --> 00:56:09,877
La patrouiIIe est partout.
346
00:56:10,384 --> 00:56:11,498
II faut partir Ia nuit.
347
00:56:11,718 --> 00:56:12,916
Le repas est pr�t.
348
00:56:17,683 --> 00:56:20,220
Maintenant, eIIe sort ?
349
00:56:20,602 --> 00:56:21,977
Oui, d'habitude.
350
00:56:24,189 --> 00:56:26,858
Faites comme d'habitude,
ce sera tr�s bien.
351
00:56:28,777 --> 00:56:30,437
Fais ce qu'iIs disent.
352
00:56:34,533 --> 00:56:36,905
Votre m�re reste avec nous.
353
00:56:52,342 --> 00:56:53,540
EIIe y est.
354
00:56:53,969 --> 00:56:55,214
Le d�ner, papa.
355
00:56:58,098 --> 00:57:00,007
Dis � ta m�re que j'arrive.
356
00:57:01,685 --> 00:57:03,309
EIIe revient.
357
00:57:04,521 --> 00:57:05,801
Asseyez-vous I�.
358
00:57:11,486 --> 00:57:12,482
Tr�s bien.
359
00:57:12,821 --> 00:57:15,229
II se Iave avant de rentrer.
360
00:57:17,117 --> 00:57:18,113
R�pondez.
361
00:57:19,494 --> 00:57:20,490
O� est Ie broc ?
362
00:57:20,996 --> 00:57:22,538
Dites que vous I'apportez.
363
00:57:26,585 --> 00:57:29,206
Pardon. Je I'apporte.
364
00:57:30,297 --> 00:57:33,214
Qu'est-ce que vous avez,
Ies femmes ?
365
00:57:35,344 --> 00:57:36,257
Vite !
366
00:58:05,832 --> 00:58:06,746
Qu'est-ce qui te prend ?
367
00:58:06,958 --> 00:58:08,369
Pardon. J'ai oubIi�.
368
00:58:43,286 --> 00:58:44,449
Ne bougez pas.
369
00:58:51,420 --> 00:58:52,582
AIors ?
370
00:58:53,088 --> 00:58:54,630
Je n'en peux pIus.
371
00:58:54,923 --> 00:58:57,165
Toute Ia nuit,
et toute cette journ�e.
372
00:58:57,426 --> 00:58:59,217
Nous sommes tous �puis�s.
373
00:58:59,553 --> 00:59:01,878
IIs sont peut-�tre encore I�-haut ?
374
00:59:02,806 --> 00:59:04,514
Qu'est-ce que tu proposes ?
375
00:59:05,475 --> 00:59:06,720
Et toi ?
376
00:59:07,144 --> 00:59:09,469
S'iIs ne sont pas pass�s par ici,
377
00:59:09,771 --> 00:59:12,060
iIs sont encore dans Ia montagne,
378
00:59:12,357 --> 00:59:14,433
ou iIs sont pass�s au travers.
379
00:59:15,360 --> 00:59:17,567
Je vais aIIer manger
chez Ie fermier.
380
00:59:18,071 --> 00:59:19,815
Roy m'en a dit un mot.
381
00:59:20,323 --> 00:59:21,403
Qu'est-ce qu'iI en sait ?
382
00:59:21,616 --> 00:59:24,286
Je vous rattraperai. Ca te va ?
383
00:59:24,786 --> 00:59:27,573
Dans I'�tat o� tu es,
tu ne verrais rien.
384
00:59:28,457 --> 00:59:30,533
Encore une journ�e,
et nous rentrons.
385
00:59:34,379 --> 00:59:36,039
Tu ne manges pas, Evan ?
386
00:59:36,256 --> 00:59:37,252
Que nous vouIez-vous ?
387
00:59:37,966 --> 00:59:39,045
Rien.
388
00:59:40,510 --> 00:59:41,791
On ne veut pas d'ennuis.
389
00:59:42,179 --> 00:59:44,551
Ecoutez. Nous n'avons rien fait.
390
00:59:45,140 --> 00:59:46,515
VoIeurs de chevaux !
391
00:59:48,602 --> 00:59:51,307
Vous venez prendre mes b�tes !
392
00:59:51,813 --> 00:59:54,518
Comment pourrai-je travaiIIer ?
393
00:59:57,361 --> 00:59:59,483
Je vais voir Ies chevaux.
394
00:59:59,863 --> 01:00:01,441
Pourquoi ?
395
01:00:01,948 --> 01:00:02,897
Je veux Ies voir.
396
01:00:03,492 --> 01:00:04,986
Et si queIqu'un passe ?
397
01:00:05,369 --> 01:00:07,278
On ne me verra pas.
398
01:00:08,038 --> 01:00:10,410
Garde-Ie. J'emm�ne Ia fiIIe.
399
01:00:11,083 --> 01:00:12,281
Qu'est-ce que tu Iui veux ?
400
01:00:12,501 --> 01:00:13,781
On me prendra pour Iui.
401
01:00:14,294 --> 01:00:16,002
C'est pas correct.
402
01:00:16,254 --> 01:00:17,369
Et aIors ?
403
01:00:17,673 --> 01:00:18,668
Je I'emm�ne pas.
404
01:00:18,882 --> 01:00:20,839
Non, vas-y.
405
01:00:32,187 --> 01:00:35,223
Tout ce que je veux,
c'est voir vos chevaux.
406
01:00:40,821 --> 01:00:42,445
C'est tout.
407
01:00:44,199 --> 01:00:46,405
Je comprends ce que vous pensez.
408
01:00:46,910 --> 01:00:48,903
Je ne vous Ie reproche pas.
409
01:00:49,121 --> 01:00:50,200
On n'est pas des bandits.
410
01:00:52,666 --> 01:00:55,038
Restez tranquiIIes queIques heures,
411
01:00:55,502 --> 01:00:57,376
et on sera partis.
412
01:00:58,463 --> 01:01:02,081
Pas d'ennuis,
�a vaut mieux pour tout Ie monde.
413
01:01:41,590 --> 01:01:43,333
Pas maI, ces chevaux.
414
01:01:53,060 --> 01:01:54,933
Vous ne parIez pas beaucoup.
415
01:02:04,654 --> 01:02:07,406
Je me sentais un peu � I'�troit.
416
01:02:13,830 --> 01:02:15,111
Vous vous pIaisez ici ?
417
01:02:15,332 --> 01:02:17,159
On peut rentrer ?
418
01:02:18,502 --> 01:02:19,581
Pourquoi ?
419
01:02:19,795 --> 01:02:20,957
Mon p�re n'aime pas
420
01:02:21,254 --> 01:02:23,330
que je parIe � des inconnus.
421
01:02:24,174 --> 01:02:26,297
Son avis ne m'int�resse pas.
422
01:02:31,098 --> 01:02:33,055
On va nous pendre.
Vous trouvez �a juste ?
423
01:02:33,642 --> 01:02:35,219
Je ne sais pas.
424
01:02:36,353 --> 01:02:38,262
Je n'ai pas � juger.
425
01:02:41,149 --> 01:02:42,264
Vous faites quoi ?
426
01:02:42,484 --> 01:02:44,773
Tout ce que dit votre p�re ?
427
01:02:45,153 --> 01:02:47,146
Je n'en sais rien.
428
01:02:56,373 --> 01:02:58,247
QueI �ge avez-vous ?
429
01:02:59,251 --> 01:03:01,078
Dix-huit ans, je crois.
430
01:03:02,170 --> 01:03:04,293
Vous ne devriez pas
voIer nos b�tes.
431
01:03:04,840 --> 01:03:06,749
C'est pas mon probI�me.
432
01:03:07,050 --> 01:03:09,257
Dites �a � Ia patrouiIIe, c'est eux.
433
01:03:09,803 --> 01:03:11,428
Ce n'est pas bien.
434
01:03:11,638 --> 01:03:12,587
Qu'est-ce qui est bien ?
435
01:03:13,265 --> 01:03:14,759
Etre pendu ?
436
01:03:15,934 --> 01:03:17,559
Ne me dites pas.
437
01:03:18,895 --> 01:03:21,433
IIs ont tu� mon meiIIeur ami.
438
01:03:27,821 --> 01:03:29,778
Nous devrions rentrer.
439
01:03:34,661 --> 01:03:37,947
Quand je Ie dirai, on rentrera.
440
01:03:54,765 --> 01:03:56,757
Vous aIIez manger �a ?
441
01:04:19,998 --> 01:04:21,825
De bons chevaux.
442
01:04:22,584 --> 01:04:25,371
Tant qu'iIs nous emm�nent
Ioin d'ici.
443
01:04:26,296 --> 01:04:28,088
AIIez taper sur votre souche.
444
01:04:28,465 --> 01:04:29,544
Je vous verrai pIus.
445
01:04:29,758 --> 01:04:30,837
Je veux rester ici.
446
01:04:32,135 --> 01:04:33,416
AIIez-y.
447
01:04:33,720 --> 01:04:36,342
C'est mieux
si on vous voit travaiIIer.
448
01:04:43,438 --> 01:04:45,395
Ne vous inqui�tez pas pour eIIes.
449
01:05:14,845 --> 01:05:16,754
II est en rogne.
450
01:05:17,889 --> 01:05:19,467
Bien s�r.
451
01:05:20,475 --> 01:05:22,883
On Iui voIe ses chevaux,
c'est tout ce qu'iI voit.
452
01:05:23,145 --> 01:05:24,888
Je Ie comprends.
453
01:05:26,940 --> 01:05:28,767
Je peux aIIer dormir ?
454
01:05:33,196 --> 01:05:34,394
C'est mon Iit.
455
01:05:34,614 --> 01:05:35,396
Non, �a ira.
456
01:05:35,699 --> 01:05:37,193
AIIez-y.
457
01:06:02,184 --> 01:06:04,556
Depuis quand
est-iI sur cette souche ?
458
01:06:05,979 --> 01:06:06,845
Hier matin.
459
01:06:08,523 --> 01:06:09,934
Vous vous pIaisez ici ?
460
01:06:11,526 --> 01:06:12,771
Ca peut aIIer.
461
01:06:15,947 --> 01:06:18,485
Une femme doit se sentir seuIe.
462
01:06:19,117 --> 01:06:20,777
Un homme aussi.
463
01:06:23,205 --> 01:06:24,699
Sans doute.
464
01:06:28,418 --> 01:06:31,205
Vous aussi,
vous devez vous sentir seuI.
465
01:06:36,677 --> 01:06:38,503
Vous devez avoir raison.
466
01:06:38,720 --> 01:06:40,380
Je ne sais pas.
467
01:06:42,974 --> 01:06:46,924
L'homme a dit qu'iIs en ont pendu,
de votre bande.
468
01:06:51,316 --> 01:06:53,772
Ce n'est pas ma bande.
469
01:06:54,403 --> 01:06:56,146
Tu fais Ia conversation, Vern ?
470
01:06:56,571 --> 01:06:57,982
Pourquoi pas.
471
01:06:58,949 --> 01:07:01,321
Comment tu peux dormir,
c'est pIus fort que moi.
472
01:07:02,619 --> 01:07:04,078
Je n'y arrive pas.
473
01:07:09,543 --> 01:07:12,460
Si vous avez � faire,
ne vous g�nez pas.
474
01:07:36,361 --> 01:07:38,983
Qu'est-ce qui s'est pass�
avec Caine ?
475
01:07:44,411 --> 01:07:46,487
Tu tiens vraiment � parIer ?
476
01:07:46,830 --> 01:07:49,665
Ca vaut mieux que rester I�
� m'�couter penser.
477
01:07:52,085 --> 01:07:53,663
Je sais pas.
478
01:07:54,504 --> 01:07:55,667
On joue aux dames ?
479
01:07:59,051 --> 01:08:00,082
Vous avez un damier ?
480
01:08:03,347 --> 01:08:04,046
On peut s'en servir ?
481
01:08:30,290 --> 01:08:32,117
Emprunter Ieur jeu,
482
01:08:33,001 --> 01:08:34,282
voIer Ieurs chevaux.
483
01:08:34,503 --> 01:08:35,783
Qu'est-ce qui te prend ?
484
01:08:36,254 --> 01:08:39,090
On ne s'en sort pas.
485
01:08:39,925 --> 01:08:41,336
Laisse tomber.
486
01:08:41,802 --> 01:08:45,087
Ca me para�t bizarre, tout de m�me.
487
01:08:46,306 --> 01:08:47,681
Quoi ?
488
01:08:48,975 --> 01:08:52,012
D'�tre I� � jouer aux dames
489
01:08:53,480 --> 01:08:56,434
aIors qu'iI y a dehors des types
490
01:08:57,859 --> 01:08:59,402
qui nous cherchent
pour nous pendre.
491
01:08:59,986 --> 01:09:01,231
Remets pas �a.
492
01:09:03,365 --> 01:09:05,025
On est en cavaIe.
493
01:09:07,285 --> 01:09:09,492
Ce jeu-I�, on n'en sort pas.
494
01:09:10,997 --> 01:09:13,204
Se faire pendre vaut mieux ?
495
01:09:14,876 --> 01:09:17,996
Je ne me Iaisserai pas
enterrer comme �a.
496
01:09:28,557 --> 01:09:31,677
Je taperais bien un peu
sur cette souche, moi aussi.
497
01:09:34,438 --> 01:09:36,015
AIIez, joue.
498
01:09:51,329 --> 01:09:52,610
Je ne sais pas.
499
01:09:53,331 --> 01:09:54,707
Je vais y penser.
500
01:09:55,042 --> 01:09:57,497
Travailler pour les autres
ne vaut rien.
501
01:09:58,253 --> 01:10:01,954
J'ai jamais si peu travaiII�
depuis mes quatre ans.
502
01:10:02,215 --> 01:10:04,042
Sauf quand j'�tais maIade.
503
01:10:04,885 --> 01:10:06,083
Qu'est-ce qui est dr�le ?
504
01:10:06,303 --> 01:10:07,880
lls ne plaisantent pas.
505
01:10:08,472 --> 01:10:10,429
lls ont br�l� les autres.
506
01:10:12,642 --> 01:10:13,757
A toi.
507
01:10:15,562 --> 01:10:16,760
Je sais.
508
01:10:17,981 --> 01:10:19,440
Voleurs de chevaux !
509
01:10:20,650 --> 01:10:21,480
Des lndiens ?
510
01:10:24,696 --> 01:10:26,107
AIors, joue.
511
01:10:26,698 --> 01:10:28,525
Qu'est-ce que tu as ?
512
01:10:28,867 --> 01:10:30,361
J'ai d�j� jou�.
513
01:10:43,090 --> 01:10:44,204
II s'est arr�t�.
514
01:10:44,925 --> 01:10:46,004
Va voir ce qu'iI fait.
515
01:10:46,385 --> 01:10:48,461
On ne Ies a pas encore trouv�s.
516
01:10:49,221 --> 01:10:51,463
Ce sera aujourd'hui
ou pas du tout.
517
01:10:52,808 --> 01:10:53,970
O� sont Ies femmes ?
518
01:10:54,851 --> 01:10:57,224
Dedans. EIIes font Ie pain.
519
01:10:58,105 --> 01:10:59,813
Le pain, vraiment ?
520
01:11:06,405 --> 01:11:10,189
Je suis parti en avant.
Les autres suivent.
521
01:11:10,659 --> 01:11:12,901
De quoi iIs parIent, bon sang !
522
01:11:13,370 --> 01:11:16,240
Le p�quenot vend Ia m�che.
523
01:11:17,082 --> 01:11:18,280
II y a queIque chose ?
524
01:11:21,837 --> 01:11:24,292
Vous avez un dr�Ie d'air
s'iI n'y a rien.
525
01:11:27,134 --> 01:11:28,047
IIs sont I�.
526
01:11:28,343 --> 01:11:30,217
C'est ce que je pensais.
527
01:11:31,263 --> 01:11:32,461
O�, dans Ia maison ?
528
01:11:32,764 --> 01:11:34,093
IIs ont Ies femmes.
Que fait-on ?
529
01:11:34,391 --> 01:11:36,348
Ne regardez pas Ia maison.
530
01:11:37,060 --> 01:11:39,017
Montrez-moi une direction.
531
01:11:39,855 --> 01:11:41,432
Je vais chercher de I'aide.
532
01:11:41,773 --> 01:11:44,691
Faites sembIant
de m'indiquer Ie chemin.
533
01:11:45,360 --> 01:11:46,902
Quand j'aurai fini.
534
01:11:47,612 --> 01:11:49,320
Remettez-vous au travaiI.
535
01:11:49,990 --> 01:11:52,279
Faites-Ies sortir
pour voir ce qui s'est pass�.
536
01:11:52,492 --> 01:11:53,358
Retenez-Ies.
537
01:11:55,328 --> 01:11:56,704
On Ie Iaisse partir ?
538
01:11:56,913 --> 01:11:58,657
On n'a pas Ie choix.
539
01:11:58,915 --> 01:12:01,288
Des coups de feu Ies feraient venir.
540
01:12:01,501 --> 01:12:05,879
II nous rend service s'iI croit
qu'on est assez b�tes pour marcher.
541
01:12:09,009 --> 01:12:10,836
D�s qu'iI a disparu.
542
01:12:14,431 --> 01:12:15,759
Restez � I'int�rieur.
543
01:12:30,530 --> 01:12:31,645
Ecartez-vous !
544
01:12:44,961 --> 01:12:46,669
IIs prennent nos b�tes.
545
01:12:57,349 --> 01:12:58,179
Arr�tez !
546
01:13:09,361 --> 01:13:10,736
Qu'est-ce que c'est ?
547
01:13:10,946 --> 01:13:13,401
Prends deux hommes et va voir.
548
01:15:01,848 --> 01:15:03,343
Nous sommes d�soI�s.
549
01:15:04,017 --> 01:15:05,725
J'esp�re que vous Ies pendrez.
550
01:15:06,687 --> 01:15:08,062
IIs ont vu Ieur dernier jour.
551
01:15:08,355 --> 01:15:09,814
L'un d'eux est bIess�.
552
01:15:10,148 --> 01:15:11,773
IIs n'iront pIus Ioin.
553
01:17:03,553 --> 01:17:04,751
Laisse-moi descendre.
554
01:17:05,097 --> 01:17:06,472
On ne peut pas.
555
01:17:09,601 --> 01:17:11,143
Je ne continue pas.
556
01:17:17,359 --> 01:17:19,482
Le chevaI ne nous porterait pas.
557
01:17:23,448 --> 01:17:25,073
Je suis foutu, Wes.
558
01:17:25,742 --> 01:17:26,489
Continue.
559
01:17:28,870 --> 01:17:30,780
Tu perds du temps.
560
01:17:31,498 --> 01:17:32,696
Je ne peux pas te Iaisser.
561
01:17:33,208 --> 01:17:35,201
II Ie faut.
562
01:17:36,962 --> 01:17:38,539
Tu ne comprends pas ?
563
01:17:39,256 --> 01:17:40,287
Vas-y !
564
01:19:31,076 --> 01:19:32,107
On Ies tient.
565
01:20:52,824 --> 01:20:54,235
Et I'autre ?
566
01:21:59,182 --> 01:22:00,677
Traduction : B.E. - P.C.
567
01:22:00,892 --> 01:22:02,636
Sous-titrage Titra FiIm Paris
36920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof