Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,540 --> 00:01:22,420
[ Beberapa tahun beruang
yang lalu... ]
2
00:03:11,540 --> 00:03:13,620
Dari mana kamu datang?
3
00:03:16,450 --> 00:03:19,700
Kamu sudah di sini
sekarang.
4
00:03:22,700 --> 00:03:28,790
Dan ingatlah, si kecil,
kalau kamu tersesat lagi,
5
00:03:28,910 --> 00:03:32,950
mengaum saja, dan
Mak Cik akan mengaum kembali.
6
00:03:36,500 --> 00:03:38,160
Betul.
7
00:03:43,450 --> 00:03:47,450
Mak Cik akan dengar walau
sejauh mana kamu berada.
8
00:03:51,450 --> 00:03:57,450
PADDINGTON DI PERU
9
00:04:04,450 --> 00:04:07,450
[ Stesen Paddington ]
10
00:04:12,450 --> 00:04:14,450
[ Foto Segera ]
11
00:04:40,620 --> 00:04:42,450
Terima kasih kerana
menggunakan Photo-Me.
12
00:04:42,580 --> 00:04:45,250
Oh, tiada apalah.
Terima kasih kerana izinkan saya.
13
00:04:45,370 --> 00:04:48,120
Hiasan kepala adalah
tidak dibenarkan.
14
00:04:48,250 --> 00:04:51,080
Oh, maaf ya.
15
00:04:51,200 --> 00:04:54,120
Hiasan kepala adalah
tidak dibenarkan.
16
00:05:00,660 --> 00:05:04,290
Sila tempatkan muka anda
dalam bulatan merah.
17
00:05:04,410 --> 00:05:06,500
Bulatan merah ya...
18
00:05:06,620 --> 00:05:10,290
Memulakan memfoto dalam
tiga, dua, satu...
19
00:05:15,660 --> 00:05:19,290
Tidak! Tunggu!
20
00:05:28,000 --> 00:05:30,330
Tak, tak, tak!
Ini bukan milik saya.
21
00:05:30,450 --> 00:05:36,330
Anda telah membayar untuk
12... 24... 48 keping foto.
22
00:05:41,700 --> 00:05:45,000
Terima kasih.
Simpanlah bakinya!
23
00:05:52,450 --> 00:05:55,000
Ke hadapan Mak Cik Lucy,
24
00:05:55,120 --> 00:05:59,870
saya menulis surat ini dengan
sedikit berita yang sangat penting!
25
00:06:00,000 --> 00:06:02,330
- Sudah sampai!
- Penghantaran khas.
26
00:06:02,450 --> 00:06:05,410
Terima kasih.
27
00:06:09,620 --> 00:06:12,200
Bagusnya.
28
00:06:12,330 --> 00:06:14,330
Pasport awak sendiri.
29
00:06:14,450 --> 00:06:18,500
Jadi sekarang kamu boleh
"Mengembara Tanpa Halangan".
30
00:06:18,620 --> 00:06:22,200
Mak Cik Lucy, sekarang saya
"secara rasminya orang British"!
31
00:06:22,330 --> 00:06:24,580
Dan kami sumbang seorang sedikit
untuk membelikan awak hadiah.
32
00:06:24,700 --> 00:06:28,500
Jadi, Paddington, tiada jejaka British
patut berjalan tanpa payung.
33
00:06:28,620 --> 00:06:30,790
Dan bukan sebarang payung.
34
00:06:30,910 --> 00:06:34,160
Payung Windsorman Deluxe,
terbaik dari London!
35
00:06:34,290 --> 00:06:36,950
Oh! Terima kasih banyak.
36
00:06:41,330 --> 00:06:43,830
Wah, hebatnya payung ini.
37
00:06:44,910 --> 00:06:48,830
- Alamak!
- London! Ini surat awak.
38
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
Terdapat beberapa perubahan lain
di Windsor Gardens
39
00:06:52,250 --> 00:06:54,080
sejak kali terakhir
Mak Cik datang.
40
00:06:54,200 --> 00:07:00,250
Judy memohon masuk ke universiti,
proses dikenali sebagai "meninggalkan sarang".
41
00:07:02,540 --> 00:07:04,370
Puan Brown membantunya.
42
00:07:09,660 --> 00:07:12,790
Ini melibatkan kunjungan ke tempat
yang dipanggil "kampus".
43
00:07:12,910 --> 00:07:14,580
Dan ini adalah ruang tamu.
44
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Rupa-rupanya awak perlu bawa
seorang penjaga bersama...
45
00:07:17,370 --> 00:07:21,700
- Seronok betul di sini, bukan?
- ...supaya ada yang menangis.
46
00:07:21,830 --> 00:07:22,910
Maafkan Ibu.
47
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Jonathan pula,
jarang keluar biliik.
48
00:07:25,160 --> 00:07:29,290
Dia banyak habiskan masa
"chillin" (melepak). Huruf G tak dibunyikan.
49
00:07:30,250 --> 00:07:33,830
Sekarang dia berusaha untuk
bergerak sedikit yang boleh,
50
00:07:33,950 --> 00:07:37,330
sebab itulah dia mencipta
"Basi-chill",
51
00:07:39,540 --> 00:07:41,700
"Kereta Luncur Aiskrim",
52
00:07:42,250 --> 00:07:46,410
...dan ciptaan paling bernilainya...
"Mesin Hulur Snek"...
53
00:07:48,080 --> 00:07:49,540
...paten masih ditunggu.
54
00:07:49,660 --> 00:07:50,750
Ibu dan Ayah baru
berbincang tadi yang
55
00:07:50,870 --> 00:07:55,910
mungkin sudah tiba masa untuk bawa semua
rekaan hebat ini keluar dari bilik tidur
56
00:07:56,040 --> 00:07:57,450
dan masuk ke dunia sebenar.
57
00:07:58,500 --> 00:08:00,620
Contohnya...
ekspo perdagangan?
58
00:08:00,750 --> 00:08:02,370
Itu memang boleh
buka peluang untuk kamu.
59
00:08:06,080 --> 00:08:10,500
Puan Brown kata,
"Baguslah anak-anak sudah dewasa",
60
00:08:10,620 --> 00:08:14,410
kerana sekarang dia ada banyak
masa untuk projek seni terbarunya.
61
00:08:15,290 --> 00:08:16,540
"Tahun-tahun Sofa"?
62
00:08:16,660 --> 00:08:21,540
Awak ingat lagi waktu seluruh
keluarga kita muat dalam satu sofa?
63
00:08:48,620 --> 00:08:51,450
Saya tak pernah siapkan satu
teka silang kata selama 10 tahun.
64
00:08:53,830 --> 00:08:55,660
Apa pula seterusnya?
65
00:08:57,910 --> 00:09:01,370
Encik Brown sangat sibuk di
firma insurans dia buat masa ini
66
00:09:01,500 --> 00:09:04,370
kerana dia ada bos baru,
dari Amerika.
67
00:09:04,500 --> 00:09:09,620
Sudah 150 tahun Riskworth & Hazardsby
menilai risiko.
68
00:09:09,750 --> 00:09:16,500
Panduan Risiko kami mengandungi
analisa bagi setiap risiko di dunia,
69
00:09:16,620 --> 00:09:22,000
disenaraikan, dikategorikan, diabjadkan
dan dihimpun dengan profesional.
70
00:09:22,120 --> 00:09:24,620
- Dilapis tiga...
- Buang semuanya.
71
00:09:26,040 --> 00:09:28,160
Tapi semuanya sudah
dilapis tiga.
72
00:09:28,290 --> 00:09:30,120
Henry, kalau awak mahu
berjaya di sini,
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,410
awak perlu berhenti
mengelak risiko...
74
00:09:34,200 --> 00:09:37,160
...sebaliknya awak perlu mula
menyambutnya!
75
00:09:37,290 --> 00:09:39,200
Latte awak, Madison.
76
00:09:39,790 --> 00:09:44,910
Kalau awak mahu bekerja dengan saya, Henry,
awak hanya perlu menyambut risiko.
77
00:09:49,200 --> 00:09:50,250
Menyambut risiko.
78
00:09:55,580 --> 00:09:58,500
Sementara itu, Puan Bird
akhirnya telah ada masa
79
00:09:58,620 --> 00:10:00,660
untuk selesaikan senarai
untuk dibuatnya.
80
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
Seterusnya, kotak fius!
81
00:10:06,870 --> 00:10:10,290
Malahan, perubahan
terbesar di Windsor Gardens,
82
00:10:10,410 --> 00:10:13,700
walaupun ahli keluarga Brown
tinggal sebumbung,
83
00:10:13,830 --> 00:10:17,000
mereka sebenarnya sudah tak banyak
meluangkan masa bersama lagi.
84
00:10:24,620 --> 00:10:29,080
Tapi kehidupan di London
masih sangat bagus,
85
00:10:29,200 --> 00:10:33,620
dan saya masih rasa
bahagia di sini.
86
00:10:33,750 --> 00:10:35,700
Salam sayang dari P...
87
00:10:35,830 --> 00:10:39,330
Paddington, ada surat dari Peru.
Ia sampai pagi ini.
88
00:10:40,410 --> 00:10:42,910
Oh! Terima kasih.
89
00:10:44,080 --> 00:10:46,830
Tapi ini bukan
tulisan Mak Cik Lucy.
90
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
"Ke hadapan Paddington..."
91
00:10:50,830 --> 00:10:53,870
"maaf kerana menghubungi kamu,
kita belum bertemu.
92
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
"Saya Ketua Biarawati di
Kediaman Pesara Beruang.
93
00:10:58,120 --> 00:11:02,410
"Dan dukacitanya saya ada sedikit berita
merisaukan tentang Mak Cik Lucy kamu."
94
00:11:03,500 --> 00:11:04,580
Tepatnya!
95
00:11:04,700 --> 00:11:08,080
"Dia sentiasa menjadi anggota
komuniti kami yang ceria."
96
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
Oh, bingo!
97
00:11:10,200 --> 00:11:13,370
"Tapi terdapat satu
perubahan ketara.
98
00:11:13,500 --> 00:11:20,200
"Dia habiskan banyak masa bersendirian dalam
biliknya dan kelihatan sangat rindukan kamu.
99
00:11:23,200 --> 00:11:25,330
"Tolong jangan sebut
surat saya ini,
100
00:11:25,450 --> 00:11:28,000
"dia mesti tak mahu kamu
berasa susah hati.
101
00:11:28,120 --> 00:11:33,450
"Tapi saya rasa saya mesti maklumkan kamu
yang ada sesuatu tak kena dengan Mak Cik Lucy."
102
00:11:33,580 --> 00:11:37,750
"Yang ikhlas,
Ketua Biarawati."
103
00:11:38,620 --> 00:11:43,700
Sesuatu tak kena dengan Mak Cik Lucy.
Saya tak tahu pun.
104
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
Oh, Paddington.
105
00:11:45,790 --> 00:11:47,660
Dia mesti betul-betul
merindukan awak.
106
00:11:47,790 --> 00:11:53,330
Saya tak sanggup fikir yang dia kesunyian
selepas dia banyak berjasa pada saya.
107
00:11:53,450 --> 00:11:55,910
- Apa kita boleh buat?
- Tiada banyak yang kita boleh buat.
108
00:11:56,700 --> 00:11:59,790
Bukannya macam kita boleh
hentikan kerja dan terbang ke Peru!
109
00:12:03,040 --> 00:12:04,870
Saya tahu renungan itu, Mary...
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,450
Itu cadangan yang
sesuai sekali.
111
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Mak Cik Lucy rindukan Paddington.
112
00:12:09,870 --> 00:12:13,750
Dia baru dapat pasportnya. Keluarga
ini perlu luangkan lebih masa bersama.
113
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Perlukah?
114
00:12:16,200 --> 00:12:17,620
Ya! Jom lakukannya!
115
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Mengembara ke Peru!
116
00:12:18,870 --> 00:12:21,370
Percutian keluarga di Peru.
117
00:12:21,500 --> 00:12:23,370
- Peru? Begitu saja?
- Ya!
118
00:12:23,500 --> 00:12:26,410
Tempat mabuk ketinggian serta
hutan belum diteroka.
119
00:12:26,540 --> 00:12:31,410
Ditambah lagi tiga jalan paling bahaya
di dunia, sekurangnya atas motor Harley.
120
00:12:32,700 --> 00:12:38,120
Tepat sekali! Dari sudut pandang
penilaian risiko, Peru adalah...
121
00:12:39,660 --> 00:12:42,120
"Sambut risiko itu, Henry."
122
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
tempat yang sepatutnya
kita pergi.
123
00:12:48,620 --> 00:12:52,580
Ya! Ya, betul!
Oh, Paddington, ini sungguh mengujakan.
124
00:12:52,700 --> 00:12:54,870
Peru!
125
00:12:55,370 --> 00:12:59,410
Paddington di Peru, eh?
Bila kamu bertolak?
126
00:12:59,540 --> 00:13:01,080
Pagi esok.
127
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
Saya tak sabar nak jumpa Mak Cik Lucy
dan mencuba benda ini.
128
00:13:08,790 --> 00:13:10,950
Saya secara rasminya
orang British, tahu.
129
00:13:11,410 --> 00:13:15,040
Patutnya dapat lebih awal.
Kami bertuah ada kamu, Encik Brown.
130
00:13:16,200 --> 00:13:20,540
Itu mengingatkan saya, ada sesuatu
nak bagi Judy untuk perjalanan kamu.
131
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
Jemput jamu teh dan roti itu.
132
00:13:49,750 --> 00:13:51,330
Buku panduan ke Peru.
133
00:13:51,790 --> 00:13:55,290
Mungkin boleh abaikan
bab "Menaiki Zeppelin".
134
00:13:56,950 --> 00:14:00,870
Encik Brown?
Kamu nampak hantukah tadi?
135
00:14:01,000 --> 00:14:04,870
Encik Gruber, patung itu...
Apakah ia?
136
00:14:05,000 --> 00:14:07,660
Ah, kamu perasan
koleksi Peru saya.
137
00:14:07,790 --> 00:14:12,040
Ia baru saja... mengaum.
Macam ia bercakap dengan saya.
138
00:14:13,450 --> 00:14:17,040
Barang dari tanah air saya
selalu bercakap dengan saya.
139
00:14:17,500 --> 00:14:19,450
Ia sangat aneh,
Encik Gruber.
140
00:14:19,580 --> 00:14:23,870
Encik Brown, menjadi rakyat
sebuah negara lain,
141
00:14:24,000 --> 00:14:31,790
walaupun bagus, ia boleh mengundang...
perasaan yang bercampur baur.
142
00:14:31,910 --> 00:14:37,750
Oh, bukan saya, Encik Gruber.
Perasaan saya memang tak bercampur.
143
00:14:39,250 --> 00:14:42,580
Tapi saya akan tanya Mak Cik Lucy
tentang patung itu.
144
00:14:44,000 --> 00:14:47,870
Ketua Biarawati, anak buah saya,
Paddington nak datang melawat,
145
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
tiba-tiba sahaja.
146
00:14:50,250 --> 00:14:51,910
Syukurlah!
147
00:14:53,830 --> 00:14:56,500
Siap sedia, semua.
Dia sudah nak datang.
148
00:14:58,540 --> 00:15:00,870
♪ Mari bersiap untuk Paddington
149
00:15:01,000 --> 00:15:02,950
♪ Paddington di Peru
150
00:15:03,080 --> 00:15:05,250
♪ Datangnya dari jauh
untuk menetap
151
00:15:05,370 --> 00:15:09,040
♪ Dan banyak nak dilaku!
152
00:15:12,000 --> 00:15:15,450
♪ Ada persediaan dan
kemas barang
153
00:15:15,580 --> 00:15:18,000
♪ Semua sudah dirancang...
154
00:15:19,450 --> 00:15:21,200
"Elok roti kamu."
155
00:15:21,790 --> 00:15:22,950
♪ Tiada masa berlengah
156
00:15:23,080 --> 00:15:23,910
♪ Lebih baik bersegera
157
00:15:24,040 --> 00:15:26,370
♪ Dan bawa anak buahmu
kepadamu...
158
00:15:26,500 --> 00:15:27,580
Berhati-hati!
159
00:15:27,700 --> 00:15:29,660
♪ Mari bersiap untuk Paddington
160
00:15:29,790 --> 00:15:31,620
♪ Paddington di Peru
161
00:15:31,750 --> 00:15:33,830
♪ Bertolak hari ini
dari Britain
162
00:15:33,950 --> 00:15:36,160
♪ Ku berdoa perjalanan
mereka tak ditunda
163
00:15:36,290 --> 00:15:38,370
♪ Ada banyak benda nak
dibuat dan dilihat...
164
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
Boleh pesan padanya
barang bebas cukai?
165
00:15:40,830 --> 00:15:45,080
♪ Semua mesti berjalan lancar
untuk Paddington di Peru
166
00:15:47,120 --> 00:15:48,790
♪ Mari bersiap untuk Paddington...
167
00:15:48,910 --> 00:15:52,620
Pastikan meja makan kamu
disimpan dengan selamat.
168
00:15:55,040 --> 00:15:58,540
Tarik tali merah ini untuk
kembungkan jaket keselamatan kamu.
169
00:16:00,120 --> 00:16:02,540
Mereka bukan maksudkan
sekarang, Paddington.
170
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
Maafkan saya.
171
00:16:13,000 --> 00:16:15,660
- Paddington?
- Oh, maaf.
172
00:16:15,790 --> 00:16:19,620
♪ Mari bersiap untuk Paddington...
173
00:16:31,660 --> 00:16:33,080
Selamat datang ke Peru.
174
00:16:47,830 --> 00:16:48,830
Pemandangan indah.
175
00:16:48,950 --> 00:16:50,120
Oh, ya.
176
00:17:01,830 --> 00:17:04,200
Oh. Jemputlah.
177
00:17:04,330 --> 00:17:06,450
Itu dipanggil
marmalad (jem limau).
178
00:17:08,790 --> 00:17:11,040
♪ Kedatangannya telah disahkan
179
00:17:11,160 --> 00:17:13,160
♪ Jangan tertinggal
satu kerja pun
180
00:17:13,290 --> 00:17:15,330
♪ Wahai rahib sekalian
181
00:17:15,450 --> 00:17:17,500
♪ Stesen beraksi semua
182
00:17:17,620 --> 00:17:19,660
♪ Ada mengepin, memaku,
membasuh, melipat
183
00:17:19,790 --> 00:17:22,040
♪ Membuat, menjahit,
memangkas, menjaga
184
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
♪ Menggilap, mengelap,
memetik, menyumbat
185
00:17:24,120 --> 00:17:26,160
♪ Memotong, mencincang
dan membuang kutu
186
00:17:26,290 --> 00:17:28,450
♪ Untuk Paddington
187
00:17:28,580 --> 00:17:33,580
♪ Paddington di Peru
188
00:17:43,410 --> 00:17:45,830
♪ Paddington di Peru ♪
189
00:18:01,540 --> 00:18:03,370
[ Tarantula Lutut Ungu ]
190
00:18:03,540 --> 00:18:06,370
Oh... saiz sebenar.
191
00:18:37,540 --> 00:18:39,370
[ Kediaman Pesara Beruang ]
192
00:18:47,580 --> 00:18:49,540
- Mak Cik Lucy!
- Paddington!
193
00:18:49,660 --> 00:18:51,290
Mak Cik Lucy,
kami sudah sampai.
194
00:18:51,410 --> 00:18:52,950
- Helo, selamat petang!
- Oh...
195
00:18:53,540 --> 00:18:55,200
Mak Cik Lucy?
196
00:18:55,330 --> 00:18:56,790
Oh! Helo?
197
00:18:56,910 --> 00:18:58,950
Helo.
198
00:18:59,080 --> 00:19:00,700
Boleh beritahu jalan ke
kabin Mak Cik Lucy?
199
00:19:01,200 --> 00:19:04,540
- Ya, arah sana, tapi saya...
- Terima kasih.
200
00:19:05,500 --> 00:19:07,160
Mak Cik Lucy!
201
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
Mak Cik Lucy, ini saya!
202
00:19:12,250 --> 00:19:13,580
Mak Cik Lucy?
203
00:19:16,250 --> 00:19:17,910
Mak Cik Lucy?
204
00:19:19,200 --> 00:19:20,620
Paddington...
205
00:19:21,080 --> 00:19:23,540
Hilang? Apa yang
awak maksudkan?
206
00:19:23,660 --> 00:19:25,750
Dia sudah pergi, kami tak tahu
keberadaannya.
207
00:19:25,870 --> 00:19:27,120
Apa maksud kamu
"sudah pergi"?
208
00:19:27,250 --> 00:19:31,250
Dia kelihatan seperti bertolak untuk
mencari sesuatu dalam hutan.
209
00:19:31,370 --> 00:19:33,620
Sekarang? Tapi dia tahu
kami nak datang.
210
00:19:33,750 --> 00:19:35,580
Itulah yang misterinya.
211
00:19:35,700 --> 00:19:40,250
Dia teruja untuk berjumpa kamu,
menghitung hari ketibaan kamu.
212
00:19:40,370 --> 00:19:43,700
Tapi... sejak saya tulis surat itu,
213
00:19:43,830 --> 00:19:46,370
tingkah laku mak cik kamu
menjadi lebih merisaukan.
214
00:19:48,540 --> 00:19:51,450
Dia kelihatan seperti
mengkaji sesuatu.
215
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Walau apa pun ia,
dia obsesi dengannya.
216
00:19:57,370 --> 00:19:59,580
Yalah, sangat berahsia
dengan semua benda itu.
217
00:20:00,250 --> 00:20:02,410
Kemudian kami pergi
jenguk dia...
218
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
dan dia tiada di situ.
219
00:20:09,160 --> 00:20:11,500
Ini bukan macam Mak Cik Lucy.
220
00:20:11,620 --> 00:20:14,870
Ada sesuatu yang tak kena.
Kita kena hantar pasukan mencari!
221
00:20:15,000 --> 00:20:17,830
Kami sudah pun hantar, sayang.
222
00:20:20,450 --> 00:20:24,200
Tapi mereka hanya menjumpai ini,
terdampar di tepi sungai.
223
00:20:27,450 --> 00:20:29,290
Gelang istimewa
Mak Cik Lucy.
224
00:20:29,410 --> 00:20:31,580
Dia tak pernah
tanggalkannya, me...
225
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
melainkan...
226
00:20:37,450 --> 00:20:39,200
Sudah pecah.
227
00:20:39,330 --> 00:20:40,500
Paddington...
228
00:20:40,620 --> 00:20:43,290
Saya tak tahu apa terjadi padanya,
Puan Brown...
229
00:20:44,000 --> 00:20:46,950
...tapi dia mungkin cedera
atau dalam kesusahan.
230
00:20:47,080 --> 00:20:51,040
Dan dia tak mampu melihat tanpa
cermin matanya dan... saya harus mencari dia.
231
00:20:52,250 --> 00:20:57,790
Paddington, saya malas nak cakap,
tapi hutan Amazon agak...
232
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
besar.
233
00:21:10,120 --> 00:21:12,580
- Paddington...
- Kita kena cuba.
234
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Mak Cik Lucy takkan
putus asa dengan saya.
235
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Aduhai, tiada apa yang
kita boleh buat malam ini.
236
00:21:18,160 --> 00:21:20,750
Dan kamu mesti sangat letih
selepas perjalanan kamu.
237
00:21:20,870 --> 00:21:23,040
- Rahib itu akan tunjukkan bilikmu.
- Terima kasih.
238
00:21:23,160 --> 00:21:24,580
Terima kasih banyak.
239
00:21:32,700 --> 00:21:37,500
Apa yang diperlukan untuk menerangi
kegelapan hanyalah satu lilin keyakinan.
240
00:21:40,870 --> 00:21:42,410
Mesti ada petunjuk nanti.
241
00:21:49,160 --> 00:21:53,000
Di mana Mak Cik Lucy?
Apa yang Mak Cik cari?
242
00:21:55,540 --> 00:21:59,950
Kalaulah Mak Cik tinggalkan
saya suatu bentuk... petunjuk.
243
00:22:04,870 --> 00:22:07,200
Aduhai!
Mesti inilah dia!
244
00:22:07,330 --> 00:22:09,700
Papan lantai ini dah longgar.
245
00:22:09,830 --> 00:22:12,830
Mungkin ada ruang rahsia
atau...
246
00:22:25,790 --> 00:22:28,250
Ya, saya nak melaporkan
beruang hilang.
247
00:22:28,370 --> 00:22:32,620
Bermata coklat, berbulu coklat...
Sebetulnya, coklat saja.
248
00:22:34,200 --> 00:22:38,540
Ya, kami kehilangan beruang hutan
dalam... hutan.
249
00:22:38,660 --> 00:22:41,000
Saya tak suka
dengan nada kamu.
250
00:22:41,450 --> 00:22:42,660
Dan selamat siang untuk
kamu juga.
251
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
252
00:22:48,330 --> 00:22:49,580
Polis ada kata apa-apa?
253
00:22:49,700 --> 00:22:52,870
Nampaknya "terlalu sibuk mencari
ikan yang hilang dalam sungai".
254
00:22:53,000 --> 00:22:59,620
Memang ganjil, Mak Cik Lucy pergi
begitu saja, tanpa penjelasan.
255
00:22:59,750 --> 00:23:02,160
Selamat pagi, semua!
Saya jumpa petunjuk!
256
00:23:02,290 --> 00:23:03,870
Saya tahu di mana nak
cari Mak Cik Lucy!
257
00:23:04,700 --> 00:23:07,410
Ia tempat dipanggil Batu Rumi,
dan lihatlah...
258
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
ia hanya beberapa hari
ke hulu sungai.
259
00:23:10,250 --> 00:23:11,540
Kita boleh bawa
sarapan bersama.
260
00:23:11,660 --> 00:23:15,410
Tapi nanti dulu, Paddington, ada apa ini?
Dari mana awak dapat peta lama ini?
261
00:23:15,540 --> 00:23:17,620
Saya jumpa dalam
bilik Mak Cik Lucy.
262
00:23:17,750 --> 00:23:20,370
Malahan, saya rasa dia mahu
saya menjumpainya.
263
00:23:21,040 --> 00:23:25,040
Batu Rumi? Apa yang buat kamu fikir
kita patut mula mencari di sana?
264
00:23:25,160 --> 00:23:27,830
Mak Cik Lucy ada
tulis nota.
265
00:23:27,950 --> 00:23:29,160
"Mula mencari di sini".
266
00:23:31,580 --> 00:23:32,410
Baiklah.
267
00:23:35,250 --> 00:23:38,410
Syukurlah!
Saya tahu akan ada petunjuk.
268
00:23:38,540 --> 00:23:40,410
Apa benda Batu Rumi ini?
269
00:23:40,540 --> 00:23:43,870
Ia bulatan batu suci Inca
jauh di dalam hutan.
270
00:23:44,000 --> 00:23:45,700
Dan apa yang begitu
istimewa tentangnya?
271
00:23:45,830 --> 00:23:46,750
Tak tahulah saya.
272
00:23:46,870 --> 00:23:49,080
Hal tugu batu suci Inca
bukan kepakaran rahib.
273
00:23:50,580 --> 00:23:53,500
Tapi itu petunjuk untuk
mencari Mak Cik Lucy kamu.
274
00:23:53,620 --> 00:23:57,040
Cari apa yang dia cari dan itu mungkin
membawa kamu kepadanya.
275
00:23:57,620 --> 00:24:02,080
Kalau ada sesiapa yang boleh,
ianya kamu, beruang muda.
276
00:24:03,330 --> 00:24:05,290
Mak Cik Lucy selalu kata,
277
00:24:05,410 --> 00:24:09,620
"Bila langit kelabu,
harapanlah jalannya."
278
00:24:10,540 --> 00:24:13,450
Baiklah, mari kita...
bersabar dulu.
279
00:24:13,580 --> 00:24:17,160
Pastinya orang sini pilihan yang
lebih baik untuk pergi...
280
00:24:17,290 --> 00:24:21,120
Oh, saya tak izinkan diri saya
dan rahib saya memasuki hutan.
281
00:24:21,250 --> 00:24:23,080
Saya dapati ianya...
282
00:24:26,000 --> 00:24:27,330
...membimbangkan.
283
00:24:35,080 --> 00:24:37,700
Saya rasa elok saya duduk di sini
dan jaga orang saya.
284
00:24:37,830 --> 00:24:41,790
Tapi saya puji keberanianmu dan
saya yakin kamu akan selamat.
285
00:24:43,290 --> 00:24:44,450
Itu meyakinkan.
286
00:24:44,580 --> 00:24:50,700
Encik Brown, kalau awak rasa tak boleh ikut...
saya akan pergi sendirian.
287
00:24:55,160 --> 00:24:59,120
Baik. Jelas sekali keluarga Brown
adalah orang yang tepat
288
00:24:59,250 --> 00:25:02,160
dengan kemahiran diperlukan untuk
mencari beruang hilang dalam hutan.
289
00:25:02,790 --> 00:25:04,660
- Terima kasih, Encik Brown.
- Syukurlah!
290
00:25:05,200 --> 00:25:06,250
Mmm? Tidak... Hmm.
291
00:25:06,910 --> 00:25:09,500
Jangan lupa bawa ini.
292
00:25:09,620 --> 00:25:12,290
Kamu boleh beri pada mak cik kamu
bila kamu jumpa dia.
293
00:25:12,410 --> 00:25:14,580
- Terima kasih banyak, Ketua Biarawati.
- Saya akan tetap di sini.
294
00:25:14,700 --> 00:25:18,450
Saya akan pastikan segalanya
sempurna bila dia kembali nanti.
295
00:25:19,040 --> 00:25:21,830
Mmm... Mary?
Satu perkara.
296
00:25:21,950 --> 00:25:26,040
Boleh kamu memakainya
supaya saya tak terlalu risau?
297
00:25:26,160 --> 00:25:29,540
St. Christopher, penjaga
dalam mengembara.
298
00:25:29,660 --> 00:25:32,410
Saya percaya dia akan
menjaga keluarga kamu.
299
00:25:32,540 --> 00:25:33,580
Jaga baik-baik ya?
300
00:25:34,580 --> 00:25:36,450
Ya, mestilah.
301
00:25:36,580 --> 00:25:40,500
Aduhai, terima kasih banyak.
302
00:25:40,620 --> 00:25:42,660
Kami perlukan semua
bantuan yang ada.
303
00:25:45,250 --> 00:25:46,700
Terima kasih.
304
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Terima kasih.
305
00:25:49,330 --> 00:25:50,830
Saya kena pergi sekarang.
306
00:25:54,250 --> 00:25:57,700
Kita cuma perlu cari bot yang
akan bawa kita ke hulu sungai.
307
00:25:57,830 --> 00:26:00,160
- Saya boleh sapu krim ini sendiri, Ibu!
- Belakang telinga awak saja!
308
00:26:00,290 --> 00:26:02,450
Semua dengar sini.
309
00:26:02,580 --> 00:26:05,160
Kita di ambang hutan
Amazon yang sebenar,
310
00:26:05,290 --> 00:26:06,450
- tempat yang penuh risiko.
- Berhati-hatilah!
311
00:26:08,870 --> 00:26:10,450
Jadi kita akan menyambut
risiko itu.
312
00:26:10,580 --> 00:26:12,870
Encik Brown, kenapa awak
berjalan begitu?
313
00:26:13,000 --> 00:26:15,410
- Itu cara jalan gagah dia.
- Ini cara jalan biasa saja.
314
00:26:15,540 --> 00:26:17,120
Ayah melakukannya waktu
tukang paip datang.
315
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Mana ada!
316
00:26:18,700 --> 00:26:22,410
Baik. Walau apa bot yang
kita dapat nanti,
317
00:26:22,540 --> 00:26:26,620
Ayah tak rasa ianya
bot yang elok, faham?
318
00:26:26,750 --> 00:26:28,700
Er... Encik Brown?
319
00:26:28,830 --> 00:26:31,330
Lihat.
320
00:26:37,160 --> 00:26:40,160
Oh, kacaknya...
321
00:26:40,290 --> 00:26:42,370
Bot itu.
322
00:26:43,250 --> 00:26:46,290
Idea yang bagus, kita tanya kapten kacak itu.
Tumpang tanya, tuan.
323
00:26:46,410 --> 00:26:49,290
Bot ini untuk disewakah?
324
00:26:49,410 --> 00:26:50,950
Disewa?
325
00:26:51,080 --> 00:26:55,910
Ya, Encik Beruang...
dan teman-teman.
326
00:26:56,040 --> 00:27:01,200
Ini hari bertuah kamu!
Ini bot terbaik di sungai ini!
327
00:27:01,330 --> 00:27:06,950
Lancar, kukuh, cantik di mata
dan... itulah botnya.
328
00:27:11,080 --> 00:27:12,290
- Yah-ha!
- Ooh!
329
00:27:12,870 --> 00:27:14,370
Voilà!
330
00:27:15,410 --> 00:27:17,830
Kapten Hunter Cabot
sedia berkhidmat.
331
00:27:17,950 --> 00:27:20,040
Oh, Paddington Brown.
Gembira jumpa dengan awak.
332
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Gina, lawatan.
333
00:27:22,290 --> 00:27:25,040
Lawatan? Kami ada banyak
lawatan tersedia.
334
00:27:25,160 --> 00:27:28,450
Kita boleh lihat
dolfin merah jambu?
335
00:27:28,580 --> 00:27:31,330
- Mengunjungi tinggalan Inca?
- Bagi makan pirana.
336
00:27:31,450 --> 00:27:35,330
Tapi itu memerlukan
satu tangan dan kaki kamu!
337
00:27:35,450 --> 00:27:38,790
Kami mahu pergi ke suatu tempat
dipanggil Batu Rumi.
338
00:27:38,910 --> 00:27:40,910
Er... Batu Rumi?
339
00:27:41,040 --> 00:27:42,500
Kami tak pergi ke Batu Rumi.
340
00:27:42,620 --> 00:27:44,580
Kita boleh buat satu lawatan...
341
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Kita tak perlukan yang ini.
342
00:27:47,500 --> 00:27:48,660
Ya...
343
00:27:50,120 --> 00:27:53,950
Maaf ya, beruang kecil,
344
00:27:54,080 --> 00:27:56,290
tapi kamu kena melancong
ke tempat lain.
345
00:27:56,410 --> 00:28:00,660
Tak, kami bukan pelancong.
Ini satu kecemasan, tuan.
346
00:28:00,790 --> 00:28:03,290
Mak Cik Lucy saya
telah hilang.
347
00:28:03,410 --> 00:28:06,120
Sekarang dia di luar sana,
keseorangan.
348
00:28:07,290 --> 00:28:11,830
Hanya saya keluarganya...
dan saya sudah kehilangannya.
349
00:28:12,290 --> 00:28:16,450
Tolonglah, boleh awak buat
pengecualian, sekali ini saja?
350
00:28:23,410 --> 00:28:26,620
Travelog bagi
permohonan universiti.
351
00:28:26,750 --> 00:28:30,660
Hari kedua. Kami tinggalkan jejak
pelancong dan masuk ke hutan,
352
00:28:30,790 --> 00:28:33,580
nasib kami dalam tangan
Kapten Cabot yang menawan
353
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
dan anak
perempuannya, Gina.
354
00:28:38,750 --> 00:28:42,620
Hei, Judy, ambil foto dengan semua ini,
untuk budak-budak pejabat.
355
00:28:42,750 --> 00:28:43,580
Budak?
356
00:28:44,950 --> 00:28:47,450
Ambil saja fotonya.
357
00:28:48,910 --> 00:28:51,120
Kabin kamu semua
telah sedia.
358
00:28:51,250 --> 00:28:54,080
Mulai sekarang,
kamu mesti ikut arahan saya.
359
00:28:54,200 --> 00:28:57,620
Bagi yang tak berpengalaman,
bot ini boleh mendatangkan bahaya...
360
00:28:57,750 --> 00:28:58,580
Boom!
361
00:29:00,290 --> 00:29:01,410
Terima kasih, Gina!
362
00:29:01,540 --> 00:29:03,450
Dia mesti memberitahu saya.
363
00:29:04,700 --> 00:29:06,120
Setiap kali!
364
00:29:18,120 --> 00:29:19,370
Lelaki yang lucu.
365
00:29:19,500 --> 00:29:21,160
Selamat datang
ke atas bot ini.
366
00:29:21,290 --> 00:29:23,160
Siapa semua orang ini?
367
00:29:23,290 --> 00:29:27,040
Er... itu nenek moyang saya,
kerabat Cabot.
368
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Wah, rupa kerabat
awak tak jauh beza.
369
00:29:30,120 --> 00:29:34,500
Semua generasi dari serata
pelosok bumi.
370
00:29:34,620 --> 00:29:40,040
Mereka suka mengawasi saya untuk pastikan
saya bawa kemuliaan pada keluarga ini.
371
00:29:40,160 --> 00:29:41,870
Itu macam tatu awak.
372
00:29:42,000 --> 00:29:44,330
Pemerhatian yang bagus, Mary.
373
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
- Tatu apa?
- Oh, dia ada tatu...
374
00:29:47,250 --> 00:29:49,160
Ini lambang keluarga Cabot,
375
00:29:49,290 --> 00:29:51,250
genggaman emas.
376
00:29:51,370 --> 00:29:53,540
Telitinya awak memerhati.
377
00:29:53,660 --> 00:29:55,200
Buat waktu mabuk
di Cusco, bukan?
378
00:29:55,330 --> 00:29:57,160
- Tidak.
- Ooh!
379
00:29:57,700 --> 00:30:01,450
Ini tanda kebanggaan.
380
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
Semua kerabat Cabot ada tatu ini.
381
00:30:05,910 --> 00:30:08,750
Yang ini barulah waktu
mabuk di Cusco.
382
00:30:12,660 --> 00:30:14,370
Ikut saya.
383
00:30:14,910 --> 00:30:18,080
Dan akhir sekali,
Bilik Darwin.
384
00:30:19,330 --> 00:30:20,540
Oh, ya, ini...
385
00:30:20,660 --> 00:30:23,660
- Macam inilah.
- Cantik, bukan?
386
00:30:26,700 --> 00:30:29,790
Si tarantula berlutut ungu.
387
00:30:29,910 --> 00:30:34,250
Suami saya tak gemar
labah-labah dan serangga.
388
00:30:34,370 --> 00:30:35,700
Malahan, dia ada satu folder...
389
00:30:35,830 --> 00:30:37,910
Tak perlu cerita pada
Kapten semua itu, sayang.
390
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Tak, maaf.
391
00:30:42,000 --> 00:30:44,410
- Nikmatilah.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
392
00:30:44,540 --> 00:30:46,040
Ini sangat bagus.
393
00:30:47,000 --> 00:30:51,500
- Nampak macam tilam berkualiti.
- Ya. Selesa sekali.
394
00:31:11,660 --> 00:31:14,620
Batu Rumi, huh?
395
00:31:14,750 --> 00:31:16,870
Jangan hampakan
kami kali ini.
396
00:31:17,000 --> 00:31:19,330
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
397
00:31:19,450 --> 00:31:22,200
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh...
398
00:31:25,370 --> 00:31:28,950
Ibu selongkar beg tadi dan
terjumpa ini: Travel Scrabble.
399
00:31:29,080 --> 00:31:31,790
Ini kegemaran awak bukan?
Kita main sekejap?
400
00:31:31,910 --> 00:31:34,540
Ibu, saya memang kena
buat travelog saya.
401
00:31:40,410 --> 00:31:42,160
"Travelog"...
402
00:31:42,830 --> 00:31:45,580
14 mata. Itu tanpa markah
perkataan tiga kali ganda.
403
00:31:53,330 --> 00:31:55,580
Saya tak boleh terus
berhubung, Puan Bird.
404
00:31:55,700 --> 00:31:57,660
Suara kamu tak jelas,
sayang.
405
00:31:57,790 --> 00:32:02,410
Encik Brown kata panggilan telefon
satelit ini sangat mahal.
406
00:32:02,540 --> 00:32:04,200
- Apa?
- Mahal!
407
00:32:04,330 --> 00:32:06,750
M-A-H...
408
00:32:06,870 --> 00:32:08,750
Ugh! Terputus lagi!
409
00:32:09,580 --> 00:32:13,040
Oh, telefon satelit ini
selalu buat hal.
410
00:32:13,160 --> 00:32:16,250
Oh, tidak! Tidak...
Tidak, tidak, bukan itu. Ianya...
411
00:32:16,870 --> 00:32:21,660
Ia seperti bangunan ini
terdapat gangguan elektrik.
412
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Ini bangunan yang sangat lama,
Puan Bird.
413
00:32:24,120 --> 00:32:25,950
Tiada apa yang mencurigakan
tentangnya.
414
00:32:28,200 --> 00:32:29,250
Mencurigakan?
415
00:32:35,000 --> 00:32:37,750
Oh. Oh, lututku...
416
00:32:37,870 --> 00:32:40,450
Apa yang kau nak beritahu?
417
00:32:41,450 --> 00:32:44,750
Ada apa-apa berita
tentang Mak Cik Lucy?
418
00:32:44,870 --> 00:32:47,160
Oh... tidak, sayang.
Belum ada lagi.
419
00:32:51,410 --> 00:32:53,580
Kita akan jumpa dia,
Paddington.
420
00:33:00,660 --> 00:33:04,080
Esok, kita akan tiba
di Batu Rumi.
421
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Jadi ucap selamat...
422
00:33:13,330 --> 00:33:15,450
Oh, maafkan saya.
423
00:33:15,580 --> 00:33:18,790
- dalam mencari Mak Cik Lucy.
- Semoga berjaya!
424
00:33:20,040 --> 00:33:21,870
- Ini sememangnya menarik.
- Mmm! Mmm!
425
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
Jadi, uh...
426
00:33:26,750 --> 00:33:29,620
- ceritalah, beruang muda...
- Hmm!
427
00:33:29,750 --> 00:33:32,830
kenapa mak cik kamu sangat
berminat dengan Batu Rumi?
428
00:33:33,750 --> 00:33:35,580
Kami tak tahu, Encik Hunter.
429
00:33:35,700 --> 00:33:37,660
Ketua Biarawati kata dia
mencari sesuatu.
430
00:33:37,790 --> 00:33:39,410
Dia membuang masa saja.
431
00:33:39,540 --> 00:33:42,040
Batu Rumi hanya sejumlah
batu-batu lama.
432
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
Sejumlah batu lama yang,
menurut legenda,
433
00:33:47,200 --> 00:33:50,950
adalah langkah pertama dalam
mencari... El Dorado.
434
00:33:52,040 --> 00:33:54,540
Apa? Maksud awak...
435
00:33:55,160 --> 00:33:56,540
Hmm!
436
00:33:56,660 --> 00:33:58,040
Sedap kentangnya!
437
00:33:58,160 --> 00:34:02,910
- Maksud dia bandar mitos yang hilang, bukan...
- Oh. Baik.
438
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
Waktu penjajah Sepanyol datang,
439
00:34:06,200 --> 00:34:11,200
mereka temui semua
harta karun Peru, kecuali satu.
440
00:34:11,950 --> 00:34:14,080
Harta karun yang paling bernilai.
441
00:34:16,120 --> 00:34:19,540
Emas yang puak Inca hargai
lebih daripada segalanya.
442
00:34:20,580 --> 00:34:22,910
Tapi ia tak boleh ditemui.
443
00:34:23,040 --> 00:34:30,500
Dan ini kerana puak Inca amanahkannya
kepada "Los Espiritus del Bosque".
444
00:34:32,160 --> 00:34:35,370
Semangat hutan
445
00:34:35,500 --> 00:34:39,870
yang berjanji untuk merahsiakannya dan
sembunyikannya dalam hutan selamanya.
446
00:34:41,660 --> 00:34:45,500
Itulah El Dorado.
447
00:34:47,160 --> 00:34:53,160
Jadi awak nak kata yang Mak Cik Lucy
mencari El Dorado?
448
00:34:53,910 --> 00:34:55,790
Bukankah kita semua begitu?
449
00:34:55,910 --> 00:34:58,080
Dengan cara kita sendiri.
450
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Tak?
451
00:35:02,370 --> 00:35:05,160
Tapi kenapa dia nak mencari
El Dorado, Puan Brown?
452
00:35:05,290 --> 00:35:07,000
Dia tak berminat dengan emas.
453
00:35:07,120 --> 00:35:09,660
Kita janganlah cepat
percaya dengan...
454
00:35:09,790 --> 00:35:12,000
gambar-gambar
lama dalam buku.
455
00:35:12,120 --> 00:35:15,290
Kalau El Dorado wujud, kenapa
belum ada yang temukannya?
456
00:35:15,410 --> 00:35:18,700
Kerana mereka semua
tiada... ini.
457
00:35:20,250 --> 00:35:23,620
Ia dikatakan satu-satunya
petunjuk yang puak Inca tinggalkan
458
00:35:23,750 --> 00:35:26,910
bagi tempat semangat hutan itu
sembunyikan emas itu
459
00:35:27,040 --> 00:35:29,700
berada dalam seutas
gelang khas.
460
00:35:31,330 --> 00:35:33,950
- Gelang... seperti ini!
- Ooh!
461
00:35:36,370 --> 00:35:37,910
Dari mana awak dapat
gelang itu?
462
00:35:38,040 --> 00:35:39,700
Ini milik Mak Cik Lucy.
463
00:35:39,830 --> 00:35:41,000
Dia selalu memakainya.
464
00:35:41,120 --> 00:35:44,790
Dan ianya kunci untuk mencari El Dorado
dan semua harta karunnya.
465
00:35:44,910 --> 00:35:46,620
Wah!
466
00:35:46,750 --> 00:35:50,870
Tiada sebab kenapa Mak Cik Lucy
memiliki gelang kuno Inca ini.
467
00:35:51,000 --> 00:35:53,950
- Tapi dia milikinya! Lihat! Ianya sama!
- Mungkin ia kelihatan sama saja.
468
00:35:54,080 --> 00:35:56,000
Sejujurnya, Henry,
awak memang perosak suasana.
469
00:35:56,120 --> 00:36:01,370
- Itu cuma gelang bertali yang biasa.
- Itu bukan gelang biasa. Ia adalah...
470
00:36:03,040 --> 00:36:05,620
Saya okey.
Tiada apa yang patah.
471
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
- Quipu.
- Quip-apa?
472
00:36:11,950 --> 00:36:14,200
Bahasa simpulan kuno
yang puak Inca
473
00:36:14,330 --> 00:36:17,500
guna untuk mesej sulit,
tersembunyi dalam teka-teki.
474
00:36:17,620 --> 00:36:22,830
Jadi kalau kita tafsirkannya, itu mungkin
membantu kita cari Mak Cik Lucy?
475
00:36:24,410 --> 00:36:27,250
Pinjamkan saya gelang
ini untuk beberapa jam.
476
00:36:28,200 --> 00:36:30,410
Saya mungkin boleh
menterjemahkannya.
477
00:36:30,540 --> 00:36:34,370
Semua orang yang mencari
El Dorado mati.
478
00:36:38,500 --> 00:36:43,700
Jadi... kita tak boleh biarkan
itu terjadi kepada Mak Cik Lucy.
479
00:36:46,910 --> 00:36:51,040
"Kemudian datang penaklukan
Sepanyol terhadap puak Inca,
480
00:36:51,160 --> 00:36:53,370
"dan bersama mereka adalah
pemburu emas.
481
00:36:54,910 --> 00:36:59,450
"Yang paling tamak adalah
Gonzalo Caboto."
482
00:37:01,830 --> 00:37:04,700
Ugh! Bau apa itu?
483
00:37:04,830 --> 00:37:07,200
Kena berbau harum
dalam hutan, tahu?
484
00:37:07,330 --> 00:37:09,750
- Selamat malam, semua!
- Selamat malam.
485
00:37:09,870 --> 00:37:11,750
- Selamat malam.
- Sayang awak semua!
486
00:37:12,750 --> 00:37:14,910
Kosong. Tiada labah-labah
di bawah.
487
00:37:15,040 --> 00:37:16,750
Selamat malam, Puan Brown!
488
00:37:16,870 --> 00:37:18,290
Selamat malam, Paddington.
489
00:37:18,410 --> 00:37:20,120
Nampak cukup mudah.
490
00:37:32,040 --> 00:37:38,200
Cara mengakali buaian tidur adalah
jangan biarkan ia nampak awak... datang!
491
00:37:43,370 --> 00:37:45,950
Buaian elok...
Stabil! Stabil! Ugh!
492
00:37:46,750 --> 00:37:50,160
Itu dia.
Tak selesa seperti...
493
00:38:12,370 --> 00:38:15,040
- Apa yang ia kata?
- Ini tak masuk akal.
494
00:38:15,160 --> 00:38:17,290
- Kenapa pula?
- Sebab ianya teka-teki!
495
00:38:17,410 --> 00:38:19,660
- Ayah bercakap dengan siapa?
- Uh-oh!
496
00:38:20,830 --> 00:38:22,370
Tiada siapa.
497
00:38:22,500 --> 00:38:25,200
Ayah nampak hantu lagi,
bukan?
498
00:38:25,330 --> 00:38:28,410
Gina... Ayah tak apa-apa.
499
00:38:29,830 --> 00:38:32,120
Tapi Ayah sudah
berjanji dengan saya.
500
00:38:32,250 --> 00:38:35,200
- Kita tak perlukan emas.
- Dan... Dan kamu betul,
501
00:38:35,330 --> 00:38:39,000
tapi kalau kita memilikinya,
kita boleh beli rumah sebenar
502
00:38:39,120 --> 00:38:42,410
- dengan tangga, katil dan tingkap petak!
- Ayah!
503
00:38:42,540 --> 00:38:45,200
Kita boleh bawa kemuliaan
pada keluarga ini.
504
00:38:45,330 --> 00:38:47,410
Tapi kita hanya perlukan
satu sama lain,
505
00:38:47,540 --> 00:38:50,950
dan saya takut akan
kehilangan Ayah lagi,
506
00:38:51,080 --> 00:38:52,450
buat selamanya
kali ini.
507
00:38:55,250 --> 00:38:58,750
Tolong... pusingkan bot ini.
508
00:39:01,040 --> 00:39:03,870
Jangan dengar katanya!
Dia tak faham.
509
00:39:04,000 --> 00:39:05,790
Kita perlukan emas itu!
Kemuliaan itu!
510
00:39:05,910 --> 00:39:07,370
Betul!
511
00:39:08,580 --> 00:39:12,660
- Mari pusingkan bot ini sekarang!
- Sungguh?
512
00:39:12,790 --> 00:39:16,250
Kamulah harta karun Ayah dan
Ayah menyayangimu.
513
00:39:16,370 --> 00:39:19,370
Pergi buka tali tambatan.
Pergi! Pergi!
514
00:39:21,290 --> 00:39:24,370
Berani betul si dungu ini.
Takkan!
515
00:39:25,000 --> 00:39:27,580
Kamu takkan jadi
seorang Cabot.
516
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Tidak sama sekali!
517
00:39:31,700 --> 00:39:33,410
Saya bangga dengan Ayah.
518
00:39:34,040 --> 00:39:36,750
Ini boleh jadi permulaan
baru dalam...
519
00:39:38,540 --> 00:39:39,580
Ayah?
520
00:39:39,700 --> 00:39:41,120
- Ayah sayang kamu, Gina...
- Ayah!
521
00:39:41,250 --> 00:39:43,410
tapi Ayah mesti dapatkan emas itu.
Ayah mesti!
522
00:39:43,540 --> 00:39:45,120
Dasar pembelot!
Penipu!
523
00:39:45,250 --> 00:39:47,200
Ayah melakukannya demi
kita berdua!
524
00:39:47,330 --> 00:39:49,950
Ayah janji akan jemput
kamu esok!
525
00:39:50,080 --> 00:39:52,410
Argh! Ayah!
526
00:39:52,540 --> 00:39:55,540
Ayah tak boleh kemudi
bot itu pun tanpa saya!
527
00:39:56,330 --> 00:39:57,910
Wah!
528
00:39:58,040 --> 00:39:59,750
Aku rasa dia menerimanya
dengan baik.
529
00:39:59,870 --> 00:40:02,330
Dan kamu...
Kamu buat aku tertipu!
530
00:40:02,450 --> 00:40:05,450
Mungkin kamu bukan
kegagalan langsung, tahu?
531
00:40:06,580 --> 00:40:08,870
Baiklah!
Kita ada kerja nak dibuat.
532
00:40:10,790 --> 00:40:12,790
Apa bunyi keriut itu?
533
00:40:13,410 --> 00:40:15,120
Boom!
534
00:40:30,410 --> 00:40:32,660
Selamat pagi, Paddington.
Awak tidur nyenyak?
535
00:40:32,790 --> 00:40:35,330
Saya asyik bermimpi hal
paling aneh.
536
00:40:35,450 --> 00:40:37,450
Ada sesiapa nampak
Encik Hunter?
537
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
Saya nak tahu kalau dia sudah
terjemahkan gelang itu.
538
00:40:39,660 --> 00:40:42,450
Atau mungkin buatkan
kita sarapan.
539
00:40:42,580 --> 00:40:44,870
Ini dah lebih
jam 10 pagi, Mary!
540
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Helo?
Boleh buatkan kopi?
541
00:40:48,830 --> 00:40:52,870
Jelas tertulis yang sarapan
disediakan antara jam 8:30 dan 10:30.
542
00:40:53,870 --> 00:40:57,000
Selamat pagi, tuan-tuan...
dan puan.
543
00:40:57,830 --> 00:40:59,370
Helo?
544
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
Encik Hunter?
545
00:41:01,330 --> 00:41:02,790
Gina?
546
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
Saya saja rasa atau kita
berayun-ayun sedikit?
547
00:41:19,950 --> 00:41:21,080
Marmalad!
548
00:41:26,870 --> 00:41:29,950
Bukankah patut ada
yang mengemudi?
549
00:41:32,660 --> 00:41:34,540
Gina? Encik Hunter?
550
00:41:35,910 --> 00:41:38,660
Ah! Lebih baik
buat pengumuman!
551
00:41:42,620 --> 00:41:45,120
Itu... dia! Oh! Ooh!
552
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Alamak!
553
00:42:00,620 --> 00:42:05,410
Selamat pagi. Boleh keluarga Brown
pergi ke hadapan bot
554
00:42:05,540 --> 00:42:09,410
untuk sedikit,
uh... kecemasan.
555
00:42:12,870 --> 00:42:15,450
Kiri sedikit...
556
00:42:15,580 --> 00:42:18,080
- Kanan sedikit.
- Paddington!
557
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
Banyak batu-batan!
558
00:42:20,620 --> 00:42:23,620
Paddington, apa yang awak
buat di dalam sana?
559
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
Nampaknya saya sedang mengemudi
bot ini, Puan Brown.
560
00:42:26,620 --> 00:42:28,870
- Tapi mana Gina?
- Dia tiada di sini!
561
00:42:29,000 --> 00:42:30,910
Saya tak rasa Encik Hunter
ada di sini juga!
562
00:42:31,040 --> 00:42:33,790
Paddington, undurkan,
letak bot dalam gear undur!
563
00:42:33,910 --> 00:42:35,370
Idea yang bagus!
564
00:42:35,500 --> 00:42:37,700
Undur...
Itu mesti membantu!
565
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Itu lebih laju!
566
00:42:45,700 --> 00:42:47,000
Ambil jaket keselamatan!
567
00:42:50,160 --> 00:42:53,000
Mana Paddington?
Bukankah dia mengemudi kapal?
568
00:42:53,120 --> 00:42:54,790
Tak! Nampaknya saya...
569
00:42:55,830 --> 00:42:58,660
pada kemudi!
Kosongkan dek!
570
00:43:00,540 --> 00:43:04,750
Henry, jaket keselamatan itu!
Di sini! Bekalan kecemasan!
571
00:43:05,500 --> 00:43:06,540
Apa?
572
00:43:08,700 --> 00:43:12,290
Bertahan, Paddington.
573
00:43:12,410 --> 00:43:14,040
Ke sini semula!
574
00:43:15,580 --> 00:43:17,120
Sudah jumpa
jaket keselamatan!
575
00:43:17,250 --> 00:43:18,950
Tinggalkan kapal?
576
00:43:19,080 --> 00:43:21,200
Ya! Tinggalkan kapal!
Ayuh!
577
00:43:25,000 --> 00:43:27,830
- Ayuh, semua.
- Tiga, dua, satu... lompat!
578
00:43:27,950 --> 00:43:29,790
Cermin mata Mak Cik Lucy!
579
00:43:38,790 --> 00:43:41,580
Pegang apa-apa
yang terapung!
580
00:43:47,450 --> 00:43:48,830
Folder berlapis tiga.
581
00:43:48,950 --> 00:43:51,250
Nanti dulu... Paddington!
582
00:43:51,370 --> 00:43:52,620
- Paddington!
- Di mana dia?
583
00:43:52,750 --> 00:43:54,200
Mana Paddington?
584
00:43:54,330 --> 00:43:56,250
Paddington!
585
00:43:58,700 --> 00:44:01,000
Dah jumpa! Piano yang bagus!
586
00:44:01,660 --> 00:44:04,080
Paddington!
587
00:44:04,200 --> 00:44:05,750
Marilah.
588
00:44:12,580 --> 00:44:15,040
Hari ketiga.
Dengan keluarga Brown sesat di hutan,
589
00:44:15,160 --> 00:44:17,580
semua orang berfikir
hal yang sama.
590
00:44:17,700 --> 00:44:19,330
Berapa lama sehingga kami
makan satu sama lain?
591
00:44:19,450 --> 00:44:21,870
Itu tak membantu, Judy.
592
00:44:26,160 --> 00:44:28,870
Yalah, kita mahu percutian
yang kita akan ingat!
593
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
Kalau begini, kita mungkin takkan
ada untuk mengingatinya.
594
00:44:31,160 --> 00:44:35,450
Mungkin kita patut tulis S.O.S besar-besar
atas pasir dan lepak di sini?
595
00:44:36,580 --> 00:44:38,000
"Lepak di sini"?
596
00:44:38,120 --> 00:44:40,450
Ini hutan Amazon,
bukan pusat membeli-belah!
597
00:44:40,580 --> 00:44:42,830
Kita hanya perlukan satu...
perancangan!
598
00:44:46,250 --> 00:44:48,580
Saya ada perancangan,
Puan Brown.
599
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
Kita cari Batu Rumi sendiri.
600
00:44:56,200 --> 00:44:59,080
Ia mesti tak jauh, dan walau apa yang
terjadi pada Hunter dan Gina,
601
00:44:59,200 --> 00:45:01,620
mereka pasti akan mencari
kita di sini.
602
00:45:01,750 --> 00:45:04,040
Awak pasti awak boleh
mencari jalannya?
603
00:45:04,160 --> 00:45:06,660
Kamu dah lama duduk
di London, Paddington.
604
00:45:06,790 --> 00:45:10,330
Encik Brown, awak boleh bawa
beruang keluar dari hutan,
605
00:45:10,450 --> 00:45:13,290
tapi awak tak boleh keluarkan
hutan daripada beruang.
606
00:45:16,620 --> 00:45:18,290
- Uh... apa pun, ikut saya.
- Ya.
607
00:45:18,410 --> 00:45:20,750
Oh, dan ingatlah,
walau apa sekalipun...
608
00:45:21,790 --> 00:45:23,660
jangan sesekali
sentuh tumbuhan ini.
609
00:45:23,790 --> 00:45:26,750
- Apa namanya?
- Si Merah Berduri.
610
00:45:27,910 --> 00:45:31,040
Ini mesti seronok,
berjalan-jalan dalam hutan.
611
00:45:32,620 --> 00:45:35,250
Dan kita pasti ini
idea yang bagus ya?
612
00:45:35,370 --> 00:45:38,370
Saya tak rasa Batu Rumi itu
begitu jauh. Tak mungkin!
613
00:45:38,500 --> 00:45:41,080
Orang sudah pernah
ke sana dahulu.
614
00:45:49,250 --> 00:45:52,580
Apa masalah telefon ini?
615
00:45:56,250 --> 00:45:57,580
[ Voltan Tinggi ]
616
00:45:58,250 --> 00:46:00,370
Apa dia ini?
617
00:46:01,540 --> 00:46:04,250
Oh! Aneh sekali!
618
00:46:04,370 --> 00:46:06,620
Masa untuk Bingo!
619
00:46:06,750 --> 00:46:10,660
- Oh, maaf.
- Kita akan bermula!
620
00:46:11,660 --> 00:46:15,250
- Kapal Nabi Nuh, semua nombor 2!
- Ooh!
621
00:46:16,200 --> 00:46:18,910
- Siang dan malam, 40!
- Ooh, saya dapat satu!
622
00:46:21,080 --> 00:46:23,040
Semua tanda-tanda...
623
00:46:23,160 --> 00:46:26,830
Tanda-tanda Kiamat,
nombor 4.
624
00:46:28,750 --> 00:46:32,040
Tritunggal, nombor 3.
625
00:46:41,540 --> 00:46:43,830
Kamu main juga, Puan Bird?
626
00:46:45,790 --> 00:46:47,790
Apa di belakang organ ini?
627
00:46:47,910 --> 00:46:50,370
Oh, tiada apa yang
perlu dirisaukan.
628
00:46:51,620 --> 00:46:55,000
Bagaimana dengan cahaya-cahaya
dan bunyi dengung itu?
629
00:46:55,660 --> 00:46:57,410
Itu cuma bilik rahsia.
630
00:46:57,540 --> 00:46:59,540
Bilik rahsia?
631
00:47:00,660 --> 00:47:04,290
- Jadi, apa kamu simpan di dalam sana?
- Oh, saya tak boleh beritahu kamu.
632
00:47:05,580 --> 00:47:06,750
Itu aneh.
633
00:47:06,870 --> 00:47:10,040
Saya tak tahu apa yang kamu
rasa aneh tentangnya, Puan Bird.
634
00:47:10,160 --> 00:47:14,540
Itu cuma bilik rahsia di belakang sebuah organ,
dan saya tak boleh beritahu apa di dalamnya.
635
00:47:14,660 --> 00:47:16,330
Tiada apa yang
mencurigakan tentangnya.
636
00:47:18,000 --> 00:47:22,870
Kamu tahukah yang itu kali kedua
kamu guna perkataan "mencurigakan"?
637
00:47:23,000 --> 00:47:24,450
Oh, yakah?
638
00:47:24,580 --> 00:47:27,080
Yalah, Tuhan bergerak dengan
cara yang mencurigakan.
639
00:47:27,200 --> 00:47:29,450
Maksud kamu
"cara yang misteri"?
640
00:47:30,120 --> 00:47:33,790
Oh! Kamu berilmu ya,
Puan Bird.
641
00:47:33,910 --> 00:47:35,410
Apa pun, marilah.
Masa untuk main Bingo!
642
00:47:37,790 --> 00:47:38,830
Baiklah!
643
00:47:39,910 --> 00:47:41,410
Bingo!
644
00:47:41,540 --> 00:47:44,200
Kamu rasa jauh lagikah,
Paddington?
645
00:47:44,330 --> 00:47:47,910
Saya pasti Batu Rumi itu
kena lalu di sini.
646
00:47:49,000 --> 00:47:50,910
- Jauh sedikit lagi...
- Ooh! Oh!
647
00:47:51,040 --> 00:47:53,000
Lalu sini saja...
648
00:47:53,660 --> 00:47:55,040
saya rasa.
649
00:47:58,200 --> 00:47:59,620
Ikut sini.
650
00:48:00,540 --> 00:48:03,370
Hanya... di sini.
651
00:48:04,870 --> 00:48:06,080
Atau sini.
652
00:48:06,200 --> 00:48:08,660
- Dan... kiri. Alamak!
- Oh!
653
00:48:08,790 --> 00:48:10,660
Itu tebing curam. Baiklah.
654
00:48:11,450 --> 00:48:12,870
Ya, betul.
655
00:48:16,620 --> 00:48:18,750
Paddington,
jangan salah faham,
656
00:48:18,870 --> 00:48:21,120
tapi kamu pastikah kamu
tahu di mana kita?
657
00:48:21,250 --> 00:48:24,410
Oh, ya, Encik Brown.
Kita...
658
00:48:24,540 --> 00:48:27,330
Mungkin sedikit...
659
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
sesat.
660
00:48:29,950 --> 00:48:32,000
Baguslah!
661
00:48:32,120 --> 00:48:34,000
Sekurangnya kita
dah kering.
662
00:48:43,450 --> 00:48:47,790
Saya memerhati
dengan mata saya...
663
00:48:47,910 --> 00:48:50,250
sesuatu yang bermula dengan...
664
00:48:55,330 --> 00:48:56,790
Tak penting pun.
665
00:48:56,910 --> 00:48:59,790
Mari kita usaha untuk tidur,
666
00:48:59,910 --> 00:49:04,500
walaupun kita semua sudah basah kuyup
dalam hutan penuh dengan ular.
667
00:49:04,620 --> 00:49:06,370
Apa sudah jadi dengan
"menyambut risiko"?
668
00:49:06,500 --> 00:49:09,620
Saya sudah cuba, Mary.
Tuhan mengetahuinya.
669
00:49:09,750 --> 00:49:11,950
Tapi ini bukan tempat kita.
670
00:49:12,080 --> 00:49:14,250
Dan sejujurnya,
begitu juga Paddington.
671
00:49:32,660 --> 00:49:35,160
Di mana Mak Cik Lucy?
672
00:49:41,000 --> 00:49:42,950
Mak Cik Lucy...
673
00:49:49,040 --> 00:49:51,040
Mak Cik Lucy!
674
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Mak Cik Lucy!
675
00:50:04,910 --> 00:50:05,910
Mak Cik Lucy?
676
00:50:10,410 --> 00:50:12,790
Saya ingatkan saya sudah...
kehilangan Mak Cik.
677
00:50:13,450 --> 00:50:15,870
Oh, Paddington!
678
00:50:16,000 --> 00:50:20,910
Kamu tak sedarkah kamu
sebenarnya yang tersesat?
679
00:50:21,830 --> 00:50:23,830
Mak Cik Lucy!
680
00:50:46,120 --> 00:50:48,080
Maaf!
681
00:50:57,410 --> 00:50:59,750
Oh! Awak lagi!
682
00:51:39,370 --> 00:51:42,080
Ha, beruang kecil!
683
00:51:42,200 --> 00:51:43,660
Encik Hunter!
684
00:51:44,330 --> 00:51:45,750
Syukurlah awak selamat!
685
00:51:46,500 --> 00:51:49,080
- Apa yang berlaku pada awak dan Gina?
- Selamat datang...
686
00:51:50,660 --> 00:51:51,830
ke Batu Rumi.
687
00:51:51,950 --> 00:51:55,750
Ini Batu Rumi!
Mak Cik Lucy ada di sini?
688
00:51:56,370 --> 00:51:57,750
- Tidak.
- Oh!
689
00:51:57,870 --> 00:51:59,830
Tapi saya rasa dia
pernah tiba di sini.
690
00:52:00,580 --> 00:52:05,790
Ingat lagi saya beritahu kamu Batu Rumi
itu laluan ke El Dorado?
691
00:52:06,330 --> 00:52:07,370
Ya..?
692
00:52:07,500 --> 00:52:10,910
Sebab itu kita tak boleh
cari dia di sini, Paddington.
693
00:52:11,040 --> 00:52:15,910
Kerana dia telah pun jumpa
jalan untuk ke sana.
694
00:52:16,040 --> 00:52:18,620
Apa yang buat awak berfikir begitu,
Encik Hunter?
695
00:52:25,290 --> 00:52:28,410
Awak sudah terjemahkan Quipu!
696
00:52:28,540 --> 00:52:29,700
Apa ia katakan?
697
00:52:29,830 --> 00:52:33,250
Ia kata, "Di Batu Rumi...
698
00:52:34,450 --> 00:52:38,250
beruang itu akan
tunjukkan jalannya."
699
00:52:40,870 --> 00:52:43,330
Baik! Dan beruang
apakah itu?
700
00:52:45,950 --> 00:52:49,200
Kamulah beritahu saya.
Kamu yang beruang.
701
00:52:51,250 --> 00:52:52,950
Begitu ya!
702
00:52:53,080 --> 00:52:55,540
Dan tiada mesej lain di belakangnya?
Sebab kadangkala...
703
00:52:55,660 --> 00:52:59,040
Tak, tak, tak! Ia kata,
"Beruang itu akan tunjukkan jalannya."
704
00:52:59,160 --> 00:53:01,500
Sekarang, kamulah...
si beruang itu!
705
00:53:01,620 --> 00:53:03,540
Itu beruang!
706
00:53:03,660 --> 00:53:07,040
Tangkal ini ada beruang padanya.
Kamu tahu? Jadi...
707
00:53:07,160 --> 00:53:11,700
Semua benda ini memang...
berberuang!
708
00:53:11,830 --> 00:53:13,660
Ya, memang agak
berberuang.
709
00:53:13,790 --> 00:53:18,200
Jadi, apa kita nak buat...
Beruang?
710
00:53:20,080 --> 00:53:25,500
Saya tak tahu, Encik Hunter,
tapi Mak Cik Lucy selalu kata,
711
00:53:25,620 --> 00:53:31,870
"Bila kamu menghadapi masalah,
duduklah dan pakai topi berfikir kamu."
712
00:53:49,250 --> 00:53:51,620
Tolong maafkan saya ya,
Encik Hunter.
713
00:53:51,750 --> 00:53:55,290
Nampaknya saya terduduk
atas Si Merah Berduri.
714
00:54:00,790 --> 00:54:01,870
Apa itu tadi?
715
00:54:04,450 --> 00:54:07,700
"Kalau kamu tersesat lagi...
716
00:54:07,830 --> 00:54:12,580
...mengaum saja dan
Mak Cik akan mengaum kembali."
717
00:54:22,580 --> 00:54:25,370
Mak Cik Lucy!
Dia boleh dengarkan saya!
718
00:54:25,500 --> 00:54:27,750
Begitulah cara kita mencarinya,
Encik Hunter.
719
00:54:27,870 --> 00:54:30,330
Macam yang dia
selalu kata.
720
00:54:30,450 --> 00:54:32,000
Ikut ngaumannya.
721
00:55:18,450 --> 00:55:20,700
Apa ini ya Tuhan...?
722
00:55:20,830 --> 00:55:22,290
Jaga mulut kamu, Puan Bird!
723
00:55:22,410 --> 00:55:27,580
Apa... Maaf ya, Ketua Biarawati,
tapi tempat ini...
724
00:55:27,700 --> 00:55:30,580
Ia kelihatan macam
markas jahat.
725
00:55:30,700 --> 00:55:33,040
Oh, saya boleh jamin pada
kamu yang ianya bukan.
726
00:55:38,080 --> 00:55:40,620
Tapi... Jadi, apakah ini?
727
00:55:40,750 --> 00:55:46,330
Ini adalah pusat kawalan pengawasan
rahsia yang sangat murni.
728
00:55:47,290 --> 00:55:49,790
Dan kenapa pula kamu
perlukannya?
729
00:55:50,700 --> 00:55:53,620
Saya akui, Puan Bird,
saya telah berdosa!
730
00:55:53,750 --> 00:55:56,790
Saya telah berbohong dengan cara
tak elok sebagai rahib,
731
00:55:56,910 --> 00:55:59,040
dan saya hanya mampu
memohon maaf!
732
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
Apa yang kamu
telah lakukan?
733
00:56:01,410 --> 00:56:05,750
Pingat St. Christopher yang saya beri pada Mary
sebenarnya adalah alat penjejak rahsia.
734
00:56:05,870 --> 00:56:08,620
Saya tak sanggup biarkan kejadian yang
menimpa Mak Cik Lucy berulang lagi,
735
00:56:08,750 --> 00:56:10,660
jadi saya mengawasi
mereka selama ini.
736
00:56:16,330 --> 00:56:18,040
Biar betul!
737
00:56:19,200 --> 00:56:21,200
Itu alat yang pintar!
738
00:56:21,830 --> 00:56:23,660
Ada rahib yang
sibuk memerhati ya.
739
00:56:23,790 --> 00:56:26,120
Syukurlah saya buat begitu.
Nampak, ini Batu Rumi...
740
00:56:27,540 --> 00:56:29,790
dan ini laluan
keluarga Brown.
741
00:56:29,910 --> 00:56:31,250
Dan mereka menuju ke
arah yang betul tadi,
742
00:56:31,370 --> 00:56:35,660
tapi sekarang mereka menghala ke utara
iaitu hutan bahaya yang belum diteroka,
743
00:56:35,790 --> 00:56:37,910
dan saya risau akan
keselamatan mereka.
744
00:56:38,580 --> 00:56:39,910
Saya akan maklumkan
pada pihak berkuasa.
745
00:56:40,040 --> 00:56:41,660
Kita akan hantar
pasukan mencari!
746
00:56:42,330 --> 00:56:45,450
Tidak! Kerana mereka
terlalu lambat nanti.
747
00:56:45,580 --> 00:56:47,620
Kita mesti pergi sendiri.
748
00:56:47,750 --> 00:56:51,410
Saya ingat kamu tak
berjalan masuk hutan?
749
00:56:51,540 --> 00:56:54,700
Saya ingat ia buat kamu
rasa bimbang.
750
00:56:56,700 --> 00:56:58,660
Saya tak bercadang
untuk berjalan.
751
00:57:11,580 --> 00:57:12,660
Mary!
752
00:57:12,790 --> 00:57:14,870
Janganlah di hadapan
anak-anak.
753
00:57:20,120 --> 00:57:22,290
Shh!
754
00:57:23,370 --> 00:57:25,540
Ada sesuatu yang
besar di sana.
755
00:57:27,950 --> 00:57:28,950
Helo?
756
00:57:33,040 --> 00:57:34,870
Walau apa pun awak...
757
00:57:36,250 --> 00:57:38,370
awak patut tahu...
758
00:57:39,660 --> 00:57:42,450
yang saya ada ranting di sini...
759
00:57:43,450 --> 00:57:46,080
dan saya tak takut
untuk gunakannya.
760
00:57:56,290 --> 00:57:57,830
Mary!
761
00:58:00,080 --> 00:58:01,660
- Aduh!
- Oh! Alamak!
762
00:58:02,330 --> 00:58:05,250
Oh, Gina, saya
minta maaf.
763
00:58:05,370 --> 00:58:08,700
Saya fikir awak ini suatu jenis
makhluk ganas ke apa...
764
00:58:08,830 --> 00:58:10,410
Helo, keluarga Brown!
765
00:58:10,540 --> 00:58:13,120
Syukur pada Tuhan!
Awak semua okey.
766
00:58:13,250 --> 00:58:15,200
Gembira jumpa dengan
kamu juga.
767
00:58:15,330 --> 00:58:19,000
Bijak sungguh menggunakan deodoran
Jonathan sebagai jejak bau.
768
00:58:19,790 --> 00:58:22,200
Oh, yalah...
itulah tujuannya.
769
00:58:22,330 --> 00:58:23,370
Kamu pergi ke mana tadi?
770
00:58:23,500 --> 00:58:25,950
Kamu dan ayah kamu tinggalkan kami
atas kapal yang ditinggal!
771
00:58:26,080 --> 00:58:27,700
- Ia tak ditinggalkan.
- Ya, ditinggal.
772
00:58:27,830 --> 00:58:29,120
Ia cuma ditinggal selepas
kita meninggalkannya.
773
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Di mana ayah kamu
yang bertatu itu?
774
00:58:31,370 --> 00:58:33,910
Ada sesuatu tentang dia...
775
00:58:34,040 --> 00:58:35,450
Saya dah agak.
776
00:58:35,580 --> 00:58:37,330
tentang kami...
777
00:58:38,410 --> 00:58:41,370
yang saya patut cerita pada awak
semua dari awal lagi.
778
00:58:45,450 --> 00:58:48,910
Keluarga saya disumpah
dengan penyakit yang teruk.
779
00:58:49,910 --> 00:58:54,580
Mereka memanggilnya
el oro loco, gila emas.
780
00:58:54,700 --> 00:58:57,620
Ia bermula dengan nenek moyang saya,
Gonzalo Caboto.
781
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
Dia tamak dan kejam,
782
00:59:01,330 --> 00:59:03,950
dan bila dia dengar
legenda El Dorado,
783
00:59:04,080 --> 00:59:08,040
dia datang mencarinya, menjadikan
orangnya keletihan.
784
00:59:09,830 --> 00:59:12,910
Dia makan apa yang ada,
untuk terus hidup,
785
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
namun itu sia-sia.
786
00:59:15,000 --> 00:59:16,200
Bukannya kekayaan,
787
00:59:16,330 --> 00:59:20,160
tapi yang dia turunkan kepada
keturunannya adalah ketamakan.
788
00:59:22,450 --> 00:59:24,080
Huh? Oh!
789
00:59:25,200 --> 00:59:30,450
Generasi terus berganti, si bebal
meneruskan pencarian El Dorado.
790
00:59:30,580 --> 00:59:32,120
Alamak!
791
00:59:33,330 --> 00:59:36,660
Demam emas menarik mereka
dari setiap pelosok dunia.
792
00:59:45,250 --> 00:59:48,330
♪ Majulah askar Kristian... ♪
793
00:59:48,450 --> 00:59:51,040
Mereka datang dari
semua latar belakang.
794
00:59:52,830 --> 00:59:56,410
Tapi kesemuanya hanya
menemukan ajal mereka.
795
00:59:59,040 --> 01:00:00,500
Ayah saya dulu berlainan.
796
01:00:01,290 --> 01:00:04,870
Ibu meninggal waktu saya kecil,
jadi hanya kami saja selalunya.
797
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
Dia bertekad untuk
tumpaskan sumpahan itu,
798
01:00:07,620 --> 01:00:12,330
tapi bila dia dengar tentang Batu Rumi,
dia tertarik dengannya.
799
01:00:12,450 --> 01:00:15,120
Dia menghilang
dalam hutan.
800
01:00:16,450 --> 01:00:18,870
Dan saya ditinggalkan
sendirian.
801
01:00:19,870 --> 01:00:21,330
Selama bertahun-tahun.
802
01:00:27,250 --> 01:00:28,830
Bila dia kembali...
803
01:00:30,250 --> 01:00:31,080
Gina!
804
01:00:31,200 --> 01:00:35,750
dia berjanji akan menjauhi
hutan serta hantunya.
805
01:00:35,870 --> 01:00:40,250
Dia mahu kekal di sungai dan takkan
menyayangi emas lebih daripada saya.
806
01:00:40,370 --> 01:00:41,660
Saya percayakan dia.
807
01:00:42,500 --> 01:00:43,750
Nampaknya saya terpedaya.
808
01:00:43,870 --> 01:00:46,790
- Oh, Gina!
- Mmm!
809
01:00:46,910 --> 01:00:48,330
- Kenapa, apa dia?
- Tiada apa.
810
01:00:48,450 --> 01:00:52,830
Cuma nak tunjukkan yang awak tak patut
percaya kapten kapal sungai yang kacak.
811
01:00:52,950 --> 01:00:55,410
- Saya tak pernah kata dia kacak.
- Awak memikirkannya!
812
01:00:55,540 --> 01:00:59,410
Sekarang dia dihantui oleh
roh nenek moyang
813
01:00:59,540 --> 01:01:02,080
dan akan buat apa saja
demi mendapatkan emas itu.
814
01:01:02,200 --> 01:01:04,950
Saya mesti bawa awak semua
dan Paddington ke tempat selamat.
815
01:01:05,750 --> 01:01:06,870
Mana Paddington?
816
01:01:17,370 --> 01:01:19,540
Ikut sini, Encik Hunter!
817
01:01:19,660 --> 01:01:23,870
Kita ikut ngaumannya,
dan akan jumpa dia segera!
818
01:01:28,750 --> 01:01:31,660
GONZALO: Lakukannya.
Caboto tidak berkongsi!
819
01:01:42,910 --> 01:01:44,910
Kita semakin hampir,
Encik Hunter.
820
01:01:45,750 --> 01:01:50,370
Dan awak pasti teksi sungai sudah
selamatkan keluarga Brown sekarang?
821
01:01:50,500 --> 01:01:53,500
- Ya.
- Oh, baguslah kalau begitu.
822
01:01:53,620 --> 01:01:56,620
Encik Brown punya
stoking masih basah.
823
01:01:57,830 --> 01:02:01,290
Sedikit saja lagi, dan kita
akan bertemu Mak Cik Lucy.
824
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
Hei! Apa borak-borak lagi?
Bergeraklah cepat!
825
01:02:05,120 --> 01:02:07,080
Saya tahu apa yang
saya harus buat.
826
01:02:07,200 --> 01:02:11,290
Semuanya... baikkah,
Encik Hunter?
827
01:02:12,580 --> 01:02:13,830
Ya...
828
01:02:14,950 --> 01:02:18,580
Cuma ada harapan daripada
keluarga saya.
829
01:02:18,700 --> 01:02:21,660
Oh. Saya tak tahu pula
awak ada ahli keluarga lain.
830
01:02:21,790 --> 01:02:24,500
Hmm...
Awak selalu jumpa mereka?
831
01:02:24,620 --> 01:02:26,160
Setiap masa, ya.
832
01:02:28,160 --> 01:02:30,040
Bagusnya.
833
01:02:30,160 --> 01:02:32,410
Kamu tahulah keluarga
itu macam mana.
834
01:02:32,540 --> 01:02:35,000
Ya. Sedikitlah.
835
01:02:35,120 --> 01:02:39,330
Keluarga yang saya kenal hanyalah
keluarga Brown dan Mak Cik Lucy.
836
01:02:39,450 --> 01:02:44,700
Sebelum itu, saya hanya ingat yang ibu bapa
saya mati waktu saya sangat kecil.
837
01:02:45,370 --> 01:02:48,250
Boo-hoo! Sedihnya!
838
01:02:48,370 --> 01:02:53,330
Apa kata kita ceriakan diri
dengan semangkuk stu beruang?
839
01:02:53,450 --> 01:02:55,750
- Tak, kita tak boleh makan dia...
- Huh?
840
01:02:56,410 --> 01:02:58,370
- lagi.
- Apa?
841
01:02:58,500 --> 01:03:01,620
Apa?
842
01:03:02,790 --> 01:03:06,370
Awak kata sesuatu tentang...
memakan seseorang.
843
01:03:07,580 --> 01:03:09,620
Saya ada kata?
844
01:03:09,750 --> 01:03:13,370
Mungkin hanya sebab...
ketinggian ini.
845
01:03:13,500 --> 01:03:15,250
Oh. Betul.
846
01:03:15,370 --> 01:03:17,580
Boleh kita teruskan
mencari Mak Cik Lucy?
847
01:03:17,700 --> 01:03:19,370
Ya.
848
01:03:21,250 --> 01:03:23,870
Jangan jadi takut.
849
01:03:24,540 --> 01:03:26,500
Mungkin ada cara lain.
850
01:03:26,620 --> 01:03:30,910
Kita dah terlalu hampir untuk kamu campak
segalanya dengan perasaan bodoh kamu.
851
01:03:31,040 --> 01:03:32,120
Ikut perancangan kita!
852
01:03:32,250 --> 01:03:37,750
Kamu ikut beruang itu, cari emas itu,
makan stu beruang.
853
01:03:37,870 --> 01:03:41,120
Ikut beruang itu! Cari emas itu!
Makan stu!
854
01:03:41,700 --> 01:03:43,330
Beruang, emas, stu!
855
01:03:50,120 --> 01:03:51,700
Beruang, emas, stu.
856
01:03:51,830 --> 01:03:53,870
Awak datang sekali,
Encik Hunter?
857
01:03:54,000 --> 01:03:56,410
Ya... saya di belakang.
858
01:03:59,660 --> 01:04:04,410
Saya boleh nampak api kem. Ia tak jauh.
Di lembah sebelah sana.
859
01:04:05,580 --> 01:04:08,790
Tapi jambatan dah putus.
860
01:04:11,080 --> 01:04:12,700
Ayah...
861
01:04:14,580 --> 01:04:19,500
Apa rancangan kita untuk
merentasi... itu?
862
01:04:24,450 --> 01:04:26,620
Kita perlukan keajaiban.
863
01:04:42,050 --> 01:04:43,620
[ Keajaiban ]
864
01:04:43,910 --> 01:04:47,750
- Lihat, itu Puan Bird!
- Ya!
865
01:05:05,910 --> 01:05:09,450
Oh! Helo. Maaf ya.
866
01:05:11,950 --> 01:05:13,450
Mak Cik Lucy!
867
01:05:36,660 --> 01:05:38,120
Mak Cik Lucy!
868
01:05:47,200 --> 01:05:48,580
Mak Cik Lucy!
869
01:05:57,330 --> 01:05:59,080
Sudah dekat, Mak Cik Lucy!
870
01:06:04,660 --> 01:06:06,120
Mak Cik Lucy!
871
01:06:10,290 --> 01:06:12,660
Saya sudah sampai!
872
01:06:12,790 --> 01:06:16,830
Saya sudah sampai!
Saya sudah sampai!
873
01:06:18,120 --> 01:06:19,830
Saya sudah sampai!
874
01:06:20,910 --> 01:06:22,500
Saya sudah sampai!
875
01:06:23,450 --> 01:06:24,870
Saya sudah sampai!
876
01:06:26,120 --> 01:06:27,700
Mak Cik Lucy?
877
01:06:27,830 --> 01:06:29,580
Mak Cik Lucy?
878
01:06:29,700 --> 01:06:31,500
Mak Cik Lucy?
879
01:06:31,620 --> 01:06:32,830
Huh?
880
01:06:33,750 --> 01:06:36,330
Maksud awak, selama ini...
881
01:06:37,080 --> 01:06:39,410
awak hanyalah gema?
882
01:06:39,540 --> 01:06:42,620
Gema? Gema?
883
01:06:43,450 --> 01:06:44,660
Gema?
884
01:06:56,620 --> 01:06:58,500
Maafkan saya,
Mak Cik Lucy.
885
01:06:59,330 --> 01:07:03,910
Mak Cik temui saya bertahun dulu,
dan sekarang saya tak boleh cari Mak Cik.
886
01:07:06,330 --> 01:07:08,200
Kita berdua sudah
kehilangan.
887
01:07:10,910 --> 01:07:13,410
Saya tak mahu ucap
selamat tinggal.
888
01:07:16,580 --> 01:07:17,660
Jadi...
889
01:07:19,200 --> 01:07:22,540
beruang itu
tunjukkan jalannya.
890
01:07:22,660 --> 01:07:25,290
- Encik Hunter!
- Tapi kalau ini El Dorado...
891
01:07:26,200 --> 01:07:29,750
di mana...
di mana emasnya?
892
01:07:29,870 --> 01:07:34,290
Tiada emas, Encik Hunter.
Dan tiada Mak Cik Lucy.
893
01:07:34,410 --> 01:07:39,410
Mesti ada sesuatu,
suatu mekanisme khas,
894
01:07:39,540 --> 01:07:44,080
yang membawa kamu
kepada... emas itu.
895
01:07:46,160 --> 01:07:47,450
A-ha!
896
01:07:48,540 --> 01:07:51,540
- Apa saya kata tadi?
- Oh?
897
01:07:59,080 --> 01:08:01,950
Simbol Inca yang aneh.
898
01:08:02,750 --> 01:08:04,290
Satu segi tiga.
899
01:08:05,450 --> 01:08:08,580
Satu bulatan dengan
"X" menerusinya.
900
01:08:10,330 --> 01:08:12,580
"Cucian kering sahaja"?
901
01:08:13,700 --> 01:08:16,370
Itu label cucian,
Encik Hunter.
902
01:08:16,500 --> 01:08:19,330
"Barkridges di Kensington."
903
01:08:19,450 --> 01:08:22,620
Ini selendang Mak Cik Lucy!
Dia membelinya di London.
904
01:08:23,830 --> 01:08:26,620
Mak Cik di... belakang
tembok ini?
905
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
Ini mesti buka!
906
01:08:49,250 --> 01:08:52,540
Beruang itu tunjukkan jalannya.
907
01:08:52,660 --> 01:08:54,330
Puak Inca yang bijak!
908
01:08:54,450 --> 01:08:58,250
Tangkal itu... ia mesti
dimasukkan ke dalam.
909
01:08:58,370 --> 01:09:00,290
Rampas daripadanya.
910
01:09:00,410 --> 01:09:01,830
Tapi...
911
01:09:02,910 --> 01:09:04,500
salah rasanya.
912
01:09:04,620 --> 01:09:09,200
Salah? 500 tahun mencari
emas itu salah?
913
01:09:09,330 --> 01:09:14,500
Tapi... saya dah berjanji
pada Gina...
914
01:09:14,620 --> 01:09:17,040
Lupakan tentang Gina.
915
01:09:18,410 --> 01:09:20,660
Ambil tangkal itu.
916
01:09:21,870 --> 01:09:24,160
Bunuh beruang itu!
917
01:09:24,290 --> 01:09:26,370
Bagi saya tangkal itu!
918
01:09:27,580 --> 01:09:30,000
Tangkal, Encik Hunter?
919
01:09:30,120 --> 01:09:31,450
Serahkannya.
920
01:09:32,290 --> 01:09:33,620
Tidak.
921
01:09:33,750 --> 01:09:37,120
Saya kata... serahkan.
922
01:09:37,250 --> 01:09:40,580
Janji yang kita boleh
masuk bersama-sama.
923
01:09:40,700 --> 01:09:44,120
Masalahnya tentang itu,
Beruang,
924
01:09:44,250 --> 01:09:48,580
adalah yang Caboto
tidak berkongsi!
925
01:09:55,290 --> 01:09:56,910
Sekaki payung?
926
01:09:57,040 --> 01:10:01,160
Bukan sebarang payung.
Payung Windsorman Deluxe.
927
01:10:03,540 --> 01:10:05,410
Terbaik dari London,
Encik Hunter!
928
01:10:16,500 --> 01:10:21,660
Rupa-rupanya, mereka beli kapal ini
untuk kunjungan Paus pada tahun 1985.
929
01:10:21,790 --> 01:10:26,370
- Ia ada MOT semua?
- Ia dapat restu paus.
930
01:10:36,290 --> 01:10:38,040
- Lihat!
- Apa?
931
01:10:41,200 --> 01:10:42,540
Itu Paddington!
932
01:10:46,500 --> 01:10:47,290
Beruang!
933
01:10:49,620 --> 01:10:51,700
Oh! Si Merah Berduri!
934
01:10:55,500 --> 01:10:57,870
- Ketua Biarawati, boleh awak mendarat?
- Ianya sukar nanti.
935
01:10:58,000 --> 01:10:59,500
Ya!
936
01:11:00,450 --> 01:11:02,950
- Mana kamu, beruang?
- Oops!
937
01:11:06,540 --> 01:11:08,870
Gear mendarat tersangkut.
938
01:11:09,000 --> 01:11:12,250
Seorang kena angkat
panel di lantai itu,
939
01:11:12,370 --> 01:11:15,250
dan memusingkannya
bagi pendaratan manual.
940
01:11:16,000 --> 01:11:17,700
Baiklah, saya lakukannya.
941
01:11:20,410 --> 01:11:21,910
Ayuh, sayang!
942
01:11:24,080 --> 01:11:25,910
Ooh!
943
01:11:28,540 --> 01:11:31,500
Ada sesiapa bawa gelas
yang sangat besar?
944
01:11:31,620 --> 01:11:33,500
Cepatlah, Henry!
945
01:11:36,660 --> 01:11:38,660
Saya boleh hidu marmalad itu.
946
01:11:43,000 --> 01:11:44,750
Oh! Helo.
947
01:11:51,500 --> 01:11:53,750
Maaf, Encik Hunter!
948
01:12:04,200 --> 01:12:08,040
Lekaslah!
Kita perlu keluarkan roda itu!
949
01:12:11,500 --> 01:12:13,790
Sambutlah risiko itu, Henry.
950
01:12:20,500 --> 01:12:22,620
Sambutlah risiko itu...
951
01:12:28,410 --> 01:12:29,410
Itu dia.
952
01:12:32,830 --> 01:12:33,660
Ayah!
953
01:12:35,500 --> 01:12:38,250
- Sebentar ya!
- Alamak!
954
01:12:38,370 --> 01:12:40,870
- Biar saya ambil sekeping foto!
- Lupakan fotonya!
955
01:12:41,000 --> 01:12:42,370
Tidak, lakukannya!
Lakukannya!
956
01:12:43,620 --> 01:12:44,750
Aduhai!
957
01:12:51,580 --> 01:12:53,580
- Kamu berjaya!
- Oh!
958
01:12:53,700 --> 01:12:56,000
- Sayang, syabas!
- Itu dia.
959
01:12:56,120 --> 01:12:58,120
Kembali ke rumahmu.
960
01:12:59,750 --> 01:13:02,620
Itu memang mengagumkan!
961
01:13:02,750 --> 01:13:05,700
Syabas, Encik Brown!
Tiada halangan sekarang!
962
01:13:19,620 --> 01:13:22,040
- Whoa!
- Beruang!
963
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Huh?
964
01:13:28,790 --> 01:13:31,910
Mesti ada pengelap cermin
depan antara salah satu ini.
965
01:13:35,950 --> 01:13:40,040
- Berhentilah tekan butang!
- Saya ada idea!
966
01:13:40,160 --> 01:13:41,950
- Apa?
- Saya perlukan bantuan.
967
01:13:46,830 --> 01:13:48,660
Oh. Helo sekali lagi.
968
01:13:48,790 --> 01:13:50,700
- Beruang!
- Aduhai.
969
01:13:52,370 --> 01:13:58,580
Minta maaf, Encik Llama,
boleh awak tolong... berlari?
970
01:13:58,700 --> 01:14:03,450
- Bagi saya gelang itu, Beruang!
- Oh... erm... Ah!
971
01:14:06,250 --> 01:14:07,910
Ma-llama-lad.
972
01:14:12,290 --> 01:14:13,620
Angkat saya!
973
01:14:15,080 --> 01:14:16,160
- Kiri sedikit!
- Cepatlah!
974
01:14:17,410 --> 01:14:19,700
- Tidak! Kiri saya!
- Kiri yang mana?
975
01:14:19,830 --> 01:14:21,160
- Kiri itu!
- Arah sana?
976
01:14:21,290 --> 01:14:22,120
Kiri ini!
977
01:14:23,160 --> 01:14:24,160
Huh?
978
01:14:25,660 --> 01:14:29,410
Ya! Inilah dia.
Terima kasih. Dan ikut sini!
979
01:14:29,540 --> 01:14:32,950
Dan saya rasa di atas ini.
Terima kasih.
980
01:14:34,080 --> 01:14:37,160
- Di selekoh ini saja...
- Saya perlukan gelang itu!
981
01:14:38,540 --> 01:14:39,870
Saya datang, Mak Cik Lucy!
982
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
Huh? Awak lagi?
983
01:14:44,330 --> 01:14:46,080
Ya!
984
01:14:49,160 --> 01:14:50,120
Syabas!
985
01:14:55,250 --> 01:14:57,370
Beri laluan!
986
01:15:08,330 --> 01:15:10,830
Nyaris-nyaris tadi.
987
01:15:10,950 --> 01:15:12,950
Oh...
988
01:15:13,080 --> 01:15:14,830
Sangat nyaris-nyaris.
989
01:15:15,830 --> 01:15:17,580
- Syukurlah!
- Syabas, Jonathan!
990
01:15:17,700 --> 01:15:20,700
- Inilah dia! Bertahan semua!
- Baiklah.
991
01:15:23,040 --> 01:15:27,250
Awak memang nampak lain,
Encik Hunter.
992
01:15:27,370 --> 01:15:29,950
Saya Gonzalo Caboto!
993
01:15:30,080 --> 01:15:32,450
Dan saya mahu saya punya...
994
01:15:32,580 --> 01:15:36,250
♪ Majulah askar Kristian
995
01:15:36,370 --> 01:15:38,950
- ♪ Berarak ke peperangan
- Kenapa dia menyanyi?
996
01:15:39,080 --> 01:15:43,540
♪ Bersama... ♪
997
01:15:43,660 --> 01:15:45,660
Oh, kita dah mendarat!
998
01:16:34,250 --> 01:16:36,120
Awak nampak macam
seronok betul tadi!
999
01:16:36,250 --> 01:16:39,250
Oh! Oh, bagus rasanya dapat...
1000
01:16:40,160 --> 01:16:43,160
...bersama atas sofa yang
sama sekali lagi.
1001
01:16:44,870 --> 01:16:47,410
Syabas,
Ketua Biarawati.
1002
01:16:47,540 --> 01:16:49,540
Syabas.
1003
01:16:50,290 --> 01:16:53,080
Baik, marilah.
Keluar.
1004
01:16:53,200 --> 01:16:55,950
Nanti kita boleh nyanyi mazmur syukur,
sebaik saja jumpa Mak Cik Lucy.
1005
01:17:04,500 --> 01:17:07,750
- Paddington!
- Puan Brown!
1006
01:17:07,870 --> 01:17:10,450
- Oh, Paddington!
- Paddington!
1007
01:17:14,540 --> 01:17:17,910
- Saya gembira jumpa awak semua.
- Syukurlah awak tak apa-apa.
1008
01:17:19,120 --> 01:17:21,700
Saya sudah agak benda ini
akan membantu.
1009
01:17:22,750 --> 01:17:24,910
Saya tahu di mana
Mak Cik Lucy.
1010
01:17:25,660 --> 01:17:28,330
Dia di suatu tempat
belakang tembok ini.
1011
01:17:29,120 --> 01:17:31,790
Dan saya rasa saya tahu
cara membukanya.
1012
01:17:31,910 --> 01:17:35,700
Beruang yang bijak.
Aku berharap kamu tahu tadi.
1013
01:17:35,830 --> 01:17:37,040
Ketua Biarawati?
1014
01:17:41,040 --> 01:17:42,160
Oh!
1015
01:17:42,290 --> 01:17:46,080
- Apa yang kamu buat ini?
- Sama seperti orang lain, sayang.
1016
01:17:46,200 --> 01:17:47,910
Mencari emas.
1017
01:17:48,040 --> 01:17:51,870
Jadi, terima kasih banyak kerana bawa aku
terus padanya, seperti yang aku agak.
1018
01:17:52,000 --> 01:17:56,080
- Ini tak berapa Kristian, bukan?
- Ya, betul...
1019
01:17:56,200 --> 01:17:58,540
kalau aku memang
seorang rahib.
1020
01:18:02,790 --> 01:18:04,830
- Oh!
- Ooh! Alamak.
1021
01:18:06,370 --> 01:18:08,370
Clarissa?
1022
01:18:10,250 --> 01:18:12,080
Sepupuku, Clarissa?
1023
01:18:13,750 --> 01:18:16,830
Tapi kau dah mati.
Kau mati dalam hutan.
1024
01:18:16,950 --> 01:18:20,080
- Mereka bersaudara?
- Dan kau kata mahu mencari diri...?
1025
01:18:20,200 --> 01:18:23,000
Tidak, aku pergi mencari emas!
1026
01:18:23,750 --> 01:18:25,330
Dan aku tak pernah
berhenti mencari.
1027
01:18:25,450 --> 01:18:29,250
Dan bila aku dapat tahu ia berkaitan beruang,
aku buat benda paling ketara.
1028
01:18:29,370 --> 01:18:33,370
Aku menyamar jadi rahib dan dapat kerja
di Kediaman Pesara Beruang.
1029
01:18:33,500 --> 01:18:36,000
Helo! Saya Ketua Biarawati
awak yang baru!
1030
01:18:36,580 --> 01:18:38,500
Taklah begitu ketara.
1031
01:18:38,620 --> 01:18:42,500
Bertahun-tahun aku kena
hadap haiwan berkurap itu.
1032
01:18:42,620 --> 01:18:43,870
Biadabnya.
1033
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
Sehinggalah suatu hari,
Mak Cik Lucy tunjukkan aku gelang itu.
1034
01:18:48,120 --> 01:18:51,870
Dan aku tahu kamulah yang akan
membawaku ke El Dorado.
1035
01:18:53,160 --> 01:18:56,200
- Kenapa saya?
- Oh, dia tak pernah beritahu?
1036
01:18:56,330 --> 01:18:58,750
- Itu gelang kamu, Paddington.
- Oh?
1037
01:18:58,870 --> 01:19:01,500
Ia terikat pada buku lali kamu waktu
dia selamatkan kamu dari sungai itu.
1038
01:19:03,080 --> 01:19:06,660
Aku tahu kalau ada yang akan tunjuki
jalannya, ianya adalah kamu.
1039
01:19:06,790 --> 01:19:10,450
Jadi aku umpan kamu ke Peru lalu aturkan
kehilangan mak cik kamu.
1040
01:19:10,580 --> 01:19:12,790
Ketua Biarawati?
1041
01:19:13,950 --> 01:19:18,870
Ketua Biarawati, saya tak nampak kamu.
Saya tak boleh nampak apa-apa!
1042
01:19:19,000 --> 01:19:22,160
Aku tahu kamu takkan berhenti
sehingga menemukan Mak Cik Lucy.
1043
01:19:22,290 --> 01:19:24,160
Jadi, dengan sedikit
bantuan daripadaku...
1044
01:19:24,910 --> 01:19:26,500
"Ke hadapan Paddington.
1045
01:19:26,620 --> 01:19:32,160
"Dukacitanya saya ada berita
merisaukan tentang Mak Cik Lucy kamu.
1046
01:19:32,290 --> 01:19:34,290
"Tolong jangan sebut
yang saya kirim surat.
1047
01:19:34,410 --> 01:19:37,580
"Dia takkan mahu kamu
berasa susah hati."
1048
01:19:37,700 --> 01:19:39,580
Kamu membawaku
terus ke sini.
1049
01:19:39,700 --> 01:19:43,250
Jadi, tolong, bagi aku tangkal itu.
Terima kasih.
1050
01:19:43,370 --> 01:19:46,250
Oh, nampaknya saya
tak memilikinya.
1051
01:19:47,870 --> 01:19:51,080
- Memang tiada.
- Jadi, siapa yang pegang?
1052
01:19:58,160 --> 01:20:02,700
- Serahkan atau aku tembak.
- Dengan senapang nenek moyang?
1053
01:20:02,830 --> 01:20:05,790
Benda itu sudah beratus tahun.
Ia takkan berfungsi pun.
1054
01:20:05,910 --> 01:20:07,790
Patutkah kita mencubanya?
1055
01:20:11,790 --> 01:20:12,870
Gina!
1056
01:20:17,750 --> 01:20:20,790
Dia serius. Dan dia sangat
kuat untuk seorang rahib.
1057
01:20:20,910 --> 01:20:23,250
Dia bukan seorang rahib!
1058
01:20:23,370 --> 01:20:25,540
Emas itu atau
anak perempuan kau?
1059
01:20:25,660 --> 01:20:28,330
Awak semua keluarga.
Tidak bolehkah kongsi saja emas itu?
1060
01:20:28,450 --> 01:20:30,750
Keluarga Caboto
tidak berkongsi!
1061
01:20:32,250 --> 01:20:34,660
- Maaf, saya terfikir saja.
- Itu cadangan yang bagus.
1062
01:20:34,790 --> 01:20:36,620
Ayah, tolonglah!
1063
01:20:39,290 --> 01:20:43,370
Tapi Ayah sudah hampir.
Ayah tak boleh lepaskannya sekarang.
1064
01:20:43,500 --> 01:20:48,410
Ayah sudah lama mencari
dalam... hutan melekit ini,
1065
01:20:48,540 --> 01:20:54,870
dan Ayah berasa panas dan hangat
dan-dan tak selesa, dan...
1066
01:21:02,500 --> 01:21:05,500
Kenapa saya rasa sangat...
1067
01:21:08,120 --> 01:21:09,370
loya?
1068
01:21:09,500 --> 01:21:13,000
Ini dipanggil renungan tajam,
Encik Hunter.
1069
01:21:13,120 --> 01:21:17,660
Dan ianya untuk waktu orang terlupa
adab mereka dan hal yang penting.
1070
01:21:19,830 --> 01:21:23,000
- Ya...
- Gina itu harta karun awak.
1071
01:21:23,120 --> 01:21:25,790
Jangan kehilangan dia
kerana emas itu.
1072
01:21:31,290 --> 01:21:33,370
Gina akan mencuri
emas itu untuk dirinya.
1073
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
- Pilih emas itu!
- Anak perempuan boleh buat baru.
1074
01:21:36,370 --> 01:21:38,160
Keluarga Caboto
tidak berkongsi!
1075
01:21:41,580 --> 01:21:43,660
Maafkan Ayah, Gina.
1076
01:21:53,750 --> 01:21:55,830
Apa yang Ayah boleh
kata adalah, er...
1077
01:21:57,540 --> 01:21:59,450
- boom.
- Boom?
1078
01:21:59,580 --> 01:22:00,540
Boom!
1079
01:22:08,540 --> 01:22:11,790
- Oh!
- Huh...
1080
01:22:11,910 --> 01:22:13,910
Aduhai... Apa?
1081
01:22:15,250 --> 01:22:18,250
- Tidak, tidak, tidak!
- Ayah!
1082
01:22:19,000 --> 01:22:21,160
Sini. Sini...
1083
01:22:27,910 --> 01:22:30,000
Kamu sudah bebas.
1084
01:22:30,120 --> 01:22:32,120
Kita sudah bebas.
1085
01:22:50,580 --> 01:22:54,870
Pergilah... dan cari
Mak Cik Lucy kamu.
1086
01:22:55,000 --> 01:22:57,870
Awak tak ikut sekali,
Encik Hunter?
1087
01:22:59,620 --> 01:23:01,620
Encik Paddington, um...
1088
01:23:02,830 --> 01:23:05,830
saya ada semua harta karun
yang saya perlukan.
1089
01:23:09,160 --> 01:23:10,830
Terima kasih, Encik Hunter.
1090
01:23:12,410 --> 01:23:15,580
Oh, tidak... terima kasih
pada kamu.
1091
01:23:17,870 --> 01:23:19,290
Mmm...
1092
01:23:34,120 --> 01:23:37,790
Um... saya cuba
sekali lagi.
1093
01:23:45,450 --> 01:23:49,540
Huh?
1094
01:23:51,200 --> 01:23:54,540
- Apa yang berlaku?
- Whoa!
1095
01:23:54,660 --> 01:23:58,580
- Ia terbuka! Ia terbuka!
- Apa yang berlaku? Biar betul!
1096
01:23:58,700 --> 01:24:00,790
Berundur! Berundur!
1097
01:24:17,580 --> 01:24:20,000
Oh! Aduhai...
1098
01:24:20,120 --> 01:24:22,450
- Oh, itu si...
- Itu... dari buku itu, si pelik...
1099
01:24:22,580 --> 01:24:25,660
- Ya, si "Espiritus del Bosque".
- Semangat hutan...
1100
01:24:25,790 --> 01:24:27,620
- Ya.
- Mereka wujud.
1101
01:24:27,750 --> 01:24:29,410
Oh!
1102
01:24:29,540 --> 01:24:32,160
Oh!
1103
01:24:32,290 --> 01:24:33,830
Mereka tak kedengaran mesra.
1104
01:24:35,580 --> 01:24:37,830
Ia yang sebaliknya,
Encik Brown.
1105
01:24:38,700 --> 01:24:41,500
Tadi itu nama beruang saya.
1106
01:24:42,250 --> 01:24:43,830
Oh...
1107
01:24:46,160 --> 01:24:49,410
- Mereka mahu kita masuk dalam.
- Yakah?
1108
01:24:50,250 --> 01:24:52,910
Terima kasih.
Selamat petang.
1109
01:24:54,120 --> 01:24:55,950
Terima kasih banyak.
1110
01:25:13,620 --> 01:25:18,950
Mungkinkah ini...
mungkinkah ia El Dorado?
1111
01:25:30,950 --> 01:25:32,660
Buah limau.
1112
01:25:32,790 --> 01:25:34,870
Beribu buah limau.
1113
01:25:35,000 --> 01:25:37,580
Yang besar juga!
1114
01:25:37,700 --> 01:25:43,830
Oh... semuanya cantik,
sempurna, setiap biji.
1115
01:25:43,950 --> 01:25:46,410
Tapi bagaimana dengan
emas itu?
1116
01:25:46,540 --> 01:25:49,000
Saya rasa kita
sedang melihatnya.
1117
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
Emas itu adalah buah limau.
1118
01:25:53,950 --> 01:25:57,450
El Dorado merupakan
kelompok pokok limau!
1119
01:26:00,700 --> 01:26:03,250
- Oh...
- Oh! Oh!
1120
01:26:03,370 --> 01:26:04,580
- Helo, sekali lagi.
- Helo.
1121
01:26:06,700 --> 01:26:09,120
- Oh?
- Oh, lihat!
1122
01:26:13,620 --> 01:26:16,290
- Dan...?
- Hai!
1123
01:26:16,410 --> 01:26:18,410
Mereka beruanglah.
1124
01:26:30,250 --> 01:26:31,750
Oh!
1125
01:26:41,700 --> 01:26:43,700
Mak Cik Lucy!
1126
01:26:44,580 --> 01:26:47,120
Ooh! Paddington?
1127
01:26:52,830 --> 01:26:55,250
Oh, Paddington!
1128
01:26:57,080 --> 01:26:58,910
Mak Cik Lucy.
1129
01:27:04,040 --> 01:27:07,500
Mak Cik sentiasa yakin kamu
akan datang mencari.
1130
01:27:07,620 --> 01:27:09,410
- Mak Cik perlukan ini.
- Oh!
1131
01:27:10,410 --> 01:27:12,870
Oh... Syukurlah...
1132
01:27:13,000 --> 01:27:15,290
Meriahnya pasukan mencari!
1133
01:27:15,410 --> 01:27:17,830
Kami sangat gembira
awak selamat.
1134
01:27:17,950 --> 01:27:20,580
Semuanya atas jasa
beruang-beruang ini.
1135
01:27:22,000 --> 01:27:25,250
Mereka dengar ngauman saya
lalu menyelamatkan saya.
1136
01:27:25,370 --> 01:27:31,000
- Siapa mereka, Mak Cik Lucy?
- Dan kenapa mereka berpakaian seperti... pokok?
1137
01:27:31,620 --> 01:27:33,790
Untuk kekal tersembunyi.
1138
01:27:33,910 --> 01:27:39,080
Merekalah penjaga rahsia
bagi buah limau El Dorado.
1139
01:27:39,200 --> 01:27:41,540
Mereka tahu nama
beruang saya.
1140
01:27:41,660 --> 01:27:46,040
Dan saya asyik bermimpi
tentang patung itu.
1141
01:27:46,160 --> 01:27:48,160
Tolong Mak Cik berdiri.
1142
01:27:49,700 --> 01:27:55,830
Bertahun dahulu, waktu Mak Cik dan Pak Cik
Pastuzo jumpa kamu sebagai anak kecil,
1143
01:27:55,950 --> 01:27:59,410
kamu kata yang
kamu yatim piatu.
1144
01:27:59,540 --> 01:28:03,370
Tapi kami selalu ingin tahu
dari mana asal kamu.
1145
01:28:04,500 --> 01:28:09,290
Jawapannya ada di sini
selama ini.
1146
01:28:09,410 --> 01:28:12,160
Gelang kamu.
1147
01:28:12,290 --> 01:28:15,120
Semua anak beruang
di sini mempunyainya.
1148
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Jadi, kalau mereka tersesat...
1149
01:28:17,620 --> 01:28:20,450
Mereka boleh mencari
jalan pulang.
1150
01:28:22,750 --> 01:28:25,080
Mereka adalah suku kamu.
1151
01:28:26,410 --> 01:28:30,620
Kamu adalah beruang
El Dorado.
1152
01:28:31,500 --> 01:28:35,080
Saya rasa... saya ingat.
1153
01:28:47,370 --> 01:28:49,250
Saya tersesat.
1154
01:28:49,370 --> 01:28:54,700
Dalam mencari Mak Cik,
kamu telah temukan diri kamu.
1155
01:29:05,370 --> 01:29:06,790
Oh...
1156
01:29:16,160 --> 01:29:18,950
Awak rasa apa yang
mereka cakapkan?
1157
01:29:19,080 --> 01:29:23,450
Saya rasa mereka cuma...
gembira atas kepulangannya.
1158
01:29:27,080 --> 01:29:29,910
Boleh awak pegangkan ini,
Puan Brown?
1159
01:29:30,700 --> 01:29:34,750
Ada sesuatu yang saya rasa
suku saya mungkin suka.
1160
01:29:34,870 --> 01:29:37,290
Dan saya mungkin perlukan
bantuan Jonathan.
1161
01:30:03,910 --> 01:30:07,950
Dengan limau secantik ini,
kita mesti kena buat marmalad.
1162
01:30:09,580 --> 01:30:11,660
Tambahkan gula ya!
1163
01:30:17,330 --> 01:30:19,330
Dia kelihatan sangat gembira.
1164
01:30:20,450 --> 01:30:22,450
Seperti dia tak
pernah pergi.
1165
01:30:22,580 --> 01:30:24,040
Sabar ya, Mary...
1166
01:30:25,040 --> 01:30:28,950
Tak mengapa...
beginilah takdirnya.
1167
01:30:31,330 --> 01:30:34,750
- Tempat Paddington di sini.
- Bersama suku dia.
1168
01:30:54,620 --> 01:30:57,870
PADDINGTON:
Helo. Lama ya hujan lebat?
1169
01:30:58,450 --> 01:31:00,080
Selamat petang.
1170
01:31:04,540 --> 01:31:08,750
Saya harap awak tak kisah saya tanya,
tapi bukankah awak patut berada di rumah?
1171
01:31:08,870 --> 01:31:13,830
Oh, ya, sepatutnya, tapi saya belum
tahu cara dapatkan sebuah.
1172
01:31:14,270 --> 01:31:19,230
[ Tolong jagakan beruang ini.
Terima kasih. ]
1173
01:31:22,540 --> 01:31:24,950
Saya tak sedar ianya
sesukar begini.
1174
01:31:25,080 --> 01:31:26,500
Oh...
1175
01:31:29,370 --> 01:31:32,620
Ini cuma perjalanan hidup.
1176
01:31:36,410 --> 01:31:37,500
Yang ini untuk awak.
1177
01:31:40,080 --> 01:31:43,200
Terima kasih, Paddington.
Aduhai!
1178
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
Tidak... terima kasih di atas...
1179
01:31:47,660 --> 01:31:50,080
di atas segalanya yang awak
sudah lakukan untuk saya.
1180
01:31:50,200 --> 01:31:51,870
Dan, um...
1181
01:31:52,830 --> 01:31:56,160
ada sesuatu yang saya
mahu minta.
1182
01:31:56,830 --> 01:32:01,250
Awak semua sangat baik dengan
menerima saya dahulu.
1183
01:32:01,750 --> 01:32:03,330
Saya tahu ianya sukar
menanggung saya,
1184
01:32:03,450 --> 01:32:05,950
dan kadangkala saya
agak menyusahkan.
1185
01:32:06,080 --> 01:32:10,500
Maaf tentang baju tidur awak dalam
pemotong kertas itu, Encik Brown.
1186
01:32:10,620 --> 01:32:13,290
Itu tak mengapa, Paddington.
1187
01:32:14,040 --> 01:32:19,450
Jadi saya mahu minta,
kalau awak tak keberatan...
1188
01:32:20,700 --> 01:32:23,540
kalau, um...
1189
01:32:27,160 --> 01:32:30,200
kalau saya, um...
1190
01:32:31,410 --> 01:32:32,910
Ya, Paddington?
1191
01:32:33,790 --> 01:32:35,200
Um...
1192
01:32:36,160 --> 01:32:38,700
...kalau saya boleh tinggal.
1193
01:32:40,830 --> 01:32:42,080
Mmm...
1194
01:32:43,290 --> 01:32:44,950
Bersama awak.
1195
01:32:45,080 --> 01:32:46,580
Kalau saya boleh
balik ke rumah.
1196
01:32:48,830 --> 01:32:51,500
Balik rumah bersama...? Oh!
1197
01:32:51,620 --> 01:32:55,750
Ya, mestilah boleh, Paddington!
Awak tak perlu memintanya.
1198
01:32:55,870 --> 01:32:59,750
Oh, saya ingat awak mahu
minta tinggal di sini.
1199
01:32:59,870 --> 01:33:04,120
Puan Brown... mereka
adalah suku saya.
1200
01:33:04,910 --> 01:33:06,870
Tapi awak keluarga saya.
1201
01:33:07,000 --> 01:33:11,910
Ini tempat asal saya, tapi...
tempat saya bersama awak.
1202
01:33:12,040 --> 01:33:14,450
Oh.
1203
01:33:23,370 --> 01:33:27,410
Kamu sudah tekan butang merah?
Ya... ya. Betul.
1204
01:33:27,540 --> 01:33:29,120
Ke hadapan Mak Cik Lucy.
1205
01:33:30,000 --> 01:33:34,160
Saya harap Mak Cik masih seronok
tinggal di Kediaman Pesara Beruang.
1206
01:33:34,290 --> 01:33:37,620
Nampaknya sudah lama sejak
percutian kita bersama-sama di lembah itu,
1207
01:33:37,750 --> 01:33:40,370
dan kehidupan semua orang
sudah banyak berubah.
1208
01:33:41,790 --> 01:33:45,700
Dan baiknya hati pihak gereja
memaafkan Clarissa Cabot,
1209
01:33:45,830 --> 01:33:48,040
sekiranya dia menjadi
rahib sebenar...
1210
01:33:48,160 --> 01:33:50,660
- Keluar.
- Kamu pasti ini tempatnya?
1211
01:33:52,120 --> 01:33:53,600
...dan ambil tugasan baru.
1212
01:33:54,220 --> 01:33:55,800
[ Kediaman Pesara
Beruang Kutub ]
1213
01:33:59,620 --> 01:34:02,080
- Hunter dan Gina beli bot baru,
- [ Hati Emas ]
1214
01:34:02,200 --> 01:34:05,790
hasil bantuan Encik Brown
menguruskan insurans untuk mereka.
1215
01:34:12,910 --> 01:34:16,250
Keluarga Brown pula,
Jonathan sudah berhenti melepak,
1216
01:34:16,370 --> 01:34:18,330
dan jarang berada
dalam biliknya.
1217
01:34:18,450 --> 01:34:24,330
Dia banyak luangkan masa di ekspo perdagangan
membuat sesuatu dipanggil "hustlin" (kerja).
1218
01:34:24,450 --> 01:34:26,040
Huruf G tak dibunyikan.
1219
01:34:26,160 --> 01:34:28,370
Hari pertama dalam
misi paling bahaya kami...
1220
01:34:28,500 --> 01:34:30,540
Encik Brown telah
naik pangkat di tempat kerja,
1221
01:34:30,660 --> 01:34:33,950
dan jawatannya sekarang
Ketua Risiko Terhitung.
1222
01:34:34,080 --> 01:34:38,450
Akhir sekali, tarantula
berlutut ungu di atas muka saya.
1223
01:34:39,120 --> 01:34:42,700
Jadi, seperti yang anda lihat,
ada risiko yang berbaloi disambut.
1224
01:34:42,830 --> 01:34:47,250
Tapi hanya kalau ia demi kebaikan,
dan demi orang tersayang.
1225
01:34:48,500 --> 01:34:50,700
- Terima kasih.
- Menakjubkan.
1226
01:34:50,830 --> 01:34:52,790
- Sensasi.
- Hebat.
1227
01:34:52,910 --> 01:34:56,830
Oleh itu, saya akan melakukan
lompatan BASE yang ditaja
1228
01:34:56,950 --> 01:34:59,330
bagi Kediaman Pesara Beruang.
1229
01:34:59,450 --> 01:35:02,450
Jad, sila menyumbang.
1230
01:35:02,580 --> 01:35:05,250
Dan ingatlah,
sambut risikonya!
1231
01:35:07,000 --> 01:35:11,500
Puan Brown memulakan satu projek
seni baru bertajuk "Terbang Pergi".
1232
01:35:16,910 --> 01:35:22,410
Dan walaupun rasa takutnya sebelum ini,
dia sebenarnya lebih rapat dengan Judy sekarang.
1233
01:35:22,540 --> 01:35:25,040
Travelog Judy bantu dia
masuk ke universiti,
1234
01:35:25,160 --> 01:35:29,000
di mana dia sudah pun sibuk
di akhbar pelajar.
1235
01:35:29,120 --> 01:35:32,160
Dengan sedikit perubahan,
ini boleh terpampang di muka depan.
1236
01:35:32,290 --> 01:35:33,870
Terima kasih.
1237
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
Nanti dulu...
"sedikit perubahan"?
1238
01:35:38,410 --> 01:35:40,790
Saya harap Puan Bird suka
menetap di sana dengan Mak Cik,
1239
01:35:40,910 --> 01:35:44,870
dan yang dia sudah tandakan beberapa
hal dari senarai untuk dibuatnya.
1240
01:35:51,950 --> 01:35:55,790
Hutan ini sungguh besar!
1241
01:36:02,660 --> 01:36:04,330
Untuk saya pula...
1242
01:36:05,620 --> 01:36:08,540
saya rasa saya sudah
membuat keputusan yang betul.
1243
01:36:15,120 --> 01:36:17,950
Betul kata Encik Gruber yang
kita boleh berasa bercampur baur
1244
01:36:18,080 --> 01:36:19,910
tentang tempat asal kita.
1245
01:36:21,000 --> 01:36:23,080
Tapi mungkin itu
tak mengapa.
1246
01:36:24,000 --> 01:36:27,290
Kerana saya rasa saya
ada sedikit campuran.
1247
01:36:27,410 --> 01:36:31,080
Sebahagian London,
sebahagian Peru.
1248
01:36:32,580 --> 01:36:35,000
Secubit El Dorado.
1249
01:36:38,700 --> 01:36:40,700
Tapi yang paling utama...
1250
01:36:43,870 --> 01:36:46,370
sangat banyak Brown.
1251
01:36:48,950 --> 01:36:51,200
Paddington,
mereka sudah sampai!
1252
01:36:51,330 --> 01:36:55,500
Oh, saya kena pergi. Tetamu saya sudah
tiba untuk percutian mereka.
1253
01:36:55,620 --> 01:36:57,080
Helo!
1254
01:36:57,200 --> 01:36:59,950
Itu ibu saya punya!
1255
01:37:01,160 --> 01:37:03,410
Oh, awak dah besar.
1256
01:37:03,540 --> 01:37:06,750
Marilah, jom pergi
melihat London!
1257
01:37:14,580 --> 01:37:16,330
Oh, berhati-hati!
1258
01:37:16,450 --> 01:37:19,120
Maaf, Encik Brown!
1259
01:37:21,790 --> 01:37:24,580
Salam sayang daripada
Paddington.
1260
01:37:24,700 --> 01:37:27,370
Juga dikenali sebagai...
1261
01:37:28,200 --> 01:37:30,040
Brown.
1262
01:37:39,620 --> 01:37:41,830
Lihat di sana!
1263
01:37:41,950 --> 01:37:42,950
Di sana juga!
1264
01:37:43,080 --> 01:37:45,450
Helo! Selamat pagi!
1265
01:38:20,250 --> 01:38:22,580
Dan ini Euston.
1266
01:38:22,700 --> 01:38:24,200
St. Pancras.
1267
01:38:24,330 --> 01:38:27,040
Waterloo, Piccadilly, Baker Street.
1268
01:38:27,160 --> 01:38:29,160
High Barnet, Bromley-by-Bow.
1269
01:38:29,290 --> 01:38:32,250
Leicester Square, Elephant
dan Castle.
1270
01:38:32,370 --> 01:38:34,790
Clapham North, Clapham South.
1271
01:38:34,910 --> 01:38:38,750
Dan Cutty Sark for
Maritime Greenwich.
1272
01:38:38,870 --> 01:38:40,700
Hei...
1273
01:38:41,950 --> 01:38:43,540
Beritahulah saya...
1274
01:38:43,660 --> 01:38:47,580
Ada kawan-kawan awak
yang suka teater?
1275
01:38:47,700 --> 01:38:50,200
Mungkin ada yang
suka buat persembahan?
1276
01:38:50,700 --> 01:38:52,450
Macam yang awak tahu,
saya dibebaskan tak lama lagi,
1277
01:38:52,580 --> 01:38:57,160
dan saya tertanya... mantel merah,
rambut palsu kuning pucat, cahaya pentas.
1278
01:38:57,290 --> 01:39:01,290
Phoenix Buchanan adalah...
Goldilocks!
1279
01:39:01,410 --> 01:39:04,080
Ya?
1280
01:39:04,200 --> 01:39:06,870
Oh, ya, mereka sukakannya.
1281
01:39:07,000 --> 01:39:10,250
Siapa mahu jadi Ayah Beruang?
Awak!
1282
01:39:10,370 --> 01:39:12,290
Ibu Beruang, awak!
1283
01:39:12,410 --> 01:39:14,330
Dan Anak Beruang,
mari dekat.
1284
01:39:14,450 --> 01:39:17,330
Jangan takut, mari sini.
Mari berbual.
1285
01:39:18,250 --> 01:39:22,410
Saya bayangkan di musim luruh,
teater kecil, Wyndham, Duchess.
1286
01:39:22,540 --> 01:39:24,040
Jadi saya rasa kita mungkin
perlukan sedikit wang.
1287
01:39:24,160 --> 01:39:27,250
Awak yang dah ke El Dorado.
Jadi ada jumpa apa-apa?
1288
01:39:27,370 --> 01:39:30,370
Kami jumpa ini...
1289
01:39:32,290 --> 01:39:33,700
Buah limau?
1290
01:39:34,950 --> 01:39:36,540
Itu menghampakan.
1291
01:39:39,250 --> 01:39:42,540
Sarikata oleh Sanzoryu
t.me/sanzoryu
1292
01:45:52,950 --> 01:45:55,370
Seronoknya! Seronoknya.
1293
01:45:55,500 --> 01:45:57,330
Sekumpulan bulu...
1294
01:45:57,450 --> 01:46:00,120
yang menawan.
97837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof